Partout et toujours...
les cœurs de tous les animaux battent et je comprends pas ce qu'ils disent.
Peut-être qu'ils disent souvent : "J'ai faim" ou "je dois faire caca".
Mais parfois ils parlent un langage codé.
Pousse-toi.
Dépêche-toi, mec.
L'heure de manger.
Partage avec le chien.
C'est moche, là-bas, non ?
On vit dans le plus bel endroit du monde.
Papa dit que de l'autre côté de la digue sur le côté sec...
ils sont terrifiés par l'eau.
Leur mur nous empêche d'entrer.
Ils pensent qu'ici en bas, on se noie.
Mais nous n'allons nulle part.
Dans le Bassin on fait plus de fêtes que n'importe où.
Papa dit que dans le monde sec ils n'ont rien de ce que nous avons.
Ils n'ont des vacances qu'une fois par an.
Leur poisson est dans du plastique.
Leurs bébés assis dans des poussettes.
Et les poules sur des planches et tout ça.
Un jour il va y avoir une tempête la terre va sombrer...
et l'eau va monter tellement haut qu'il n'y aura plus de Bassin.
Seulement beaucoup d'eau.
Mais mon papa et moi restons ici.
Cet endroit est pour nous.
Viande.
Viande, viande, viande.
Tout animal est constitué de viande.
Je suis de la viande. Vous tous aussi.
Tout fait partie du buffet de l'univers.
Voici un aurochs.
Une créature féroce et méchante qui parcourait la terre quand...
nous habitions dans des cavernes.
Ils dévoraient les bébés des cavernes sous le nez de leurs parents.
Et ils ne pouvaient rien y faire car ils étaient trop pauvres et petits.
Qui croit que les hommes des cavernes pleuraient comme une Madeleine ?
Réfléchissez-y.
Car le monde va changer rapidement.
Les calottes vont fondre. L'eau va monter.
Tout ce qui est au sud de la digue va être inondé.
Vous devez apprendre à survivre.
LE PÔLE SUD
Il y a très longtemps les aurochs régnaient sur le monde.
Sans les énormes boules de neige et la période glaciaire...
je ne serais pas Hushpuppy. Je serais un petit déjeuner.
Papa ?
L'heure de manger.
Papa ?
Les enfants sans maman et papa qui n'ont personne d'autre...
doivent aller vivre dans le bois et manger de l'herbe...
et voler des slips.
Si papa ne revient pas vite je devrai manger mes animaux.
Papa ?
Je peux t'emmener, chérie ?
Non, mon papa vient me chercher.
Tu veux de quoi manger, chérie ? Tu as faim ?
Fais ce qui te chante, OK ?
Tout ce qu'on a encore de maman je le garde dans ma maison.
Papa dit que quand elle m'a vue la 1re fois...
son cœur a battu si fort qu'elle a pensé qu'il allait exploser.
C'est pourquoi elle est partie à la nage.
Salut, ma chérie.
Salut, maman.
Hushpuppy, que fais-tu ?
Tu es sage comme je te l'ai appris ?
Oui, maman.
tu es sage, tu me rends heureuse
tu es sage
C'est beau, maman.
Tu es belle, Hushpuppy.
Pousse-toi, grosse bête.
Papa ?
J'ai appris des trucs quand t'étais pas là.
Si je bois tout ça je pourrai roter comme un homme.
- Pourquoi tu portes cette robe ? - Laisse-moi en paix.
- Pourquoi tu portes un bracelet ? - Va à la maison, tu ne comprends pas.
- Je veux aller dans ta maison. - Dégage.
- Je veux venir... - Va-t'en.
Va-t'en. Par là.
L'heure de manger. Allez, manger.
Boss ?
Hushpuppy, où es-tu ?
Où es-tu, boss ?
Si papa me tue on ne m'oubliera pas.
Je dessine mon histoire pour les scientifiques plus tard.
Dans un million d'années les enfants à l'école apprendront...
l'histoire d'Hushpuppy qui vivait dans le Bassin.
Où es-tu, mec ? Hushpuppy ?
Boss, merde.
Viens ici.
Ne me fuis pas. Nom de Dieu.
Toi, reviens.
Je m'en vais. Comme maman.
Tu vas prendre une raclée. Viens ici.
Regarde ce qui t'est arrivé.
Je m'inquiète tout le temps pour toi.
Tu me tues.
Lève-toi et viens.
J'espère que tu vas mourir.
J'irai sur ta tombe et je mangerai du gâteau toute seule.
Maman, je pense que j'ai cassé un truc.
Mlle Bathsheeba, mon papa est tombé.
Viens, ma chérie.
Ça va aller.
Emporte ce médicament et cours aussi vite que tu peux.
Papa pourrait être un arbre à présent. Ou un insecte.
On ne savait pas.
L'univers peut seulement exister si tout se complète parfaitement.
Si un seul morceau se brise même le plus petit morceau...
tout l'univers se casse.
La tempête arrive.
Walter, tu as peur d'un peu d'eau ?
Je suis sérieux, Wink.
Tu peux rester ici, mais moi, je pars.
- Ça va ? - Regardez-les tous fuir.
C'est mon pote Wink.
On peut tenir tête à cette tempête ?
Je les vois courir toute la journée mais on ne s'en va pas.
Tu as le droit de savoir que j'ai peur.
- Pars alors. - Elle est sérieuse.
Je pars dès que j'aurai fini ma bière.
Non, tu restes. Je te vois demain, Walrus.
Si vous voulez mourir...
Winston, tu restes aussi, non ?
Je n'ai pas peur d'un ouragan.
Hé, Hushpuppy.
Donne une bière à cette fille.
Tu étais où ?
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - La ferme.
Tais-toi.
Viens ici. Viens ici, monstre.
Tu as brûlé ta maison mais tu n'as pas le droit de venir ici.
Ça reste encore le côté de Wink.
Pas de jouets, pas d'affaires de filles.
Si je veux te frapper là-bas c'est contre le règlement. Sympa, non ?
Viens ici et monte à bord.
Monte à bord.
Si l'eau monte, on dérive jusqu'au toit on le perce et on part en bateau.
Mets ces affaires.
Passe ton bras.
Tu peux jamais les enlever, jamais.
Je suis ton papa et tu fais ce que je dis...
car c'est mon job que tu ne meures pas.
Assieds-toi et écoute-moi.
Et ferme les yeux. Dors.
Dors.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Comment dormir si tu me regardes ainsi ?
Tu as peur ?
Un Doucet affronte toutes les tempêtes.
Nous les Doucet n'avons pas peur d'une putain de tempête.
Je vais me faire cette tempête.
Je vais t'avoir, tempête.
Regarde. Regarde-moi, Hushpuppy.
Je lui donne une raclée.
Allez, tempête.
Je vais t'avoir.
Viens, je suis ici.
Maman.
Pour les animaux sans papa ni bateau la fin du monde était venue.
Winston ?
Ils tentent de respirer dans l'eau.
Edison, tu es là ?
Quand je ne serai plus là tu seras seule dans le Bassin.
Tu dois apprendre à te nourrir.
Mets ta main dans l'eau.
Mets-la dedans.
Ne bouge pas ta main et attends les poissons.
Il faut former un poing.
Forme un poing au cas où tu devrais frapper.
Je l'ai.
Seigneur, regarde ce qu'on a. Regarde.
Je t'ai eu. On l'a. Dis-le.
Je t'ai eu.
Tiens-le bien et donne-lui un coup de poing.
Vas-y, frappe-le.
Tiens-le de cette manière et frappe-le.
Ne t'en fais pas ça fait partie du jeu.
Tu veux essayer encore ?
Allez, encore une fois.
Maman ? C'est toi ?
J'ai tout cassé.
Les animaux forts savent quand ton cœur est faible.
Ça les rend affamés et alors, ils commencent à venir.
Walrus.
Attrape ma main.
Je savais que tu ne partirais pas.
Je me suis évanoui, je pense.
Little Jo ?
Ça va, mec ? Je t'aide à te relever.
Il n'a pas cessé de dire que cette nuit la terre allait disparaître.
Il a essayé de toucher mes nichons devant Peter T.
Peter T, content de te voir, mec. Je savais que tu ne partirais pas.
C'est un mec fantastique.
Tu es un titan.
Je suis content que tu sois resté.
Si j'avais eu des ailes j'aurais volé dans cette tempête.
Son pantalon a failli s'envoler.
J'aurais sûrement percuté un arbre.
Tais-toi, la petite est là.
Je t'ai déjà parlé de ta conception ?
Un jour je venais de rencontrer ta maman...
on était si timides qu'on ne faisait que boire de la bière...
et on se souriait.
Un jour j'ai été si timide que j'ai simplement fait la sieste.
Quand papa parlait encore de maman, il disait qu'elle était si belle...
qu'elle avait pas besoin d'allumer le feu.
Quand elle entrait dans la pièce l'eau se mettait à bouillir.
Ta maman a attrapé le crocodile et l'a mis sur le feu.
Hushpuppy a été lancée dans le monde. Quatre minutes plus tard.
Je maîtrise la situation.
Mlle Bathsheeba.
Allez, les gars.
Hushpuppy, regarde ce qu'on a. Une prise fraîche. Tu aimes ça ?
Allez, les enfants il y en a plein pour vous aussi.
C'est l'heure de manger.
Pour ceux qu'on n'a pas retrouvé on fait un enterrement-Bassin.
Ça donne envie de boire plus.
Il est interdit de pleurer.
À l'eau.
Passe-moi le crabe. Ramasse ce truc.
Je me dis, je fais un peu pipi dans ma culotte.
Quand l'eau descend, j'embrasse la boue.
L'eau ne descendra pas.
Ma belle maison est sous cette eau.
Tout ce qui est beau a disparu.
Il y a tant de sel dans cette eau que ça ronge tout.
D'abord les arbres mourront puis les animaux, puis les poissons.
Tu devras déménager.
Je maîtrise la situation.
Viens voir oncle Jean.
Je vais t'apprendre comment faire.
N'aie pas peur. Tourne-le. Bien.
Pousse-le avec le pouce.
Bien, ma fille. Très bien.
Et puis prudemment...
tu enlèves ça avec le couteau.
Très bien.
Non, Hushpuppy.
Bouffe-le.
Montre-moi que tu sais le faire.
Allez, bouffe ce truc.
Bouffe-le.
Allez, bouffe-le.
Tu vois quelle famille on est ? On sent ces choses.
Oui, tu es une bête.
On n'avait pas le temps de chialer.
On fait un campement au Bassin.
On a assez d'animaux à manger jusqu'à ce que l'eau redescende.
Comme ça.
Plus doux. Oui, ça c'est bien.
Ça va s'arranger.
C'est le truc le plus important à apprendre.
Il faut apprendre à t'occuper de tous ceux qui sont plus petits que toi.
Très bien. Ça va ?
Mets-le là.
Deux semaines plus tard tout a commencé à mourir.
Je dois enlever un truc.
- Walrus, tu veux quitter le Bassin ? - Non.
J'ai entendu ça.
Personne ne quitte le Bassin.
Tu n'en sais rien.
Cette eau va nous tuer.
Il faut faire quelque chose.
Je ne vais pas mourir de faim alors que ces gens achètent à manger.
Boss, papa doit s'occuper d'un truc.
Tout va redevenir comme avant.
- Tu vas où ? - T'inquiète pas, on va gagner.
Et si ça tourne mal...
Walrus sera ton papa.
Tu seras le roi du Bassin. Je te promets.
Reste ici. Je reviens vite.
Je pense qu'ils sont partis. Je ne sais pas où.
Comment ? Ils sont allés à la digue ?
Walrus, je dois te frapper ? Si jamais tu pisses contre ce mur...
ils nous mettront dans un centre.
Papa dit...
que les braves gens ne fuient pas.
Peter T, tiens-toi au bateau.
Ça va s'arranger.
Peter T, tiens le fil du piège.
Ici.
L'univers peut seulement exister si tout se complète parfaitement.
Si tu peux réparer le morceau cassé tout sera remis en ordre.
Peter T, passe-moi le fil du piège.
Désolé, mais je l'ai...
Tu l'as fait tomber ?
Oui, en effet.
Je dois aller le chercher.
- Viens ici. - Que fais-tu, femme ?
- Je t'emmène à la maison. - Lâche.
Si tu touches à la digue ils viendront nous chercher.
Jean Battiste, prends le fil.
Viens à bord. Viens ici, toi.
Hushpuppy ?
Tire-le.
- Tire-le. - Maintenant, boss.
- Non.
Peu importe que l'eau soit partie.
Parfois on casse des trucs si fort...
qu'on ne peut plus les réparer.
Maman ?
Cette région est évacuée.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Je répète : Évacuation obligatoire.
Quand on est petit on doit réparer tout ce qu'on peut.
Putain.
Qu'est-ce qui te prend ? Que fais-tu ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Tu vas lancer des affaires ? Je peux faire ça aussi. Tu veux jouer ?
Allez, lançons des affaires.
Je peux faire ça aussi. Allez, tu veux lancer des affaires ?
Allez.
Je l'ai eu.
Je l'ai eu. Allez.
Tu penses que je ne le sais pas.
Tu penses que je ne le vois pas ?
Pas de larmes.
Pas de larmes, mec.
Putain, pas de larmes, j'ai dit.
Allez, viens boire.
Avec ceci je dis que je regrette des tas de choses, Seigneur.
Tu vas mourir ?
Tu vas me laisser seule ?
Non, je vais pas faire ça.
Si tu meurs, je meurs aussi.
Non, ça marche pas comme ça.
Parfois quand je suis au lit, je me mets à trembler très fort.
J'ai ce que tu as.
C'est simplement parce que tu es une fille stupide.
Je ne vais pas mourir ?
Non, tu vas devenir centenaire.
Viens, montre-moi tes biceps.
Montre. Allez, montre-les.
Montre tes biceps.
Montre. Les biceps, biceps, biceps.
Allez.
Allez, bats-moi.
Tu es la plus forte.
- Qui est le plus fort ? - Moi.
Tu es la plus forte. Qui est le plus fort ?
Je suis la plus forte. Moi, moi.
Putain de table.
Je dois m'allonger.
Reprendre des forces. N'aie pas peur.
Quoi ?
Approche.
Allonge-toi.
Ce n'est pas toi qui est malade.
Les animaux forts n'ont pas de pitié.
De tels animaux mangent leurs propres mamans et papas.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
C'est une évacuation obligatoire.
Toute personne de ce secteur doit partir.
On n'ira nulle part.
Vous aurez à manger et un abri.
Restez calme.
- Tu veux bouffer ton acte de naissance ? - Prends son bras.
- Je l'ai. - Tiens-la bien.
- Lâche-moi. - Tiens-la.
Restez où vous êtes.
Lâche-la. Je vais te tuer.
Lâche-la.
Ça ne ressemblait pas à une prison...
mais plutôt à un aquarium sans eau.
C'était censé être pour notre bien.
Tu m'entends ? Je veux une réponse.
Ne mange pas ça.
M. Doucet, je peux vous parler des résultats de l'examen ?
- Nous devons instamment... - Pas devant mon enfant.
- La procédure... - Pas devant mon enfant.
C'est risqué. Il n'y a pas de garanties.
S'il arrive quelque chose...
Ne me touche pas.
Sans intervention, vous pouvez mourir.
Je dis que je ne veux rien de toi.
Que fais-tu ? Je dis que...
Calmez-vous. Doucement.
Lâche-moi. Ne me touche pas.
J'ai besoin de rien de vous. Lâche-moi.
Laisse-la tranquille.
Arrête. Lâche-moi.
Papa.
Tu seras punie. Tu m'écoutes enfin ?
Laisse-nous tranquille.
Quand un animal tombe malade ici...
on le branche au mur.
Ils viennent te chercher.
Papa disait toujours...
que s'il était trop vieux pour boire de la bière et pêcher...
je devais le mettre dans un bateau et y mettre le feu.
Pour que personne ne puisse le brancher.
Viens m'aider.
Je t'en prie.
Boss.
Lève-toi. On file d'ici.
Viens.
Les autobus pour Mobile partent à trois heures de l'entrée B.
Les passagers pour Mobile, allez à l'entrée B pour vos documents.
Rentrez. Allez, on y va.
On file.
Attendez, attendez.
Allez, on s'en va. Venez.
- Papa. - Emmène-la dans un bon endroit.
Non, laisse-moi partir.
Laisse-moi descendre.
Tu tentes de te débarrasser de moi. Tu veux te débarrasser de moi.
- Écoute. Je ne veux pas te perdre. - Si.
Je ne peux plus m'occuper de toi.
Je vais mourir.
Mon sang se dévore lui-même.
Tu sais ce que ça signifie ?
Tu n'as pas le droit de parler de la mort.
Les papas de tout le monde meurent.
Pas mon papa.
Si, ton papa aussi.
Je voulais pas que tu voies ça, OK ?
Tu comprends ?
Allez, les gars, on s'en va.
- Wink. - Pousse-toi.
- Donne-lui de l'espace. - Allez, viens.
Walrus, emmène-moi chez moi.
Attention à ta tête.
Chacun perd ce qui l'a conçu.
C'est censé être ainsi dans la nature.
Les gens courageux le voient arriver.
Ils ne fuient pas.
Venez.
Je vais voir ma maman.
C'est une bonne destination.
On va de quel côté ?
Peu importe, chérie.
Le bateau t'amènera là où tu dois être.
C'est un bateau comme ça.
Tu veux un biscuit au poulet ?
C'est bon pour toi.
J'en ai mangé pendant toute ma vie.
Je garde les emballages.
Ils me font penser à qui j'étais quand je les mangeais.
Leur odeur me rend cohérent.
Je veux être cohérente aussi.
Je n'en doute pas, chérie.
CABANE DE SILURES FLOTTANTE
FILLES FILLES FILLES
Sergent Major, comment vas-tu ?
Salut, Mlle Frankie.
Dis donc, tu as des gamines.
- Un tas. - Elles sont mignonnes.
je travaillerais pour toi
je trimerais même pour toi
je serais mendiant ou brigand pour toi
et si ça n'est pas de l'amour
ça devrait te suffire
jusqu'à ce que l'amour vrai passe
Il te faut quelque chose, chérie ?
Que veux-tu ? Tu es seule ?
C'est tout ?
Viens, je vais te montrer un tour de magie.
Écoute-moi.
Quand on est petit, on te dit que la vie va être géniale.
Je te dis que c'est pas vrai. Oublie ça tout de suite.
Car oui, la vie est une grande fête mais tu n'es qu'une stupide serveuse.
Un jour tout tombe de ton plat par terre.
Et personne ne le ramassera pour toi.
Un jour tu te retrouveras toute seule.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Alors souris, fille.
Personne ne s'intéresse à une femme qui se prend en pitié.
Je jongle avec le crocodile.
Tu peux prendre soin de moi.
De moi et mon papa.
Je ne sais rien de ton papa.
Je ne peux prendre soin que de moi.
Tu peux rester ici si tu veux.
C'est mon truc préféré.
Je sais.
Je sais combien de fois on m'a portée.
Je sais les compter sur deux doigts.
Wink, ramène-moi mon enfant.
Nous devons la laver.
Non, ça peut attendre.
Respire l'air, mon boudin.
Je dois rentrer.
Tu es une sorte de copain.
Je dois prendre soin de ma famille.
Très bon.
Pas de larmes, t'entends ?
Pas de larmes.
Je suis au bord de l'eau...
et regarde le navire qui disparaît.
Il disparaît de la vue.
Nous le pleurons.
Mais il n'a pas disparu.
Il est encore aussi réel que lorsqu'il m'a quitté.
Et ailleurs des voix appellent :
"Il arrive."
Et c'est ça mourir.
Il arrive.
Quand ça se calme derrière mes yeux...
je vois tout ce qui m'a fait voler en morceaux invisibles.
Quand je regarde trop, ça s'en va.
Mais quand tout se calme...
je vois qu'il est près de moi.
Je vois que je suis un petit morceau d'un très grand univers.
Et alors tout est bien.
Quand je mourrai, les scientifiques de l'avenir découvriront tout.
Ils sauront...
qu'un jour il y a eu une Hushpuppy qui vivait avec son papa dans le Bassin.