Mayday, ici le UNSC FFG 201 Forward Unto Dawn.
Demandons évacuation immédiate.
Survivants à bord. Code de priorité Victor 05-3-Sierra-0-117.
Mayday, ici le UNSC FFG 201 Forward Unto Dawn.
Demandons évacuation immédiate. Survivants à bord...
Nous flottons dans l'espace depuis 1 651 jours,
6 heures et 19 minutes.
Ça ne veut pas dire...
Plus de 4 ans à bord de ce vaisseau sans rien à faire.
Aucune tâche à accomplir.
Pendant plus de 4 ans je n'ai fait que réfléchir.
De quoi rêves-tu là-dedans ?
Je vous hais !
- Cortana ! - Arrête !
Ma décision est prise.
Si je dois mourir à bord de ce vaisseau, alors Chief subira le même sort.
- Cortana, stop. - Vous avez tout sacrifié pour lui !
Maîtrise-toi.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas normal. Quelque chose...
Quelque chose nous a ralentis.
Quelque chose d'intéressant.
Je dois réfléchir.
C'est justement la réflexion qui te tue.
Je ne reconnais pas...
Je n'arrive pas à me souvenir.
Une grande part de moi-même.
Je suis perdue.
J'ai peur.
Cette construction semble être extraterrestre.
Les données confirment que cela n'a pas été bâti par les Covenants.
Aucune autre analyse n'est nécessaire.
Nous sommes en danger.
Il a dit : "Réveillez-moi quand vous aurez besoin de moi."
Mayday, ici le UNSC FFG 201 Forward Unto Dawn.
Demandons évacuation immédiate. Survivants à bord...
Isolation de la fréquence, traçage des coordonnées.
Relancez l'enregistrement, s'il vous plaît.
Dois-je le relancer, monsieur ?
Monsieur ?
Commandant Lasky ?
Ouverture des cryopods.
Lasky ? Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Lasky, on y va !
Escouade Hastati, quatre minutes avant point de rendez-vous.
Reçu, Vickers. Compte à rebours quatre minutes.
Tu pourras tirer avec ces mains ?
On verra bien.
Allez !
Axios !
Bouge !
Tchakova, checkpoint.
- Chen, checkpoint. - 50 secondes.
Allez !
Silva, Sullivan, Lasky, vous êtes où ?
- Rendez-vous dans 15 secondes. - Prêts ?
On se retrouve aux réjouissances.
Sully !
On doit le laisser !
- Lasky, bordel ! - Dépêche !
Lasky !
Dix secondes !
Lasky, dépêche-toi !
Arrivée dans 3... 2... 1...
Ennemis en approche. Ils seront sur nous dans 35 secondes.
Rechargez vos armes, préparez-vous à attaquer.
Quoi ?
Notre objectif est de neutraliser les insurgés et de capturer la cible.
On bouge à mon signal. 30 secondes.
On devrait les contourner et les forcer à se rendre.
On est trop près pour les contourner ! Les insurs ne se rendent jamais.
Dimah et moi pourrions faire le tour, on a encore le temps.
- On peut y arriver. - 25 secondes.
Les gars.
C'est notre meilleure option.
20 secondes.
Non, on s'en tient à mon plan.
- À mon signal. - Ça ne marchera pas.
C'est plus toi qui commandes, Lasky.
- Tom, contente-toi de faire ce qu'il dit. - 15 secondes.
Ce sont mes ordres.
- Je m'en fous. - 10 secondes.
5 secondes !
Axios !
Lasky !
Chef de l'escouade Hastati sur le champ.
Exercice stoppé.
Laisse-moi deviner, Lasky. Tu n'as pas suivi les ordres.
Juste une victime stratégique de plus, chef.
Inacceptable.
Partie terminée.
Ramasse ton arme, élève officier.
Ta petite échappée a empêché l'escouade Hastati d'atteindre son objectif.
Encore une fois.
Exercice terminé.
L'escouade Zero gagne par forfait de l'escouade Hastati.
Merde.
Robot t'a touché ?
Une fois à deux mètres. Deux fois à un mètre.
Je suis encore engourdi à cause des balles paralysantes.
Je suis tout le temps engourdi.
Hastati, présentez armes !
Général Black, chef !
Rappelez-vous, élèves officiers :
cette académie porte le nom du général romain Gnaeus Domitius Corbulo.
Parce qu'il représente l'honneur,
la bravoure, la loyauté.
Le général Corbulo s'est donné la mort
au nom de l'empire.
Corbulo ne s'est pas posé de questions ni n'a hésité.
Il a obéi fidèlement et a crié "Axios !"
en tombant sur sa propre épée.
"Axios."
"Je... suis... digne."
Mais j'ai bien peur qu'aujourd'hui élèves officiers,
vous vous soyez montrés indignes.
Nous sommes en guerre contre les insurgés.
Des terroristes qui ne demandent qu'à nous voir tous morts.
Si ç'avait été une véritable bataille,
les rebelles auraient certainement tué chaque membre de l'escouade Hastati.
Vous êtes tous ici car vos parents sont tous des hauts gradés
de l'United Nations Space Command.
Parce que vous représentez tous son futur,
et je veux vous voir agir en conséquence.
Compris, chef !
Alors qu'est-ce que vous attendez ?
Faites-leur faire un tour, Orenski.
Axios !
Hastati !
Hastati, à droite... droite !
Pas forcé !
ACADÉMIE D'ÉTUDES MILITAIRES DE CORBULO CIRCINIUS-IV
Non, sérieusement. C'est pas rien, là.
Les communications sont brouillées et je suis en train de décoder un truc qui déchire.
L'ONI nous cache des trucs, j'en suis sûr. Ils ont des secrets, mec.
Arrête de foutre la merde, Lasky.
- Hé, calme-toi, Poil de carotte. - Non, Sully. Vickers a raison.
Mon score de combat est nul à cause de toi.
Laisse tomber, JJ.
Il s'est ramolli. Il aime les insurs, maintenant.
Dimah, cet ordre n'avait aucun sens.
Pas besoin d'y avoir un sens. Tu exécutes, point.
J'essaie juste de survivre, OK ?
Il faut que tu respectes la chaîne de commandement.
L'UNSC n'est pas l'ennemi. Ce sont les insurs.
Tu parles comme une vraie croyante.
Ouais. Au moins, je crois en quelque chose.
Élève officier Thomas Lasky.
Au bureau du colonel Mehaffey immédiatement.
Non, on s'en tient à mon plan. À mon signal.
Ça marchera pas.
Tom, contente-toi de faire ce qu'il dit.
- Ce sont mes ordres. - Je m'en fous.
Pause.
Vous vous en foutez ? Vous savez que votre casque retransmet tout ?
Je ne cherche pas d'excuses, chef.
Si vous continuez à décevoir votre escouade,
vous allez vous faire beaucoup d'ennemis.
Oui, chef !
J'ai servi sous les ordres de votre mère, je la connais bien.
Et je sais parfaitement bien que le colonel Lasky
ne permettra pas à l'un de ses fils de quitter cette académie sans diplôme.
Je ne sais pas ce que pourrait penser ma mère, chef. Je ne la vois jamais.
Cette guerre dure depuis longtemps.
Votre mère est très occupée.
C'est ce que j'ai entendu dire, chef.
Vous savez, Thomas,
j'ai vu beaucoup d'élèves officiers passer ici.
Beaucoup ont souffert comme vous.
Ce genre de souffrance ne s'oublie pas. Mais on peut apprendre à la supporter.
Je ferai de mon mieux, chef.
Ce sera tout.
Ça fait longtemps que vous avez ces ampoules ?
Elles apparaissent et disparaissent depuis ces dernières semaines, mais celles-là datent d'hier.
D'autres symptômes ?
J'ai du mal à respirer.
D'accord. On gardera un œil là-dessus.
L'entraînement cryogénique peut faire des dégâts.
Tu devrais pas regarder ça, Sully.
Bingo.
Junjie, tes notes scolaires sont exemplaires.
Cependant, tes performances au combat sont décevantes.
Salut p'tit frère.
Je te parle de Jericho 7. 13e jour de déploiement.
Il faut que je te montre un truc.
Maman va péter un câble quand elle va voir ça...
Mais bon...
C'est encore un peu frais.
Mais je voulais que ça soit fait avant l'assaut
d'une forteresse des insurs la semaine prochaine.
Enfin bref...
Alors, tu n'es pas encore passé en cour martiale ?
- Je vais pas m'excuser. - Oh que si.
- "Au moins je crois en quelque chose" ? - J'y crois vraiment !
- Ouais, moi aussi. - Comme quoi ?
En tout cas pas aux ordres stupides qui mènent à de la violence gratuite.
La négociation n'est plus une option, Tom.
Alors on lave le cerveau de gamins
pour les envoyer exterminer quelques fermiers surtaxés.
Tu crois que ce sont des fermiers ?
Tu n'as aucune idée de qui sont les insurs.
J'en ai une très bonne idée.
Alors tu devrais savoir à quel point ils nous détestent
et qu'ils ne cesseront de se battre que quand on sera tous morts.
Peut-on leur en vouloir ?
Oui.
Je leur en veux pour beaucoup de choses.
Tu le devrais aussi.
Je reste en sécurité, je fais mon boulot.
Je veux juste que toi aussi tu fasses le tien.
Ah et au fait, joli échec et mat, p'tit frère.
Encore une fois.
D'accord. Nouvelle partie.
Tu commences.
Et accroche-toi.
Je sais que c'est pas facile avec maman qui n'est jamais là. Être tout seul.
Elle t'aime, et moi aussi.
Tu me manques, mec.
Tu me manques aussi.
Extinction des feux. Fermeture des portes.
Dépêche, JJ. Le Robot va être en rogne !
La ferme, Sully !
Je l'ai eu !
Ton tee-shirt est à l'envers, abruti.
Dépêchez-vous ! Vous arrêtez pas !
Vous êtes encore endormis ? On se réveille, Hastati !
Allez, plus vite ! Réveillez-vous !
C'est pas un peu tôt pour le général Black ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
T'attends que ta petite maman vienne t'aider ?
On dirait que vous êtes au ralenti !
On se réveille, Hastati !
Vous n'aimez pas être réveillés à 4 heures ?
Demain ce sera à 3 heures !
Armes, prêtes !
Orlin, lumières.
Élève officier.
Élève officier !
Tu es déjà mort, fils.
Orlin, le temps de l'élève officier Silva ?
51,07 secondes... élève officier April Orenski.
Pas assez rapide aujourd'hui, élève officier Vickers.
Il me semble que le temps de l'élève officier Silva
n'est pas loin du record de l'académie, détenu par Cadmon Lasky.
C'était un véritable soldat. Un soldat qui n'abandonnait pas.
Demain vous participerez au dernier exercice majeur de ce trimestre.
Le futur de l'escouade Hastati dans cette académie
dépendra de ses performances.
Bonjour, père. Merci pour votre message.
J'ai eu de très bonnes notes lors d'un exercice de combat aujourd'hui.
Bingo.
- Où est-ce que t'as eu ça ? - Dimah.
Ça pourrait t'attirer de gros ennuis.
Il ne faut pas que tu en parles à ta mère, d'accord ?
Je ne dirai rien.
Attention : certains systèmes de communications
seront indisponibles pour cause de maintenance à 4 heures.
Élève officier Vickers.
Oui, chef !
Tu sais que c'est à cause de toi et Lasky
que j'ai dû courir avec vous hier, bande de bleus.
Et on a tous dû se lever à 4 heures.
Oui, chef !
Donc, comme tu peux t'en douter, j'ai très faim.
Et j'aime beaucoup la quiche de l'académie.
Joli, April.
Chef...
Alors donnez-les-moi. Tous les deux.
Avec un tel pedigree je m'attendais à ce que tu sois un meilleur soldat, Lasky.
Chef.
Rompez.
Ça doit être dur pour ta mère, de savoir que son vrai fils ne reviendra jamais.
Officier sur le pont !
Dehors.
Quel est votre problème ?
- Répondez-moi ! - Aucun, chef !
Enfin, il y a peut-être encore un espoir pour vous.
Chef ?
Moi, comme tout le monde, pouvons voir le soldat qui est en vous, Thomas.
Il faut que vous le voyiez.
Je sais que votre frère le voyait.
Oui, chef.
Maintenant, allez vous laver avant de retourner en cours.
Axios !
Hé, frérot.
Bonjour d'Arcadia.
Les jungles d'Arcadia.
Qu'est-ce que je peux te raconter ?
Dis-lui comment t'as eu ton surnom !
Quoi ? Non !
- Je lui dis alors ! - Non ! OK, c'est bon, je lui raconte.
OK, ça va te plaire.
On a sauté dans la jungle il y a quinze jours.
Les gars et moi on trouve une rivière. On décide de se baigner.
- Ridge nous dit de pas boire l'eau. - J'avais prévenu !
Bien sûr, le premier truc que je fais c'est d'en avaler une gorgée.
J'ai failli ruiner mon armure deux ou trois fois,
ils m'ont donc surnommé "le Volcan".
"La tenaille".
Ce fut la stratégie utilisée à la bataille de Cannes contre la République romaine
lors de la seconde guerre punique de la Terre.
Orlin, lancement.
Début de la leçon.
Le rouge représente les troupes romaines. Le bleu, celles de Hannibal.
Hannibal plaça ses piquiers et frondeurs à l'avant.
Derrière eux, les épées, flanquées de la cavalerie.
Quand les Romains attaquèrent,
les épées de Hannibal battirent en retraite.
Les Romains pensaient être supérieurs,
mais en réalité, Hannibal avait ordonné une retraite.
Alors que les Romains continuaient à repousser les épées,
la cavalerie de Hannibal galopa jusque derrière eux.
Dès que les deux parties de la tenaille furent jointes,
les Romains étaient complètement encerclés.
Est-ce que c'est une vraie stratégie ?
Ça a l'air un peu simple.
Les Romains avaient au moins 10 000 soldats de plus qu'Hannibal.
Mais ils furent quand même vaincus.
Pourquoi ?
L'orgueil.
Ne sous-estimez jamais vos adversaires.
Ni ce qu'ils sont prêts à sacrifier pour gagner.
Des questions ?
Oui. Comment peut-on appliquer ça ?
Ouais, on n'a pas de chevaux.
C'est vrai. Mais qu'avons-nous à la place ?
Les ODST.
Exactement.
Ils sautent derrière les lignes ennemies,
attaquent par l'arrière, et neutralisent.
Ou meurent en essayant.
Il existe une question aussi vieille que la guerre même.
Si quelqu'un essaie de vous tuer,
n'avez-vous pas le droit de vous dresser contre lui et de le tuer en premier ?
- Tu avais l'air très attentive. - Pourquoi ne le serais-je pas ?
Ces échos d'une guerre sans fin ne font pas de moi un sympathisant des insurs.
Dis-moi à quel point j'ai tort.
Écoute.
Tu veux que les gens changent ? Que cette guerre se termine ?
Oui, bien sûr.
Alors tu auras besoin de soutien.
Demain, l'escouade Hastati essaiera encore de ne pas se ridiculiser.
Vous êtes une unité.
La vie de chacun de vous dépend des autres.
L'élève officier Silva, gagnante ce matin, le sait bien.
Ses parents ont fait l'ultime sacrifice
et sont morts au champ de bataille.
Votre succès à l'exercice de demain ne doit pas être seulement pour l'honneur,
mais également pour ceux qui sont morts afin que vous puissiez être ici.
À l'attention de tous les élèves officiers :
nouveau couvre-feu obligatoire à 21 heures.
ENSEMBLE NOUS NOUS DRESSONS.
Dernier exercice de combat de ce trimestre :
Hastati contre Zuma.
Préparez-vous pour les cryo-injections.
Garde-à-vous !
La mission d'aujourd'hui est la capture du drapeau.
J'espère un meilleur résultat que la dernière fois.
Permission de parler, chef.
Accordée.
J'aimerais prendre le commandement, chef.
D'accord, Lasky.
On va voir si t'en es encore capable.
T'as intérêt à te bouger le cul parce que sinon
tu vas faire des tours de campus jusqu'à la fin de l'année.
Compris, chef.
Escouade Hastati, une minute avant point de rendez-vous.
À mon signal. 3... 2... 1... Go!
Je couvre !
En mouvement !
Point RDV en vue.
Aucun signe de Zuma.
- Allez. Allez ! - Vous arrêtez pas !
Les Zuma sont quelque part, faites gaffe.
En mouvement !
Point RDV atteint !
J'y suis.
J'arrive.
Forces égales.
Terrain sans issues.
C'est quoi ton plan ?
On attend.
On attend quoi ?
On est aussi nombreux qu'eux, on devrait se battre.
Sois patient.
Espèce de lâche.
OK, ils arrivent.
- Enlevez vos casques. - Quoi ?
C'est un peu bizarre, Lasky.
On sera aveugles.
Faites-moi confiance.
Restez attentifs.
On va les prendre à revers.
Ils sont tous ensemble.
Ils sont là !
Maintenant !
Chyler, couvre !
Lasky ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es évanoui lors d'un entraînement.
J'ai l'impression que mes poumons sont en feu.
Les cloques de cryogénisation et les difficultés respiratoires
sont en fait une réaction allergique à la cytopréthaline.
Cette drogue empêche les cristaux de glace de se former dans tes cellules.
1 personne sur 50 000 est atteinte.
Alors je ne pourrais plus respirer à chaque fois que je sors d'un cryo-sommeil.
L'intensité de ton allergie est encore indéterminée.
J'en saurai plus dans quelques heures.
Tu ne dois pas faire d'efforts pour le reste de la journée.
Bien, monsieur.
Merci.
Salut, frérot.
Je suis sur Andesia maintenant, à un saut de la maison.
Jour...
496.
Désolé de pas t'avoir envoyé de message hier.
On a été pris dans une fusillade pendant 7 heures.
J'ai dû tuer une douzaine d'insurs, au moins.
Maman aurait été fière.
On fait du bon boulot ici. On fait quelque chose de bien.
Ridge s'en est pas sorti. Tu te souviens de Ridge.
Il était juste à côté de moi et puis...
plus rien.
Une grenade l'a fait voler dans 4 directions différentes.
Je m'étais rasé pour Ridge.
Il disait que ça me rendrait plus menaçant.
Enfin, bref...
Je dois y aller, frérot.
J'ai hâte de rentrer à la maison. Cadmon, terminé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu te tortures avec ça ?
Ça va ?
- Ouah. - J'ai connu mieux.
Qu'a dit le docteur Hughes ?
Que c'est rien.
Vraiment ?
Tu sais, on a gagné aujourd'hui.
Ta tactique a fonctionné.
C'est tout moi. Un vrai leader.
Lasky, debout !
Oh, salut, Chyler.
Qu'est-ce qu'il y a, Sully ?
Venez. Faut que vous voyiez ça.
T'as une sale tête.
Régalez vos mirettes avec cet enregistrement secret non répertorié
des services de renseignements que j'ai réussi à reconstituer.
Incroyablement difficile à faire, mais ça valait le coup.
C'est plus que du top secret.
J'ai jamais rien vu d'aussi sécurisé, mais j'ai réussi à le déchiffrer.
- C'est fou, hein ? - Ouais.
- Cible en vue. - Attendez, attendez.
Là, c'est le meilleur moment. Regardez sa main.
Cible acquise.
Non ! Ils arrivent ! Ils arrivent !
Ce truc fait deux têtes de plus que lui.
C'est fou, hein ?
Regardez ça.
L'escouade a rencontré un ennemi inconnu.
Nous reculons.
- Incroyable. - Ils fuient qui, d'après vous ?
- Hein ? - Ils se battent ensemble ?
OK, voilà le meilleur passage, regardez ça.
C'est quoi, ce truc ?
Vous pensez que c'est quoi ?
Il est 18 heures.
Tous les élèves officiers doivent se rendre au mess.
C'était quoi ce truc à votre avis ?
Pas un ODST en tout cas.
C'est quoi, alors ?
Peut-être une armure d'ODST améliorée.
Attends, t'as vu la taille ?
C'est pas un ODST.
Les gars, vous oubliez l'essentiel.
Nos soldats se battaient aux côtés des insurgés.
Pourquoi protéger l'ennemi ?
Élève officier Lasky. Le colonel Mehaffey souhaite vous voir.
Comment vous sentez-vous ?
Mes poumons me font mal, chef.
Assez fort.
Ceci est pour vous.
Il semblerait que vous ayez un choix à faire, Thomas.
Je ne comprends pas, chef.
Les tests du docteur Hughes ont révélé que le niveau de votre allergie
est assez élevé pour vous valoir une exemption pour raisons médicales.
Si vous pensez que vous êtes inapte au service,
il vous suffit de signer l'autorisation de sortie et de l'apporter à l'ascenseur spatial.
Quand est-ce que je partirais ?
Demain.
Demain ?
Vous savez, Thomas...
Vos souvenirs et vos choix sont tout ce qui vous reste.
À la fin de la partie le roi et le pion vont dans la même boîte.
Vous devez choisir ce que vous êtes prêt à sacrifier.
Axios !
Axios.
Thomas, c'est le cœur lourd que je dois vous annoncer que votre frère Cadmon
a été tué aujourd'hui par les insurgés sur Andesia.
Toute son escouade a péri.
Ce fut une mort rapide et sans douleur, semble-t-il.
Il n'y a pas de restes à enterrer.
Donc, j'ai décidé que vous ne quitteriez pas Corbulo
pour assister à la cérémonie.
Colonel Lasky, terminé.
Lasky !
Lasky, pousse-toi, il faut que je te montre un truc.
C'est pas le moment Sully. D'accord ?
Non, c'est important.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Que...
On est déconnectés.
Je suis foutu, mec. C'est l'ONI.
Ils ont dû marquer ces comms.
Faut que je parle à Dimah.
Dimah ? T'as rien dit à ta mère ?
Chyler.
Hé.
J'ai squatté ton perchoir.
Cette vidéo n'avait aucun sens.
Haïr les insurs est tout ce que je connais.
T'en as parlé à Mehaffey ?
Non.
Non...
C'est quoi ?
Apparemment, je suis allergique à la guerre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu t'en vas ?
Ouais, demain. Si je signe ça.
Est-ce que tu vas le faire ?
J'sais pas.
Chyler...
Ça va.
Je sais que tu veux pas rester ici. Je pensais juste que peut-être...
tu vas me manquer.
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les élèves officiers doivent se rendre à l'ascenseur spatial.
Je sais pas.
Évacuation du campus.
À l'ascenseur spatial, vite !
Ce n'est pas un exercice ! On se dépêche, allez, allez !
Rejoignez vos escouades immédiatement.
Ne vous arrêtez pas.
Chyler, Lasky. Allez, les autres sont déjà à l'ascenseur spatial.
Restez calmes, maintenez l'ordre.
Hastati, par ici ! Dépêchez-vous !
Venez, par là ! En ligne !
Lasky, Chen ! Allez !
Restez dans la file.
C'est quoi, les insurgés ?
J'en sais rien.
On attend de monter dans l'ascenseur spatial, OK ?
Qu'est-ce que...
Pourquoi des ODST sautent ici ?
J'en sais rien.
Parce qu'on est attaqués.
Ça craint.
Des ODST qui sautent, c'est jamais bon.
Et merde, je peux nous faire monter dans ce wagon.
Non, nous tenons notre position.
Vous tous, allez.
Non, Tchakova, c'est un ordre.
Comme vous voulez.
Dimah ! Reviens ici tout de suite !
Dimah !
Retournez dans votre escouade, élève officier.
Je vais monter dans ce wagon.
Il est plein. Attendez le prochain.
Ma mère est la secrétaire de FleetCom.
C'est vous qui voyez.
Passez.
C'est long, April. On devrait forcer le passage, comme Dimah.
Non, ça ira.
Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?
Bougez !
Hastati !
Oh mon Dieu, c'est quoi ?
Tom, viens ! Allez !
- C'était quoi ? - Je sais pas.
Qu'est-ce que c'était ?
Avance ! Dépêche !
Chyler ! Hastati !
Allez aux dortoirs ! Allez !
- Colonel Mehaffey ! - Allez ! Bougez !
Tom !
Viens !
Vite, aux dortoirs !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Les portes sont fermées !
Ici, dans la chambre de Lasky.
Oh mon Dieu. Dimah est morte.
Colonel Mehaffey...
On mourra aussi si on fait rien.
- Plus de comms. - C'est une toute nouvelle guerre.
Ça avait l'air proche.
- C'est invisible. - Comment ça ?
Un de ces trucs est ici et il est invisible.
On s'en va. Il faut qu'on sorte d'ici.
- Non, rien à foutre. On reste ici. - Et on va où ?
On va aller à la salle d'entraînement. On va prendre des armes.
Je passe devant.
Allez, tous en ligne !
OK, vas-y. Donne-nous le départ, OK ?
Putain...
Maintenant !
Allez ! Dépêchez ! Vite !
Que...
Les gars ?
Pourquoi tu t'es arrêté, JJ ?
JJ !
Oh mon Dieu !
Courez !
Lasky, envoie le signal de détresse. Chyler, aide-moi avec les armes.
C'est verrouillé !
- Mon code marche pas ! - Essaie encore !
Lasky, la porte !
- Lasky, la porte ! - Ouais, j'essaie !
Allez, April !
Ça marche pas !
Mayday, mayday, mayday ! Ici l'élève officier Thomas Lasky.
Je répète : mayday, mayday !
L'académie de Corbulo a été attaquée. Nombreuses victimes.
Je répète : nombreuses victimes...
J'ai pas accès aux balles réelles.
Je crois que le signal est mort.
- On est morts. - OK... Réfléchis. Réfléchis...
- On peut pas rester ici, April. - On peut pas sortir !
- Vas-y, Vickers ! - Plus fort !
Encore, Vickers !
Cachez-vous.
Lasky, fonce vers la porte.
On peut pas laisser Vickers.
Où est ce truc ?
Juste là.
Hé ! Barrez-vous !
Vickers !
Nous n'avons pas beaucoup de temps. On s'en va.
Kelly, informe le commandement que j'ai 4 survivants.
Emmène ton équipe au nord.
Rendez-vous au point d'évacuation Alpha pour exfiltration en Pelican.
On vous rejoint là-bas. Chief, terminé.
- Comment vous nous avez trouvés ? - Le signal de détresse.
Pourquoi vous êtes venus pour nous ?
- Vous êtes les seuls survivants. - De l'académie ?
De la planète.
Nous avons 15 minutes pour nous rendre au point d'évacuation.
- Prenez vos armes. - C'est verrouillé.
Ne faites pas de bruit. Ne partez pas, quoi que vous entendiez à l'extérieur.
Attendez, vous êtes qui ?
Appelez-moi "Master Chief".
J'aurais pas dû regarder ces vidéos de l'ONI.
Maintenant, on est les seuls en vie...
- Sully, chut. - Il se passe quoi, bordel ?
On est en train de suivre un robot géant.
Qui nous dit qu'il va revenir, d'abord ?
Il va revenir. Je le crois.
Ça va ?
Je sais pas.
Mets ton casque.
Ça va aller.
Merci.
Qui est le meilleur tireur ?
Vous... probablement.
C'est Chyler.
Je suis douée.
Moi aussi.
Élève officier Lasky, vous savez piloter un Warthog ?
Ouais, bien sûr.
Bien, c'est là que nous allons.
Tireurs sur la gauche et la droite. Conducteur au centre.
Restez près de moi. C'est votre meilleure chance de survivre.
Sully, traîne pas.
Dépêche, Sully.
Où est-ce qu'ils sont passés ?
À terre !
Allez au Hog. Je vais attirer leurs tirs.
Où il est ?
Chief !
Couvre-moi !
- Lasky, go! - Ça va ?
Je m'occupe de Sully ! Go.
J'y vais, couvre-moi !
Reste baissé, reste baissé !
Chyler ! Je suis à sec, donne-moi celui de Sully.
Je te tiens.
Allez !
April, go! Allez Sully !
Go.
Dépêche, Chyler !
Fonce !
Lasky !
C'est plus dur que ça en a l'air !
Tiens bon, Sully.
- Désolé. - C'est bien, garde ton équilibre.
Prenez à droite. Il y a un accès droit devant.
Plus vite, élève. 4 minutes jusqu'au Pelican. On doit quitter cette planète.
Tirez des rafales courtes. Ne tirez pas au hasard.
Élève officier, à 2 heures !
Chyler, couverture !
Je couvre !
Kelly, trace notre position pour l'évac'.
Je crois que c'est bon.
Bien joué.
Tout le monde va bien ?
Passez-moi la biomousse, prenez la mitrailleuse.
Allez !
Ça t'aidera à marcher.
On y est presque.
Tom...
Tom !
Chief ! Chief !
Chyler est touchée !
Je n'ai plus de biomousse. Nous devons l'amener au Pelican.
Ils s'en vont. Pourquoi feraient-ils ça maintenant ?
Nous sommes pris en chasse. Continuez vers le nord.
Vous verrez mon équipe. Foncez et ne vous arrêtez surtout pas.
Même pas pour moi.
- Tu peux marcher ? - Je vais essayer.
Continue de respirer.
Et accroche-toi, OK ? Tiens bon.
- On doit la transporter. - Mais on n'y voit rien.
Ce n'est pas loin.
- Qu'est-ce... - Oh mon Dieu !
Foncez !
Sully, t'es avec nous ?
Ouais...
Tiens bon, Chyler.
- On va te sortir de là, d'accord ? - April, les balles paralysantes.
Ça endormira la douleur.
Courage, Chyler.
Allez, accroche-toi.
Ça va, Tom.
Pardon.
Chyler...
Je suis désolé.
J'ai besoin de vos munitions, élèves. J'ai tout utilisé pour abattre cette chose.
On n'en a pas.
Juste des paralysantes, chef.
Merci.
Les gars ?
Il y en a un autre. Allez-vous-en.
On doit la laisser, Tom.
Pardon.
Allez, Lasky !
Allez, Lasky ! Bouge !
Ici.
Kelly...
Négatif. Besoin de plus de temps.
Impossible d'aller au point de rendez-vous.
Tu dois maintenir le Pelican en attente.
Je ne les laisserai pas.
Chief, terminé.
Je vais les affronter. Rejoignez le Pelican aussi vite que possible.
Non, monsieur. Je serai le leurre.
Non, Lasky !
- Vous attaquez par-derrière. - Élève officier.
Lasky !
- Axios ! - Lasky !
Lasky ! Lasky !
Lasky...
Atterris, Kelly.
- Nous avons trois survivants. - J'ai prévenu le Commandement.
Allons-y !
Quel âge vous avez ?
C'est top secret.
Beau travail, soldat.
Dois-je le relancer, monsieur ?
Non.
Ça ne sera pas nécessaire.
Le capitaine a ordonné le passage en protocole subspatial d'urgence.
Préparez-vous pour la cryogénisation.
DANGER
RÉACTIVER
C'est une académie militaire, ici. Ils nous apprennent à nous battre.
Mon frère aîné a fait ses classes ici.
Il était pas mal apprécié. C'était le chouchou de beaucoup de profs.
Je me sens seul, quelquefois, mais je me suis fait quelques amis.
Niveau social, je ne m'intègre pas très bien.
Je m'appelle Thomas Lasky. Élève officier de première année.
L'académie en elle-même est éprouvante.
C'est un environnement très strict et hostile.
On essaie d'apprendre comment se battre et tuer quelqu'un, en fait.
Je suis Michael Sullivan. Élève officier de première année.
On s'entraîne à combattre les insurgés.
Je pense que je suis les traces de mon père.
Enfin je crois. Je ne l'ai jamais rencontré.
Mon père est conseiller financier en chef chez Misriah Weapons.
Ma venue ici était prévue de longue date.
Ça a toujours été planifié comme ça pour moi.
Walter Vickers, élève officier.
Je m'appelle April Orenski.
Je suis une élève officier senior. Je dirige l'escouade Hastati.
Je recherchais un endroit où je pouvais réellement servir l'UNSC.
Et l'académie Corbulo est la meilleure.
Tout est nouveau pour moi.
Je n'ai pas été élevé dans ce genre d'environnement,
j'essaie toujours de m'y faire.
Je m'appelle Junjie Chen, je suis élève officier de première année.
Je m'appelle Chyler Silva.
Je suis élève officier de première année
à l'académie d'études militaires de Corbulo.
J'ai plus ou moins toujours su que je voulais m'engager.
Ma mère m'a appris à tenir un fusil à dix ans.
Cette formation fait partie de ce que je vais devenir.
Il faut que je fasse le nécessaire pour progresser dans la vie.
Je m'appelle Dimah Tchakova. Élève officier de première année.
C'est assez dur, mais je crois que la structure canalise les gens.
Je trouve ça dur, mais trop sévère ?
Non. Je ne crois pas que ce soit trop sévère.
Je pense que nous ne gagnerons pas sans sévérité.
Nous devons faire tout ce qui est nécessaire pour gagner.
Ce n'est pas un jeu. C'est un entraînement pour vivre.
Il faut que je réussisse ça parce que je crois en cette guerre.
Je commence à penser qu'on pourrait régler ces histoires
sans combats et sans tuer d'innocents.
Je ne peux pas dire des choses pareilles ici, les gens vont se moquer de moi.
Je suis un peu leur souffre-douleur.
Ce que je pense des insurgés ? Je pense qu'ils sont égoïstes.
Tuer des gens qui ne se battent même pas... c'est injuste.
J'ai grandi entourée de beaucoup de violence causée par les insurs
et pas seulement envers les militaires.
Là où je vivais, les civils devaient apprendre à se protéger.
Être chef d'escouade signifie que je suis leur leader.
Ils sont sous ma responsabilité.
Ils m'appellent "le Robot" derrière mon dos, mais je m'en fiche.
Je suis fière de faire les choses comme l'exigent Corbulo et l'UNSC.
Je ne crois pas qu'on soit censé s'intégrer ou se faire des amis.
Tant qu'on travaille dur ensemble, et qu'on fait ce qu'on est censé faire.
Dans ce sens, je sens que je m'intègre parfaitement.
Je sens que je suis à ma place.
Mon frère a toujours pensé que je ferais un bon soldat.
Être soldat n'a rien à voir avec la violence aveugle.
Il faut être lucide, et avec les insurgés, tuer fait partie de ça.
Serai-je capable de tuer quelqu'un ?
Ouais, je pourrai. Après tout, c'est tuer ou être tué.
Je ne me sens pas vraiment prêt à aller combattre.
Je ne crois pas que je pourrais tuer un autre être humain. Jamais.
Allez, Lasky ! Allons-y !
Lasky, Lasky ! Allons-y ! Lasky !
Lasky !
- D'accord. - Merci, Lasky !
Pas de problème. Tu peux recommencer à me gueuler dessus.
Alarme !
J'ai pas besoin de l'alarme.
Allez, quoi.
À l'extérieur on voit cet énorme extraterrestre
qui se dresse dans la fumée.
Il est énorme ! Il rugit !
Il coupe la statue en deux !
Stop ! Vous avez ri !
Allez, go! Vite, vite !
Par là, Sully ! Dépêche !
Quelque chose que l'ONI ne veut pas qu'on nous voie.
... qu'il ne veut pas nous montrer...
... ne veut pas qu'on nous voie... attends...
"Qu'il ne veut pas qu'on voie."
Quelque chose que l'ONI ne veut pas qu'on voie.
C'est quoi la réplique ?
Je suis... reconnaissant... on est tous reconnaissants.
Comment vous nous avez trouvés ?
Tom ! Dépêchez-vous !
Hé, Chyler, tu peux m'aider ?
Grenade !
- T'en fais pas. - C'était quoi ce truc à votre avis ?
Hé, le rouquin, faut te détendre.
Non, Sully. Vickers a raison.
Encore une fois.
Bien joué, "Chiller".
Axios !
Face gauche !
Vi...
Pardon.
Comment Chyler peut monter une clé anglaise plus vite que je ne peux monter...
Elle utilise ces trucs depuis qu'elle a six ans.
Il faut que je le refasse.
Élève officier Mehaffey...
T'as intérêt à te bouger le cul parce que sinon...
Désolée !
C'est privé. S'il vous plaît.
3... 2... 1... Hunter!
Allez, Chief !
3... 2... 1... action !