Voilà le genre de prestation qu'on attend
au championnat universitaire de chant a cappella.
Pas vrai, Gail ?
Rien de plus vrai, John.
Les Troubadurs de Barden séduisent toujours le jury
et les demoiselles en redemandent.
Exact.
Une femme redevient gamine devant un homme à la voix de gamin.
Et merde !
Regarde dans quel état tu es.
Tu n'es pas concentrée, tu n'es pas fiable.
Et ton haleine empeste l'œuf, en permanence.
Dire que
les Bellas seront dirigées par deux radasses !
Soigne ton solo.
Tu seras fière.
Comme dit mon père : "Si c'est pour perdre, dégage du Koweït."
Ton père t'a déjà dit de la fermer ?
Ouille !
Sexy, le grand écart.
Sa douleur fait notre bonheur.
Les Troubadurs ! On les applaudit bien fort !
Bonne chance !
Bonne chance.
Sérieux, vous êtes incroyable... ment nulles.
Crevez !
Vive les filles ! Honneur aux dames !
Les filles,
c'est maintenant ou jamais. Vos mains.
Un, deux...
Accueillons
les Bellas de Barden !
Elles entrent dans l'histoire
car c'est le premier groupe féminin à arriver en finale.
Pourquoi les filles ont-elles mis si longtemps
à atteindre ce niveau ?
Elles ont du mal avec les notes graves
qui subliment un accord et plaisent au jury.
Ça leur nuit en compétition.
Aussi douées en chant qu'en médecine !
Un, deux, trois, quatre.
On ne serait pas à SomnoLand ?
Et en plus, le parking n'est pas gratuit.
Pour une surprise...
Voilà de quoi pimenter
le championnat universitaire.
Elle vient de perdre une semaine de repas.
Rien n'est perdu. Le 3e rang a tout récupéré.
THE HIT GIRLS
Visa d'exploitation : 135 384
QUATRE MOIS PLUS TARD
Je m'en occupe.
Bienvenue ! Quelle résidence ?
Baker Hall.
Alors, tu vas par là, puis tu tournes à droite...
Tu fais tout le tour...
Le plan du campus.
Et l'antiviol officiel de Barden.
Ne siffle qu'en cas d'urgence.
Kimmy Jin ? Beca.
Pas comprendre ?
Toi comprendre ?
Dis-moi juste ce que tu comprends.
Le voilà ! Benji. Tu dois être Jesse.
Et toi, tu dois déconner.
Vu ta réaction, j'ai dû abuser.
Je peux en enlever.
Il a fallu que mes yeux s'accommodent, mais c'est bon.
Je suis pas un asocial complet.
Il se trouve que j'assure aussi comme prestidigitateur.
Trop bien.
Il est resté longtemps là-dedans ?
Plusieurs jours.
Police du campus, planquez l'alcool !
C'est ton père qui fait le clown.
Morte de rire.
C'est toi qui vis avec Beca ?
Je suis M. Mitchell, son père.
J'enseigne la littérature ici.
Tu es arrivée quand ? Et comment ?
En taxi.
Pour pas déranger Sheila. Comment va la belle-doche ?
Bien, merci de demander.
Elle est à Las Vegas...
Je m'en moque. Je voulais juste dire "belle-doche".
Vous avez fait le tour du campus ?
Au printemps, les élèves révisent dans l'herbe.
Aucune envie de faire ça.
Je veux aller à Los Angeles et bosser dans une maison de disques.
Ça recommence. Tu sais,
D.J., ce n'est pas un métier, mais un passe-temps.
À moins de devenir une vedette de la radio.
Je veux faire de la musique, papa.
Mais d'abord, tu vas faire des études.
Gratuitement, qui plus est. Point final.
Je vais au forum des associations.
Moi aussi. Je vais au forum
avec ma super copine Kimmy Jin.
Laisse ton nom et ton numéro ! On t'attend !
Si tu deviens pas Sigma Bêta, t'es juste un blaireau !
- Pas sympa pour les blaireaux. - Tu l'as dit.
Viens. Y a qu'un seul groupe valable ici.
À Barden, c'est ça qui fait de toi un homme.
Les Troubadurs,
stars du chant a cappella, messies de Barden.
Enfin, si on oublie les sportifs et les gens vraiment cool.
Une chorale de nazes. Génial.
Oui, ça coule de source. Tu sais chanter ?
Pas mal.
Je ferai tout pour écraser ces minus.
Salut, Barb. Tu auditionnes ? On a des places.
Comme vous touchez le fond, vous pensez à moi ?
J'ai auditionné 3 fois.
On m'a recalée sous prétexte de nichons en bacon.
C'est plus un secret. Tout le monde se fout de vous.
Bonne chance pour les auditions,
pétasses !
C'est une vraie catastrophe !
Même Barb-Bacon nous dit non, on trouvera personne.
Mets ton pessimisme en sourdine.
On en est là par ta faute.
Ça va aller.
Je suis sûre qu'on va trouver 8 créatures de rêve
à l'oreille absolue.
Tu veux faire partie de...
Continue à distribuer ces feuilles. On a un rang à tenir.
Prenons juste de bonnes chanteuses.
De bonnes chanteuses ?
Tu sais chanter ?
Tu sais lire une partition ?
- Tu sais tenir une note ? - Facile.
Très bon début.
Je suis la meilleure chanteuse de Tasmanie. Avec des dents.
- Bravo. - Ton nom ?
Amy la Baleine.
Tu te fais appeler comme ça ?
Sinon des cure-dents comme vous s'en chargent.
Rendez-vous
aux auditions, Amy la Baleine.
Je sais chanter
et j'assure en danse moderne, danse antique et...
danse de sirène.
Ça change un peu. On commence par terre.
- Gros travail au sol. - Je vois.
Super, les D.J. !
Durs d'oreille Juifs.
Shalom !
C'est un mot inventé, mais bel effort.
Ça viendra.
Y a pas de Juifs par chez toi ?
Non, mais on a monté Un violon sur le toit.
Avec des aborigènes. Y avait pas plus juif.
C'était grave juif.
Salut !
Je vous laisse mon numéro.
Et elle ?
J'hésite, elle a l'air un peu trop alternative.
Ça te dirait de chanter a cappella ?
Ça devient tendance.
Et comment ! On fait des reprises, mais sans aucun instrument.
Tout avec la bouche.
Il y a 4 groupes sur le campus. Les Bellas, c'est nous. Le top.
Les Harmoniques.
Ils sont fans de Madonna.
Les Chanteurs en herbe.
Ils sont pas franchement motivés.
Et il y a...
Ça te dit ?
Désolée, ça craint.
A-carrément ?
Chanter et danser sur du Mariah Carey, ça ne craint pas.
On se produit partout, on fait des concours.
Exprès ?
On a même chanté à Atlanta, pauvre conne !
Aubrey veut dire qu'on forme un groupe soudé
de filles douées
qui rêvent d'arriver en finale cette année.
Aide-nous à réaliser notre rêve.
Désolée, je chante pas. Mais c'était sympa de vous rencontrer.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Au début, tu grattais ta guitare, ça sonnait faux, je t'aurais étranglé !
Bumper.
Je te jure.
Je vais me présenter.
Pas de panique, tout va bien.
Benjamin Applebaum.
Je vous ai vus sur scène il y a 3 ans.
Ça a changé ma vie. Depuis, je pense à vous.
Merci.
Bumper,
je suis fan de toi.
Ta reprise de Do You Believe in Magic m'a motivé
pour devenir un grand illusionniste.
Ton odeur de taré affecte mes cordes vocales.
Il va falloir que tu dégages. Du balai.
Si on échangeait nos mails et qu'on devenait amis ?
Même pas en rêve.
Bolos de service dégagé !
Allez, on se met au diapason.
- T'en fais trop. - Tu crois ?
Un autre tour ?
Ton tour était bien, ton discours était bizarre.
Écris-lui sur Facebook.
Bonjour. Je suis Beca.
Par là.
95,7. WBUJ, la fréquence des esprits libres.
T'es là depuis longtemps ?
Je viens d'arriver. J'étais pas plantée là.
- Pas de 1res années ici. - Pardon.
Luke, je dirige la station. T'es Becky ?
Salut ! Moi, c'est Jesse.
Luke. T'es en retard.
Je te connais.
- Non. - Si.
- Il ment. - Je la connais.
Arrangez-vous en classant les CD.
Y en a des tonnes.
Vous allez passer du temps ensemble.
Pitié, baisez pas sur le bureau.
On m'a déjà fait le coup.
Je te connais, j'ai chanté pour toi.
Je me souviens, t'étais en taxi.
Ton père est chauffeur de taxi ?
Voici une reprise démente de CJ...
C'est nul. Je suis déçue.
Pas moi. Je suis là parce que j'adore classer des CD.
Raconte.
T'es une fille du genre obscur et mystérieux
qui enlève ses lunettes et son piercing
pour qu'on découvre qu'elle est canon ?
- Pas de lunettes. - T'y es presque.
Beca ?
Réveille-toi.
Tu n'as pas vraiment l'air d'être en cours de philo.
Je me pose une grande question philosophique.
Si je sèche le cours, ça craint ?
Ma chérie, la fac,
c'est génial.
On s'y fait des souvenirs.
Il suffit d'essayer.
Tu es ici depuis 1 mois. Tu t'es fait des amis ?
Kimmy Jin.
Non.
Sors de ta coquille. Fais un effort.
- Je bosse à la radio. - L'endroit idéal.
C'est sombre, sale,
tenu par 3 tarés.
4, maintenant.
Essaie autre chose.
Inscris-toi dans un club.
Si, à la fin de l'année, tu ne te plais toujours pas ici
et que tu veux aller à L.A. pour devenir
P. Diddy,
tu pourras arrêter la fac.
Et je t'aiderai à t'installer à L.A.
- Sérieux ? - Oui.
Mais donne-toi du mal.
Tu es à la fac. Suis le mouvement.
- Tu sais chanter ! - Dégage !
- Tu montes jusqu'où ? - Quoi ? T'es folle !
Passe l'audition.
Ta foufoune à l'air me déconcentre.
Réfléchis.
Une fois, on a chanté avec Prince.
Son petit cul tiendrait dans ma main.
Je te signale que je suis à poil.
Tu chantais Titanium ?
Tu connais ?
Tu me prends pour un dinosaure ?
Je kiffe cette chanson.
- Ça me fait mouiller. - Super.
Ça monte en puissance.
- Beurk. - Chante.
Non, dégage !
Pas pour ce que tu crois. Je bouge pas tant que t'as pas chanté.
Ça me pose aucun problème, d'être comme ça.
Tu m'étonnes.
Mais je voudrais me doucher.
Quelle voix !
Merci.
Rendez-vous aux auditions !
Chacun d'entre vous chantera 16 mesures
de Since You've Been Gone.
Si un groupe vous apprécie, il vous contactera.
Justin, qui n'a aucune oreille, prendra vos coordonnées.
Si je pouvais chanter correctement, je le ferais.
Mais je peux pas et je le déplore tous les jours !
Je sais.
Si vous pensez que c'est un club de lycée
qui permet de savoir chanter et danser pour briller en société
ou gérer sa sexualité,
vous faites erreur.
Pas de ça ici.
Ça, c'était au lycée.
Ici, on rigole pas !
Suffit pas d'essayer.
Faut assurer. C'est parti !
Les Bellas,
vous avez cru être des pros, ça a dégénéré.
Que ça serve de leçon.
Si on ressasse toujours la même daube,
on finit par gerber.
Par vomir partout.
Chers a-camarades,
il n'est pas question que des raclures égocentrées et prétentieuses,
quelles qu'elles soient, nous barrent la route.
Je vous promets
qu'on participera au championnat et qu'on finira ce qu'on a commencé.
Place au chant !
Bonne chance.
Quand tu veux, mec.
Salut, je m'appelle Cynthia Rose.
Tiens, c'est pas un mec.
Vous avez pas prévu de danseurs ?
Pardon ?
Je suis Lilly Onakuramara.
J'ai des branchies de poisson.
Salut à tous. Moi, c'est Stacie.
J'adore me faire les ongles et regarder la télé.
C'est haut.
Merci.
Sur scène, je prends mon pied.
C'était du lourd.
C'est tout. Pas terrible, cette année.
Il reste quelqu'un.
Salut.
J'ai pas préparé la chanson.
Tant pis. Chante ce que tu veux.
Je peux ?
Les sopranos : Jessica, Mary Elise, Lilly.
Les mezzos : Cynthia Rose, Stacie, Kori.
Les altos :
Amy la Baleine, Denise, Ashley et Beca.
Commençons par boire le sang
des sœurs qui vous ont précédées.
Dégueu !
C'est du vin.
Dur dur d'être un Troubadur !
- Bonne blague. - Je sais.
Et Benji ?
Prenez votre foulard dans la main droite.
Moi... Chantez votre nom.
Je promets de m'acquitter des devoirs et responsabilités d'une Bella.
Et je jure de ne jamais avoir de rapports sexuels avec un Troubadur.
Sinon, que des loups m'arrachent les cordes vocales.
Vous êtes des Bellas.
On a réussi !
Deuxième tournée !
Tu crois ?
Bienvenue à la soirée d'aca-initiation.
Préparez-vous à mater l'adversaire.
Je sais pas ce que je fais là.
C'est le pied.
Dire qu'elles ont accepté une bombasse comme moi.
Beca !
J'hallucine ou t'es une Bella ?
T'es une fille a cappella, je suis un mec a cappella,
on aura des aca-bébés, c'est le destin.
T'es bourré, tu vas tout oublier.
Non, t'es juste floue.
Ça va ? T'as failli te ramasser.
Fais voir si t'as trop bu.
T'as vu comme je reviens bien droit ?
Un verre ?
Volontiers.
Je vais t'en chercher un pour que tu sois raccord.
Fais gaffe.
Je suis ravie de te connaître.
Je sens qu'on va devenir très amies.
Tu m'as vue à poil, alors...
Par ici, les filles. Approchez !
Vous êtes prêtes ?
Chacune son tour, trésor.
- On vous excite. - C'est clair.
Bumper et Donald.
On emballe.
On est 10.
Ça veut dire qu'il y a 1 lesbienne parmi nous.
Tu crois ? Laquelle, à ton avis ?
Je parie sur Black Beauty.
Si je bois trop,
tu me tiendras les cheveux pendant que je gerbe ?
Lui répète pas.
Je vais faire le plein. La rouquine a besoin de carburant !
- À plus ! - Pas de bêtises.
J'ai pensé à un nom pour cette coiffure.
La queue de cheval juive orthodoxe.
- Discret devant. - Je vois.
- Déchaîné derrière. - Et ces mèches...
C'est plus facile de se taper Captain America ou un requin blanc ?
Un requin blanc.
De quoi vous parlez, blaireaux ?
De fringues nazes ?
Tu es l'être humain le plus répugnant que je connaisse.
T'affoles pas les strings non plus.
J'ai comme l'impression
qu'on devrait s'embrasser.
Tu trouves que c'est une bonne ou une mauvaise idée ?
Parfois, j'ai envie de prendre des amphètes.
Puis je me dis : "Vaut mieux pas."
Je connais pas les paroles, tant pis !
Merci.
C'est génial.
C'est spécial.
On est les rois du campus !
Avant, les Bellas étaient canon.
Plutôt bien gaulées.
Bon, les sopranos devant et les altos derrière.
Comme vous le voyez, Kori n'est pas là.
Hier, elle s'est fait troubadurer.
Elle est donc radiée des Bellas.
C'était sérieux ?
De chez sérieux.
Voyez qui vous voulez, sauf un Troubadur.
Ça va pas être facile. Il aime chasser.
Tu lui parles au masculin ?
Stacie,
les Troubadurs nous méprisent. S'ils nous pénètrent,
on perd notre pouvoir.
C'est pas une raison pour dire "pénétrer".
Quelqu'un a quelque chose à avouer ?
C'était un accident.
Rends ton foulard.
Salope !
Ta chaise.
T'étais obligée ?
On est en guerre, Beca.
Mon rôle consiste à m'assurer
que mes troupes connaissent 3 chansons
à la perfection.
On n'est qu'à 4 mois du championnat.
Si ma façon de gérer les Bellas te déplaît...
Du calme. On va pas faire comme l'an dernier.
L'an dernier ?
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Ça vous dit de voir un cadavre ?
Quoi ?
Elle a dit quoi ?
Clique sur "Vomi".
Assez ! C'est terminé.
On répétera
au moins 2 h par jour, 7 jours sur 7.
Sans oublier le cardio.
Pourquoi ?
Pas de cardio pour moi.
Bon, je continue.
Voici la liste de toutes les chansons de notre répertoire.
Toutes ont été immortalisées par des femmes.
Rien de ce siècle.
On respecte la tradition.
Et maintenant,
voilà comment on deviendra
championnes.
Allez, les filles ! Du nerf !
Levez les genoux !
Plus vite !
Les genoux !
Oui, Chloe, c'est bien !
Amy !
C'est quoi, ça ?
Jogging à l'horizontale.
À l'horizontale ?
On arrête.
3 h que je veux aller aux toilettes.
Je n'entends rien.
Ce qu'on a appris, c'est la choré du clip ?
N'oubliez pas votre planning.
On a un concert la semaine prochaine. Oui, la semaine prochaine.
Pour la fête des Sigma Bêta Thêta.
Vos mains, les Bellas.
En a-cadence !
Chantez "ah".
À 3, Amy la Baleine.
Allez, à 3.
La prochaine fois, on commence par ça.
Elle a des mains de mec.
Je peux te parler ?
De quoi ?
Enlève ces horreurs de tes oreilles pour le concert.
- Tu m'aimes pas. - Tu es arrogante.
- Tu me connais pas. - Tu as la maule pour Jesse.
Quoi ?
La maule. La gaule musicale.
J'ai remarqué. C'est mauvais.
Ça existe pas.
Et puis, je fais ce que je veux.
Tu as prêté serment.
Un serment qui t'a coûté 2 filles.
T'as besoin de moi.
Je vois ta maule !
C'est ma bite.
Tout va bien ?
On doit être au point pour le concert.
Je suis confiante.
Je crois qu'on va a-cartonner.
Elles font tourner ma bière.
Faut que ça cesse.
Assez.
Désolée. Je sais qu'on n'est pas prêtes.
Je voulais des Bellas sexy,
pas un banc de thons.
Pas question de vous payer. Dégagez.
Souvenez-vous de ce que vous éprouvez pour que ça n'arrive plus.
Chloe, ta voix n'avait rien d'Aguilera.
Sérieusement, qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai des nodules.
- Quoi ? Quelle horreur ! - Je l'ai su ce matin.
C'est quoi ?
Des kystes.
Liés au frottement excessif des cordes vocales sans lubrification.
Une fois sur ta trachée, ça tue tes rêves.
Ça doit faire mal. Pourquoi tu continues ?
Parce que j'adore chanter.
Mon gynéco m'a prescrit 6 semaines d'abstinence, j'ai pas tenu.
Faut toujours écouter son médecin.
L'essentiel, c'est le diagnostic précoce.
Je vis avec des nodules.
Mais je suis une battante.
Je dois juste me ménager.
Vu que je suis limitée.
Vu que j'ai des nodules.
C'est horrible.
Ça vaut mieux que de l'herpès.
À moins que t'en aies aussi ?
Jesse ? J'ai la dalle. Tu pourrais...
T'apporter à manger ?
Oublie les hamburgers.
On a 22 ans qu'une fois.
J'ai de la marge.
C'est vrai.
T'as de la marge.
Et le duel continue.
C'est mon nouveau mix.
Si tu sais pas quoi passer...
Je le mets avec le reste.
Salut, la zarbi.
Tu fais quoi ?
J'adore classer des CD avec toi.
Crois-moi, j'aime ça par-dessus tout.
Mais on pourrait faire des trucs moins déprimants.
Du coup, j'ai apporté des films.
Les Dents de la mer, E.T.,
Breakfast Club, Star Wars et Rocky.
Les meilleures bandes originales de tous les temps.
Quand je serai grand, je ferai des musiques de film.
Faire pleurer et rêver les gens,
y a que la musique pour ça.
Ça doit emballer ta copine.
J'en ai pas.
- Quoi ? - Non.
T'as des mini-jus et Rocky !
On regarde lequel en premier ?
J'ai mieux.
Le divorce de mes parents ou une visite chez le gynéco.
T'aimes pas le cinéma ?
Aucun film ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Comment ça se fait ?
C'est comme si t'aimais pas les chiots.
Ça me rase et je décroche avant la fin.
La fin, c'est le meilleur moment.
C'est prévisible.
Ils s'aiment, le gamin voit des morts,
Dark Vador est le père de Luke.
T'as deviné la plus grande révélation de l'histoire du cinéma !
Vater veut dire "père" en allemand.
C'est littéralement dans son nom.
Tu parles allemand. Normal que t'aimes pas t'éclater.
Faut faire ton éducation ciné.
Ta cinéducation. Je m'en charge.
Entre 2 répètes, ça sera dur.
Vous préparez l'impro ?
De quoi tu parles ?
C'est parti !
Bienvenue au match d'impro !
Vous êtes prêts ?
Les gagnants remportent un prix de folie :
un micro utilisé par Hoobastank
quand ils ont mis le feu sur scène !
Voyons la 1re catégorie.
Chanteuses des années 80 !
La marijuana fait des ravages.
Tu es...
Virée !
Grave défoncée !
Catégorie suivante.
On choisit ce qu'on veut ?
Et on se lance ?
Super.
2e catégorie : chansons qui parlent de sexe.
De sexe ?
Continue.
Nous remerciez pas !
Pas de bol. Fallait reprendre le mot "it"
et vous avez chanté "it's".
Vous êtes...
Virées !
Sérieux ?
Victoire des mecs !
Désolé. C'était mortel.
D'où sort cette règle ?
Par ici, les filles.
Désolé ! À nous, le jackpot !
Éclatez-vous en nous regardant gagner le concours.
À la télé.
Sur une chaîne locale.
Avant de se coucher,
passons vos erreurs en revue.
Je vais me le faire, ce bouffon.
On a assuré sur ce coup, non ?
T'emballe pas. On a perdu.
Mais c'était spontané. On a déchiré.
On s'écoutait...
Vos mains. À mon signal.
- À 3 ou après 3 ? - À 3.
Pas comme ça.
Pourquoi c'est pas au point ?
Je choisis des chansons qui ont les mêmes accords
et je les mixe.
Là, c'est la ligne de basse.
Ça colle avec le premier temps.
Je parle super fort.
C'est moi qui chante.
C'est vachement bien !
Là, c'est moi qui crie.
C'est génial.
J'ai apporté ça pour te voir regarder la fin du film.
Et mourir en héros.
Tu fais vraiment comme chez toi.
Breakfast Club, 1985.
Meilleure fin de tous les temps.
Ça a lancé les Simple Minds aux États-Unis.
Ça aurait pu être Billy Idol. Il a refusé.
Le con.
Ça résume tout le film.
C'est à la fois beau et triste.
C'est fascinant.
Pas vrai ?
Judd Nelson prend quoi au petit-déjeuner ?
Comme tout rebelle incompris, il se nourrit d'hypocrisie.
C'est clair.
Et de café noir, pour faciliter le transit.
T'es con.
Véridique. Je sais plein de trucs marrants.
Laisse les autres en juger.
Et un athlète.
Et une détraquée.
Une fille à papa.
Et un délinquant.
Ça répond à votre question ?
Cordialement, le Breakfast Club.
Tu rates la fin.
Désolée.
C'est bien. Je suis sûre que le début...
La Blanche est de retour.
Et moi, je file.
C'est toujours un plaisir, Kimmy Jin.
Pardon.
J'aurais dû prendre le cardio au sérieux.
Tu en as fait ?
T'as tout vu.
Chloe, tiens la dernière note.
C'est impossible.
À cause de mes...
Ses nodules.
Alors, fais-toi remplacer pour le solo.
Beca devrait le prendre.
Oui, Beca déchirerait.
Mais j'en connais une autre qui déchirerait autant.
Parfois, on est timide
et on ose pas réclamer un solo.
Étant donné que Beca ne veut pas de solo...
Je serais ravie si je pouvais choisir la chanson.
On ne fonctionne pas comme ça.
Beca a raison. On pourrait innover.
A-calmos !
Chante Turn the Beat Around et n'en parlons plus.
C'est pas comme ça qu'on gagnera.
Si on mixe plusieurs samples...
Je vais t'expliquer, vu que ça t'échappe.
Notre but, c'est la finale. Ces chansons nous y mèneront.
Désolée de ne pas écouter
une branchouille qui n'a jamais participé à une compétition.
C'est clair ?
Très. Pas de solo pour moi.
Très bien.
- Amy la Baleine ? - Oui, chef !
Tu prends le solo.
DÉBUT DU CHAMPIONNAT
Bienvenue.
L'édition 2012 de la compétition a officiellement commencé.
Ici Gail Abernathy McCadd.
À ma droite, mon collègue John Smith.
Nous sommes en direct de l'université de Caroline
pour une nouvelle saison a cappella.
Les qualifications mènent à la finale
que tous ces jeunes espèrent remporter
uniquement grâce à leur bouche.
Des marionnettes en chaussettes.
Le pied.
Vise le Noir à la chaussette blanche.
Tout un symbole.
Ils sont nuls. Évitez de les regarder.
Au moins, ça change.
Les Chaussappellas
prouvent une fois de plus
qu'on s'améliore pas toujours avec le temps.
Merci aux Chaussappellas !
On applaudit ?
- Non. - Jamais.
Vos mains.
N'oubliez pas. À 3.
Désolée.
Les Bellas de Barden !
Ça ne ressemble pas aux Bellas fraîches et nubiles
que l'on a connues.
C'est moi ou ces jupes ne font plus leur effet ?
Vous êtes limite.
C'est étonnant de voir les Bellas recruter plus large.
C'est plaisant, mais pas pour les yeux.
Les Bellas reprennent la même chanson
qu'à la finale de l'an dernier.
Tous les regards sont rivés sur Aubrey Posen.
Elle peut dégobiller à tout moment.
Elle a tenu bon.
Sans dégobiller.
Les Bellas feraient bien de changer de tempo.
Elles commencent mal la saison.
Cette chanson
est aussi soporifique qu'un somnifère pour éléphant.
Les Bellas ont ressorti cette chanson des archives.
Je la chantais avec mon groupe.
- Lequel ? - Les Cycles ménestrels.
Triste nom.
Mesdames et messieurs,
les Bellas !
C'était super.
Incroyable.
Il doit y avoir un virus à la fac de Barden.
Le groupe suivant en vient aussi.
Les Troubadurs de Barden !
C'est parti !
Ils sont en route pour la finale, non ?
Tout à fait. Comme toujours.
Mon groupe préféré et celui du public.
Je lis dans mes notes que le leader, Bumper Allen,
vient de sortir sa ligne de sandales de sport.
Les enfants terribles sont encore plus terribles !
Exact. Je vais devoir aller faire un brin de toilette intime.
Un coup de main ?
Mesdames et messieurs, voici le moment tant attendu :
les résultats de la compétition de ce soir.
À la 3e place,
les Chaussappellas !
À la 2e place,
qui les qualifie donc pour les demi-finales,
les Bellas de Barden !
Mortel !
Pas mal.
Et les gagnants de la compétition de ce soir,
qui sont déjà tenants du titre, mesdames et messieurs :
les Troubadurs de Barden !
Bien joué !
Je suis prêt à signer des autographes sur des seins !
Regardez qui est là. Des croulants.
Raccrochez les gants !
Il vous a désintégrés !
On a quitté la fac,
mais cette magie buccale nous excite toujours.
Magie buccale ?
Tu cherches ce que je pense ?
Tu veux te battre ?
Pitié, dis que tu veux te battre.
Allez, Bumper !
Je le tabasserais bien,
mais je me suis froissé un muscle en pleine choré.
Allez, Gandhi,
frappe-moi.
Ça va barder !
J'ai affronté des crocodiles et des dingos.
Pourquoi je te frapperais ?
J'ai envie de ressentir un truc. Cogne-moi fort !
Frappe-moi avec ça.
Je vais voir si ça va.
La bête est lâchée.
La vache !
Trop bon !
La Baleine va frapper !
Vise les burnes !
Le truc pointu, que je l'embroche !
Je suis comblé.
- Par où ? - Par là.
Jogging vertical !
Je cours à la verticale !
Salut, Hilary Swank de Million Dollar Baby.
Dis juste : "Salut, Million Dollar Baby."
Pas la peine de préciser l'actrice.
La prison t'a transformée.
Merci pour la caution.
C'est pas moi.
Mon père ?
Je sais, mais ils te menottaient, ça semblait grave.
C'est pas une raison.
Qui je pouvais appeler ? M'engueule pas, je suis là.
T'es pas obligé.
Je veux t'aider.
Pas besoin. T'es pas mon mec.
Bien reçu.
- C'est pas grave. - Si.
On m'appelle
pour me dire que ma fille a été arrêtée.
Je voulais défendre mes copines,
sortir de ma coquille, me faire des souvenirs.
Tu crois que je paierai ton installation à L.A. après ça ?
Tu rêves. Monte.
- Écoute-moi, au moins. - Pas ce soir.
Monte.
Alors, taularde ?
- T'as trouvé une meuf ? - On t'a passée au jet ?
J'ai fait de la prison.
- Vous m'attendiez ? - Évidemment.
Elles sont là depuis des heures. C'est pénible.
Je suis ravie de te voir.
Conseil d'urgence des Bellas.
1er point.
Les Chaussappellas ont failli nous battre.
Amy la Baleine, respecte ce qu'on fait en répète.
- À la lettre. - Faut qu'on ose.
Assurer, ça suffit pas. On doit se démarquer.
C'est vrai. Les Troubadurs se renouvellent.
Le public les adore et nous tolère.
Révolutionnons la chanson a cappella.
Trop bizarre. Je pète un câble.
J'ai bossé sur un arrangement.
Je savais pas.
C'est moi qui commande. Concentrons-nous sur le répertoire.
Plus de temps à perdre avec le travail, les cours,
les petits amis ou les partenaires.
Désolée, Cynthia Rose.
Mais c'est cool. Peut-être...
Répétition demain à 8 h pile.
JOUR DES DEMI-FINALES
Mon morceau !
Tu passes mon morceau !
Trop cool ! T'aimes ?
Tu le passes à la radio. J'en reviens pas !
C'est dément.
Je l'ai toujours dit.
Becky, pendant les vacances,
bosse de nuit, passe ta musique.
Le D.J. du Garage a une version d'enfer,
mais la tienne est meilleure.
Je sais.
Je vais l'écouter ce soir. Tu devrais venir.
- Je suis prise. - Stage d'hôtesse de l'air ?
Les Bellas de Barden.
C'est les demi-finales.
Sérieux ?
Je te voyais pas chanter a cappella.
Tu connais mal Becky.
À ce soir.
Y a pas de lézard, je gère.
Je fais le plein et je vidange.
Y a pas à dire.
Sisqó en live, j'ai jamais vu mieux.
Y a pas que Thong Song.
Sérieux.
C'est la Baleine ?
Donald, ralentis !
Sabotage !
Je suis touchée.
Je suis touchée !
Au secours !
Je m'occupe de toi. Lève la tête.
C'est bon, je peux parler, je me relève.
- Super. - Pas la peine.
Pas de bouche-à-bouche.
Bumper m'a balancé un burrito.
Je vais me le faire. Je vais le finir comme un cheese-cake.
T'as un truc, là.
Laisse. Ça alimente ma rage.
Un problème ?
Rien de grave. On est juste en panne d'essence.
Tu viens de faire le plein.
T'as raison.
À moins que j'aie oublié, à cause du burrito volant.
On est à sec.
Quelle a-calamité !
C'est l'a-cata.
On fait quoi ?
Appelons...
N'en dis pas plus, Chloe. Comment oses-tu ?
Non, c'est une bonne idée. J'ai le numéro de Bumper.
Comment ça se fait ?
Alors, les Bellas,
quelle daube bourrée d'œstrogènes
vous nous mijotez pour ce soir ?
Plaît-il ?
Vous allez tellement vous ramasser que vos tétons vont se rétracter.
Plus que 15 bornes.
T'assures.
J'allume des feux pour éprouver de la joie.
C'est trop mignon.
Dans 5 minutes.
D'où il sort ?
C'est mort.
On battra pas les Hauts de gamme et les Troubadurs.
Le petit sait chanter.
Exact. Mais il me semble
que ses noix ne sont pas descendues. Vous saisissez ?
Si vous parlez de ses testicules, je saisis parfaitement.
Aca-pprochez.
Les 2 meilleurs groupes vont en finale. Faut en battre un.
Faisons exactement comme aux répétitions et on y arrivera.
Exactement.
Vos mains.
À 3 ou après 3 ?
Et merde !
On applaudit bien fort les Bellas !
Les Bellas arrivent.
Plus qu'une étape à franchir et...
Encore !
Elles ne prennent aucun risque.
Légère tension sur scène.
On sort les griffes.
Ce n'est qu'une querelle amicale entre camarades.
C'est une compétition, mais le plaisir avant tout.
Certes, mais une erreur peut vous marquer à vie,
vous et vos enfants.
Ça va pas ? Tu voulais qu'on se plante ?
T'es sérieuse ?
Scoop : c'est pas le Beca Show.
Désolée d'avoir tout chamboulé,
mais le public piquait du nez en nous écoutant.
Ce n'est pas à toi de décider de tout.
Demande aux autres leur avis sur ton impro.
Amy ?
C'était cool.
Mais on a été un peu prises de court.
Beaucoup !
Un peu.
Ce n'est pas une Bella.
Arrête.
Non, c'est bon.
On sait que t'as pas ton mot à dire.
Tu te la joues, tu es une emmerdeuse de première
et tu es avec Jesse.
On est pas ensemble.
C'est le bouquet ! Manquait plus que toi !
J'ai pas besoin de ton aide. Lâche-moi.
Les Troubadurs !
Ça va saigner.
Voilà comment on me remercie.
Attends.
- Ça s'est bien passé. - Assez !
J'y crois pas.
Attends !
Mon fils est au lycée JFK
Ce soir, les Troubadurs raflent la mise.
L'autre groupe de Barden, les Bellas, n'est pas qualifié
et Aubrey Posen perd l'occasion
de faire oublier son Vomirama de l'an dernier.
Bonnes vacances.
Merci.
... de la façon la plus simple qui soit.
On a découvert
que chacun de nous est un cerveau.
Et un athlète.
Et une détraquée.
Une fille à papa.
Et un délinquant.
Ça répond à votre question ?
Cordialement,
le Breakfast Club.
Nous représentons l'Association Universitaire A Cappella.
Nous avons appris que vous n'étiez pas à la fac.
C'est votre mère ?
Ici Aubrey Posen.
Merci, monsieur.
J'ai hâte de vous revoir à la finale.
Aubrey ?
Tapis, les meufs !
Les aca-dieux nous offrent une 2e chance.
Shalom !
- J'ai prévenu Beca. - Quoi ?
- On a besoin d'elle. - Ton avis ne compte pas.
Parce que c'est pas le tien ? T'as pas toujours raison.
On gagnera sans elle.
Je sais que t'es là. Ça sent le pop-corn.
Jesse, ouvre-moi.
Je t'ai laissé plein de messages.
Je les ai eus.
Je regrette notre dispute. J'étais furieuse.
Aubrey me rend dingue.
Sérieux ?
Je t'en voudrais de m'avoir jeté ?
- Non, je sais... - Tu sais pas.
Tu crois juste savoir.
Tu repousses tous ceux qui tiennent à toi. Pourquoi ?
J'en sais rien.
Essaie de savoir, parce que ça me soûle...
ce truc.
- Jesse. - C'est fini.
Les femmes...
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Chloe, on dirait que tu fumes comme un pompier.
Stacie, tu es en retard sur la choré.
Jessica et Ashley, on dirait que vous n'êtes jamais venues.
On a raté aucune répète.
Aubrey, nous enfonce pas.
C'est plus comme avant.
- On a besoin de Beca. - Si Aubrey se calmait un peu...
La ferme !
Pardon. C'était déplacé.
Chloe, sors-toi la tête du cul, c'est pas un chapeau !
A-cas désespéré.
On reprend !
J'ai été la première étonnée,
mais j'appréciais ces filles.
Et tu le prouves en renonçant ?
C'est toi qui me dis ça ?
C'est vraiment injuste.
Ta mère et moi, ça ne collait pas.
J'ai voulu arranger les choses avec toi,
mais tu m'as repoussé.
Je fais toujours ça. Te sens pas visé.
C'est plus facile.
Et ça te coupe des autres.
Je fais quoi ?
À toi de voir.
Les Troubadurs, j'ai un scoop !
Pour les Bellas en finale, on sait déjà.
Je m'en tape de ces connes,
vu que je vais jouer dans la cour des grands.
Comment ça ?
John Mayer m'a demandé en personne, par assistant interposé,
de faire les chœurs sur son nouveau CD !
Je pars pour L.A.
dans quelques heures. Salut !
Et la finale ? C'est ce week-end.
Désolé, les mecs.
J'ai gagné plein de fois. Je me barre.
Il me faut un blouson en cuir,
des Aviator et pourquoi pas une boucle d'oreille.
Los Angeles, c'est la classe. La belle vie !
Bumper est un con. C'est dit.
Un con qu'il faut remplacer.
Pronto dente.
Il s'envoie des lettres de fans.
Une place se libère. C'est pour toi.
À une condition : promets de pas être trop zarbe.
C'est juste un groupe de mecs qui chantent des reprises.
Si t'es trop zarbe, ils te garderont pas.
Ça marche.
Mais je sais pas ce que t'entends par zarbe.
Pigé.
Je suis là depuis des années et tu me traites...
Bon, la ferme !
Écoutez-moi toutes.
J'ai choisi ce groupe pour fréquenter des nanas cool.
Tous mes mecs me soûlaient,
je voulais prendre du recul.
Mais là, on est grave dans la merde.
C'est quoi, cette odeur ? Ça schlingue.
J'aime pas les Bellas d'avant.
Je préfère celles d'aujourd'hui.
Moi aussi.
Fallait écouter Beca.
- C'est ma faute ? - Non !
C'est ce que vous pensez toutes, hein ?
Je suis celle qui ne pense qu'à gagner !
Tu veux tout contrôler et on va le payer cher.
Je peux perdre le contrôle, si je veux.
Je peux lâcher prise !
Je vais plus me retenir !
Envoie ! Tu peux faire mieux que ça !
Ça suffit !
On aurait pu gagner !
Le diapason, pétasse !
Lâche-moi !
Donne !
Jamais !
- Ça va pas ? - Je te protège.
Bas les pattes !
Fausse alerte !
Dégagez, les meufs !
Les filles !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
On répète.
Je sais.
Je voulais
m'excuser.
Ce que j'ai fait, c'était con.
J'aurais rien dû changer sans vous en parler.
J'aurais pas dû partir.
Pardon de vous avoir lâchées.
Aubrey, si tu m'acceptes, je reviens.
Attends.
Merci. Ça aurait été gênant.
J'ai été dure avec toi.
J'ai été dure avec vous.
Mais je tiens de mon père.
Il disait toujours :
"Si tu réussis pas du premier coup,
"fais tes valises."
- Purée ! - Un vrai malade.
Je comprends.
Le mien me gonfle aussi.
Pas comme ça, mais...
On se connaît mal.
On se connaît toutes mal.
Je vais vous confier un secret.
Je suis très branchée cul.
On sait.
Je viens de le dire.
Bonne idée.
Mauvais exemple, mais bonne idée.
Je propose que, chacune son tour,
on dise un truc sur nous que personne ne sait.
Je me lance.
C'est pas facile à avouer pour moi.
On connaît toutes la suite.
Lesbien raisonnable ?
Depuis 2 ans, je suis...
très accro au jeu.
Quoi ?
Depuis que j'ai quitté ma nana.
Quelle surprise !
Je t'aime toujours.
À qui le tour ?
J'ai mangé ma jumelle fœtus.
Amy la Baleine ?
Je suis cash comme fille.
Vous m'appelez Amy la Baleine.
Je peux pas profiter de la vie
si je suis pas honnête à 100 %.
Mon vrai nom, c'est Patricia la Baleine.
J'ai jamais été du genre
à avoir plein de copines.
Maintenant, si.
Et c'est plutôt cool.
Voilà. À qui le tour ?
Pendant les vacances,
j'ai pris la courageuse décision de me faire enlever mes nodules.
Je sais.
Le médecin a dit que je dépasserais peut-être plus le sol dièse
de toute ma vie.
Je croyais que la saison était finie.
Ça va aller.
Beca.
On fait quoi ?
Pardon.
Faut pas pousser.
Faut remixer tout ça.
Aubrey, tu veux bien nous choisir une chanson ?
Bruno Mars, Just the Way You Are.
Chloe, tu peux mener ?
Vos mains.
C'était quoi ?
J'avais jamais produit ce son.
C'est grâce à tes cordes vocales en vrac.
Tu sais ce que ça signifie ?
Oui, Lilly ?
Je crois que j'ai une idée.
Ça va, pas la peine de crier.
Bienvenue à la finale
du championnat universitaire de chant a cappella.
Nous sommes fiers d'accueillir tous ces jeunes
qui rêvent de gagner en faisant de la musique avec la bouche.
Quelle soirée en perspective.
Si vous fermez les yeux...
C'est fait.
Fermez les yeux, oubliez l'aca-politique,
vous comprendrez qu'être ici, en plein New York,
et chanter sur cette scène,
est le rêve de tout chanteur a cappella.
Bien dit, John.
Les Chari-Ravis de Virginie, mesdames et messieurs.
Bienvenue au championnat universitaire.
On ne présente plus le groupe suivant,
mais je le fais quand même !
Bonne chance.
Merci.
À toi aussi.
Les Troubadurs !
Ils finissent en beauté, comme toujours.
Un sans-faute.
Ça sera très dur de les battre.
Les autres groupes ont du souci à se faire.
Par chance, ce n'est plus nous. Cette époque est révolue.
Surtout qu'on ne veut plus de nous.
Je vous adore.
Vous assurez.
Y a des crevettes parmi vous, mais vous avez toutes un cœur XXL.
C'est le principal.
On va déchirer.
Mesdames et messieurs, les Bellas de Barden !
Ça alors ! Vous avez vu ?
Adieu, l'uniforme des Bellas.
Elles ont changé de look et c'est tant mieux !
Je pourrais virer ma cuti.
On vous adore, les Bellas !
Bravo, Beca !
Ça alors !
On vient de vivre un grand moment d'histoire pour le chant a cappella.
Grâce à un groupe féminin, Gail. Je n'y aurais jamais cru.
Jamais. Misogyne comme vous êtes,
vous n'auriez pas parié sur elles.
Exactement.
Mesdames et messieurs, on applaudit bien fort les Bellas !
Tu vois ? La fin, c'est le meilleur moment.
T'es vraiment zarbi.
SIX MOIS PLUS TARD
Salut, les a-camarades !
On m'a refusé à l'armée,
fourré dans un sac Dora l'Exploratrice
et lâché nu en bretelles dans le vestiaire des filles.
Mais je vis dans l'univers que j'aime.
Et avec mon assistant Justin...
Serviteur.
... j'ouvre les auditions de l'année.
Roulement de bidon.
C'est aux gagnants du championnat de l'an dernier
de choisir la chanson de l'audition.
Allez, les bolos ! Ce qu'on a choisi, c'est...
Parce que j'ai des nodules.
T'inquiète. C'est juste Dieu qui te punit
parce que t'es rouquine.