Cher ami...
Je t'écris, parce qu'elle m'a dit que tu écoutes, et comprends...
... et que tu n'as pas essayé de coucher avec cette personne à cette fête...
...même si tu aurais pu
S'il te plait, n'essaie pas de découvrir qui je suis...
...Je ne veux pas que tu fasse ça.
J'ai juste besoin de savoir que les gens comme toi existent.
Comme, si tu me rencontrais, tu ne penserais pas que j'étais
le gamin bizarre qui passe du temps à l'hopital.
Et je ne te rendrai pas nerveux.
J’espère que c'est bon pour moi de penser ça.
Tu vois, je n'ai pas vraiment parlé à quelqu'un d'autre que ma famille cet été.
Mais demain c'est mon tout premier jour au lycée...
... et j'ai besoin de changer les choses.
Donc, j'ai un plan.
Comme j'entre à l'école pour la première fois...
...Je vais voir à quoi ressemblera ma dernière journée de terminale.
Malheureusement, j'ai compté, et c'est...
Sautez, crapauds de seconde Hop, hop ! Avancez les gars !
à 1385 jours de maintenant.
- Me suis entraîné tout l'été. - C'est génial
Vous savez, Pouquoi vous ne prendriez pas une chambre ?
Seulement 1385 jours.
En attendant, j'avais espéré que ma soeur Candace et son copain Derek...
m'aurait laissé manger avec leur Earth Club.
Les terminales seulement.
Qu'est-ce que tu fais avec cette fourchette en plastique ?
J'ai pas envie de ramener de l'argenterie.
Derek, tu es le trésorier de l'Earth Club. Allez.
Quand ma sœur a refusé...
J'ai pensé que peut-être mon ancienne amie, Susan, voudrais manger avec moi.
Au collège, c'était vraiment sympa d'être au côté de Susan, mais ...
...maintenant elle n'aime plus me saluer.
Et ensuite, il y a Brad Hays.
Avant mon frère allait joué au football pour Penn State...
...lui et Brad jouaient ensemble.
Alors, j'ai pensé que peut-être il me saluerait.
Mais Brad est un sénior et moi je suis moi, donc de qui je me moque ?
D'un bon côté, une terminale a décidé de...
...se moquer du prof plutôt que des nouveaux.
Il s'est même fait le légendaire bouc de M. Callahan avec un crayon gras
Le poinçon n'est pas un jouet.
J'ai appris ça quand j'étais au Viet Nam en 68.
"Callahan", a dit le sergent...
"Posez ce poinçon, vous partez tuer quelques viets"
Et vous savez ce qui s'est passé?
Ce poinçon a tué mon meilleur pote dans un bordel de Saigon.
J'ai appris que vous seriez dans ma classe.
Êtes-vous fier d'être un ancien devant suivre l'atelier des nouveaux, Pâte-à-cake ?
Écoutes, je m'appelle Patrick.
Soit vous m'appelez Patrick soit vous m'appelez rien.
Ok, rien.
Je me suis sentis vraiment mal pour Patrick.
Il ne faisait pas l'imitation pour être méchant
Il essayait juste de nous faire sentir nous sentir mieux.
Rien, pourquoi ne lis tu pas en premier?
Très bien. Chapitre 1.
Survivre à votre prof de techno facho, qui rabaisse les gosses pour se sentir bien.
Oh, wow. C'est utile les gars. On devrait continuer la lecture.
Mon dernier cours de la journée c'était l'anglais avancé...
et je suis vraiment excité d'enfin apprendre avec les gamins les plus intelligents de l'école.
Super classeur, tapette.
Crois-le ou non, elle a des TB depuis la maternelle.
Je suis M. Anderson.
Je vais être votre professeur d'anglais.
Ce semestre, on va étudier "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur"
Un livre génial.
Bien, qui voudrait échapper à la 1ere interro surprise ?
Je suis choqué.
Très bien. Vous pouvez sauter l'interro...
... si vous me dites l'auteur qui a inventé le livre de poche.
Quelqu'un?
Il était britannique.
Il a aussi inventé les feuilletons.
En fait, à la fin du 3e chapitre de son 1er roman...
... il avait un homme accroché par les mains à une falaise.
De là, le terme cliffhanger
Personne?
-Oui. -Shakespeare.
Bien essayé, mais non. Shakespeare n'a pas écrit de romans.
Personne d'autre?
L'auteur...
...est Charles Dickens.
Cependant, si vous et moi étions allés à une pièce de Shakespeare...
...ça nous aurait coûté 4 pennys.
Pouvez vous imaginez ça?
Nous aurions mis ces pennys dans une boite en métal...
... que les placeurs auraient enfermé dans le bureau.
Et c'est de là qu'est venu le terme...
Caisse enregistreuse.
Je vous donnerai un TB si vous trouvez juste.
Box office.
Tu devrais apprendre à participer.
Pourquoi tu n'as pas levé la main?
Ils t’appellent fayot?
Taré ? Ce genre de choses?
On m'appelait débile. Je veux dire, allez, débile ?
J'ai appris que tu as eu une période difficile l'année dernière.
Mais on dit que si tu te fais...
...un ami le premier jour, tu vas bien.
Merci, monsieur.
Mais si mon prof d'anglais est le seul ami que je me fait aujourd’hui...
...ce serait déprimant.
Ouais. Je vois ça.
Ne vous inquiétez pas M. Anderson. Je vais bien.
Merci.
Je serais heureux de pas avoir atelier...
Hey, crapaud de seconde.
Eh bien, il me reste 1384 jours.
Juste pour que je le dise à quelqu'un...
...le lycée c'est pire que le collège.
Si mes parents m'interrogeaientt, je ne dirais probablement pas la vérité...
parce que je ne veux pas qu'ils pensent que je pourrais aller mal à nouveau.
Si ma tante Helen était encore là, je pourrais lui parler.
Et je sais qu'elle pourrait comprendre le fait que je sois heureux et triste à la fois...
...et j'essaie toujours de découvrir comment ça se peut.
J’espère juste me faire un ami bientôt.
Affectueusement, Charlie
Charlie, viens.
Le poulet au paprika est délicieux.
Merci, Derek. C'est le préféré de Charlie.
Il était un peu nerveux à l'idée de commencer le lycée aujourd’hui...
...alors je l'ai fait pour lui.
Tu te sens un peu stupide d’être nerveux maintenant, champion ?
Oui, monsieur.
Je te l'avais dit.
Fais leurs juste un sourire et reste toi même.
- C'est comme ça que tu te... -"...fais des amis dans la vraie vie."
Tu vas passer des moments pénibles.
L'année de seconde est dure, mais...
... on se découvre vraiment.
Merci, Derek.
Tu sais, tu pourrais être un peu plus gentil avec Derek.
Je suis désolé. Ce gosse est un connard. Je peux pas le supporter.
- J'espère que t'aimeras cette mix tape. - Oui.
La pochette est peinte à la main
Hey, Charlie, tu veux ça?
Es-tu sûr?
Il m'en donne une chaque semaine.
Salut, mon coeur. La suivante est peut-être un peu triste...
... mais elle me rappelle tes yeux.
T'as déjà fait la dissert sur "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur" ?
Allez, les Diables !
Allez.
- Hey, Rien. - Hey, Rien.
Venez me sucer, club des vierges !
Allez vous faire mettre !
Hey, Patrick.
T'es dans mon cours d'atelier, pas vrai ?
Tu avances avec ton horloge ?
Mon père la fait pour moi.
Ouais. La mienne ressemble à un bateau.
Tu veux t'asseoir ici, ou tu attends tes amis ?
Oh, non, non, je viens m'asseoir.
Merci de pas m'appeler "Rien" par ailleurs.
C'est un cauchemar sans fin.
Et tous ces connards, ils pensent vraiment être originales.
- Alors... tu aimes le football ? - J'adore. J'adore le foot.
Peut-être que tu connais mon frère, alors.
Hey, Sam.
Question. Est-ce que les toilettes pourraient être plus dégueulasse ici ?
Oui, on appelle ça le coin des mecs.
Bon, j'ai finalement trouvé Bob.
Une fête ce soir?
Il essaie toujours de sauter la serveuse de Olive garden.
Il va jamais jeter cette salade.
Allez!
Patrick!
-Ouais. -Qui est-ce?
C'est...
- Charlie...Kelmeckis. - Kelmeckis!Tu déconnes!
- Ta sœur sort avec Derek queue de cheval, n'est-ce pas? -Dieu!
C'est comme ça qu'on l'appelle ?
Tu pourrais lâcher Derek queue de cheval ?
Tu mets "naze" dans "classe", Patrick.
J'essaie, Sam. J'essaie.
Enchantée de te connaitre, Charlie. Je suis Sam.
Alors, Sam, c'est quoi le programme? On va chez Mary Elizabeth ce soir?
Nan. On l'a prise en train de mélanger le brandy de ses parents avec du thé
Allons au Kings (rois)
D'accord. On va au Kings après le match si tu veux venir.
C'est quoi ton groupe préféré?
Eh bien, je pense que The Smiths sont mes préférés.
Tu plaisantes? J'adore The Smiths!
Le meilleur groupe de rupture. Quelle est ta chanson préférée ?
Asleep. C'est dans Louder than bombs.
Je l'ai entendue sur une cassette de Pony tail Derek.
Elle a plusieurs sens.
Je peux vous en faire une copie si vous voulez.
Et Eide ? Tu aimes Eide, pas vrai ?
Ouais, bien sûr. Ils sont super.
Pas un groupe, Charlie.
C'est un magasin de disques en ville.
Je trouve que le son est meilleur sur les vinyls.
Tu sais, j'étais populaire avant que Sam me file de la bonne musique.
Alors, fais attention. Elle va ruiner ta vie pour toujours.
C'est bon.
-Hey, Rien. -Hey, Rien.
Laisse tomber ! Bon dieu ! C'est une blague antique !
C'est dépassé !
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu sortiras d'ici ?
Eh bien, ma tante Helen a dit que je devrais être écrivain, mais...
Je ne sais pas sur quoi je pourrais écrire.
-Tu pourrais écrire sur nous. -Ouais.
Appelle-le "La salope et le faucon"
Fais nous résoudre des crimes.
Vous semblez vraiment heureux ensemble.
Ça fait combien de temps que vous êtes ensemble ?
C'est pas mon petit ami. C'est mon demi-frère.
Ma mère a enfin quitté mon vaurien de père et elle a épousé ici son gentil papa
Mais elle n'est pas cruelle ou quoi que se soit. Ne fais pas d'erreur.
Absolument pas.
Charlie, je ne suis pas une boulimique. Je suis boulimiste.
Je suis...je suis désolé. Je ne sais pas ce que c'est.
Elle croit vraiment à la boulimie.
J'adore la boulimie
Merci d'avoir payé, Charlie.
Oh, pas de problème. Merci les gars pour le tour.
Peut-être qu'on se reverra à l'école ?
Mon dieu, tu pourrais éteindre ça? Tu vas nous rendre sourds.
Alors sois-le ! C'est du rock and roll.
-Salut, Charlie. -Salut, Charlie.
Ok. Salut.
Ta mère a dit "Ne vas pas à Columbia avec Candace".
-Ne vas pas à Columbia. -Ferme...
Tu veux toujours être le petit garçon à sa maman, Derek?
-Je ne suis pas un petit garçon à sa maman. -Si, tu l'es!
Parce que chaque que je vais chez toi,chaque fois ...
Ferme-là, Candace!
... et tu reste planté là comme une petite plage ...
Charlie, Charlie, va t'en. Je peux m'en occuper.
Ne réveille surtout pas maman et papa.
Hey, regardez qui est là.
Bienvenue a la maison, tante Helen!
Oh. Regardez vous, si bien habillé.
Candace...
...qu'est-ce que tu fais?
Écoute, je me suis moqué de lui.
Tu l'as vu. Il m'avait jamais frappée auparavant.
Et je te promets qu'il me frappera plus.
Comme le petit ami de tante Helen?
Charlie, voici Derek queue de cheval.
Je peux le gérer.
Tu me fais confiance?
S'il te plaît, ne le dis pas à maman et papa.
Oh, mon dieu. Ils jouent de la bonne musique.
Putain. Putain. C'est vrai ! Ils passent de la bonne musique.
Le numéro du salon ?
-Oui! -Je suis désolé.
-Excuse-nous! Excuse-moi! -Je suis désolé!
-Pardonne moi. -Désolé.
Dégagez ! Dégagez !
Mon dieu, il fait froid!
Hé ho, mais tu portes une tenue de bon goût.
C'est pas genre : c'est joli ou original et tu espères que ce soit chaud.
Ouais, lâche-moi, smoking du Tennessee.
T'es sur que c'est bon que je vienne?
Ouais, bien sur. Juste rappelle-toi, Charlie...
- Bob n'est pas paranoïaque. -"Il est sensible."
Sam...
... c'est serveuse du Olive Garden, c'était une allumeuse.
Veux tu m'épouser?
-Seulement avec la bénédiction de Patrick. - Patrick?
T'es un camé sans espoir qui suit des cours de cuisinier.
Donc, je vais devoir te dire "non", mais bien essayé.
- Charlie? - Oh, touché.
Donc, Charlie... ça c'est une fête.
Voici comment on s'amuse.
T'es prêt à rencontrer des femmes désespérées?
Tiens, installe-toi.
Hé, mesdames, faites connaissance avec Charlie.
- Salut - Fais connaissance avec les dames.
Hey.
- Mary Elizabeth. - Alice.
Enchanté de te rencontrer.
C'est la toute première fête de Charlie.
Donc, j'attends de gentilles, profondes, sincères pipes de vous deux.
- Patrick, t'es un vrai connard. - Où diable étais-tu ?
La danse était un peu chiante, tu trouves pas ?
T'es si égoïste. On t'a cherchée partout.
T'aurais pu prévenir.
Fais-moi pleurer.
Pourquoi es-tu si méchante depuis que t'es devenue bouddhiste ?
Juste la chance, je crois.
Non, tu fais un truc de mal, je crois.
- ou quelque chose de très bien - Ouais, eh bien...
Hey!
Regardez qui est là!
C'est Brad Hays?
Ouais. Il vient ici de temps en temps.
Mais, c'est un gamin populaire.
Et que sommes nous?
Charlie, t'as l'air de vouloir un brownie.
Merci.
J'avais si faim à la danse. J'allais aller au Kings...
...mais j'avais pas vraiment le temps.
Merci.
Vous avez senti ce tapis ?
Ce tapis est si bon.
Charlie. Charlie, tu penses quoi du lycée?
Du lycée?
Une connerie.
On appelle la cafétéria "centre de nutrition".
Les gens portent le blouson du lycée même quand il fait 35 dehors.
Et pourquoi ils abandonnent leur blouson pour la fanfare ?
C'est pas un sport, on le sait tous.
Ce gamin est fou.
Mary Elizabeth, tu vas vraiment regretter cette, tu vois...
... coupe de cheveux quand tu regarderas d'anciennes photos.
Je suis vraiment désolé. Ça sonnait comme un compliment dans ma tête.
-Mon Dieu! -Eh bien, c'est un peu vrai.
Tais-toi!
Bob, c'est toi qui l'a rendu défoncé ?
Allez, Sam. Il aime ça. Regarde le.
Comment tu te sens, Charlie?
J'ai juste vraiment envie d'un milkshake.
Sam...
... t'as de si beaux yeux marron.
Le genre si beau qui mérite qu'on les remarque.
Tu vois ce que je veux dire?
Ok, Charlie. Laisse moi faire le milkshake.
Quel super mot. Milkshake.
C'est comme lorsque tu dis ton nom encore et encore devant le miroir...
... et au bout d'un moment, il sonne dingue.
Donc, je suppose que tu t'es jamais défoncé avant ?
Non. Non, non, non.
Mon meilleur ami Michael. Son père était un alcoolique.
Donc, il détestait tout ces trucs.
Les fêtes aussi.
Eh bien, où es Michael ce soir?
Oh, il s'est suicidé en mai dernier
J'ai en quelque sorte espéré qu'il me laisserait un mot. Tu vois ce que je veux dire?
Où est la salle de bain?
- En haut des escaliers. - Merci, Sam.
T'es si gentille.
Charlie.
Bizarre.
Oh!
Charlie?
- C'est qui ce gamin? - détend-toi.
Détend-toi. C'est mon ami.
Reste ici.
Je n'ai rien vu.
Ouais, je sais que t'as vu quelque chose, mais c'est bon.
Ok, écoutes...
Brad veut que personne ne sache.
Attends...
- T'es cuit ? - "Comme un gâteau"
C'est ce que Bob a dit.
Et que tu peux pas en prendre 3 sur un match parce que ça se verra.
Et tout le monde a ri, mais je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
Ok, Charlie, écoute.
J'ai besoin que tu me promettes...
De ne rien dire à personne pour Brad et moi.
Ok? Ca doit être notre petit secret.
Notre petit secret.
J'accepte.
Ok. Merci.
On parlera plus tard.
J'ai hâte d'avoir cette discussion.
C'est-y pas le meilleur milkshake, Alice ?
Il est encore mieux que le 1er
Il faut que je te parle.
Charlie vient de me dire que son meilleur ami s'est tiré une balle.
Je pense pas qu'il ait des amis.
Hey. Tout le monde.
Tout le monde.
Levez vos verres pour Charlie.
-Qu'est ce que j'ai fais? - Tu n'as rien fait.
On veut juste porter un toast à notre nouvel ami.
Tu vois des choses.
Et tu comprends.
T'es une tapisserie.
C'est quoi ça? Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai pas pensé qu'on m'ait remarqué.
On pense pas qu'il reste quelqu'un de cool à connaître.
Donc, allez, tout le monde.
-A Charlie. -A Charlie.
Bienvenue dans l'île des marginaux
- Mon dieu, c'est quoi cette chanson ? - Là ? Aucune idée.
Tu l'as déjà entendue ?
Jamais.
Patrick, on doit doit passer sous le tunnel.
-Sam, il fait froid. -Patrick, c'est la chanson parfaite!
Non. Maman Patrick a dit non.
Patrick. Patrick, c'est Sam. C'est Sam qui te parle...
-...Je te supplie de... -Je concède!
Qu'est-ce qu'elle fait?
Ne t'inquiète pas. Elle le fait tout tout le temps.
Monte le son !
Tout de suite, votre majesté.
Quoi?
Je me sens infinie.
Cher ami...
Je suis désolé, ça fait un moment que je ne t'ai pas écrit, mais j'essayais de ne pas être un loser.
Par exemple, j'essaie de participer...
... en écoutant les grosses ballades rock de Sam et en pensant à l'amour.
Sam dit qu'elles sont kitsch et brillantes.
Je suis complètement d'accord.
J’écris aussi des rédactions et j’étudie des livres en dehors des cours.
Il se trouve que M. Anderson est un écrivain.
Il a même eu une pièce jouée à New York, et je trouve ça très impressionnant.
Sa femme et lui pourraient y retourner l'année prochaine.
Je sais que c'est égoïste, mais j’espère vraiment qu'il n'ira pas.
Mon moment préféré, c'est la pause déjeuner, parce que je peux voir Sam et Patrick.
On passe du temps à travailler pour le fanzine de Mary Elizabeth...
... sur la musique et le Rocky Horror Picture Show
Il s'appelle le Punk Rocky
Mary Elizabeth est vraiment intéressante, parce qu'elle est Bouddhiste et punk...
... mais quelque part, elle agit comme mon père à la fin d'une longue journée
Sa meilleure amie Alice, aime les vampires et veut aller à l'école de cinéma.
Elle vole aussi des jeans des magasins.
Je ne sais pas pourquoi, car sa famille est riche...
... mais j'essaie de ne pas juger
Surtout depuis que je sais qu'ils étaient tous derrière Patrick l'année dernière
Patrick n'est jamais sérieux, donc j'ai mis du temps à savoir ce qu'il y avait
Quand il était jeune, Patrick voyait Brad les week-ends en secret.
Je suppose que c'était dur, aussi...
...parce que Brad devait se souler chaque fois qu'ils se voyaient.
Ensuite, lundi à l'école, Brad dirais:
"Mec, j'étais tellement défoncé. Je ne me rappelle de rien."
ça a continué pendant 7 mois.
Quand ils l'ont finalement fait, Brad a dit qu'il aimait Patrick.
Ensuite, il a commencé à pleurer.
Peu importe ce qu'a fait Patrick, Brad n’arrête pas de dire que son père le tuerait.
Et qu'il irait en enfer.
Patrick était éventuellement apte à aider Brad à rester sobre.
J'ai demandé à Patrick s'il se sentait triste de devoir encore garder ça secret...
...et il a refusé...
...parce qu'au moins, maintenant, Brad n'a plus besoin de se souler pour l'aimer.
Je pense que je comprends, car j’apprécie vraiment Sam.
J'ai questionné ma sœur à propos d'elle...
...et elle a dit que quand Sam était en seconde...
... les lycéens plus âgés la faisaient boire dans les fêtes
Je suppose qu'elle avait une réputation.
Mais je m'en fous.
Je la détesterais si elle me jugeait pour ce que j'étais.
Alors, je lui ai fait un mix vidéo pour qu'elle sache comment je me sens.
Ah, merde!
-C! -C!
-Donne un K! -K!
-Donne moi un y! -y!
-Comment vous l'épeler? -R-O-C-K-Y!
- Je ne peux pas vous entendre! -Rocky!
-Encore une fois! -Rocky!
♪ Whatever happened to Fae Wray? ♪
♪ That delicate, satin draped frame? ♪
♪ As it clung to her thigh
how I started to cry #
♪ 'cause I wanted to be dressed
just the same. #
♪ Give yourself over
to absolute pleasure #
♪ Swim the warm waters
of sins of the flesh #
♪ Erotic nightmares
beyond any measure #
♪ And sensual daydreams
to treasure forever #
♪ Can't you just see it? ♪
♪ Woah oh oh! ♪
♪ Don't Dream It
Be It #
Cette image est canon, Craig. T'as utilisé quoi?
Oh, je sais, merci.
Film couleur, mais papier noir et blanc pour l'impression.
Ouais. Mon prof m'a donné un TB, mais pour de mauvaises raisons.
La plupart sont idiots.
Tu verras ce que je veux dire quand tu seras à la fac.
Comment s'est passé ton SAT (examen) ?
1150.
- Je crois que je serai prise à NYU - Ouais, je l'espère.
1490. Harvard. Expression !
Alors, tu vas bien?
Ouais. Ouais.
Mais j'ai eu le résultat de mon SAT.
Oops.
Tu peux le repasser, tu sais.
Ouais, c'est juste que si je dois aller à Penn State...
... je dois faire mieux.
J'aimerais être en 1ere année.
J'ai été si nulle.
Je t'aiderai à réviser pour le prochain.
- Tu feras ça ? - Ouais, bien sûr.
Merci, Charlie.
C'est quoi ça?
Juste une mix tape. Pas grand chose.
Mes parents ont une bonne chaîne stéréo, donc...
C'est tout en rapport avec la nuit dans le tunnel.
J'ai pas pu trouver la chanson qu'on écoutait...
... mais je continue à la chercher...
C'est bon.
Elles sont bonnes.
Nick Drake. The Shack's.
T'as vraiment bon goût, Charlie.
Vraiment?
Ouais. Bien meilleur que le mien quand j'étais en seconde.
- J'écoutais le pire du top 40 - Non.
Si, c'est vrai.
Ensuite, j'ai entendu cette vieille chanson.
Pearly Dew Drops Drop. (Cocteau Twins, 1984)
Et j'ai pensé qu'un jour, je serais à une fête à la fac.
Je lèverais les yeux et verrais cette personne au bout de la pièce
Et à partir de ce moment, je saurais que tout irait bien.
Tu vois ce que je veux dire?
Ouais.
- J'espère que ça va marcher. - Je ne sais pas.
Craig serait un gros progrès par rapport à son dernier copain.
C'est sûr.
Qui pourrait oublier M. Loser laveur de voitures ?
Je voudrais juste qu'elle arrête de jouer les débiles avec ces types.
J'arrête pas de lui dire... t'imagine pas si minuscule.
Tu ne peux pas sauver quelqu'un.
Mec, ton mix est trop morbide, petit.
Et si on mettait un truc de plus énergique, hein ?
Alors, Sam m'a dit que tu voulais devenir écrivain.
Ouais.
N'écris-tu pas de la poésie, Craig?
La poésie m'écrit. Tu sais?
Faisons démarrer la fête.
C'était rapide.
-T'en veux un autre? -Ouais.
Très bien.
M. Anderson.
- Puis-je vous demander quelque chose ? - Ouais.
Pourquoi de bonne personnes choisissent de sortir avec les mauvaises personnes ?
Est-ce qu'on parle de quelqu'un de particulier ?
On accepte l'amour qu'on pense mériter.
Peut-on leur faire savoir qu'elles méritent plus ?
On peut essayer.
- Salut. - Salut Sam !
Je t'ai pas vu arriver. Comment ça va ?
Tu veux bosser les probabilités et les statistiques ?
Ouais, d'accord.
Page 391 de ton livre.
Je t'ai commandé à manger...
Papa, je peux avoir 30 dollars ?
20 dollars ? Que veux-tu faire de 10 dollars ?
Sam fait un Noël secret.
C'est son truc favori.
S'il te plait.
Amuse-toi bien.
Merci.
Charlie !
C'était mon livre favori quand j'étais jeune.
C'est mon exemplaire, mais je veux que tu l'aies.
Merci.
Passe un bon Noël.
Vous aussi, M. Anderson.
Horrible tache.
C'est très bon, Charlie.
Vous devez rigoler.
Si vous me faites défaut, vous m'aurez le prochain semestre.
C moins !
Mesdames et messieurs, je suis sous la moyenne !
Sous la moyenne !
- Les gars. 1210 - Pardon ?
Plus d'entretiens !
Plus de SAT (examen) !
Merci Charlie !
Très bien, vous tous, j'ai...
... plusieurs paires de jeans.
woa. C'est vraiment dur, mais...
... je vais dire... Alice.
Attendez, les gars... un reçu ! Elle a bien payé !
- Impossible ! - Je suis trop touchée.
- Où est Craig ? - Il est chez lui dans le Connecticut.
Mais il reviendra pour le Nouvel an.
Je suis désolé qu'on le voie pas ce soir.
Très bien, grand frère de 3 semaines.
- Qui est ton Père Noël secret ? - Je vais te le dire, Sam.
C'est difficile.
J'ai reçu un harmonica, un magnet poétique...
... un livre sur Harvey Milk...
... et une mix tape avec la chanson "Asleep" dedans...
... 2 fois.
Je n'ai pas d'idées.
Cet ensemble de cadeaux est si gay...
... que je crois que j'aurais dû me les offrir moi-même.
Mais malgré cette possibilité distincte...
... je vais devoir dire...
... roulement de tambour...
Charlie.
- Évidemment. - Bien joué.
Très bien, Charlie. C'est ton tour.
Ok, d'ac.
J'ai reçu...
... des chaussettes, un pantalon, une chemise et une ceinture.
On m'a demandé de les porter ce soir.
Donc, je suppose que mon Père Noël secret est Mary Elizabeth.
- Bon, pourquoi tu dis ça ? - Je ne sais pas.
Tu sais, elle fait le chef avec tout le monde, parfois.
- Mais qu'est-ce qui va pas chez toi ? - Désolé.
Tu seras surpris de savoir que ton Père Noël secret, en fait, c'est moi.
Pourquoi tous ces habits ?
Eh bien, tous les grands écrivains portaient de super costumes.
Bon, ton dernier cadeau se trouve sur le porte-serviette dans la salle de bain.
Plonge dans nos équipements.
Reviens en star.
Oh, parfait !
Tu veux bien me tenir ça pendant que je suis parti ?
Attend une seconde. Il n'y a que des cadeaux anonymes.
Il y a des règles, Charlie.
Mary Elizabeth, pourquoi essaies-tu de bouffer Noël ?
Distribue-les, Sam
D'accord. Mary Elizabeth, pour toi.
- Alice. - Merci.
Bob.
Et celui-ci pour moi.
"Alice je sais que t'iras à NYU"
40 dollars.
"Pour imprimer Punk Rocky en couleurs la prochaine fois"
Il me connait.
Il me connait vraiment.
Très bien, Charlie.
- Amène-toi - Viens là, mon pote.
- Allez ! Charlie ! - Charlie !
- Sois pas timide.
Sors quand...
Ouais!
Le plus bel homme jamais montré !
- Où est-ce qu'on va ? - C'est une surprise.
C'est ta chambre !
Elle est trop cool.
Merci.
Tu m'offres un cadeau ?
Après toute ton aide pour mon entrée à Penn State ?
Bien sûr que je t'en fais un.
Ouvre-le.
- Je ne sais pas quoi dire. - T'as pas besoin.
Je suis désolée qu'on soit pas là pour ton anniversaire.
Non, c'est bon.
Je suis désolé que tu doives rentrer et voir ton père.
Je me sens tellement bien, je pense pas qu'il puisse me gâcher ça.
J'ai l'impression qu'enfin j'avance bien.
- C'est vrai. - Et toi ?
Quand je t'ai rencontré, tu étais un nouveau apeuré.
Maintenant, regarde-toi dans ce costume.
Tu ressembles à un sexy écolier anglais.
- J'ai vu Mary Elizabeth te mater - Non.
Innocent.
Le pire genre de gars.
On te voit pas arriver. Et les parents t'adorent.
C'est comme...
... un danger supplémentaire.
Ouais, bon, ça n'a pas encore fonctionné.
Tu n'as jamais eu de petite amie?
- Même pas à maternelle ? - Non.
As-tu déjà embrassé une fille?
Non.
Et toi?
-Si j'ai déjà embrassé une fille? -Non, non! Ton premier baiser...
J'avais 11 ans.
Il s'appelait Robert.
Il passait à la maison tout le temps.
C'était ton premier petit-ami?
C'était mon...
C'était le patron de mon père.
Tu sais Charlie, je couchais avec des gars qui...
...me traitaient comme de la merde.
Et qui étaient tout le temps bourrés.
Mais maintenant je sens que...
... j'ai une chance. Que je...
Je pourrais même entrer dans une bonne université.
C'est la vérité. Tu peux y arriver.
Tu le penses vraiment ?
Ma tante...
... on lui a fait la même chose qu'à toi.
Et elle a repris sa vie en main.
Elle devait être géniale.
C'était ma personne préférée...
... jusqu'à maintenant.
Charlie...
Je sais que tu sais que j'aime Craig.
Mais je veux oublier ça une minute. Ok ?
Je veux juste que la 1ere personne qui t'embrasse...
... t'aime.
Ok?
Ok.
Je t'aime, Charlie.
Je t'aime aussi.
Passe du bon temps chez ta mère.
Merci. Et écoute, Charlie...
... comme ton anniversaire c'est la veille de Noël...
... je me dis que t'as pas assez de cadeaux d'anniversaire.
J'ai pensé que tu devrais avoir mon horloge. Du fond du coeur.
Merci, Patrick.
- Bye. - Bye.
Portez-vous bien.
Je vous aime tous.
Hey!
Regardez qui est là!
-Viens ici, petite sœur. -Hey, Chris.
Hey, chéri.
M'man, t'es si mince !
Merci.
Charlie...
- Venez, le dîner est prêt. - Oh, chouette.
-Joyeux anniversaire. -Merci.
Fais un vœux, chéri.
Peux tu le voir, Charlie?
Les lumignons sont une piste d'atterrissage pour le Père Noël.
Et si tu guettais son arrivée...
...et je reviens bientôt, ok ?
Je vais chercher ton cadeau d'anniversaire.
Hey.
Bon dieu, la cuisine de maman me manquait.
Tu connais pas ta chance.
En fait, je commence à détester la pizza.
Alors, t'aimes bien ton école ?
Je suis pas une tête comme toi ou Candace.
Mais ça se passe bien.
Ok ? Tu joues dans des finales.
Comment tu te sens, Charlie ?
Bien.
Tu sais ce que je veux dire.
C'est une mauvaise soirée ?
Non, non.
Je ne vois plus des choses.
Et dans le cas contraire, je peux les arrêter.
Maman a dit que t'avais de bons amis, maintenant.
Et peut-être qui si ça va mal à nouveau...
- ... tu pourras leur en parler, ouais ? - Ouais.
En particulier, Sam.
Elle est super.
Je vais l'inviter pour le Nouvel an.
Ouais, je crois que c'est le bon moment maintenant
Ça prend combien de temps pour que ça marche ?
Tu déblaies ?
Je dois dégager le passage.
Et ensuite, je vais te féliciter...
... d'être heureuse parce que tu le mérites.
- T'as dit ça il y a 1h - C'était cette nuit ?
J'ai vu cet arbre, mais c'était un dragon...
... et ensuite, c'était à nouveau un arbre et il m'a menti.
ok, Charlie. T'affole pas. Donne-moi la...
Calme-toi.
Lève les yeux.
C'est calme, non ?
Sam, penses-tu que si les gens savaient...
... combien t'es vraiment dingue, plus personne ne te parlerait ?
Tout le temps.
Alors, tu veux bien mettre ces lunettes ?
Elles te protégeront.
10-9-8-7-6...
...5-4-3-2-1...
Ce sera notre petit secret.
... Bonne année !
Est-ce que vos amis plus âgés vous ont obligé ?
Personne ne m'a obligé, M. l'agent.
Je prendrais jamais de drogues. Jamais
Alors, comment vous êtes-vous retrouvé évanoui sur le sol à 6h du matin ?
Vous voyez, j'étais vraiment fatigué...
... et je me suis senti fiévreux.
Alors, je suis sorti marcher, pour avoir de l'air froid.
J'ai commencé à voir des choses. Alors, je me suis évanoui.
Tu vois à nouveau des choses, Charlie ?
Pas... Pas vraiment.
Joli costard.
C'est un cadeau de Noël.
Vous vous êtes bien amusé pendant vos vacances ?
Plus que ce que tu vas avoir aujourd'hui, Sinatra.
Super tenue, branleur.
Je l'ai appelé 30 fois.
Qu'est-ce qu'on est censé faire ? On entre dans 10 minutes !
-Ils disent en cours de santé... -Bonjour?
Je sais. Ils disent ça sur le LSD juste pour te faire peur.
T'es sûr ?
Charlie, tu vas bien, mec.
Les gars, on a une urgence.
Craig nous fait faux bond encore. Donc, j'ai besoin d'un Rocky.
-Brad? -Non, sans façon.
Non, je ne suis pas... Il y a des gens dehors. Non.
Charlie...
...déshabille toi.
♪ Then if anything grows while you pose ♪
♪ I'll oil you up and drop you down ♪ ♪ Down, Down Down ♪
♪ And that's just one small fraction of the main attraction ♪
♪ You need a friendly hand ♪
♪ And I need action ♪
♪ Touch a touch a touch me ♪
♪ I wanna be dirty ♪
♪ Thrill me. Chill me. Fulfill me ♪
♪ Creature of the night ♪
♪ Creature of our night ♪
♪ Creature of our night? ♪
♪ Creature of our night ♪
Peut-être que je pourrais rejoindre le casting comme remplaçant ?
On est complet maintenant, mais...
... mais il y aura besoin de gens quand on partira à la fac.
Je pourrais parler de toi.
- Ce serait chouette. Merci - Ouais.
Charlie...
T'es au courant de la soirée Sadie Hawkins dance ?
Celle où la fille invite le garçon ?
Évidemment, c'est complètement stupide et sexiste.
Je veux dire c'est comme : "Hé, merci pour les miettes"
Et normalement, j'irais pas parce que les bals de l'école, c'eet une torture.
Mais, tu sais, c'est ma dernière année, et...
- Tu voudrais y aller avec moi ? - Tu veux y aller avec moi ?!
J'en ai marre des machos.
En plus, t'es vraiment mignon dans ton costume.
Alors, qu'est-ce t'en dis ?
-Vous devez être Mary Elizabeth. -Oui.
- C'est sympa de vous rencontrer - Vous aussi, Mme Kelmeckis.
Charlie dit que vous êtes Bouddhiste.
- Je vous en prie, entrez. - Ok.
Rapprochez-vous. C'est très bien.
La bouddhiste, souris un peu plus. Voilà. Joli.
Tu passes du bon temps ?
Pas vraiment. Et toi ?
Je ne sais pas.
C'est mon 1er rencart, j'ai rien avec quoi comparer.
Tu te débrouilles bien.
Je suis désolé que Craig n'ait pas pu venir.
Ouais. Il a dit qu'il voulait pas aller à un soirée d'école stupide.
Je peux pas dire que je lui en veuille.
Je ne sais pas. Si t'aime ça, il devrait venir.
Merci, Charlie.
Passe un bon 1er rencart. Tu le mérites.
J'essaierai de ne pas te rendre trop jalouse.
Maintenant, sens-le.
C'est vraiment une chouette maison.
Merci.
T'aimes bien la vieille musique, hein ?
Ouais.
Bien. Parce que je vais t'en faire une cassette.
J'aimerais te montrer des trucs géniaux.
Comme Billie Holiday et des films étrangers.
Ce Merlot est vraiment une merveille.
Ouais. Mon père collectionne le vin, mai il n'en boit pas.
C'est bizarre, non ?
Je suppose.
Ou sont tes parents?
Leur club organise un bal des débutantes ou un truc raciste.
Ils ne seront pas la de la nuit.
C'est vraiment un chouette feu.
Ouais.
Quand j'en aurai fini d'être lobbyiste...
... je voudrai habiter une maison comme ça à Cape Cod.
- Ça a l'air bien, non ? - Ouais.
Ton coeur bat vraiment vite.
Ah oui ?
Tiens, sens.
-Charlie? -Uh-huh.
- Je te plais ? -Uh-huh.
Tu sais ce que je veux dire.
Je crois oui
Ne soit pas nerveux.
Charlie...
Je ne savais pas comment allait être cette nuit, mais...
- ... elle est vraiment bien, non ? - Ouais.
J'ai du mal à y croire.
Toi parmi tout le monde.
J'arrive pas à croire que c'est toi mon copain.
Merde ! Mes parents ! Merde !
- Tiens. Remonte ça ! - Ok. Non, non. Je l'ai. Ouais.
- Remonte-la, comme une fermeture normale. - Coincée. C'est juste...
Merci.
À lundi.
Cher ami...
Je m'excuse de n'avoir pas écrit depuis un moment, mais...
... la situation est un vrai désastre.
On se pelotait, et j'étais en soutif.
Hello ! et la porte s'est ouverte. C'étaient mes parents !
J'aurais sans doute dû être honnête et dire que...
je ne voulais pas sortir avec Mary Elizabeth après la soirée Sadie, mais...
... je ne voulais vraiment pas la blesser.
Tu vois, Mary Elizabeth est une très gentille personne...
... sous son apparence qu'elle déteste tout le monde.
Hey!
Et depuis que j'ai appris qu'avoir une copine vous rend heureux...
... j'ai essayé de l'aimer comme j'aime Sam.
Tu te rends compte que ça fait bientôt 2 semaines ensemble ?
Ouais, je sais.
Donc, je l'ai emmenée dans un double rencart.
Ton 1er film étranger.
- Tu veux du beurre sur tes pop-corn ? - Les végétariens mangent pas de beurre.
Et j'ai essayé d'aimer qu'elle adore qu'on se tienne la main...
... même quand ses mains sont moites
Et j'ai dû admettre un truc de vraiment perturbant. Mais...
J'en ai marre de toucher ses nibs.
Je me suis dit que si peut-être elle me laissait prendre...
... la musique pour flirter, on pourrait avoir une chance.
Et peut-être que si elle tapait pas sur les livres que me donne M. Anderson
Walden ? J'ai lu ça en 5e.
Je l'aurai appelé "Sur l'étang ennuyeux"
Ou si elle avait arrêté de m'appeler chez moi juste après l'école...
... alors que j'avais rien d'autre à raconter que mon trajet de retour en bus
Pourtant elle trouvait des trucs à dire.
Ce groupe s'assoit avec toi. Tu sais, il marche avec toi.
Elle est au téléphone en ce moment ?
Charlie, tu dois rompre avec elle.
Je peux faire ça ?
Pour l'amour de dieu... Je dois utiliser ce téléphone !
Je te passerai ce livre. Grâce à lui, je suis devenue végétarienne
Je sais que j'aurais dû être honnête...
... mais ça me rendait tellement dingue, ça commençait à me faire peur.
J'aurais juste aimé trouver une autre façon de rompre.
- Mary Elizabeth. Je peux te parler... - Charlie. Steupl, ne m'interromps pas.
Tu sais que je déteste ça.
Intérieurement, je n'aurais pas pu trouver...
... une pire façon d'être honnête avec Mary Elizabeth.
- Action ou vérité ? - À qui tu parles ?
Je te défie... d'embrasser Alice.
Courage les lions, le procréateur.
Mary Elizabeth ?
Samantha m'a dit que t'étais prise à Harvard.
- Félicitations - Merci.
Celui-là ne m'a pas encore offert des fleurs.
Mais je te pardonne.
Hé, t'inquiète pas pour Penn State.
- T'es sur la liste d'attente. - Ouais.
Vous allez manquer une scène "tapette sur goth" très chaude.
- Laisse-la respirer ! - T'es un monstre !
À mon tour. Voyons voir...
Réfléchissons... Charlie ?
- Vérité - Comment se passe ta relation ?
Ça va tellement mal...
... que je rêve que l'un de nous se meure d'un cancer...
... pour que je sois pas obligé de rompre avec elle.
Charlie ?
Action ou vérité ? Allô ?
- Action - Ok
Je te défie d'embrasser la plus jolie fille de la pièce.
Et note bien que charitablement j'ai dit la fille et non la personne...
... parce que soyons juste, je vous surclasse toutes, garces.
Maintenant, c'est la merde.
Mary Elizabeth...
Je m'excuse.
C'était une erreur. Je m'excuse.
Sam !
J'ai rien voulu dire par ça. Je m'excuse.
Purée, qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je devrais y retourner pour m'excuser.
Non, Charlie, crois-moi. T'as pas envie d'y retourner.
Mais, je suis vraiment désolé.
J'avais pas l'intention de faire quoi que ce soit...
Je sais bien...
... mais écoute.
Je déteste être celui qui révèle ça...
... mais il y a une histoire entre Mary Elizabeth et Sam.
D'autres types.
Des trucs qui n'ont rien à voir avec toi.
Mais mieux vaut que tu restes à l'écart un moment.
Combien de temps tu crois ?
Cher ami, je n'ai pas vu mes amis depuis 2 semaines maintenant.
Je commence à me sentir mal à nouveau.
Charlie. Viens, habille-toi.
On va être en retard pour la messe de Pâques.
J'arrive dans une minute.
Notre Père qui êtes aux cieux.
Que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses comme nous le faisons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous...
Mary Elizabeth...
J'écoute ce cd de Billie Holiday chaque nuit...
C'est trop tard, Charlie
Écoute, je sais. Je me sens vraiment mal de ce que j'ai fait.
Je suis tellement foutraque dans ma tête comme si j'étais plus là.
Dis-le à quelqu'un qui s'en fiche pas.
Je sais. Je suis désolé. Je... On est devenus de si bons copains...
De bons copains ?
Tu veux dire les gens que je connais depuis la maternelle...
... et que tu connais depuis 6 mois ? Ces bons copains ?
Ouais. Je veux juste rien faire qui détruise notre relat...
Elle est détruite. Ok ? alors, arrête d'appeler tout le monde.
Arrête de t'embarrasser toi-même.
D'accord. Je le ferai. Au rev...
Un truc va pas chez moi.
T'inquiète pas.
Hé, t'es au courant pour Patrick ?
Non. Il m'a dit de me tenir à l'écart.
Oh. T'es pas au courant ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Le père de Brad les a chopés ensemble.
- Des gars lui sont tombés dessus. - C'étaient des gosses de North Hills.
T'as vu sa tête ?
- Que s'est-il passé ? - C'est pas ce que j'ai entendu.
- Ça va ? - Pas maintenant, Charlie. Désolé.
Salut, Rien.
Désolé, Rien.
- Tu vas faire quelque chose ? - De quoi tu parles ?
Je parle de ton petit gorille qui vient de me faire tomber.
Est-ce que tu vas dire quelque chose ?
- Pourquoi le ferais-je ? - Tu sais bien pourquoi.
C'est pathétique, mec. Ta fixette sur moi.
Tu veux que tes potes sachent d'où viennent tes blessures ? Vraiment ?
- On m'a sauté dessus dans un parking. - Où ça ? Au Schenley Park ?
Vous connaissez le Schenley Park ?
Je ne sais pas quel genre de saloperie t'essaie de dire.
Mais tu ferais mieux de partir maintenant...
... Rien.
Très bien.
Dis bonjour à ton père pour moi.
C'est ça, tapette.
- Comment tu m'as traité ? - Je t'ai traité de tapette...
Redis cette merde encore ! Redis ça !
C'est Patrick !
Non ! Non !
Arrêtez ! Je vous en prie, ils s'arrêtent pas.
Touchez encore à mes amis, et je vous rends aveugle.
- Charlie ? - Ouais ?
Merci de les avoir arrêtés.
C'est rien, Brad.
Comment tu vas, Charlie ?
Je ne sais pas.
J'essaie, mais j'arrive pas à me rappeler ce que j'ai fait.
Tu veux que je te raconte ?
Ouais.
T'as sauvé mon frère.
Voilà ce que t'as fait.
- Alors, t'auras pas peur de moi ? - Non.
On peut être copains à nouveau ?
Bien sûr.
Viens.
Allons faire les tarés ensemble.
Je sors avec Peter maintenant.
Il est à la fac avec Craig.
Il a des convictions et on a des débats intellectuels.
T'étais très gentil, mais notre relation n'allait que dans un seul sens.
Je sais que c'est dur pour toi.
Je suis content que tu sois heureuse.
Craig, Sam va bientôt descendre.
On va louper le film.
Ouais, je vais aller la presser.
Hé, tu veux te tirer d'ici ?
D'ac, Patrick.
Je vais te dire un truc, Charlie. Je me sens bien.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et peut-être que demain je t'emmènerai à ce karaoké en ville.
Et à ce club en dehors de la route. Ils vérifient pas l'âge.
Et la scène de Schenley Park.
Tu dois voir "la ronde gay" au moins une fois.
Oh, mon dieu.
Ma vie est officiellement en dehors de l'école.
Saloperie !
Vraiment.
Oui.
Tu la connais celle de Lily Miller ?
- Je ne sais pas - Vraiment ?
Je pensais que ton frère te l'aurait raconté. C'est une classique.
- Peut-être. - Ok.
Lily vient ici une nuit avec ce gars Parker.
Et ce devait être la nuit où il allait perdre leur virginité.
Donc, elle l'a fait à la bien. Elle a préparé un picnic.
Volé une bouteille de vin.
Tout était parfait, et ils sont sur le point de le faire...
... quand ils s'aperçoivent qu'ils ont oublié les capotes.
- Alors, que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Ils l'ont fait avec l'emballage des sandwichs.
Eurk !
- C'est dégueu ! - Oui ! Exact.
Allez. Continuons.
Une légende urbaine. Charlie !
Bon...
Il y avait une fille appelée Stace seconde base.
Et... elle avait des nibs dès le CM1...
Les moustiques piquent. Ça commence bien. Vas-y.
Et elle laisse les gars les toucher.
C'est ça ta légende urbaine ?
- T'as pu toucher au moins ? - Ouais.
- Non - Non, bien sûr que non.
T'es rentré chez toi, t'as écouté "Asleep", écrit un poème...
D'accord ! Ok. À toi.
Ouais, j'en ai une.
Bien...
Il y a avait ce type. Complètement gay.
Le père du gars n'est pas au courant pour son fils.
Alors, il se rend au sous-sol une nuit...
... alors qu'il est censé être en dehors de la ville.
Il chope son fils avec un autre garçon.
Alors, il commence à le battre.
Pas le genre gifle. Le genre vraiment.
Et le petit copain dit, "Arrêtez, vous allez le tuer"
Mais le fils hurle seulement : "Dégage"
Et...
... finalement...
... le petit copain le fait.
Pourquoi ne peux-tu pas sauver tout le monde ?
Je ne sais pas.
Oublie ça.
Je suis libre maintenant, non ?
Je pourrais rencontrer l'amour de ma vie à tout instant.
Les choses vont être différentes maintenant, et c'est bien.
Je dois juste rencontrer le bon type...
Ouais.
Je m'excuse.
C'est bon.
Tout va bien.
Je passe beaucoup de temps avec Patrick.
Il commence chaque nuit très excité.
Il dit toujours qu'il est libre, que ce soir est sa destinée.
Mais au bout d'un moment, il ne trouve plus rien pour rester stupide.
Ensuite, Sam a eu sa lettre de Penn State.
"Nous vous demandons d'assister à la session d'été sur le campus...
... immédiatement après votre diplome au lycée."
Elle a été prise, Charlie.
Après ça, Patrick n'a parlé que de la fac et de leur avenir.
Alice a été prise à la NYU film school.
Patrick va aller à l'université de Washington...
... parce qu'il veut être proche de la musique de Seattle.
Mais il n'allait pas partir sans faire la meilleure blague d'un terminale.
Sam va partir juste après la remise des diplômes.
C'était vraiment excitant.
J'aimerais juste que ça m'arrive à moi.
Spécialement parce que depuis que j'ai effacé la cafeteria...
... c'est devenu pire
Et je ne peux pas l'arrêter cette fois.
Voulez-vous bien me passer vos copies de Gatsby ?
Je sais que c'est le dernier jour...
... mais si vous pouviez juste vous calmer un peu...
... ça me ferait plaisir.
Merci.
Vous tous, merci pour cette super année.
J'ai pris beaucoup de plaisir. J'espère que vous aussi.
Et j'espère que vous passerez du bon temps cet été.
Bien, qui va lire pour le plaisir cet été ?
Charlie. Très bien.
Dernier jour.
Ouais.
Bon, je sais que c'est pas mes affaires, mais vous êtes-vous décidé ?
Vous partez pour New York ?
Ma femme et moi, on se plait ici.
Et je pense que je serais meilleur à enseigner qu'à écrire.
Vous savez, Charlie, je me disais que...
peut-être je pourrais te donner d'autres livres l'année prochaine
Ouais.
Je pense que tu pourrais en écrire un un jour.
Vraiment ?
Oui.
Vous êtes le meilleur prof que j'ai jamais eu.
Merci.
10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2...
- Tirons-nous d'ici ! - 1 !
Cher ami...
Je voulais te parler de nous en train de courir.
Il y avait un magnifique crépuscule.
Et juste quelques heures avant, tous ceux que j'aime...
... ont passé leur tout dernier jour au lycée.
Et j'étais heureux parce qu'ils étaient heureux.
... même si j'ai compté, et qu'il me reste...
... 1095 jours à passer.
J'ai continué à imaginer ce que serait l'école sans eux...
... alors qu'ils se préparaient tous pour leur fête de fin d'année.
Ma soeur a décidé finalement de rompre avec Derek...
... et d'aller s'éclater avec ses copines
Et puis, il y a eu Sam.
J'ai regardé les photos d'elle depuis cette soirée.
J'aime la voir si heureuse avant qu'elle soit au courant.
Ils étaient dans un hôtel après la fête quand la vérité est sortie...
En gros, Craig trompait Sam tout le temps.
Quand je l'ai appris, j'ai pensé à la fille heureuse sur ces photos.
Parce qu'elle n'a pas 1095 jours à passer.
Elle a réussi.
C'est son heure.
Et personne ne pourra lui enlever ça.
- Félicitations. - Oh Charlie ! Par ici !
Les gars, photo de groupe !
On doit tous prendre une photo de groupe.
Mettons-nous contre la barrière et essayons d'être suaves !
Ouais, c'est la bonne. Ça va être un bon angle.
À sa soirée de départ...
... j'ai voulu lui parler de cette nuit où on a passé le tunnel
et combien pour la 1ere fois, je me suis senti appartenir quelque part
Et le lendemain, elle partait.
Alors, j'ai voulu lui donner une partie de moi.
Ce sont tous tes livres, Charlie ?
- Merci de veiller avec moi. - C'est rien.
Mon frère dit que Penn Stat a un restaurant appelé Ye Olde College Diner.
Tu dois aller prendre un pain à la cannelle grillé le 1er soir.
C'est la tradition.
- Ça a l'air chouette. - Ouais.
Bientôt, tu auras un autre groupe d'amis, tu sais.
Tu ne penseras même plus à cet endroit.
Si, j'y penserai.
J'ai déjeuné avec Craig aujourd'hui.
Ouais ?
Il a dit qu'il était désolé et que...
... j'avais eu raison de rompre avec lui.
Je m'en vais, et je me sens si insignifiante.
Je me demande pourquoi moi et tous ceux que j'aime...
... tombons sur des gens qui nous traitent comme des riens ?
Nous acceptons l'amour que nous pensons mériter.
Alors, pourquoi tu m'as jamais demandé de sortir ?
Je...
Je ne pensais pas que tu voulais.
Eh bien, que voulais-tu ?
Je veux juste que tu sois heureuse.
T'as pas saisi, Charlie ?
Je ne peux pas sentir ça.
C'est vraiment gentil et tout, mais...
... tu peux pas t'asseoir là et placer la vie des autres avant la tienne...
... et penser que ça compte pour de l'amour.
Je ne veux pas être le béguin de quelqu'un.
Je veux que les gens aiment la vraie moi.
Je sais qui tu es, Sam.
Je sais que je suis pas bavard...
... et je sais que je devrais parler plus...
... mais si tu voyais les choses qui...
... qui sont dans ma tête la plupart du temps, tu saurais...
... ce que ça veut dire vraiment.
Combien on se ressemble.
et combien on a connu les mêmes trucs.
Et tu n'es pas insignifiante.
Tu es magnifique.
- Qu'est-ce qui va pas, Charlie ? - Rien.
Promets d'appeler.
Tu sais que je t'appellerai tout le temps.
- On se verra tous à New York. - Tout le temps.
Allez, Sam.
Qu'est-ce qui va pas, Charlie ?
- Mettez votre ceinture. - On se retrouve là-bas.
Ne réveille pas ta soeur.
Ce sera notre petit secret, ok ?
Regarde, Charlie. Elle s'endort vite.
Ne réveille pas ta soeur.
Ma faute. Ma faute.
Tout était de ma faute.
Ce sera notre petit secret, ok?
Arrête-ça.
Arrête.
Arrête de pleurer.
Ce sera notre petit secret.
Candace, ton frère est au téléphone.
Allo.
-Hey, Candace. -Charlie?
Sam et Patrick sont partis, et...
... j'arrête pas de penser à un truc.
Quoi?
Candace...
... j'ai tué tante Helen, n'est ce pas ?
Elle est morte en allant chercher mon cadeau d'anniversaire, donc je l'ai tuée.
J'ai essayé d'arrêter de penser ça, mais j'y arrive pas.
Elle continue de conduire...
-... et elle meurt encore et encore - Dis à la police d'aller chez moi
- Je ne peux pas l'arrêter. Je suis fou encore. - Non, Charlie, écoute-moi.
Maman et papa vont rentrer bientôt avec Chris.
Je me demandais juste... et si j'avais voulu qu'elle meure, Candace ?
Quoi? Charlie? Charlie!
Charlie?
Je suis le Dr. Burton.
Où suis-je?
À l'hôpital Mayview.
Il faut me laisser partir. Mon père n'a pas les moyens.
-Ne t'inquiète pas a propos de ça. -Non.
Je les ai vus quand j'étais petit.
Je ne veux pas être un gosse de Mayview.
Dites-moi seulement comment arrêter ça.
Arrêter quoi?
Voir ça.
Toute leur vie. Tout le temps.
Juste... comment on arrête de voir ça ?
Voir quoi, Charlie ?
Il y a tellement de douleur.
Et je ne sais pas comment ne pas la voir.
Qu'est-ce qui te fait mal ?
Non ! Pas moi. C'est eux. Tout le monde.
Ça n'arrête pas.
Vous comprenez ?
Et si on parlait de ta tante Hélène ?
Comment ça ?
Tu la vois?
Oui.
Elle a eu une vie terrible.
Mais... je veux dire, que suis-je...
Tu as dit certaines choses sur elle pendant ton sommeil.
Je... je m'en fiche.
Si tu veux aller mieux...
... tu le dois.
Elle...
Elle était folle.
Elle...
Charlie, est-ce que tu vas me laisser t'aider ?
Okay.
Tu te souviens de quelque chose avant que tu fasses le noir ?
Je me rappelle avoir quitté la maison de Sam...
... d'être rentré à pied et...
J'ai séjourné à l'hôpital un moment.
Je n'entrerai pas dans les détails de tout ça.
Mais je dirai qu'il y a des jours vraiment difficiles.
et des jours magnifiques inattendus.
Le pire jour a été le moment...
... où mon médecin a raconté à maman et papa ce que Tante Helen m'avait fait.
Chéri ?
Je suis tellement désolé.
Les meilleurs jours ont été ceux où je pouvais avoir des visiteurs.
Mon frère et ma soeur sont toujours venus alors...
... jusqu'à ce que Chris doive repartir au camp d'entraînement.
Il sera dans l'équipe première cette année.
Et ma soeur m'a raconté qu'elle a rencontré un super gars à son job d'été.
Le voilà.
Donc, je te vois jeudi à 6h, d'accord ?
Mon médecin dit qu'on ne peut pas choisir d'où l'on vient...
... mais on peut choisir où on va à partir de là.
Je sais que ce ne sont pas toutes les réponses...
mais c'est suffisant pour commencer à rassembler les morceaux.
Que Dieu bénisse la nourriture que nous allons recevoir.
Nous te remercions pour cette abondance au nom de notre seigneur Jésus Christ.
-Amen. -Amen.
Alors, comment penses-tu que les Penguins vont se comporter cette année, papa ?
Ces maudits Penguins.
Je crois qu'ils sont allergiques à la maudite défense.
Comment déjà les joueurs appellent le palet ?
Un biscuit.
T'es sûr que c'est pas le "maudit biscuit" ?
Tu cherches les ennuis.
Chéri, on devra faire du shopping pour toi...
... avant que tu partes.
J'ai besoin de livres...
Est-ce que Charlie peut venir jouer ?
Le 1er soir, on a eu des petits pains à la cannelle.
C'était trop bon.
Tu dois venir me voir cet automne. On en aura. Ok ?
Absolument.
Oh, désolé. Charlie a une dépression de prévue en octobre.
Je peux vous dire un truc ?
Je suis partie depuis 2 mois.
C'est un autre monde. Et c'est mieux.
Et ma camarade de chambre Katie a un très bon goût en musique.
J'ai trouvé la chanson du tunnel.
Allons conduire.
Je ne sais pas si j'aurais le temps d'écrire plus de lettres...
... parce que je pourrais être trop occupé à participer.
Alors, si ça devait être la dernière lettre...
... je veux juste que tu saches que j'étais dans un sale lieu avant le lycée.
Et tu m'as aidé.
Même si tu ne savais pas de quoi je parlais.
ou connaissais quelqu'un qui avait connu ça.
Je me sentais pas seul pour autant.
Parce que je sais que des gens disent que ces choses n'arrivent pas
et il y a des gens qui oublient ce que c'est d'avoir 16 ans quand il en ont 17.
Je sais que tout ça sera des histoires un jour.
Et que nos photos deviendront de vieilles photos.
et que nous deviendrons tous la maman ou le papa de quelqu'un.
Mais pour l'instant, ces moments ne sont pas des histoires.
C'est entrain d'arriver. Je suis ici.
Et je la regarde.
Et elle est tellement belle.
Je peux le voir.
Ce moment, quand vous savez que vous n'êtes pas une triste histoire.
Vous êtes vivant.
Et vous vous levez et vous voyez les lumières sur les bâtiments...
...et tout ce qui vous fait vous questionner.
Et vous écoutez cette chanson sur cette route...
...avec les gens que vous aimez le plus au monde.
Et en ce moment, je jure...
...nous n'avons pas de limite.