Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tu sais comment te débarrasser des morpions?
- Comment? - Tu dois raser un testicule.
Tous les morpions vont sur l'autre testicule,
et tu mets le feu à tous ses poils.
Dés qu'ils détalent, tu prends un pic-à-glace et tu les plantes
- tous, jusqu'au dernier.
Les forces armées alliées ont reçu l'ordre de
suspendre l'offensive.
La proclamation de la Victoire
doit attendre la signature officielle
des termes de reddition du Japon.
La délégation Japonaise fait face
à la délégation de l'alliance, pour la signature de la reddition.
Une guerre qui était entré dans sa huitième année en Chine ,
qui a fait rage pendant 3 ans et 9 mois, pour les États-Unis et la Grande-Bretagne,
qui fut le brutal, et coûteux chapitre Oriental de la plus horrible
guerre mondiale de l'histoire de l'Humanité,
est maintenant à quelques minutes de prendre fin.
Le General MacArthur parle.
Prions pour que la paix
soit maintenant rétabli dans le monde,
et que Dieu la préserve pour toujours.
- Ces procédures sont terminées.
Des nuées d'avions Américains
survolent en formation, la cérémonie qui se termine.
Les Nations-Unies ont remporté la victoire.
La guerre est finie, place à la paix.
Entrez.
Table suivante, table suivante.
Entrez, entrez...
Vous, Messieurs, êtes bénis
avec le pouvoir rajeunissant de la jeunesse.
Les responsabilités en temps de paix doivent désormais être examinées.
Vous pouvez lancer une affaire:
station-service, épicerie ou droguerie.
Achetez quelques arpents de terre et élever des poules...
...retournez à l'école.
Sans aucun doute, il y aura gens dehors
qui ne comprendront pas votre situation,
ou qui penseront que c'est plutôt honteux.
Si un civil ordinaire avait vécu
le même stress que vous,
il serait sans doute aussi dans le même état psychologique.
Freddie, je vais vous montrer une série d'image.
Dites-moi la première chose qui vous vient à l'esprit.
Il n'y a pas de bonnes ou mauvaises réponses.
Dites-moi ce que vous voyez.
et bien, c'est une chatte, la chatte d'une femme.
Et celle-ci?
Ça ressemble à une bite qui pénètre une chatte.
D'accord, essayons encore.
Dites-moi ce que vous voyez, Freddie.
Ça ressemble...
C'est comme une bite, en fait, à l'envers.
Merci.
Vous avez eu des épisodes d'énurésie?
Oui, c'est vrai.
Mes reins ont souffert là-bas,
et ça s'est empiré.
Et à propos de vos pleurs?
Quels pleurs?
Il est dit ici que vous avez eu des maux de têtes et des crises de pleurs.
Je n'ai pas eu de crise de pleurs.
J'ai pleuré à cause d'une lettre d'une fille que j'ai connu.
Je pense que...
Je pense que j'ai eu ce que, dans votre profession,
vous appelez nostalgie.
C'était la nostalgie qui a été provoquée par cette lettre que j'ai reçu.
De votre petite copine?
Non, Monsieur, pas ma petite copine.
De la petite sœur d'une fille...
la petite sœur d'une amie qui habite près de chez moi.
J'ai reçu cette lettre, et...
J'ai reçu la lettre et je l'ai lu.
Selon ce rapport, je vois que vous avez dit que
- vous avez eu une vision de votre mère. - C'était pas une vision.
- C'était un rêve. - Bon, parlez-moi de ce rêve.
Pourquoi?
- Je dois comprendre. - Pourquoi devez-vous comprendre?
Cela vous aidera dans votre traitement.
Vous ne pouvez pas m'aider, vous ne savez même pas...
c'était ma mère et mon père et moi...
...à la maison.
Nous étions assis à table...
...à boire un verre.
On riait-
Et ça s'est arrêté là.
Merci pour l'aide.
vous avez de si jolis yeux,
il faut une meilleure luminosité.
Regardez un peu plus par là.
Levez un peu le menton. OK.
Et regardez-moi.
Souriez.
- Superbe.
Prêt?
Faites un beau sourire.
Trois, deux, un.
Superbe.
49.99$ seulement. Fait main.
Du vison fait main importé. 49.99$ seulement.
49,99$.
49.99$ seulement.
- Tu as une pause bientôt? - J'espère.
- Quand? - Dix minutes.
C'est bon?
J'ai un ventre doux comme l'abricot, tu veux voir?
Oui.
Je suis vraiment une fille respectable.
Qu'est-ce qui te fait penser autrement?
Peut-être que l'on pense aux même choses en même temps.
Oh, mon Dieu. Je crois que oui.
Qu'est-ce que tu veux voir d'autre, ça?
Oui.
- Ils sont bien? - Oui.
- Fait main. - Oui.
Ça suffit maintenant.
Tu veux sortir ce soir?
Oui, bien sûr.
- Êtes-vous marié? - euh, oui.
- C'est pour votre femme? - Pardon?
- C'est pour votre femme? - euh, oui.
Ne bougez pas. Restez immobile.
C'est un peu chaud.
C'est brûlant.
Je transpire.
Vous devez la fermer.
Vous allez bouger ce foutu...
Vous devez la fermer.
Restez à l'écart.
Asseyez-vous. Je suis désolé.
J'essaie d'avoir une bonne lumière.
Vous devez comprendre, Je veux avoir la bonne lumière.
Oh.
- Ça suffit. - Encore un peu.
Bois ça.
Cul-sec.
- Coment tu t'appelles? - Frank.
Frank.
Tu ressembles à mon père.
Il a besoin d'eau.
On doit lui donner de l'eau.
- Je n'ai rien mis dans son verre. - Vous lui avez donné du poison?
- Non, tout le monde a eu la même chose. - Non, vous mentez.
- Je mens pas, il est déshydraté. - Non, vous l'avez empoisonné.
- Non, je ne l'ai pas empoisonné. - Non, vous l'avez empoisonné.
- Non. Il l'a prit tout seul. - Non. Vous l'avez empoisonné.
Non, il a besoin d'eau.
- Bouge, bouge. - Non, non, vous l'avez empoisonné.
- Il a besoin d'eau. - Vous l'avez empoisonné.
Calmez-vous. Je ne l'ai pas empoisonné.
J'ai rien fait du tout. Lâchez-moi, s'il vous plaît.
- Je ne l'ai pas empoisonné. - Vous l'avez empoisonné.
Je n'ai rien fait de mal, OK?
Il l'a bu lui-même.
Je n'ai rien fait.
Bonjour.
Vous allez bien?
Qui êtes-vous? Où suis-je?
Vous êtes en sécurité, vous êtes en mer.
Par ici. Venez avec moi.
Venez.
Par ici.
Tout va bien.
Ah oui?
C'est votre bateau?
Je suis son commandant, oui.
Où va-t-il?
A New York, par le canal.
Vous êtes marin.
Ouais. Comment j'ai atterri ici?
Vous avez agi de façon agressive parce que vous avez bu trop d'alcool.
Je ne crois pas, non.
Vous m'avez dit que vous êtiez marin, et que vous recherchiez un emploi.
J'ai dit ça?
Ouais, vous avez du travail?
Pourquoi tout ce mystère?
Un travail ne doit pas être si difficile à trouver.
Ça dépend si on a envie.
- Vous ne devriez pas travailler dans votre état. - No,, je peux travailler.
- Vous êtes aberrant. - Non.
- Vous savez ce que cela veut dire? - Non.
Vous vous êtes égaré du droit chemin, n'est-ce pas?
- Ces problèmes que vous avez...
Je n'ai aucun problème. J'ignore ce que je vous ai raconté,
mais si vous avez du travail pour moi, je suis preneur.
Vous me semblez si familier.
Ouais.
Et que faites-vous?
je fais plusieurs choses.
Je suis écrivain, docteur,
physicien nucléaire, philosophe théoricien...
...mais avant tout, je suis un homme.
Un homme désespérément curieux, tout comme vous.
Je suis désolé si j'ai été ingérable hier soir.
- Il faisait froid et j'étais... - Ne vous excusez pas. Vous êtes une crapule.
Et en tant que scientifique et connaisseur, je n'ai...
...je n'ai aucune idée du contenu de cette remarquable potion.
Que contient-elle?
C'est secret.
Vous pouvez en faire plus?
Pas exactement la même.
mais je peux vous faire quelque chose de différent, meilleur.
Je ferai un truc spécial pour vous.
Comment aimez-vous vous sentir?
Je vous fait grâce de vos bêtises
comme passager clandestin, si vous nous en faites plus.
Je dois avouer, je voulais l'étudier mais j'ai fini par tout boire.
Vous pourriez aller vous laver et vous rendre plus présentable.
Ma fille se marie.
Joignez-vous à nous.
Laissez vos soucis de côté pour le moment.
Ils seront encore là quand vous reviendrez.
Et vos souvenirs ne sont pas invités.
Mettez-vous où vous voulez.
Bonne journée, bonne journée.
Quelle journée.
Maman.
Coquinne.
Clark, c'est le grand jour?
- En effet, monsieur. - Comment vous sentez-vous?
Plutôt bien, merci. Comment allez-vous?
On ne peut mieux.
Tant que vous occuperez ces corps,
dans cette vie, vous serez mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Le mariage!
Avant "la Cause", c'était horrible.
Horrible.
C'était un cycle, comme la vie.
Naissance, exaltation, croissance, décadence, mort.
Mais maintenant...
...Que pensez-vous de ça?
Voilà qu'arrive... un énorme dragon.
Des dents...
...des gouttes de sang, les yeux rouges. Et moi, j'ai quoi?
Un lasso. Je le fais tournoyer.
Je l'enroule autour de son cou, et je me bats
Je lutte, et je l'attire au sol.
Je le saisis. Je lui dis, "assis, dragon." Le Dragon s'assoit.
Je dis "Pas bouger." Le Dragon ne bouge pas.
- Maintenant, je le tiens en laisse.
Je l'emmène se promener.
Voilà donc la situation.
Il est obéissant.
Ensuite on lui apprendra à rouler sur le dos, et faire le mort.
- J'adore cette histoire. - D'où venez-vous?
- Hein? - Vous venez d'où?
Lynn, Massachusetts.
- Freddie Quell, comment allez-vous? - Je m'appelle Val. Je suis son fils.
Ah d'accord, ça se voit.
Quel genre de boulot allait vous faire?
- Je sais pas trop. - Vous avez étudié les trous temporels?
- Les quoi? - Les trous temporels?
Je ne pense pas. Je sais pas ce que c'est.
- Vous allez adorer. - J'espère.
- Enchanté et bienvenu parmi nous. - J'ai hâte.
- Depuis combien de temps vous le connaissez? - Bonne nuit!
- Environ 3 ans. - Bonne nuit, bonne nuit.
Merci, Merci d'être venu.
- Norman... - 3 ans?
merci.
- Bonne nuit, Maître. - Bonne nuit.
Quand pourrons-nous avoir un peu de votre potion?
Quand vous voulez, j'en fais.
Quand ce sera le cas, je vous ferai signe.
Je me frotterai le nez et me gratterai l'oreille.
De quoi vous aurez besoin?
- Je m'en occupe. - Parfait.
- A votre service. - Merci, bonne nuit.
Bonne nuit à tous.
Ne vous levez pas.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Quelle journée.
Nous avons affronter cette journée et nous avons gagné. On a gagné.
Freddie, viens t'asseoir avec nous.
Tu l'invites à venir?
Dis, viens ici.
Tu dis bonjour?
Il...a écrit toute la nuit.
Tu sembles avoir déclenché quelque chose en lui.
Ouais?
Quand nous sommes à la maison, à terre,
Il y a trop de chose qui le tracasse.
Chaque fois qu'il s'assoit pour écrire, une attaque est lancée contre lui,
et il prend trop de temps pour se défendre.
Qui est-ce qui l'attaque?
Des gens qui ont peur.
Des gens cupides.
Ses ex-femmes.
C'est pour cela que c'est si bon d'être en mer.
Il termine ses recherches.
Il approfondit l'apprentissage. Il écrit le livre 2.
Dis "au-delà" et retournes avant ta naissance.
Au-delà, au-delà, au-delà.
Au-delà.
- Comment te sens-tu? - Au-delà.
Au-delà... j'ai froid.
- Continue, s'il te plaît. - Au-delà,
Au-delà, au-delà.
Continue, et dis-moi ce que tu entends.
C'est ma mère.
Rappelle-toi ce qu'elle dit. Rappelle-toi d'un son.
C'est sa voix.
Elle dit,
"Nous ne devrions pas faire cela, alors qu'elle est en moi."
- Répète ce qu'elle dit. - "Pas tant que je suis enceinte."
Répète ce qu'elle dit.
Tu comprend ce qui est en train de se passer?
Je sais pas trop.
On enregistre tout.
Vraiment?
Pendant toute notre existence.
L'homme n'est pas un animal.
Nous ne faisons pas partie du royaume animal.
Nous sommes juchés loin au-dessus de cette foule.
Dominants, tels des esprit, pas comme des bêtes.
Vous n'êtes pas régis par vos émotions.
Il est non seulement possible,
mais largement faisable, de se débarasser
de tous les réflexes émotionnels négatifs,
et de ramener l'homme à son état inhérent de perfection.
L'homme n'est pas un animal.
Nous ne faisons pas partie du royaume animal.
Nous sommes juchés loin au-dessus de cette foule.
Dominants, tels des esprit, pas comme des bêtes.
Vous n'êtes pas régis par vos émotions.
Il est non seulement possible, mais largement faisable...
Santé.
- Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu!
Freddie.
Délicieux.
J'ai écris.
J'ai eu l'impression de perdre pied.
Un nuage sombre arrive, il grossit.
Je suis angoissé à l'idée de partager mes nouveaux travaux.
Ça te dérange si je les teste sur toi, de façon informelle?
Pas du tout. Que dois-je faire?
- Tu réponds à mes questions, on discute. - OK.
Très bien. Assieds-toi.
Comment te sens-tu, Freddie?
Bien.
- Tu es reposé? - Oui.
- Excité? - Ouais.
T'es-tu fait de nouveaux amis?
- Tout le monde est sympa, ici. - Parfait.
- Comment vas-tu? - Ça va bien.
Je me concentre.
Tu seras mon cobaye et mon protégé.
Test informel.
- Tu es prêt? - Oui.
Dis ton nom.
- Freddie Quell. - Répète-le.
Freddie Quell.
- Répète. - Freddie Quell.
Autant le faire une fois de plus,
pour être sûr que tu sais qui tu es.
Freddie Quell.
Réponds-tu sans réfléchir?
D'habitude je réfléchis un peu.
Est-ce que tu traîne aux arrêts de bus par plaisir?
Non.
As-tu des contractions musculaires sans raisons?
Non.
T'es échecs passés te gênent?
Non.
T'es échecs passés te gênent?
Non.
T'es échecs passés te gênent?
Non.
Les échecs passés de ta vie te gênent?
Non.
- Ta vie est-elle difficile? - Non.
- Aimes-tu qu'on te dise quoi faire? - Non.
Ton comportement est-il imprévisible?
Non.
Les autres t'intéressent-ils?
Pas vraiment.
- Trouves-tu facile d'être équitable?
Oui.
Es-tu souvent rongé par l'envie?
Non, à propos de quoi?
Es-tu souvent rongé par l'envie?
Je ne comprend... Comme la jalousie?
- Comme la jalousie. - Oh, ben ouais.
Je n'aime pas quand quelqu'un touche à mes nanas.
Je n'ose même pas l'imaginer. Ça me rend malade.
As-tu l'esprit scientifique?
Oui.
Te préoccupes-tu de ton image?
Je ne comprends pas.
Si, tu comprends.
La plupard des gens sont des cons, si c'est ce que vous voulez dire.
Es-tu honnête avec les autres?
Non, J'en sais rien.
- Des fois. - Es-tu imprévisible?
Idiot.
Animal idiot.
- J'ai pas pu m'empêcher. - Sale animal.
Désolé.
C'est bien de rire pendant le traitement.
Des fois on oublie, même si c'est le son d'un animal.
Freddie Quell, séance d'essai, 5 Mars 1950, 18:00 heures.
A bord du navire Alethia.
LD, MOC, MD, Enregistré et validé.
On goûte à une autre gorgée avant de les rejoindre en-haut?
Attendez, c'est tout?
Pour l'instant.
Non, non, non, non. Posez-moi plus de questions.
C'est amusant. Allez, posez-moi plus de questions.
Peux-tu répondre aux prochaines questions sans cligner des yeux?
- Oui. - Sans aucune peur, ni hésitation,
- aussi vite que tu peux? - Bien sûr.
- Encore.
Á partir de maintenant, plus de clignement d'oeil.
Si tu clignes, on recommence du début.
Violation.
Tu as cligné.
Á partir de maintenant, plus de clignement.
Si tu clignes, on recommence du début.
As-tu souvent pensé à quel point tu pouvais être futile?
Non.
Crois-tu que Dieu te sauvera de ta nature ridicule?
Non.
As-tu déjà eu des rapports avec un membre de ta famille?
Oui.
As-tu déjà eu des rapports avec un membre de ta famille?
- Oui. - Qui?
- Ma tata. - As-tu déjà tué quelqu'un?
- Non. - Peut-être?
- Pas moi. - As-tu déjà tué quelqu'un?
- Non. - Combien de fois as-tu
- couché avec ta tante? - Trois fois.
- Où se trouve ta tante? - J'en sais rien.
Voudrais-tu encore avoir des rapports avec elle?
Non.
- Tu le regrettes? - Non.
- Où est ta mère? - Je sais pas. Cinglé...
- Violation. - Putain!
- On recommence. - OK.
As-tu souvent pensé à quel point tu pouvais être futile?
Oui.
- Crois-tu que Dieu te sauvera? - Non.
As-tu déjà eu des rapports sexuels avec un membre de ta famille?
- Oui. - Tu mens?
- Non. - Qui?
- Ma tata Bertha. - Où est-elle maintenant?
J'en sais rien, à la maison, peut-être.
- Est-ce que tu mens? - Non.
- Es-tu un menteur? - Oui.
- As-tu tué quelqu'un? - Oui.
- Qui? - Des Japs pendant la guerre.
- Le regrettes-tu? - Non.
- Qu'essaies-tu de fuir? - Je crois que j'ai blessé un type.
Peut-être qu'il est mort. Je ne sais pas.
- Où? - Á Salinas.
Il a volé un lot de mon alcool et a tout bu.
- Cet alcool, c'est du poison? - Pas si vous buvez intelligemment.
- Essaies-tu de m'empoisonner? - Non.
- Où est ton père? - Mort.
- Comment est-il mort? - Saoûl.
Où est ta mère?
- Dans un asile de fous. - Est-elle psychotique?
Oui.
- Comment s'appelle ta tante? - Bertha.
Qu'est-ce qui t'as poussé à coucher avec tata Bertha?
- J'étais bourré et elle était belle. - Et vous l'avez fait encore et encore?
Oui.
As-tu déjà eu de mauvaises pensée à propos de Maître Peggy?
- Oui. - A quoi t'as pensé?
- J'ai pensé que vous étiez tous fous. - Suis-je fou?
- Non, monsieur. - Si tu étais enfermé dans une pièce
pour toujours, qui serait là avec toi?
- Doris. - Qui est Doris?
La fille la plus géniale que j'ai rencontré. Je l'épouserai, un jour.
- Est-elle à Lynn? - Oui.
- Lynn, Massachusetts? - Oui, monsieur.
- Alors pourquoi t'es pas avec elle? - Je suis un idiot.
- Pourquoi tu n'es pas avec cette charmante fille? - J'en sais rien. Je suis un idiot.
- Aimes-tu Doris? - Oui.
- Est-elle l'amour de ta vie? - Oui, monsieur.
- Alors pourquoi t'es pas avec elle? - J'en sais rien.
Mais si. Dis-moi pourquoi t'es pas avec elle si tu l'aimes tant.
Je lui ai dit que je reviendrai, et je suis jamais revenu
et maintenant, je dois la rejoindre.
- Pourquoi tu n'y retournes pas? - J'en sais rien.
- Pourquoi tu n'y retournes pas? - J'en sais rien!
Ferme tes yeux.
Souviens-toi d'un mot.
Fleurs.
Tu te rappelles ce que tu portes?
L'uniforme de la Marine.
Qu'entends-tu?
Des voix à l'intérieur.
Bonjour, Mme Solstad.
Qu'est-ce qui t'as poussé à venir me voir?
J'ai pensé à toi.
J'ai pensé à toi quand je n'étais pas là.
J'ai eu ta lettre.
Ils vous font écrire aux soldats à l'école?
Je t'ai écrit.
Pourquoi tu ne m'as pas répondu?
Je ne sais pas.
Je l'ai fait. C'est juste... je l'ai jamais envoyée.
Tu vas à Briar Cliff?
Je ne suis pas à la fac.
Tu es en terminale?
- En troisième? - Non.
- T'es pas en sixième. - Je suis en seconde.
- Ça te fait quel âge? - Seize ans.
- Tu me croyais plus âgée? - Non.
Je me souviens pas vraiment.
- Je peux t'embrasser?
Rappelle-toi d'un son.
Elle chante.
Sa voix me calme.
Je dois aller en Norvège.
- Quand ça? - En novembre.
Pour quoi faire?
Je vais rencontrer le reste de notre famille.
Tu ne devrais pas y aller.
Non, tu n'iras pas.
J'ai fait tout ce chemin pour te voir, et je veux que tu restes.
D'accord.
Peux-tu te souvenir d'un mot?
N'importe lequel.
Loin.
- Dis-le encore. - Loin.
- Qui dit "loin"? - Moi.
Départ pour Shanghai!
On a besoin d'un marin, un mécanicien et un boulanger.
McCoughsky.
Quell.
- Ouais. - Mécano?
- Oui, monsieur. - Déjà fait ça?
- Oui, monsieur. - Demain matin, 8:00h.
- Hey. - Salut.
Écoute, je dois partir pendant quelques mois,
tu devrais donc aller en Norvège.
- Où tu vas? - J'ai du boulot à l'étanger.
- Où ça? - Je sais pas.
Me pose pas toutes ces questions. J'en sais rien façon.
Je ne savais pas laquelle était ta fenêtre, j'ai toujours deviner juste.
Fais ton voyage et reviens,
et le temps sera venu pour nous, d'accord?
Le temps sera venu pour nous. Le temps sera venu pour nous, d'accord?
- Ouais. - D'accord? dis oui.
- Dis oui. - Oui.
Je reviendrai.
Libère tout et reviens à moi.
Ouvre tes yeux.
Dis ton nom.
- Freddie Quell. - Es-tu ici, avec moi en 1950?
Oui.
Fin de la session.
- Comment te sens-tu ? - Je me sens bien.
- Le côté gauche de ton corps va bien? - Oui.
- Le côté droit de ton estomac? - Oui.
- Maux de tête? - Un peu.
Es-tu membre des Dirigeants cachés?
- Je ne sais pas ce que c'est. - Une organisation communiste?
Non.
Toute force envahisseur sur cette planète ou ailleurs?
Non, monsieur.
Tu es le garçon le plus brave que j'ai jamais rencontré.
Au poison.
Bien joué.
Kools.
J'aime les Kools.
Mentholée.
Bill!
- Maître, bonjour! - Bonjour!
Bienvenue.
- Bienvenue à New York. - Merci.
- Tellement heureux que vous soyez là. - je suis content d'être ici.
Peggy, attention où tu marches.
Attention où vous marchez, tout le monde.
- Bonjour, Mildred. - Bonjour.
- Heureuse de vous voir. - Bonjour.
- Mildred. - Oh, Bonjour.
Voici Mildred Drummond.
- Enchanté de vous rencontrer. - C'est merveilleux de se voir, enfin.
- Tout le plaisir est pour moi. - Et...
Le bateau était parfait.
- Merci. Peggy, ma femme. - Bonjour, Peggy.
Enchantée. Et félicitations.
- Merci. - Freddie Quell.
- Freddie... Quell.
- Elizabeth, ma fille. - Oui.
- Bonjour. Comment allez-vous? - Clark, mon beau-fils.
- Bonjour, Clark. - Enchanté.
- Enchantée. - Norman Conrad.
- Oui. - Comment allez-vous?
- Cliff Boyd. - Bonsoir.
- Val, mon fils. - Oh, oui.
Comment allez-vous? Je vois la ressemblance.
- Oui, oui. Moi aussi. - Venez avec moi?
Je vais vous présenter à...
- Oh, voici Poppy. - Poppy!
- Enchanté. - Enchanté. Oui.
- Et la charmante Brigitte. - Brigitte!
- Vous voici. - Bonsoir. Scotch.
- Scotch, OK. Sec ou avec glaçons? - Sec.
Sec. Deux doigts?
Ouais, ça ira.
- Parfait. - Merci.
- Merci, Clark. Merci. - Merci.
- Vous voulez manger quelque chose? - Nous avons de délicieuses friandises.
- Derrière? Ces sandwichs? - Derrière. Oui.
- Façon traditionnelle. - Traditionnelle pour moi.
Voulez-vous rester ensemble ou venir avec moi?
Je viens avec vous.
Très bien, venez avec moi, Peggy.
- Merci beaucoup. - Voici l'amie que je voulais vous présenter,
- Michelle. - Bonjour. Comment allez-vous?
Ouvrez vos yeux, revenez vers moi.
Quel est votre nom?
Margaret O'Brien.
Quel est votre nom?
Et bien...
Maintenant que vous le dites...
...Je croyais que j'étais un homme.
C'est bon de rire.
- Mon cou va beaucoup mieux. - Oh, c'est bien.
Ce que je viens de connaître, c'était moi?
Qu'étiez-vous, ma chère?
Cet homme dans l'armure, c'était moi?
Oui. C'était votre esprit.
Nos esprits continuent de vivre à jamais,
et existent dans plusieurs navires à travers le temps.
Ici c'est le navire où vous existez aujourd'hui, en 1950.
- Excusez-moi. - Comme vous vous rappelez, peut-être,
pendant le traumatisme que vous avez vécu durant le processus...
Oui.
...Il était de la plus haute importance
que vous ressentiez chaque détail...
...chaque détail spécifique
à travers tous vos sens, de la mémoire,
et de se le repasser
et de se le repasser, encore et encore
jusqu'à ce qu'il perde sa force. C'est très...
- Excusez-moi. - C'est très important.
- Pourquoi c'est important... - Excusez-moi.
...si vous tirez quelqu'un d'un évènement traumatique,
pour le ramener dans le présent,
- peu importe la manière... - Excusez-moi.
...si vous ne faites pas attention à la mémoire...
Excusez-moi.
Ça ressemble un peu à de l'hypnose, n'est-ce pas?
Il s'agit d'un processus de dé-hypnotisation, si vous voulez.
L'homme est endormi. Ce processus le sort de son sommeil.
J'ai encore du mal à voir la preuve
en ce qui concerne les vies antérieures que votre groupe prétend revivre.
Voudriez-vous vous soumettre à un traitement?
"Regarder dans le télescope," comme disait mon ami.
Peut-être une autre fois.
Vous avez également dit que ces méthodes, les méthodes de la Cause,
pouvait guérir la leucémie, d'après votre livre, et...
Certaines formes de leucémie.
En accédant à nos vies antérieures,
nous pouvons traiter des maladies dont l'origine remonte à
des milliers, voir des milliards d'années.
- Des milliards? - En effet, monsieur.
La terre n'a pas plus qu'un milliard d'année.
Même les plus intelligents de nos scientifiques peuvent se tromper, oui.
- Vous comprendrez mon scepticisme... - Oui!
- ...n'est-ce pas? - Oui, oui.
Car sans ça, nous ne serions que positifs et jamais négatifs, donc sans problèmes.
- Le scepticisme est nécessaire. - La bonne science par définition
autorise plus d'une opinion, n'est-ce pas?
C'est pourquoi notre collection d'informations est aussi poussée.
Sinon, vous n'avez plus que la volonté d'un seul homme,
ce qui est la définition d'une secte, n'est-ce pas?
En effet, en effet.
Et heureusement, nous travaillons tous sans relâche
et à l'unisson, afin de supprimer les défauts mortels de l'esprit humain
et le faire revenir à son état inhérent de perfection.
Tout en redressant la civilisation, et en éliminant la guerre et la pauvreté,
et donc, la menace atomique.
Et bien...
Je trouve cela assez difficile à comprendre,
ou surtout, à croire que vous croyez, monsieur,
que la thérapie de l'hypnose du voyage dans le temps
puisse apporter la paix dans le monde et guérir du cancer.
Je n'ai jamais vu les pyramides, et vous?
- Non. - Et pourtant nous savons qu'elles existent
parce que des gens éduqués nous l'ont dit.
Puis-je vous demander votre nom?
- John More. - Mr. More, si je peux me permettre,
Les voyages de la Cause dans le passé vous font-ils peur?
- Peur? Non, non. - Oui.
Qu'est-ce qui vous fait aussi peur sur le voyage dans le passé?
- Je n'ai pas peur. - Craignez-vous qu'on ne découvre
que notre passé a été remodelé?
Perverti?
Et peut-être que ce qu'on pense savoir sur ce monde
- est faux? - Le voyage dans le temps
ne m'effraie pas, parce que c'est impossible.
Ce qui m'effraie, c'est qu'une personne atteinte de leucémie
- vienne à vous... - Il y a des dangers
à aller et venir dans le temps, comme nous le faisons.
Mais ce n'est pas différent que de naviguer sur une rivière?
Vous descendez une rivière, passez un virage, regardez derrière,
et ne voyez plus ce qu'il y avait avant le virage, non?
Mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a rien, n'est-ce pas?
Mais certains cercles voudraient nous faire croire que la vérité,
la vérité, découverte doit rester cachée.
Je fais partie d'aucun cercle, et si vous refusez toute discussion...
Non, ce n'est pas une discussion, c'est un interrogatoire.
Je ne peux rien faire pour vous si on a déjà décidé à votre place.
Vous semblez connaître les réponses à vos questions. Pourquoi demander?
Je suis désolé que vous ne puissiez défendre vos croyances
- de manière rationnelle... - si vous connaissez
déjà les réponses à vos questions, alors pourquoi demander, gros connard?!
Nous ne sommes pas sans défense.
Et nous partons pour un voyage qui peut basculer dans l'obscurité.
Si vous me le permettez, une bonne nuit à vous.
Freddie, arrêtez!
Ce n'est pas le moment. Arrêtez.
- Et voilà où nous en sommes.
Plus bas que terre, à devoir nous expliquer, et pour quoi?
On doit ramper pour faire ce que l'on fait.
La seule façon de nous défendre c'est d'attaquer.
Sinon, nous perdrons tous les combats où nous sommes engagés.
On ne dominera jamais notre environnement
comme nous le devrions, à moins d'attaquer.
Et cette ville, la ville n'est que bruit.
Je connais cette ville.
Je connais ses secrets pourris, ses mensonges et secrets dégueulasses.
Ils nous ont invité ici et nous ont accueilli.
Uniquement pour nous écraser et nous jeter dehors.
C'est une mascarade.
Vous avez les noms et coordonnées des gens présents, pas vrai?
- Vous les avez invités? - Oui, pour quoi faire?
Très bien, Clark. Debout, tu viens avec moi.
J'ai besoin d'aide. Vous voulez du spaectacle ou pas? Allons-y.
Qui est-ce?
Mr. More, c'est Freddie Quell de la Cause.
J'aimerais vous parler.
Mr. Quell, il est 3:00h du matin.
Oui, monsieur, nous avons un cadeau pour vous.
Un cadeau pour moi? Comment savez-vous...où j'habite?
Pourrions-nous entrer, pour vous dire un mot?
Et si on faisait ça à la porte? Ça vous va?
D'accord...
Merde!
Mon Dieu!
- Bonjour. - Bonjour.
Vous n'avez plus à vous inquiéter de Mr. John More
et de ce qu'il peut dire contre vous.
Qu'avez-vous fait?
Il faisait le malin.
Mon petit soldat, qu'as-tu fait?
- Il faut que je le sache. - Non, je ne vous le dirai pas.
Rien de méchant.
J'ai juste... Je lui ai juste parlé.
Ce n'est pas la bonne façon.
Vilain garçon, OK?
D'accord? Freddie?
t'es un semeur de trouble.
Tu es un horrible jeune homme.
C'est se comporter comme un animal,
Un sale animal qui mange ses propres excréments quand il a faim.
Nous sommes bien au-dessus de ça.
N'est-ce pas?
Nous devons nous rappeler où nous nous sommes rencontrés.
Ça me tracasse.
Pas toi?
Merci.
Affaibli, mais pas à terre.
Non, pas encore mort.
- Bonjour! - Bonjour!
Bienvenue à Philadelphie!
- Tout le monde va bien? - On fait la course!
Tu gagnes!
Tu as gagné, tu as gagné.
- Peggy, Elizabeth. - Bonjour.
Clark.
Lorsque nous remontons dans le temps,
le changement de période nous fait ressentir une autre sensation
qui est trop profonde pour être décrite.
donc si vous vous trouvez dans une pièce...
...acceptez qu'il peut y avoir une couleur aux tons peu familiers,
peut-être à cause de la lumière de la lampe à gaz.
L'air peut paraître étrange.
Ses particules de poussières proviennent de composites anciens.
Même les corps humains semblent dégager une chaleur différente
quand ils sont habillés de tissus d'un autre âge.
La mémoire filtre tout ça.
Mais, quand nous revenons par ce chemin
le chemin de la Cause, le chemin que le maître a découvert,
tout est intact.
Avec une telle gratitude.
Merci.
Quel accueil de la part de Philadelphie.
- Je suis amoureux.
Je suis amoureux. Nous avons tous été amoureux.
Et quand nous sommes amoureux, nous ressentons du plaisir...
...et une douleur extrême.
Et c'est de ça que je voudrais parler.
"Go Roving."
"Go Roving" en "sol mineur."
Tout doucement.
- Tout le monde!
Oui.
Tu peux faire ce que tu veux...
...du moment que je n'en sache rien.
et du moment que personne que je connaisse ne le sache.
- A part ça,
arrête d'y penser.
Et remets ça dans ton slip.
Ça n'a pas fonctionné pour eux et il ne fonctionnera pas pour toi.
On a assez de problèmes comme ça, OK?
- Tu vas jouir pour moi? - Oh, oui.
- Jouis pour moi. - Oh, oui.
...du mieux que tu peux.
- Jouis pour moi? - Oui.
- Et terminé la gnôle de ce garçon. - Plus de gnôle.
- Répète. - Plus de gnôle.
- Jouis pour moi.
Oui. Oh!
Freddie, réveille-toi.
Allez. Réveille-toi.
Allez. Lève-toi.
- Debout. Allez. - Attends.
Seigneur. Oui, allez.
- Allez. - Qu'est-ce qui se passe?
Réveille-toi. Rien d'important.
Je suis là pour t'aider.
- Réveille-toi. Tu es réveillé? - Je suis réveillé!
- Tu es réveillé? - Oui.
- Regarde-moi.
Freddie, Je voudrais que tu mettes quelque chose dans le futur, pour toi.
Je voudrais que tu mettes quelque chose dans le futur, pour toi
quelque chose que tu aimerais avoir.
Dis-moi quand c'est fait.
OK.
Maintenant, ça t'attend là-bas,
et tu pouras aller le chercher dès que tu seras prêt.
- Tu me comprends? - Oui.
Tu ne peux plus rester avec nous si tu n'arrêtes pas l'alcool.
D'accord.
- Alors, dis-le moi. - Quoi?
- Dis-moi que tu vas arrêter de boire. - Je vais arrêter de boire.
- Dis-le encore. - Je vais arrêter de boire.
Tu devrais te réveiller, Val.
Ton père est en train de parler, tu pourrais apprendre quelque chose.
Il invente au fur et à mesure.
Tu t'en rends pas compte?
Je peux dormir et me réveiller et je n'aurais rien raté.
- T'as quelque chose à me dire? - Non, monsieur.
Et bien, tu devrais.
Tu devrais dire quelque chose. Faire quelque chose.
Dis "allez-vous faire foutre." Sois un homme!
OK, ça va,
ça va, ça va, OK?
Reste assis et tais-toi.
Bonjour.
Rentre à la maison. T'es en retard.
C'est une belle maison. Vous êtes le propriétaire?
- Non, monsieur. - C'est comme ça que le disait ta mère?
Nous voudrions voir Lancaster Dodd.
- Je ne le connais pas. - Il est dans la maison.
- Je peux entrer? - Il est à l'intérieur. Oui, entrez.
- Attendez. - Vous êtes le propriétaire?
Non, monsieur.
Et bien, j'ai un mandat civil
- pour un Lancaster Dodd. - Tu es en retard.
Lâche tout et reviens au temps présent.
- Excuse-moi, Kim. - Le propriétaire est dans la maison.
Est-ce que je peux entrer?
Non. On va devoir parler...
- Il est à l'intérieur. - J'ai un mandat
contre Lancaster Dodd. Un mandat civil.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Bonjour. Êtes-vous Lancaster Dodd?
Bonjour. Oui, c'est moi.
J'ai un mandat d'arrêt contre vous, monsieur.
Super. Quelles sont les charges?
Par la cour du district de Pennsylvanie,
La fondation Mildred Drummond
pour retrait illicite de fonds.
C'est une mauvaise blague, non?
- Non, ça ne l'est pas, monsieur. - C'est...
Je dois vous emmener, et prendre vos empreintes digitales.
...un opéra-comique.
C'est illégal dans cette ville de chercher à s'améliorer?
Non, mais c'est illégal de diriger une école de médecine sans licence.
C'est pas une école de médecine, c'est une maison.
Monsieur, cette maison est à moi et ces gens sont mes invités.
Madame, nous sommes de la police de Pliladelphie.
Nous n'avons pas de problèmes avec ces garçons qui font leur travail, et toute ces idioties
en tant que défendeurs de quel code?
Nous sommes avec la police de Piladelphie.
- Quel honneur?! quel honneur avez-vous?! - L'état de Pennsylvanie, monsieur.
- Mettez vos mains derrière le dos. - De quel endroit de la galaxie...?
C'est un rassemblement scientifique.
Freddie! Non, non, non, non, non.
- Calmez-vous! - Non! Freddie!
Freddie! Calme-toi! Non!
Du calme! Ne lui faites pas de mal!
Freddie!
Ça va aller! Ne lui faites pas de mal!
- Je suis avec toi, papa. - Vous serez sorti très vite.
Nous serons... Nous seront sortis très vite!
- Il faut en rire!
- Il faut en rire. - Que tout le monde rit.
- Pas vous. - Je vais l'emmener au poste.
Nous vous suivons, juste derrière.
- Ok. Je vais bien, je vais bien. - Nous serons juste derrière vous.
Je suis avec toi, papa.
Je vais bien. Je t'aime!
Je t'aime, aussi!
Ta peur d'être capturé et emprisonné
est implantée depuis plusieurs millions d'années.
Ce conflit est en toi depuis bien avant que tu n'en sois conscient.
Ce n'est pas toi.
- Ta gueule! - C'est pas toi.
- Tu es endormi.
Ton esprit était libre,
passant d'un corps à un autre, libre...
Libre pendant un moment.
Puis il fut capturé par des envahisseurs
déterminés à te pousser du côté obscure.
On t'as implanté un mécanisme pousser-tirer
pour que tu craignes l'autorité et sois destructeur.
Nous sommes au milieu d'une guerre qui existe depuis des milliards d'années,
- et qui est plus importante que nous. - Tu inventes ces conneries!
Tu inventes ces conneries!
Tu sais pas de quoi tu parles.
Je ne sais pas de quoi je parle?
Non.
Je te donne des faits.
- Tu me donnes pas des faits! - Ce ne sont pas des opinions.
- Quels faits? - Ce sont des putains de faits!
- Quels faits? - Va te faire foutre!
- Va te faire foutre!
- Pourquoi tu bottes plus ton lit? - Va te faire foutre!
- Putain de fainéant de merde! - Va te faire foutre.
- Je suis pas un fainéant! - J'en ai fini!
- T'es un putain de fainéant! - Oh, tu inventes cette merde...
- T'es un putain de fainéant! - Ta famille te déteste!
- Ton fils te déteste! - Oh, vraiment?
- Ouais! Ton fils te déteste. - Qui d'autre t'aime à part moi?
- Personne! - Sauf moi.
- Non, tu m'aimes pas, putain. - Qui t'aime à part moi?
Vos gueules!
- A part moi? - Toi, ferme-la!
- Je suis le seul à t'apprécier. - Connard!
- Connard toi-même! - Connard!
Connard!
- Rien que moi, Freddie. - Rien que toi?
Je suis le seul à t'aimer.
Le seul.
T'es ivre, putain.
Et j'en ai fini avec toi. Putain...
- Mr. Dodd? - Oui?
Je vous ordonne de rembourser la somme de $11,000
à la fondation Mildred Drummond avant le 1er Juin,
sinon vous devrez payer des intérêts de retard.
Il y a aussi la somme de $1500 de carburant et de dommages
fait au yacht de Mme Drummond's, qui devront être payés à cette même date.
- Papa? - Oui?
Freddie ne semble pas aussi engagé envers la Cause que la Cause envers lui.
Quand j'ai parlé à Freddie de votre travail non publié...
...sa question a été...
... "Combien ça peut coûter?"
Je crois que Freddie Quell est un espion.
Peut-être qu'il travaille pour un organisme extérieur,
ou alors il travaille à son compte.
Pour voler et vendre votre livre à tous les dissidents qui le veulent.
"Comment savoir qui il est?" est la question.
et "pourquoi est-il toujours ici et s'il est trop tard pour l'aider?"
Il me rend nerveuse.
Je crois qu'il me désire.
Je crois qu'il est amoureux de moi.
Je me demande comment il est arrivé ici et ce qu'il veut.
Nous a-t-il simplement rencontré par hasard?
C'est un alcoolique, et il est dangereux.
Et il sera notre perte s'il reste ici.
Merci...
...à tous...
...pour votre honnêteté.
Mais...
...si nous ne l'aidons pas,
c'est nous qui aurons échoué.
Non?
Peut-être qu'il est trop tard pour l'aider.
Peut-être est-il fou.
Merci, vraiment.
Merci.
Matière à reflexion.
et voilà.
Oh! Presque.
Freddie, mets-toi au milieu de la pièce, s'il te plait.
Choisis un endroit là-bas, touche-le, et décris-le moi.
C'est en bois, un mur.
Bien. Va vers cette fenêtre là-bas.
Touche un endroit de cette fenêtre et décris-le moi.
Ça ressemble à du verre.
Et bien, c'est parce que c'est du verre.
Décris-le. Décris-le du mieux que tu peux.
- C'est lisse. - Bien.
C'est chaud, plus chaud que le bois, parce que le soleil traverse.
Très bien.
Maintenant, va vers ce mur à nouveau, et touche un endroit.
Ferme les yeux.
Cet exercice va t'aider à te concentrer.
De quel couleur sont mes yeux?
Verts.
Change-les en bleu.
Une grande roue?
C'est magnifique. On recommence.
Plus vite, s'il te plait.
On peut enlever ça?
- C'est un putain de mur! - Peut-on enlever ça, s'il vous plait?
Je le sens! C'est du bois!
Change-les en noir.
De quelle couleur sont mes yeux?
Noir.
Très bien.
Ce que nous allons faire maintenant t'incitera à mener une existence
au sein d'un groupe, d'une société ou d'une famille.
c'est appelé Application 45, Version 1.
Peu importe ce qui sera dit, nous ne devons pas réagir.
- OK. - Peu importe ce qui est dit.
Tu dois regarder l'autre personne.
D'accord?
Une minute.
Clark, tu commences.
Doris.
- Raté. - Vous vous foutez de moi?
Raté.
C'est toujours ce même putain de mur.
Rien, rien. C'est ce que je ressens, rien.
Très bien. Déjeuner sous la véranda aujourd'hui.
Si vous pouviez tous vous y rendre, sauf toi, Freddie.
On y retourne, s'il te plait?
Tout le monde.
Magnifique journée.
Heureusement, Je m'en fiche.
- Doris, Doris, Doris, Doris, Doris. - Doris.
Voyez, ça ne m'affecte même pas.
Doris. Dis-le.
- Doris. - Doris.
- Doris, vous voyez?
- Elle te manque? - Hein?
Est-ce que Doris te manque?
Prononce son nom encore une fois, je jure devant Dieu.
- Doris. - Je jure devant ce putain de Dieu!
Doris.
Doris, Doris, Doris.
C'est dificile pour vous.
Écoutez.
"'C'est vraiment dommage de t'allumer autant, ma petite pute, se moqua-t-il,
'alors, je vais aller chercher mon gode dans la pièce d'à côté.'
Cela ne lui prit que quelques secondes,
et je sentis ses doigts écarter les lèvres de ma chatte.
'Oh, oh, qui est-ce?' criais-je de sous ma jupe."
Je ne veux pas écouter ça.
Écoutez. Sans réaction.
"Embrasse-la. Mets ta langue dans sa bouche, mon garçon.
Baise, baise, baise autant que tu veux."
Des cailloux, couverts de mousse.
Des champs, du barbelé tout autour.
Ouvert, tempête...
Les pommes. Papa, je peux avoir les pommes, s'il te plait?
Froid, dehors la nuit.
Prairie... ouvert.
On recommence!
- C'est un processus dur et lent. - Je ne le comprends pas.
Moi non plus. C'est pour ça qu'on est là.
Ne fait pas ça, s'il te plait?
Refais l'exercice, peu importe ce qui est dit.
- Quoi? - Tu peux parler à Clark.
Une minute.
Tout ce qui te viens à l'esprit.
Vrai ou faux.
J'ai rien envie de dire.
Alors ne dis rien. Regarde-le. Une minute.
Ça commence maintenant.
J'ai envie de te péter à la gueule.
J'aimerais avoir envie de péter. Parce que je te péterai à la gueule, là.
Papier-peint.
je sais pas, Ça devient très difficile.
OK, très bien.
- Ça va bien? - Oui.
J'en sais rien.
Comment ça peut aider?
Tu verras.
Doris. Elle s'est débarrassée de toi, pas vrai?
Elle t'as vu comme tu es: égoïste et seul.
Tu devrais rejoindre ta mère à l'hôpital,
parce que c'est là qu'est ta place.
parce que tu es malade, et tu es fatigué,
et tu as besoin d'être seul, loin des gens.
Combien de personne as-tu tué, crétin?
Tu es saoul, crétin?
Tu les as fait exploser et tu les as brûlés?
Crétin, crétin, crétin.
Peux-tu rester immobile, crétin?
Tu peux, crétin?
T'es un raté?
T'es idiot.
Raté.
- Mais... - Raté.
Mannequin...
C'est un putain de mur!
C'est un putain de mur. C'est un putain de mur.
Et je n'y suis pas.
Je n'y suis pas. C'est une fenêtre et je peux partir quand je veux.
Mais j'ai choisi de ne pas le faire. J'ai choisi de rester.
Il respire.
Peu importe ce qui est dit, aucune réaction.
Freddie, tu peux commencer.
J'étais sur un bateau qui a remporté 13 battle stars et gagné la guerre.
T'as fait quoi, crétin?
Je peux sentir l'extérieur, je peux toucher la maison du voisin.
Je peux toucher les plantes, je peux toucher les étoiles,
je peux toucher tout ce que je veux.
Et fin de l'Application.
- Vous vous foutez de moi. - Fin de l'Application.
- Freddie, ouvre tes yeux. - C'est un putain de mur!
Ouvre tes yeux et reviens vers moi.
Très bien.
Je vous annonce que le 1er congrés universel de la Cause
se tiendra le 21 mai 1950, à Phoenix, Arizona,
une ville nommée d'après cet oiseau glorieux,
dont la renaissance de ses cendres se compare à la nôtre.
Et c'est là que nous présenterons le Livre 2.
Y a quoi dedans?
Mon œuvre non-publié.
Le travail de toute une vie.
Attends.
Très bien.
Venez nous rejoindre.
Venez voir comment devenir plus libre, plus productif,
et mieux contrôler votre vie.
- Libérez-vous, madame. - Ne...
Libérez-vous des traumatismes passé. Prenez le contrôle de votre vie, monsieur.
Souhaitez-vous un traitement gratuit?
Souhaitez-vous un traitement gratuit? c'est gratuit.
Libérez-vous des traumatismes passé.
Prenez le contrôle de votre vie.
Libérez-vous de vos troubles.
Prenez le contrôle de votre vie, monsieur.
Prenez le contrôle de votre vie.
Vous n'avez pas à renoncer à votre foi
ou à quitter votre congrégation.
Ceux qui s'interessent à leur liberté sont invités à venir
pour une session gratuite et se sentir plus jeune, plus libre,
et comprendre d'où vous venez.
Ça marche.
J'ai rajouté ça.
- OK, prêt? - C'est bien réglé?
Je demandais, c'est tout.
- Vas-y, prends la photo. - OK.
Prêt?
Un, Deux...
Merci.
Salut, Helen.
On y est presque.
Ça suffit.
Ça suffit maintenant.
Vous allez me faire rougir.
Merci. Merci.
Le Livre 2... est sur l'homme.
Et le titre du livre est Le Sabre Fendu.
Nous y avons certaines réponses.
Plus de secrets.
La source de toute création
...bonne ou mauvaise...
...et la source de tout ...
...en fait, c'est assez drôle, la source de tout...
...c'est vous.
J'ai débloqué... et découvert
le secret pour vivre dans ce corps qui nous est cher.
Et, oh oui, c'est très, très,
- TRÈS, TRÈS SERIEUX.
Le secret...
...c'est le rire.
Maintenant, j'aimerais parler de traitement et de communication.
L'art d'écouter, si vous voulez.
Bill.
Bonjour.
- Comment allez-vous? - Bien, merci.
- Vous venez de New-York? - New-York City, oui.
Que pensez-vous du livre?
Qu'en pensez-vous?
Je trouve qu'il pue.
Si ça ne tenait qu'à moi je réduirai ce truc à trois pages
et le distribuerai aux gens à l'entrée du métro.
Mais j'ai édité la plupart de ses précédents travaux.
Je peux vous parler une minute?
- Dehors? - Laissez-moi vous dire ceci,
cet homme est un grand mystique.
Un vrai, un authentique mystique parmi les plus grands.
Mais son travail est confus et tordu et laissez-moi vous dire...
Quoi... qu'est-ce qu'il y a?
- Bonjour. - Helen.
- Auteur. - Je vous en prie.
- Je suis en train le nouveau livre. - Qu'en pensez-vous?
Je le trouve merveilleux.
- Attendez de lire les bons passages. - Oh, oui.
J'ai remarqué page 13 qu'il y avait un changement.
Vous avez changé la question de traitement de la plate-forme.
Maintenant ça dit, "Pouvez-vous imaginer...?"
Oui.
Si la méthode précédente était de susciter la mémoire en demandant: "Vous souvenez-vous,"
n'est-ce pas tout changer en disant, "Pouvez-vous imaginer?"
Nous invoquons un champ plus large afin d'avoir de nouvelles données.
"Pouvez-vous imaginer," permet de suivre des chemins plus créatifs vers l'esprit.
Plus ouverts.
- Mais si le nouveau... - Que voulez-vous?!
Helen.
C'est le nouveau programme de travail.
Par ici!
Le jeu s'appelle Choisis un point.
Tu choisis un point, tu conduis droit dessus, le plus rapidement possible.
Moi d'abord.
Je choisis cette route sinueuse.
Bon boulot, papa!
Thrilling!
- Palpitant.
Freddie.
Choisis un point.
Dis-le moi.
Le rocher... la montagne.
La tête.
C'est la tête d'un alligator.
Bien.
Whoo! Freddie! vas-y, Freddie!
Il va très vite.
- Bon garçon.
Freddie!
- Bonjour?
Bonjour?
Mme Solstad, Je cherche Doris.
Oh.
- Pour quoi? - parce que je la cherche,
Je veuxlui parler. Voilà pourquoi.
Doris est en Alabama en ce moment.
- Qu'est-ce qu'elle fait en Alabama? - Elle est avec... Jim Day.
Ils se sont mariés. Il est en ROTC, la formation au pilotage de la Marine.
Jim Day?
- Jim Day, Jim Day, ce Jim Day? - Oui.
- Jim Day de Somerville. - Ça date de quand?
Ils sont mariés depuis 3 ans.
Il est toujours aussi moche?
Elle a deux enfants.
Garçon ou fille?
Deux garçons.
Vous rentrez chez vous?
Non, je rends visite.
Je pensais la voir si elle était là, et dire bonjour.
Comment va votre famille?
Ça va.
Bon, elle n'est pas là.
Vous pouvez lui écrire. J'ai une adresse.
Je ne lui écrirai pas de lettre.
Très bien.
Était-elle en colère la dernière fois? quand je l'ai laissé ici?
- Oui. - Était-elle dévastée?
Oui.
- Elle vous a dit ce qui s'est passé? - Oui.
Qu'a t-elle dit?
Que vous aviez dit que vous reviendriez.
C'est exact?
C'était il y a longtemps.
Où étiez-vous?
Je travaillais. Travailler, voyager.
J'ai dû parcourir la moitié du monde depuis que j'ai vu Doris.
Quel âge a-t-elle, maintenant?
Doris a 23 ans.
Parce que je voulais savoir.
vous savez, elle était...
elle était trop jeune quand je...
elle est heureuse, et c'est bien.
Je lui dirai que vous êtes passé.
Ça n'a pas d'importance.
Laissez tomber.
Ravie de vous avoir revu.
Vous voulez que je parte?
Non. Comme vous voulez. Vous pouvez entrer.
- Non. Faut que j'y aille. - OK.
Merci.
- Comment va M. Solstad? - Il va très bien.
Il travaille, et...
- Passez-lui le bonjour de ma part? - Très bien.
Donc, son nom c'est Doris Day? Comme la Doris Day?
Oui.
- La star de cinéma. - Oui.
Qui est-tu?
Mon nom est Casper.
Hey, Casper. Tu veux jouer aux pirates avec moi?
Oh, Bien sûr!
Comment attacher ça, Casper?
J'ai trouvé une corde.
Nom de Dieu, Casper, T'es un sacré numéro.
Allo?
Tu me manques.
Comment m'as-tu trouvé?
On est lié l'un à l'autre.
Qui t'as fait du mal, Freddie?
- Quoi? - Qui t'as fait du mal?
Personne.
Viens en Angleterre. Tu vas adorer.
Et je pense que ça te fera du bien. Tu peux venir?
- Où? - On a une nouvelle école. En Angleterre.
Mon vaisseau spatial est en réparation.
Tu as toujours ton humour.
Tu peux me ramener des Kools?
Ils en ont pas là-bas?
C'est le seul point noir ici, pas de Kools.
Comment m'as-tu trouvé?
Freddie, j'ai une affaire urgente,
une question que toi seul peux m'aider à régler.
Ça pourrait guérir la folie une fois pour toute.
Je peux te guérir.
Et je me souviens où on s'est rencontré.
- Viens en Angleterre. Je te le dirai.
Maintenant, le trésor!
"X" marque l'endroit où est englouti le trésor.
Mince alors, Billy, voilà le "X."
Je raménerai le trésor, Casper.
Un capitaine ne quitte jamais son navire. Je le raménerai.
Bonjour. Bienvenue.
Pouvons-nous vous aider et vous inviter à vous asseoir?
Vous paraissez avoir voyagé.
- Comment allez quelque part, autrement?
- Puis-je vous aider? - Je suis ici pour voir le Maître.
- Votre nom? - Freddie Quell.
- Il vous attend? - Il devrait.
J'ai pris cette photo.
Salut, Freddie.
Val.
Tu as bonne mine.
Allez.
- Je peux t'aider? - Non, merci.
- Comment ça va? - En pleine forme.
Bonjour.
Salut.
Merci.
Bel endroit.
Es-tu saoul?
Non. Non, non.
Tu as l'air malade.
Freddie, tu n'as pas l'air en bonne santé.
C'est pas ça. C'est pas de ça que j'ai l'air.
Tu ne penses pas y arriver?
C'est pas à ça que je ressemble.
Tu ne peux pas vivre dans le droit chemin, n'est-ce pas?
Que veux-tu?
J'en sais rien.
J'ai fait un rêve...
Où est Elizabeth?
- DCF. - Vraiment? C'est quoi?
Tu t'attendais à quoi en venant ici?
Je peux prendre des photos...
...s'il y a besoin.
Nous n'avons pas besoin de photo, Freddie.
C'est quelque chose que tu fais pour des milliards d'année, ou pas du tout.
Ce n'est pas juste la mode du moment.
Ça ne sert à rien.
Ça ne l'intéresse pas de s'améliorer.
Elle s'est vraiment adoucie.
La liberté sans tyrannie?
Freddie...
...marin des mers.
Tu n'as pas de loyer à payer.
Libre d'aller où ça te chante.
Alors pars.
Éloigne-toi de la terre, et bonne chance.
Car si tu trouves un moyen de vivre sans servir un Maître...
...n'importe lequel...
...alors fais-le nous savoir, d'accord?
Car tu seras la première personne dans l'histoire du monde.
Dans mon rêve, vous disiez que vous.. saviez où on s'était rencontrés.
J'y suis retourné et j'ai trouvé.
Je me souviens de nous, travaillant ensemble...
...à Paris.
Nous étions membres du courrier par pigeons.
Pendant un siège de quatre mois et demi
de la ville par les Prussiens.
On travaillait et on équipait des ballons...
...qui livraient le courrier et les messages secrets...
...à travers le blocus des communications,
instauré par les Prussiens.
On a envoyé 65 ballons-lettres et seulement deux se sont perdus.
Dans le pire hiver jamais enregistré.
Deux.
Si tu pars, Je ne veux plus jamais te revoir.
ou tu peux rester.
Peut-être dans une autre vie?
Si on se revoit dans une autre vie,
tu seras mon ennemi juré, et je ne t'épargnerai pas.
Penses-tu pouvoir me regarder dans les yeux sans cligner,
pendant que je te pose quelques questions pour t'aider?
Peut-être.
D'accord. Je commence. Tu ne clignes pas.
Tu fixes juste mes yeux.
- Tu clignes déjà.
Je commence, d'accord? Quel est ton nom?
- Je te l'ai déjà dit... - Non, dis ton nom.
Tu ne t'en souviens plus?
- Donne-moi seulement ton nom. - Tu es ivre.
Tu dois dire ton nom. Et tu as cligné,
Violation, on recommence. Dis ton nom.
Winn.
- Ton nom complet. - Winn Manchester.
- Dis-le encore. - Winn Manchester.
As-tu déjà vécu, avant?
Je ne sais pas.
Ce n'est peut-être pas ta seule vie.
- J'espère que non.
Tu es la fille la plus courageuse que j'ai connu.
Maintenant, remets-le, il est sorti.