Constamment, partout,
les cœurs des choses battent, pompent
et se parlent de façon que je ne comprends pas.
La plupart du temps, ils disent probablement :
"J'ai faim. Je dois faire caca."
Mais parfois, ils parlent en code.
Hors de mon chemin.
Mets tes pantalons.
C'est le temps de manger ! À la bouffe !
À la bouffe !
Partage avec le chien.
Ce n'est pas laid, ça, là-bas ?
On a la plus belle place du monde.
Papa dit que, au-dessus de la digue,
du côté sec, ils ont peur de l'eau
comme une bande de bébés.
Ils ont bâti le mur qui nous isole.
Ils pensent qu'on va tous se noyer, ici.
Mais on ne va nulle part.
La Baignoire
La Baignoire a plus de jours fériés que le reste du monde au complet.
Oui !
Oui ! Oui !
Papa dit toujours
que là-haut dans le monde sec, ils n'ont rien de ce qu'on a, nous.
Ils n'ont des jours fériés qu'une fois par année.
Tous les bébés qui font la course, venez à la ligne de départ.
Ils ont des poissons pris dans des emballages en plastique.
Leurs bébés sont pris dans des carrosses.
Et des poulets sur des bâtons et bien d'autres choses comme ça.
Un jour, l'orage va éclater,
le sol va s'écrouler et l'eau va monter tellement haut,
qu'il n'y aura plus de Baignoire. Juste une grosse quantité d'eau.
Mais mon papa et moi, on reste ici.
C'est pour nous qu'est la terre.
De la viande. De la viande, de la viande, de la viande.
Chaque animal est fait de viande.
Je suis faite de viande. Vous autres, vous êtes de la viande.
Tout fait partie du buffet de l'univers.
Voici un aurochs,
une bête féroce et méchante qui existait sur terre
au temps où on vivait tous dans les cavernes.
Et ils bouffaient les bébés des cavernes
en plein devant leurs parents.
Et les hommes des cavernes, ils ne pouvaient rien faire
parce qu'ils étaient trop pauvres et trop petits.
Qui pense que les hommes des cavernes
restaient assis à pleurer comme des poules mouillées ?
Vous feriez mieux d'y penser. Parce que d'un jour à l'autre,
la structure de l'univers va s'effriter.
Les calottes glaciaires vont fondre, le niveau de l'eau va monter
et tout ce qui est au sud de la digue va être submergé.
La Baignoire
Vous feriez mieux d'apprendre à survivre.
LE PÔLE SUD
Il y a longtemps,
l'aurochs était le maître du monde.
S'il n'y avait pas eu de boules de neige géantes et de période glaciaire,
je ne serais même pas Hushpuppy.
Je serais juste le déjeuner.
Papa ?
À la bouffe.
Papa ?
Les enfants qui n'ont pas de maman, pas de papa, personne,
ils doivent aller vivre dans les bois
et manger de l'herbe et voler des sous-vêtements.
Si papa ne revient pas bientôt,
ça va être le temps de commencer à manger mes animaux.
Papa ?
Hé, ma chérie, je te raccompagne ?
Non, mon papa va venir me chercher.
Tu veux de la bouffe ou autre chose, chérie ?
Tu as faim ?
Bon, bien, comme tu veux.
Tout ce qu'il nous reste de maman, je le garde dans ma maison.
Papa dit que la première fois qu'elle m'a regardée,
son cœur s'est mis à battre tellement fort
qu'elle pensait qu'il allait exploser.
C'est pour ça qu'elle s'est enfuie à la nage.
Salut, ma petite chérie.
Salut, maman.
Hushpuppy, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es sage, comme je te l'ai montré ?
Oui, maman.
Tu es une bonne fille.
Tu me rends heureuse.
Tu es une bonne fille.
Tu me rends heureuse.
Tu es une bonne fille.
C'est beau, maman.
Tu es belle, Hushpuppy.
Tasse-toi de mon chemin, espèce de gros animal.
Papa.
Papa ! Papa !
J'ai appris plein de choses pendant que tu étais parti.
Si je bois tout ça, je peux roter comme un homme.
- Pourquoi tu portes cette robe ? - Laisse-moi tranquille.
Tu portes un bracelet, en plus ?
Va dans ta maison. Tu ne comprendrais pas.
- Je veux aller chez toi. - Va-t'en !
- Je veux aller... - Vas-y !
Descends de là. Viens ici.
À la bouffe ! Allez ! On mange !
Patronne !
Hushpuppy, tu es où ?
Tu es où, patronne ?
On ne m'oubliera pas, si papa me tue.
J'écris mon histoire pour les scientifiques de l'avenir.
Dans un million d'années, quand les enfants iront à l'école,
ils sauront qu'il y a eu une Hushpuppy, un jour,
et qu'elle vivait avec son papa dans la Baignoire.
Hushpuppy !
Où es-tu ?
Hushpuppy !
Maudit, patronne !
Viens ici !
Ne t'enfuis pas de moi !
Nom de Dieu !
Ramène ton cul ici !
Je sacre le camp !
Je sacre le camp comme ma maman !
Je vais te botter le cul ! Viens ici !
- Viens ici ! - Non !
Regarde. Regarde ce que ça donne.
Non !
Je dois m'occuper de toi tout le temps, maudit ! Tu me tues !
Tu me tues !
Lève-toi et viens.
J'espère que tu vas mourir.
Quand tu seras mort, je vais manger du gâteau de fête sur ta tombe toute seule.
Maman, je pense que j'ai cassé quelque chose.
Viens ici ! Allez, viens !
Mlle Bathsheeba !
Mon papa est tombé.
Oh, mon Dieu. Viens, chérie.
Ça va aller.
Hushpuppy, prends ce médicament. Cours aussi vite que tu peux. Allez.
Papa aurait pu se transformer en arbre.
Ou en insecte.
Il n'y avait pas moyen de savoir.
L'univers au complet
dépend de ce que tout s'emboîte ensemble parfaitement.
Si une pièce lâche, même si c'est une pièce infime,
l'univers tout entier va dérailler.
L'orage approche ! L'orage approche !
Hé, Walter. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur d'un peu d'eau ?
Je ne ris pas, Wink. Je pars d'ici.
Tu peux rester si tu veux, mais je pars.
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde ces trous de cul qui fourmillent partout. C'est la vie, trous de cul.
- Salut. - Voilà mon ami Wink !
- On se fait cet orage ? - Laisse-moi te dire.
Ces trous de cul vont et viennent tout le temps.
- C'est de ça que je parle. - On ne part pas. Je suis avec toi.
- Je n'ai pas honte de le dire, j'ai peur. - Va-t'en.
- Ce sera pas un petit. - Peureux.
Je pars dès que j'ai fini ma bière.
Non. Tu vas rester ici. Je te vois demain, Walrus.
- Vous voulez mourir, OK. - Regarde Winston.
Winston, tu es avec moi, mon gars ?
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de l'orage, mon gars ?
- Hé, Hushpuppy. - Hushpuppy ?
Apportez-lui une bière.
Où étais-tu ?
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - Tais-toi.
Tu ne parles pas.
Viens ici !
Viens ici, laideron !
Juste parce que tu as brûlé ta maison
ne veut pas dire que tu peux venir t'installer ici.
Ce côté-ci est toujours le côté de Wink.
Pas de jouets, pas de trucs de fille de ce bord-ci.
Et si je veux aller là-bas et te donner une claque,
c'est contre les règles. Alors c'est un plus pour toi.
Alors descends ici et monte dans le bateau.
Allez, monte dans le bateau !
Monte dans le bateau.
Et si le niveau de l'eau monte très haut, on va flotter jusqu'au toit,
on va percer le plafond et s'en aller, d'accord ?
Je veux que tu mettes ça, OK ? Passe ton bras dedans.
Et ne les enlève absolument jamais.
Je suis ton papa et tu vas faire ce que je te dis de faire
parce que c'est mon travail de t'empêcher de mourir, OK ?
Alors assieds-toi et écoute-moi.
Et ferme les yeux.
Endors-toi.
Endors-toi !
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Comment je suis censé dormir si tu me fixes comme ça ?
Quoi, tu as peur ?
Je vais te montrer qu'aucun orage ne peut battre un Doucet.
On est des Doucet ! On n'a pas peur d'un orage, maudit !
Je vais te montrer. Je vais m'occuper de l'orage.
Je m'en vais te chercher, l'orage !
Regarde-moi ! Regarde-moi, Hushpuppy !
Regarde-moi ! On est foutus ! Allez, l'orage !
Allez !
Je vais t'avoir !
Allez, je suis juste là !
Je suis juste ici ! Oui !
Oui !
Maman !
Maman ?
Pour les animaux sans papa pour les mettre dans un bateau,
la fin du monde était déjà venue.
Winston !
Yo, Winston !
Ils sont tous là-dessous, en train d'essayer de respirer dans l'eau.
Yo, Edison, tu es là ?
Un jour, quand je serai parti, tu seras le dernier humain de la Baignoire.
Tu vas devoir apprendre à te nourrir.
Mets ta main dans l'eau.
Mets-la dedans.
Bon, tu gardes la main immobile
et tu attends que ton poisson vienne.
Tu fais un poing avec ta main, OK ? C'est pour frapper.
Fais un poing, au cas où tu aies à le sonner quand il arrive.
C'est bon, c'est bon.
Oh, je l'ai, je l'ai !
Oui ! Oh, Seigneur !
Regarde ce qu'on a ! Regarde ce qu'on a !
On l'a eu ! Dis : "Je t'ai eu !"
- Je t'ai eu ! - Oui !
Tiens-le. Tu le tiens comme ça
et tu le sonnes bien avec ton poing.
Vas-y, sonne-le ! Sonne-le bien fort.
Tiens-le comme ça et sonne-le. Tiens-le.
Ne t'en fais pas avec ça. Ça fait partie de l'affaire.
Allez, tu veux réessayer ?
Allez, une autre fois.
Maman ?
Est-ce que c'est toi ?
J'ai tout cassé.
Les animaux forts savent quand ton cœur est faible.
Ça leur donne faim, et ils commencent à s'approcher.
Yo, Walrus.
Hé, mon gars.
Je te tiens. C'est beau, camarade. Je savais que tu ne partirais pas.
J'ai dû m'évanouir.
Petite Jo.
- Hé. - Ça va, petite ?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ? Lève-toi. Allez.
Il a dit toute la nuit que c'était le dernier jour sur terre.
- Ne t'en fais pas pour lui. - Il essayait de me pogner les boules
en plein devant Peter T, juste là.
- Oh, Peter T ! - Salut.
Content de te voir ! Je savais que tu ne m'abandonnerais pas.
- Oh non, oh non. - C'est un gars classique, ça.
Tu es un titan, mon gars.
Content que tu sois resté, mon gars.
Si j'avais eu des ailes, je sais que j'aurais pu voler là-dedans.
Ça a presque fait s'envoler les bobettes du Walrus.
Mais j'aurais probablement rebondi contre un arbre.
Hushpuppy.
Je t'ai raconté l'histoire de ta conception ?
Doux Jésus.
Un jour, quand la maman de Hushpuppy et moi nous sommes rencontrés,
on était tellement gênés, on passait notre temps assis
à boire de la bière et à se sourire l'un l'autre.
Un jour, j'étais tellement gêné que j'ai fait une sieste.
Dans le temps où papa parlait de maman,
il disait qu'elle était tellement jolie qu'elle n'avait même pas à allumer le poêle.
Elle ne faisait qu'entrer dans la pièce
et toute l'eau se mettait à bouillir.
Ta maman a badigeonné l'alligator et l'a mis à frire.
Et Hushpuppy est apparue dans l'univers environ quatre minutes après.
Je sais ce que je fais.
Mlle Bathsheeba !
DAME JO BIÈRE FROIDE
Allez, vous autres ! Venez ! Allez !
Oui ! Allez !
- C'est ça. - Merci.
- Merci. Très gentil. - Regarde ce qu'on a.
On a la prise fraîche du jour. Tu aimes ça, chérie ?
Oui ! Allez !
Allez, les enfants. J'en ai pour vous aussi.
Oui ! C'est le temps de manger.
Pour ceux qu'on ne retrouvait pas, on faisait des funérailles à la Baignoire.
Oui, ça goûte comme plus. Allez. C'est bon.
Où il était interdit de pleurer.
Oui, à l'eau !
- Allez, bonhomme ! - Allez !
Ramasse cette maudite affaire-là ! Allez !
OK.
Alors je me dis
que je vais pisser dans mes pantalons. Maudit, quand l'eau redescendra,
je vais frencher la poussière.
L'eau ne redescendra pas, mon gars.
Ma belle place est en dessous de cette eau.
Tout ce qui est beau a disparu.
Tu sais qu'il y a du sel dans cette eau, ça a tout bouffé.
Les arbres mourront en premier, puis les animaux, et après les poissons.
Tu devrais penser à partir.
Je sais ce que je fais.
Viens là, Hushpuppy. Viens près d'oncle Jean.
Je vais te montrer comment faire. Tiens, chérie.
N'aie pas peur de lui. Mets-le à l'envers.
Voilà. Pousse-le avec ton pouce.
C'est bien. C'est ça.
Et là, en faisant attention, tu prends le couteau et tu fais sauter ça.
C'est merveilleux.
Non, Hushpuppy !
Comme un animal.
Comme un animal !
T'es capable !
- Allez. Je sais que tu peux. - Allez !
Comme un animal !
Comme un animal ! Comme un animal !
Comme un animal. Comme un animal.
Allez ! Comme un animal !
Oui !
Allez ! Oui !
Tu vois quel genre de famille on a ? On a du courage.
Tu es un animal !
Oui, tu es un animal. Oui.
Oui !
Ce n'était pas le moment de s'asseoir et de pleurer comme des fillettes.
On va faire un campement au-dessus de la Baignoire.
On a assez d'animaux à manger d'ici à ce que l'eau redescende.
Comme ça.
Plus lentement. Doucement.
Oui, c'est ça. Juste là.
Ça va bien aller.
OK.
C'est la chose la plus importante que je puisse vous montrer.
Vous devez apprendre à vous occuper des plus petits et plus gentils que vous.
C'est bien.
Ça va ?
Deux semaines plus tard, tout a commencé à mourir.
Il faut retirer quelque chose de cette eau.
Walrus, tu veux quitter la Baignoire ?
Non.
J'ai entendu.
Personne ne quitte la Baignoire.
Tu ne sais rien.
Cette eau va nous tuer. Il faut faire quelque chose.
Je ne crèverai pas de faim pendant qu'eux autres vont à l'épicerie et tout.
Merde. Enfant de...
Patronne, papa doit aller s'occuper de quelque chose.
Je vais tout remettre comme c'était avant.
- Où vas-tu ? - Ne t'en fais pas. Je suis le meilleur.
On va gagner.
Et s'il y a un problème, Walrus est papa.
Tu seras le roi de la Baignoire. Je te le promets.
Reste ici tranquille. Je reviens.
Je pense qu'ils sont partis. Je ne sais pas vraiment où.
De quoi parles-tu ? Ils sont partis à la digue ?
- Aucun problème. - Ne m'oblige pas à te fesser !
Si on fait juste pisser sur ce mur-là, tu sais ce qu'ils vont faire ?
Ils vont nous ramasser et nous sacrer dans un abri.
Papa dit que les hommes braves ne s'enfuient pas de leur maison.
Peter T, tiens le bateau. Ça va bien aller.
Peter T, tiens le fil-piège, OK ?
- Vas mettre la ligne là-bas. - OK.
L'univers tout entier dépend de ce que tout s'emboîte parfaitement.
Si on peut réparer le morceau cassé, tout peut revenir à la normale.
Allez, chérie !
Peter T,
donne-moi le fil-piège.
Je suis désolé, mais...
Peter T, as-tu échappé le fil-piège ?
Eh bien, oui.
- Peter T. - Je dois aller le retrouver.
Viens ici !
- Qu'est-ce que tu fais, femme ? - Je remorque ton cul, garçon.
Lâche-moi !
Touches au mur, ils s'en prendront à nous.
Tu ne sais rien !
Jean Battiste ! Trouve le fil !
Monte dans le bateau ! Bouge ton cul !
Hushpuppy !
Tire !
- Tire. Tire ! - Maintenant, patronne !
- Non !
Peu importe que l'eau ait disparu.
On peut parfois casser quelque chose à un tel point
qu'il est impossible de le réparer.
Maman !
Vous êtes dans une zone d'évacuation obligatoire. Vous ne pouvez plus vivre ici.
Je répète, vous êtes dans une zone d'évacuation obligatoire.
Quand on est petit, il faut réparer ce qu'on peut.
Maudit !
Mais c'est quoi, ton maudit problème ? Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu vas faire, là ?
Tu veux lancer des choses ? Moi aussi, je peux faire ça.
Allons-y. Tu veux jouer au jeu ?
Allez, on lance des choses. Allez !
Moi aussi, je peux faire ça ! Allez.
Tu veux lancer des choses ? Allez !
Allez.
Allez !
Je t'ai eu. Allez !
Allez.
Tu penses que je ne sais pas.
Tu penses que je ne vois rien ?
On ne pleure pas.
On ne pleure pas ! Hé !
Maudit, j'ai dit qu'on ne pleure pas !
Allez, prends un verre.
Ceci est un "je suis désolé" pour bien des choses, Seigneur.
Tu vas être mort ?
Non.
Tu vas me laisser seule ?
Non, je ne vais pas te laisser seule.
Parce que si tu pars, je pars aussi.
Non, ça ne marche pas comme ça.
Parfois, dans le lit,
je me mets à trembler et je ne peux pas arrêter. J'ai ce que tu as.
Non, c'est juste un effet secondaire d'être une petite fille stupide.
Je ne vais pas être morte ?
Non, tu vas probablement vivre encore cent ans.
Allez. Laisse-moi voir tes muscles. Montre-moi tes muscles.
Laisse-moi les voir. Allez. Montre-les-moi.
Montre-les-moi. Montre-moi tes muscles !
Montre-les-moi ! Muscles !
Muscles ! Muscles ! Muscles !
Muscles ! Muscles ! Allez. Allez.
Allez !
Allez ! Bats-moi !
Tu es la meilleure ! Qui est la meilleure ?
- C'est moi ! - Oui, tu es la meilleure !
- Qui est la meilleure ? - C'est moi !
Tu es la meilleure ! Qui est la meilleure ?
- Je suis la meilleure ! - Oui, tu es la meilleure ! Christ de table !
Je vais m'allonger.
Je dois reprendre des forces.
N'aies pas peur.
Quoi ?
Viens.
Couche-toi.
- Hé. - Oui ?
Ce n'est pas toi qui es malade.
Les animaux forts sont sans pitié.
C'est le type d'animaux
qui mangent leurs propres papas et mamans.
- Tu penses qu'il y a quelqu'un là-dedans ? - Je ne sais pas. C'est juste une cabane.
Vas voir en arrière.
Il n'y a personne là-dedans. Regarde cet endroit.
- Voulez-vous ouvrir la porte ? - Recule.
C'est une région à évacuation obligatoire.
Tout le monde dans la région doit partir.
On ne va nulle part !
Nous offrons abris et nourriture.
- Défonce. - Fais le tour.
- Allons-y. - Entrez.
Restez calme.
Tu veux que j'annule ton certificat de naissance ?
- Prends son bras ! - Enfant de chienne !
- Ne me touchez pas ! - Retiens-la !
- Restez au sol, monsieur. - Restez au sol !
- Laissez-la partir ! Je vais vous tuer ! - Tu l'as ?
Laissez-la partir !
- Ne bougez pas. - Laissez-la !
Ça ne ressemblait pas à une prison.
Ça avait plutôt l'air d'un aquarium sans eau.
Ils disaient qu'on était là pour notre propre bien.
Vous devez m'entendre ! Je veux une réponse !
Je n'ai pas de réponse. C'est le docteur qui va vous en donner.
Ne mange pas ça, OK ?
M. Doucet, je peux vous parler ?
Nous avons trouvé un truc dans votre test.
- C'est urgent... - Pas devant ma petite.
Reste ici, Hushpuppy.
- L'opération est... - J'ai dit pas devant ma petite.
L'opération est très risquée.
Il n'y a aucun moyen de garantir son succès.
Si quelque chose devait arriver...
- Ne me touchez pas. - Si on ne fait rien, vous pouvez mourir.
- Je n'ai pas besoin de vous ! - Hé, arrêtez !
- Calmez-vous, M. Doucet. - Arrêtez ! Venez ici.
Je fais ce que je veux ! Vous ne me dites pas quoi faire !
- Calmez-vous ! - Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !
Je n'ai besoin de rien. Lâchez-moi !
Wink !
- Laissez-la tranquille ! - Lâchez-moi !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Papa !
Tu vas être en punition. Tu m'écoutes, au moins ?
Quand un animal tombe malade ici,
ils le branchent au mur.
Ils s'en viennent vous chercher.
Papa disait que s'il devenait trop vieux
pour boire de la bière ou attraper des poissons-chats,
que je devais le mettre dans le bateau et l'enflammer
pour que personne ne puisse venir le brancher au mur.
- Dave ! - Dave.
Dave, aide-moi. Viens m'aider.
Patronne.
Lève-toi. On s'évade d'ici.
Allez.
Il y a une personne, là-bas.
Voilà.
Hé ! Rentrez chez vous !
Allons-nous-en ! Tout le monde, sortez !
Attendez. Attendez.
Allez ! Allez !
- Assure-toi de la mettre dans un endroit bien. - Laisse-moi sortir ! Non !
Laisse-moi partir !
- Laisse-moi descendre ! - Lâche-moi !
Tu essaies de te débarrasser de moi !
Je n'essaie pas de me débarrasser de toi.
- Oui. - Tu ne comprends pas !
Je ne peux plus m'occuper de toi, compris ?
Je meurs.
Mon sang se dévore.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ne parle pas de mourir.
- Le papa de tout le monde meurt. - Pas mon papa.
Oui, ton papa.
Je ne voulais pas que tu voies ça, OK ?
Tu comprends ?
Venez, allons-y !
Partons d'ici ! Allez !
Venez, allons-y !
Attendez. Attendez.
- Reculez. - Reculez, les filles.
- Papa ! Allez ! Viens ! - Donnez-lui de l'air.
Walrus, ramène-moi à la maison.
On perd tous ce qui nous a faits.
C'est même comme ça que c'est censé être dans la nature.
Les hommes braves restent et regardent.
Ils ne s'enfuient pas.
Allez !
Je vais chez ma maman.
C'est une belle place où aller.
GRINCHEUX
De quel côté on va ?
Peu importe, chérie.
Ce bateau va t'amener exactement où tu dois être.
C'est un bateau qui fait ça.
Tu veux un sandwich au poulet ?
C'est bon pour toi.
J'en ai mangé toute ma vie.
Je garde les emballages sur le bateau parce qu'ils me rappellent qui j'étais
quand je les ai mangés.
L'odeur me donne de la cohésion.
Je veux de la cohésion.
Tu en auras, chérie. Je n'en doute pas.
CHAMPS ÉLYSÉES
CABANE POISSON-CHAT FLOTTANTE PLEIN DE FILLES
Salut.
Sergent-major, comment allez-vous ?
Salut, Mlle Frankie.
Mon Dieu. Vous avez des enfants.
- Une litière complète. - Elles sont adorables.
Elles sont adorables.
Salut, chérie.
Tu as besoin de quelque chose, chérie ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu es toute seule ?
C'est ça ?
Viens ici. Je vais te montrer un tour de magie.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Quand tu es enfant, on te dit que la vie
va être heureuse et super bien et toute cette merde.
Mais ce n'est pas le cas, alors enlève-toi ça de la tête tout de suite.
Parce que oui, la vie est un festin, mais toi,
tu n'es qu'une petite serveuse stupide.
Un jour, tout ce qui est sur ton plateau tombera par terre.
Et personne ne sera là pour le ramasser à ta place
Un jour, ce sera ton problème à toi toute seule.
Tu comprends ce que je dis ?
Alors souris, fille.
Souris.
Parce que personne n'aime une femme qui s'apitoie sur son sort.
La magie de l'alligator.
Tu peux t'occuper de moi.
De moi et de papa.
Je ne sais rien de ton papa.
Je ne peux pas m'occuper de quelqu'un d'autre que moi.
Tu peux rester si tu veux.
C'est la chose que j'aime le plus.
Je sais.
Je peux compter le nombre de fois qu'on m'a soulevée.
Je peux compter le nombre de fois qu'on m'a soulevée sur deux doigts.
Wink ! Amène-moi mon bébé ici !
Il faut la laver !
Non, ça attendra.
OK, la grosse, respire un peu d'air.
Je dois rentrer.
Tu es mon ami, en quelque sorte.
Je dois m'occuper des miens.
Très bon.
Pas de larmes, tu m'entends ?
Pas de larmes.
Ne pleure pas.
Debout près du bayou,
je regarde un bateau qui disparaît.
Voilà, il est parti.
Et nous pleurons pour cela.
Mais il n'est pas parti.
Il est aussi réel que lorsqu'il m'a quitté.
Et quelque part ailleurs, d'autres voix s'écrient :
"Le voici qui arrive."
C'est ça, mourir.
Le voici qui arrive !
Quand tout se tait derrière mes yeux,
je vois tout ce qui m'a fait
virevolter comme des pièces invisibles.
Quand j'observe trop intensément, ça disparaît.
Mais quand tout se tait, je vois qu'ils sont tous là.
Je vois que je suis un petit morceau d'un grand univers.
Les choses sont bien faites.
Quand je mourrai, les scientifiques de l'avenir,
ils vont découvrir tout ça.
Ils vont savoir qu'un jour,
il y a eu une Hushpuppy
et qu'elle a vécu avec son papa dans la Baignoire.
À Wendell "Wink" Emmet Ashley, inspiration pour le nom Wink.
À la mémoire de Floyd Naquin.
Traduction : christian lachance
[French - Canadian]