LE MAÎTRE
Sais-tu comment te débarrasser de morpions ?
Comment ?
Tu te rases un testicule.
Tous les morpions iront sur l'autre.
Tu mets le feu dans tes poils.
Quand ils s'enfuient,
tu prends un pic à glace et tu les poignardes !
Les forces alliées ont reçu l'ordre de suspendre leur offensive.
La proclamation de la victoire sur l'Empire du Japon
doit attendre leur signature sur les actes de capitulation.
La délégation japonaise est regroupée devant la table
face aux puissances alliées.
Cette guerre qui durait depuis huit ans en Chine,
depuis trois ans et neuf mois en Amérique et en Grande-Bretagne
et qui aura été le pendant oriental meurtrier
de la plus horrible guerre mondiale de l'histoire,
est sur le point de se terminer.
Le général MacArthur prend la parole.
Prions pour que la paix
soit rétablie dans le monde
et que Dieu la préserve pour toujours.
Ces procédures sont terminées.
Des essaims d'avions américains volent en formation dans le ciel
tandis que la cérémonie s'achève.
La victoire des Nations Unies a été proclamée.
La guerre est terminée. La paix est revenue.
Entrez, entrez.
Passez à la table suivante.
Entrez.
Vous êtes bénis
des pouvoirs régénérateurs de la jeunesse.
Vous devez maintenant envisager vos responsabilités en temps de paix.
Vous pouvez ouvrir un commerce :
une station-service, une épicerie, une quincaillerie.
Vous pouvez acheter une terre, élever des poulets.
Vous pouvez retourner à l'école.
Certains civils ne comprendront pas les problèmes dont vous souffrez,
ou penseront qu'ils sont honteux.
Si ces civils avaient subi les mêmes épreuves que vous,
eux aussi auraient développé ces troubles nerveux.
Freddie, je vais vous montrer une série d'images.
Dites-moi la première chose qui vous vient en tête.
Il n'y a pas de mauvaise ou de bonne réponse.
Dites-moi ce que vous voyez.
C'est une chatte. Une chatte de femme.
Et celle-ci ?
On dirait une bite qui entre dans une chatte.
Essayons encore une fois. Dites-moi ce que vous voyez.
On dirait une bite à l'envers.
Merci.
Vous avez souffert d'énurésie ?
Oui, c'est vrai.
Mes reins étaient tout à l'envers et c'était trop pressant.
On parle ici d'une crise de larmes.
Quelle crise de larmes ?
Vous auriez eu un mal de tête et auriez fondu en larmes.
Je n'ai pas eu de crise de larmes.
J'ai reçu une lettre d'une fille que j'ai connue.
Dans votre profession, vous appelez ça "la nostalgie".
Je suis devenu nostalgique à cause de cette lettre.
De votre amoureuse ?
Non, monsieur.
De la petite sœur d'une fille...
La petite sœur d'une amie que j'avais à la maison.
J'ai reçu cette lettre et...
Je l'ai reçue et je l'ai lue.
Je vois ici que vous dites avoir eu une vision de votre mère.
C'était un rêve.
- Parlez-moi de ce rêve. - Pourquoi ?
- Je dois savoir. - Pourquoi ?
Ça aidera votre traitement.
Vous ne pouvez pas m'aider, vous ne savez même pas...
Il y avait ma mère, mon père et moi...
à la maison.
On était assis à table.
On prenait un verre.
On riait...
Et ça s'arrêtait là !
Merci de votre aide.
Vous avez de si jolis yeux.
Je veux que la lumière les capte.
Regardez par là.
Levez un peu le menton.
Regardez-moi.
Souriez.
Superbe !
Vous êtes prêts ?
Faites-moi un beau sourire.
Trois, deux, un.
Magnifique.
Seulement 49,99 $. Fait à la main, importé.
Vison importé fait à la main. Seulement 49,95 $.
- Prends-tu une pause bientôt ? - J'espère !
- Quand ? - Dans 10 minutes.
C'est bon ?
Mon ventre est doux comme un abricot.
Veux-tu voir ?
Oui.
Je suis une fille très sage.
Comment peux-tu penser ça de moi ?
Peut-être qu'on pense aux mêmes choses en même temps.
Oh, mon Dieu !
On dirait bien !
Veux-tu voir autre chose ?
- Ça ? - Oui.
Est-ce qu'ils sont jolis ?
Oui.
- Faits à la main. - Oui !
Ça suffit maintenant !
Veux-tu sortir ce soir ?
Avec plaisir.
- Êtes-vous marié ? - Oui.
- C'est pour votre femme ? - Pardon ?
- C'est pour votre femme ? - Oui.
Ne bougez pas. Restez comme ça.
C'est un peu chaud...
C'est chaud !
Je commence à suer.
Fermez-la.
Bougez cette putain de...
Fermez-la !
Reculez.
Asseyez-vous, je suis désolé. J'essaie d'ajuster la lumière.
Vous comprenez, j'essaie d'ajuster...
Ça suffit.
Buvez ça.
Cul sec.
- Comment vous appelez-vous ? - Frank.
Vous ressemblez à mon père.
Il a besoin d'eau.
Qu'est-ce que vous avez mis dans son verre ?
Rien.
- Lui avez-vous donné du poison ? - On a tous bu la même chose.
Vous mentez !
- Il est déshydraté. - Vous l'avez empoisonné.
Je ne l'ai pas empoisonné.
- Il s'est servi lui-même. - Vous l'avez empoisonné.
Il a besoin d'eau. Poussez-vous.
- Vous l'avez empoisonné ! - Il a besoin d'eau.
Calmez-vous. Je ne l'ai pas empoisonné.
Je n'ai rien fait. Lâchez-moi.
Je ne l'ai pas empoisonné.
Je n'ai rien fait de mal.
Il s'est servi lui-même.
Je n'ai rien fait.
Bonjour.
Est-ce que ça va ?
Qui êtes-vous ? Où est-ce que je suis ?
Vous êtes en sécurité, sur un bateau.
Venez avec moi.
Bon.
Bon ?
C'est votre bateau ?
Je suis le capitaine, oui.
Où allez-vous ?
New York, en passant par le canal.
Vous êtes matelot ?
Comment je me suis retrouvé ici ?
Vous étiez agressif parce que vous aviez trop bu.
Je ne pense pas, non.
Vous avez dit que vous étiez matelot et que vous cherchiez du travail.
Je vous ai dit ça ?
Alors, en avez-vous ?
Pourquoi toutes ces cachotteries ?
Ce n'est pas si difficile de trouver du travail.
Tout dépend de quand on veut partir.
Vous n'êtes pas en état de travailler.
Je peux travailler.
- Vous avez aberré. - Non.
Savez-vous ce que ça veut dire ?
Non.
Vous avez dévié du droit chemin, n'est-ce pas ?
Avec ces problèmes...
Je n'ai pas de problèmes !
Je ne sais pas ce que j'ai raconté, mais je peux travailler.
Vous me semblez si familier.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je fais beaucoup de choses.
Je suis écrivain, médecin,
physicien nucléaire, philosophe théorique...
Mais avant tout, je suis un homme.
Un homme éperdument curieux, comme vous.
Je suis désolé si j'ai perdu le contrôle hier...
Ne vous excusez pas. Vous êtes un vaurien.
En tant que scientifique et connaisseur,
je n'ai aucune idée du contenu de cette remarquable potion.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Des secrets.
Pouvez-vous en faire d'autres ?
Pas comme celle-là.
Je peux vous en faire une autre, une meilleure.
J'en ferai une pour vous. Comment voulez-vous vous sentir ?
Je vous pardonnerai votre mauvaise conduite de clandestin
si vous pouvez en refaire.
Je dois avouer que j'y ai goûté
et que j'ai terminé la bouteille.
Iriez-vous vous laver et vous rafraîchir ?
Ma fille se marie.
Joignez-vous à nous.
Laissez vos soucis derrière vous, ils seront là quand vous reviendrez.
Vos souvenirs ne sont pas invités.
Bonjour.
Installez-vous où vous voulez.
Bonjour ! Bonjour !
Quelle journée !
Maman !
Petite coquine !
- Clark ! C'est le grand jour ? - En effet, monsieur.
- Comment vas-tu ? - Très bien, merci. Et vous ?
En pleine forme !
Tant que vous posséderez ces corps,
dans cette vie,
vous serez mari et femme.
Tu peux embrasser la mariée.
Le mariage...
... avant la Cause, c'était horrible.
Horrible.
C'était un cycle, comme la vie.
Naissance, excitation, croissance, décrépitude, mort.
Maintenant, que pensez-vous de ça ?
Voilà qu'il arrive, un gros dragon.
Des dents...
du sang qui coule, des yeux rouges...
Qu'est-ce que j'ai ?
Un lasso.
Je le lance, je l'enroule autour de son cou
et je lutte.
Je combats et je l'amène au sol.
Je lui dis : "Assis, dragon !" Il s'assoit.
Je lui dis : "Reste." Il reste.
Maintenant, il porte une laisse.
Je l'amène en promenade.
C'est là que nous en sommes.
Il obéit aux ordres.
La prochaine leçon : rouler sur le dos et faire le mort.
D'où venez-vous ?
Lynn, au Massachusetts. Freddie Quell. Comment allez-vous ?
Je suis Val, son fils.
Oui, vous lui ressemblez.
- Quel genre de travail ferez-vous ? - Je ne sais pas.
- Des séances de Faille temporelle ? - De quoi ?
De Faille temporelle.
Je ne crois pas. Je ne sais pas ce que c'est.
- Vous allez adorer. - J'espère.
- Enchanté. - Au plaisir.
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
Environ trois ans.
Merci d'être venus.
Norman, je te remercie.
- Bonne nuit, Maître. - Bonne nuit.
- Quand ferez-vous de la potion ? - Quand vous voulez.
Je vous ferai un signal. Je me gratterai le nez et l'oreille.
De quoi aurez-vous besoin ?
- Je m'en occupe. - Bien.
- Tout ce que vous voulez. - Merci. Bonne nuit.
Bonne nuit, tout le monde !
Ne vous levez pas.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Quelle journée !
Nous avons lutté contre le jour et nous avons vaincu !
Freddie, joignez-vous à nous.
Veux-tu l'inviter ? Dis-lui : "Viens t'asseoir !"
Lui dis-tu bonjour ?
Il a écrit toute la nuit.
- Vous semblez l'inspirer. - Ah bon ?
Quand nous sommes à la maison,
il est trop sollicité.
Des attaques sont lancées contre lui à chaque fois qu'il écrit.
Il perd trop de temps à se défendre.
Qui l'attaque ?
Des gens peureux.
Des gens avides.
Des ex-femmes.
C'est l'avantage d'être en mer.
Il termine ses recherches. Il approfondit ses connaissances.
Il écrit le Livre II.
Dis "Remonter au-delà" et retourne à l'époque prénatale.
Remonter au-delà, remonter au-delà,
remonter au-delà...
Comment te sens-tu ?
J'ai froid.
- Continue, s'il te plaît. - Remonter au-delà.
Remonter au-delà, remonter au-delà...
Continue et dis-moi ce que tu entends.
J'entends ma mère.
Souviens-toi de ce qu'elle dit. Rappelle-toi d'un son.
J'entends sa voix.
Elle dit :
"On ne devrait pas faire ça pendant qu'elle est en moi."
- Continue. - "Pendant que je suis enceinte."
Comprenez-vous ce qui se passe ?
Pas vraiment.
Nous enregistrons tout.
Vraiment ?
Durant toutes nos vies.
L'homme n'est pas un animal.
Nous ne faisons pas partie du règne animal.
Nous sommes des êtres supérieurs,
de nature spirituelle et non animale.
Vous n'êtes pas dominé par vos émotions.
Il n'est pas seulement possible,
il est même facile
de nous départir
de toute émotion négative
et de ramener l'homme
à son état intrinsèque de perfection.
VOULEZ-VOUS BAISER ?
Santé.
Oh, mon Dieu !
Délicieux.
J'ai beaucoup écrit ces derniers jours.
J'ai l'impression d'avoir fait une percée.
Des nuages noirs se répandent, puis éclatent.
J'ai hâte de partager mon travail.
Voudriez-vous faire une séance informelle ?
Bien sûr. Qu'est-ce que je dois faire ?
- Vous répondez à mes questions. - D'accord.
Asseyez-vous.
Comment allez-vous, Freddie ?
Bien.
Reposé ?
Oui.
- Enthousiaste ? - Oui.
Vous êtes-vous fait des amis ?
- Ils sont tous très gentils. - Bien.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Je me prépare.
Vous serez mon cobaye et mon protégé.
Une séance informelle.
- Es-tu prêt ? - Oui.
Dis ton nom.
Freddie Quell.
- Dis-le encore. - Freddie Quell.
Une dernière fois, pour que tu saches bien qui tu es.
Freddie Quell.
Parles-tu de manière irréfléchie ?
Habituellement, je réfléchis avant de parler.
Traînes-tu aux stations d'autobus pour le plaisir ?
As-tu des spasmes musculaires sans raison ?
Tes échecs passés te dérangent-ils ?
Les échecs passés de ta vie te dérangent-ils ?
Ta vie est-elle un combat ?
Aimes-tu recevoir des ordres ?
Ton comportement est-il inconstant ?
- Es-tu intéressé par les autres ? - Pas vraiment.
Est-ce facile pour toi d'être juste ?
Oui.
Es-tu souvent rongé par l'envie ?
À propos de quoi ?
Es-tu souvent rongé par l'envie ?
- Comme la jalousie ? - Oui.
Oui. Je n'aime pas qu'on touche aux filles que je fréquente.
Je ne veux pas y penser, ça me rend malade.
As-tu un esprit scientifique ?
Oui.
Te soucies-tu de l'image que tu donnes ?
Je ne comprends pas.
Oui, tu comprends.
La plupart des gens sont des cons, si c'est ce que tu veux dire.
Es-tu honnête avec les autres ?
Je ne sais pas.
Parfois.
Es-tu imprévisible ?
Imbécile. T'es un vrai animal.
- Je n'ai pas pu m'en empêcher. - Grossier animal.
Pardon.
C'est bien de rire durant la séance.
On l'oublie parfois.
Même si c'est le son d'un animal.
Freddie Quell, séance d'essai, 5 mars 1950, 18 h.
À bord du bateau Alethia.
L.D., M.O.C., M.D., enregistré et approuvé.
Devrait-on boire un petit coup avant de rejoindre les autres ?
C'est tout ?
Pour le moment.
Pose-moi d'autres questions.
C'est amusant, allez. Demande-moi autre chose.
Peux-tu répondre à mes questions sans cligner des yeux,
sans crainte ni hésitation, le plus rapidement possible ?
Oui.
À partir de maintenant, tu ne dois plus cligner des yeux.
Si tu clignes, on recommence.
Infraction. Tu as cligné des yeux.
Tu ne dois plus cligner des yeux.
Sinon, on recommence du début.
Penses-tu souvent que tu es sans importance ?
Penses-tu que Dieu te sauvera de ta propre absurdité ?
As-tu eu des rapports sexuels incestueux ?
Oui.
As-tu eu des rapports sexuels incestueux ?
- Avec qui ? - Ma tante.
As-tu déjà tué quelqu'un ?
- Peut-être ? - Pas moi.
As-tu déjà tué quelqu'un ?
- Combien de fois avec ta tante ? - Trois.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Voudrais-tu recommencer ?
Le regrettes-tu ?
- Où est ta mère ? - Je ne sais pas.
- Infraction. - Merde !
Recommençons.
Penses-tu souvent que tu es sans importance ?
Oui.
Penses-tu que Dieu te sauvera ?
As-tu eu des rapports sexuels incestueux ?
- Oui. - Est-ce que tu mens ?
- Avec qui ? - Ma tante Bertha.
- Où est-elle maintenant ? - Je ne sais pas. À Lynn, peut-être.
Est-ce que tu mens ?
- Es-tu menteur ? - Oui.
- As-tu déjà tué quelqu'un ? - Oui.
- Qui ? - Des Japonais durant la guerre.
Le regrettes-tu ?
De quoi te sauves-tu ?
J'ai blessé un homme, peut-être qu'il est mort...
- Où ? - À Salinas.
Il m'a volé une bouteille et l'a bue.
- Ton alcool est-il du poison ? - Pas avec modération.
Essaies-tu de m'empoisonner ?
- Où est ton père ? - Mort.
- Comment est-il mort ? - Saoul.
Où est ta mère ?
À l'asile psychiatrique.
- Est-elle psychotique ? - Oui.
- Comment s'appelle ta tante ? - Bertha.
- Pourquoi as-tu couché avec elle ? - J'étais saoul et elle était jolie.
- Et tu as recommencé ? - Oui.
As-tu déjà pensé du mal de mon épouse ?
Oui.
- Qu'as-tu pensé ? - Que vous étiez cinglés.
- Suis-je fou selon toi ? - Non.
Si tu étais enfermé pour toujours, qui emmènerais-tu ?
- Doris. - Qui est-ce ?
Celle que je marierai un jour.
- Est-elle à Lynn ? - Oui.
- Lynn, au Massachusetts ? - Oui.
- Pourquoi tu n'es pas avec elle ? - Je suis un imbécile.
- Pourquoi tu n'es pas avec elle ? - Pour aucune raison.
- Aimes-tu Doris ? - Oui.
- C'est l'amour de ta vie ? - Oui.
- Que fais-tu ici ? - Je ne sais pas !
Dis-moi pourquoi tu n'es pas avec elle !
Je lui ai dit que je reviendrais et je ne l'ai pas encore fait...
- Pourquoi tu n'y retournes pas ? - Je ne sais pas !
Ferme les yeux.
Souviens-toi d'un mot.
Fleurs.
Te souviens-tu de ce que tu portais ?
Un uniforme de marin.
Qu'est-ce que tu entends ?
Des voix à l'intérieur.
Bonjour, Mme Solstad.
Pourquoi es-tu venu me voir ?
J'ai pensé à toi.
Quand j'étais à l'étranger.
J'ai reçu ta lettre.
Ils vous font écrire aux soldats à l'école ?
C'est moi qui ai voulu t'écrire.
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
Je ne sais pas.
Je t'ai écrit. Je n'ai jamais posté ma lettre.
- Vas-tu à Briar Cliff ? - Je ne suis pas à l'université.
Tu es en 12e ?
En 11e ?
- Tu n'es pas en 8e ? - Je suis en 10e.
- Ça te fait quel âge ? - 16 ans.
Pensais-tu que j'étais plus vieille ?
Je ne m'en souvenais plus.
Je peux t'embrasser ?
Souviens-toi d'un son.
Elle chante.
J'ai écrit à ma mère
J'ai écrit à mon père
Et maintenant je t'écris à toi
Je ne doute pas de ma mère
Je ne doute pas de mon père
Et je ne veux pas douter
Pas douter du tout de toi
Ne t'assois sous un pommier
Avec personne d'autre que moi
Personne d'autre que moi
Sa voix me calme.
Je suis censée aller en Norvège.
- Quand ? - En novembre.
Pourquoi ?
Je vais rencontrer les autres membres de ma famille.
Tu ne devrais pas y aller.
Tu n'iras pas.
Je suis venu te voir. Je veux que tu restes.
D'accord.
Peux-tu te souvenir d'un mot ?
N'importe lequel.
Loin.
- Répète-le. - Loin.
Qui dit "loin" ?
Moi.
Départ pour Shanghai.
Un matelot,
un pétrolier et un boulanger.
Makofsky.
Quell.
- Pétrolier ? - Oui.
- De l'expérience ? - Oui.
Demain, 8 h.
Je dois partir pour quelques mois. Tu devrais aller en Norvège.
- Où vas-tu ? - Au loin, pour le travail.
- Où ? - Je ne sais pas.
Ne me pose pas tant de questions !
J'ai bien deviné laquelle était ta fenêtre !
Pars en voyage, et à ton retour, on se retrouvera, d'accord ?
On se retrouvera, d'accord ? On se retrouvera, d'accord ?
- Dis oui. - Oui.
Je reviens dans une minute...
Relâche et reviens vers moi.
Ouvre les yeux.
Dis ton nom.
Freddie Quell.
- Es-tu ici avec moi en 1950 ? - Oui.
Fin de la séance.
Comment te sens-tu ?
Je me sens bien.
- Le côté gauche de ton corps ? - Ça va.
- Le côté droit de ton estomac ? - Ça va.
- Mal à la tête ? - Un peu.
Es-tu membre des Dirigeants cachés ?
Je ne sais pas c'est quoi.
D'une organisation communiste ?
D'une force d'invasion sur cette planète ou ailleurs ?
Non, monsieur.
Tu es le garçon le plus courageux que j'aie jamais rencontré.
Au poison.
Des Kools.
J'aime les Kools.
La saveur de menthe.
- Bill ! - Bonsoir, maître !
Bonsoir !
- Bon retour à New York. - Merci.
- Nous sommes contents de vous voir. - Moi aussi.
Peggy, fais attention aux marches.
Faites attention, tout le monde.
- Bonsoir, Mildred. - Bonsoir. Contente de te voir.
Bonsoir, Mildred.
- Je vous présente Mildred Drummond. - Enchanté.
- Ravie de vous rencontrer. - Enchanté.
Le bateau était parfait. Merci. Peggy, ma femme.
- Enchantée. Et félicitations ! - Merci.
Freddie Quell.
- Elizabeth, ma fille. - Oui !
Bonsoir. Comment allez-vous ?
- Clark, mon gendre. - Bonsoir, Clark.
Ravi de vous rencontrer.
- Norman Conrad. - Oui.
- Cliff Boyd. - Bonsoir.
- Val, mon fils. - Oh oui !
Comment allez-vous ? Je vois la ressemblance.
- Moi de même. - Venez avec moi, je vous prie.
Je vais vous présenter à...
Ah, voici Poppy.
- Poppy ! - Bonsoir. Enchantée...
Un scotch.
- Sec ou sur glace ? - Sec.
- Deux doigts ? - Oui, ça ira.
- Magnifique ! - Merci.
Merci, Clark. Voudrais-tu manger quelque chose ?
Nous avons de délicieuses gâteries.
À l'arrière ? Des sandwichs ?
- Oui. Et un old-fashioned. - Pour moi, oui.
Voulez-vous rester ensemble ou venir avec moi ?
- Je vous rejoins. - Bien, venez avec moi.
Merci beaucoup.
Voici mon amie, Michelle.
Ouvrez les yeux. Revenez vers moi.
Comment vous appelez-vous ?
Margaret O'Brien.
En fait...
Vous me faites penser...
Je crois que j'étais un homme.
C'est bien de rire.
- Mon cou va beaucoup mieux. - Tant mieux.
Ce que je viens de vivre...
c'était moi ?
Qu'est-ce qui était vous, ma chère ?
Cet homme en armure, c'était moi ?
Oui, c'était votre esprit.
Nos esprits vivent dans la Totalité temporelle,
ils empruntent plusieurs vecteurs à travers les âges.
Ceci est votre vecteur, aujourd'hui en 1950.
Excusez-moi.
Si vous vous souvenez bien,
durant le traumatisme
que vous avez vécu lors de la séance...
Oui.
Il était absolument crucial
que vous ressentiez chaque particularité,
dans le moindre détail
à l'aide de tous vos sens,
et que nous ressassions le souvenir encore et encore,
jusqu'à ce qu'il perde son pouvoir.
- C'est très... - Excusez-moi.
C'est très important.
Pourquoi ?
Excusez-moi.
Si vous sortez quelqu'un d'un événement traumatique
et que vous le ramenez au présent,
aussi attentionné puissiez-vous être,
si vous ne ressassez pas le souvenir...
Excusez-moi.
Cela ne ressemble-t-il pas à de l'hypnose ?
On peut dire qu'il s'agit d'un processus de déhypnotisation.
L'homme est endormi. Cela le réveille de sa torpeur.
Je peine à trouver des preuves de l'existence des vies antérieures
que prône votre mouvement.
Voudriez-vous vous soumettre à une séance ?
"Regardez dans le télescope", comme le dit un ami.
Peut-être une autre fois.
Vous avez aussi prétendu que les méthodes de la Cause
peuvent guérir la leucémie.
D'après votre livre, et...
Certaines formes de leucémie.
En accédant aux vies antérieures, nous pouvons guérir des maladies
qui ont débuté des milliers,
voire des billions d'années plus tôt.
- Des billions ? - Avec un "b", monsieur.
La Terre n'a pas plus de quelques milliards d'années.
Même le plus brillant scientifique peut se tromper.
- Comprenez mon scepticisme... - Oui, oui !
Sans le négatif, le positif ne produit aucune charge.
Nous en avons besoin.
La science, par définition, doit permettre la discussion.
C'est pourquoi nous recueillons autant de données.
Si ce n'est que de la volonté d'un homme,
il s'agit d'une secte.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Heureusement, nous travaillons à toute vitesse et à l'unisson
pour saisir les failles fatales de l'esprit
et le ramener à son état inhérent de perfection,
redressant ainsi la civilisation, éliminant la guerre et la pauvreté
et, par le fait même, la menace nucléaire.
Eh bien...
Je trouve difficile à comprendre ou même à croire
que vous ayez la conviction
qu'une thérapie de voyage hypnotique dans le temps
puisse ramener la paix et guérir le cancer.
- Avez-vous déjà vu les pyramides ? - Non.
Nous savons qu'elles existent.
Des hommes avisés nous l'ont dit.
Puis-je savoir quel est votre nom ?
- John More. - Si je puis me permettre...
Les voyages dans le temps vous effraient-ils ?
S'ils m'effraient ? Non.
Qu'est-ce qui vous fait peur dans le fait de remonter le temps ?
Est-ce le fait de découvrir que le passé a été remanié ?
Déformé ?
Que ce que nous croyons savoir n'est peut-être que désinformation ?
Voyager dans le temps ne m'effraie pas, monsieur,
car c'est impossible,
mais l'idée qu'une pauvre âme atteinte de leucémie vienne vers vous...
Les voyages dans le temps ne représentent aucun danger.
Quand on suit une courbe en descendant une rivière
et qu'on ne voit plus derrière nous,
la rivière n'a pas disparu, n'est-ce pas ?
Certains clubs voudraient nous convaincre qu'une vérité,
et je dis bien "une vérité" découverte,
devrait rester cachée.
Je n'appartiens à aucun club et si vous ne pouvez discuter...
Ce n'est pas une discussion, c'est un interrogatoire !
Je ne peux rien faire si votre idée est déjà faite.
Vous semblez déjà connaître les réponses à vos questions.
Je suis désolé que vous refusiez de défendre vos croyances
de façon rationnelle.
Si tu connais déjà les réponses, pourquoi tu demandes, sale porc ?
Nous ne sommes pas impuissants.
Et l'obscurité menace notre route.
Si je puis me permettre, bonne nuit à tous.
Freddie, arrête !
Ce n'est pas le moment. Arrête !
Voilà où nous en sommes.
Au plus bas des niveaux !
À devoir nous justifier ! Pourquoi ?
Pourquoi devrions-nous ramper à leurs pieds ?
Notre seul moyen de défense est l'attaque !
Autrement, nous perdons toutes nos batailles !
Nous ne dominerons jamais notre environnement
sans attaquer.
Cette ville n'est que vacarme.
Je la connais !
Je connais ses secrets infects et ses sales mensonges !
Ils nous ont invités et accueillis ici.
Et aujourd'hui, ils nous mettent à terre
et nous jettent à la porte !
C'est une mauvaise blague.
Vous avez le nom des gens que vous aviez invités ?
Oui, pourquoi ?
Clark, debout. Venez avec moi.
J'ai besoin de votre aide. C'est à nous de jouer. Allez !
Qui est-ce ?
M. More, Freddie Quell de la Cause.
Puis-je vous parler ?
M. Quell, il est 3 h du matin.
Nous avons un cadeau à vous présenter.
Que vous voulez me présenter ? Comment avez-vous eu mon adresse ?
Pouvons-nous entrer ?
Dans l'embrasure de la porte, ça vous va ?
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter de ce que dira John More.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il avait la langue trop pendue !
Mon petit soldat, qu'est-ce que t'as fait ?
- Tu dois me le dire. - Je ne le dirai pas.
Je n'ai rien fait de grave.
- Je lui ai parlé. - On ne fait pas ça !
Tu es un mauvais garçon !
D'accord ?
Tu es un fauteur de troubles !
Un horrible jeune homme. Tu agis comme un animal.
Un grossier animal qui se nourrit de ses excréments.
Nous sommes bien au-dessus de ça.
N'est-ce pas ?
Nous devons nous souvenir de notre rencontre !
Ça m'obsède.
Pas toi ?
Merci.
J'ai plié, mais je n'ai pas cassé.
Je ne suis pas vaincu.
- Bonjour ! - Bonjour !
Bienvenue à Philadelphie !
Tout le monde va bien ?
Tu as gagné !
Tu as gagné, Peggy !
- Elizabeth. - Bonjour.
Clark.
Quand nous voyageons dans la Faille temporelle,
nous ressentons des sensations singulières.
C'est si fondamental que c'est difficile à décrire.
Si vous vous trouvez dans une pièce,
il peut y avoir des couleurs aux tons inhabituels,
peut-être à cause de la lueur qui les éclaire...
L'air peut vous sembler étrange.
Il transporte des poussières d'éléments archaïques.
Même les corps humains semblent irradier une chaleur singulière
lorsqu'ils sont couverts de l'étoffe d'une autre époque.
La mémoire filtre tout ça,
mais lorsque nous y retournons avec cette méthode,
la méthode de la Cause,
celle que le Maître a découverte,
tout est intact.
Soyons reconnaissants.
Merci.
Quel accueil à Philadelphie !
Je suis amoureux.
Nous avons tous été amoureux.
Lorsque nous sommes en amour,
nous goûtons au plaisir
et à la souffrance extrême.
Permettez-moi de vous en parler.
Je n'irai...
Aller vagabonder.
En sol.
Je n'irai plus vagabonder avec vous, jolie servante
À vagabonder et vagabonder, je me suis ruiné
Je n'irai plus vagabonder avec vous, jolie servante
Ses yeux bleus, ses joues rouges Notez bien ce que je dis
Ses yeux bleus, ses joues rouges Sur la tête sa richesse se trouve
J'enlace sa taille Notez bien ce que je dis
J'enlace sa taille Elle dit : Vous voilà bien hardi
Je l'assois sur mes genoux Notez bien ce que je dis
Je l'assois sur mes genoux Elle dit : Vous voilà bien affranchi
À voix basse.
Elle a juré de bien me traiter
Notez bien ce que je dis
Elle a juré de bien me traiter
Mon argent, elle l'a dépensé
Avec hardiesse et liberté
Le marin était capitaine C'était un puissant homme
Il servait à tout l'équipage une double rasade de grog
Tout le monde !
Tu peux faire ce que tu veux
pourvu que je ne le sache pas
et que personne que je connais
ne le sache.
Autrement, abandonne cette idée.
Remets-la dans ses pantalons.
Ça n'a pas fonctionné pour eux, ce sera pareil pour toi.
Nous avons déjà assez de problèmes.
- Peux-tu jouir pour moi ? - Oui.
Jouis pour moi. Et comporte-toi bien.
- Et ne bois plus de son alcool. - Plus d'alcool.
Répète-le. Jouis pour moi.
Oh, mon Dieu !
Oui.
Freddie, réveille-toi.
Allez !
Allez, assieds-toi !
- Réveille-toi. - Attends...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Réveille-toi.
Il ne se passe rien. Je veux te parler de quelque chose.
- Es-tu réveillé ? - C'est bon !
- Tu es réveillé ? - Oui.
Regarde-moi.
Je veux que tu penses à ton avenir.
Je veux que tu penses à ce que tu voudrais avoir.
Viens m'en parler.
D'accord.
Tout est là devant toi...
Tu n'as qu'à y aller quand tu seras prêt.
- Comprends-tu ce que je te dis ? - Oui.
Tu ne peux pas rester ici si tu n'arrêtes pas de boire.
D'accord.
Dis-le-moi.
Quoi ?
Que tu arrêteras de boire.
- Je vais arrêter de boire. - Répète-le.
Je vais arrêter de boire.
Réveille-toi ! Ton père discourt, tu pourrais apprendre quelque chose.
Il invente tout au fur et à mesure.
Tu ne le vois pas ?
Je peux dormir, me réveiller et je n'aurai rien raté !
- As-tu quelque chose à me dire ? - Non, monsieur.
Tu devrais ! Tu devrais dire quelque chose !
Fais quelque chose. Envoie-moi promener.
Fais un homme de toi !
Tout va bien, tu n'as rien, d'accord ?
Reste assis et tais-toi.
Bonjour.
Reviens. Tu es en retard.
- Belle maison. Elle est à vous ? - Non, monsieur.
Est-ce votre mère ?
Nous cherchons Lancaster Dodd.
- Je ne sais pas c'est qui. - Il est à l'intérieur.
- Puis-je entrer ? - Oui, allez-y.
Un instant.
- Êtes-vous le propriétaire ? - Non, monsieur.
J'ai un mandat au nom de Lancaster Dodd.
- Tu es en retard. - Relâchez et revenez au présent.
Excusez-moi, Kim.
Non. Vous devez parler à...
J'ai un mandat pour assigner Lancaster Dodd en justice.
Que se passe-t-il ?
- Êtes-vous Lancaster Dodd ? - Oui.
J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
Bon. Quelles sont les accusations ?
Émis par la cour du district de Pennsylvanie,
pour retrait illicite de fonds à la Fondation Mildred Drummond.
- C'est une mauvaise blague, non ? - Non, monsieur.
Je dois vous amener au poste.
C'est un opéra-comique ! Est-ce illégal ici de guérir ?
D'ouvrir une école de médecine sans permis, oui.
Ce n'est pas une école.
C'est ma maison et ce sont mes invités.
Nous sommes de la police...
Ces garçons font leur travail dans toute sa stupidité !
Au nom de quel code ?
Celui de la police de Philadelphie.
Avez-vous de l'honneur ?
- Les mains derrière le dos. - De quelle partie de la galaxie ?
C'est une réunion scientifique.
Calme-toi, Freddie ! Ne lui faites pas de mal !
Ça ira. Ne lui faites pas de mal !
Je suis avec toi, papa.
Tu sortiras rapidement.
Nous serons vite sortis.
Riez !
Tout le monde rit.
Tu ne ris pas !
- Nous allons te suivre. - Je vais bien.
- Nous serons là. - Je suis avec toi, papa.
- Ça va. Je vous aime. - Nous aussi !
Ta peur d'être capturé et emprisonné
est un implant qui date de millions d'années.
Tu menais cette bataille intérieure sans le savoir.
- Ce n'est pas qui tu es. - Ferme ta gueule !
- Ce n'est pas toi. - La ferme !
Ce n'est pas toi.
Tu dors.
Ton esprit était libre.
Il passait d'un corps à l'autre.
Libre pour un instant.
Il a été capturé par une force d'invasion
vouée aux desseins les plus sombres.
Un mécanisme t'a été implanté
pour te maintenir dans la peur de l'autorité
et la destruction.
Notre bataille est vieille de billions d'années
et elle nous dépasse...
T'inventes toutes ces conneries !
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Je ne sais pas de quoi je parle ? - Non.
Je te donne des faits.
- Non ! - Pas des opinions.
- Quels faits ? - Ce sont des putains de faits !
- Quels faits ? - Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
Va donc frapper le lit, encore un peu.
Va te faire foutre, fainéant !
- Je ne suis pas fainéant ! - J'en ai fini avec toi !
Tu racontes n'importe quoi !
Toute ta famille te déteste ! Même ton fils te hait !
- Vraiment ? - Oui !
Et qui t'aime, toi, à part moi ?
- Personne ! - Sauf moi.
- Tu ne m'aimes pas. - Qui t'aime à part moi ?
- À part moi ? - La ferme !
Je suis le seul qui t'aime.
Va te faire foutre !
Il n'y a que moi, Freddie.
- Que toi ? - Je suis le seul qui t'aime.
Le seul.
T'es un putain d'ivrogne. J'en ai fini avec toi.
- Monsieur Dodd ? - Oui.
Vous êtes condamné à rembourser 11 000 $
à la Fondation Mildred Drummond avant le 1er juin,
à défaut de quoi des intérêts vous seront chargés.
Un montant de 1 500 $ pour l'essence
et les dommages causés au yacht de Mme Drummond
devra également être remboursé à la même date.
- Père... - Oui ?
Je ne crois pas que Freddie rende à la Cause
tout le soutien qu'il en reçoit.
Quand je lui ai parlé de votre œuvre inédite,
il m'a simplement demandé :
"Qu'est-ce que ça vaut ?"
Je crois que c'est un espion.
Peut-être qu'il travaille pour une agence extérieure
ou à son propre compte
pour voler et vendre votre livre à tout dissident qui s'y intéresse.
Comment peut-on savoir qui il est en vérité ?
Et pourquoi est-il ici s'il ne peut pas être aidé ?
Il me rend nerveuse.
Je pense qu'il me désire, qu'il est amoureux de moi.
Je me demande d'où il vient et ce qu'il veut.
Est-ce une coïncidence qu'il nous ait rencontrés ?
Il est alcoolique et dangereux
et il entraînera notre fin si nous le gardons ici.
Je vous remercie...
vous tous,
pour votre franchise.
Mais...
si nous ne l'aidons pas,
ce sera nous qui l'aurons laissé tomber.
N'est-ce pas ?
Peut-être que c'est peine perdue...
ou qu'il est fou.
Je vous remercie sincèrement.
Merci.
J'y réfléchirai.
Tu y es.
Presque...
Enfin...
Freddie, mets-toi devant nous, s'il te plaît.
Choisis un endroit là-bas, touche-le et décris-le-moi.
C'est du bois, un mur.
Bien. Marche jusqu'à la fenêtre.
Touche-la et décris-la-moi.
On dirait de la vitre.
Évidemment, c'est de la vitre.
Décris-la-moi du mieux que tu peux.
- C'est lisse. - D'accord.
C'est plus chaud que le bois à cause du soleil qui la traverse.
Très bien.
Maintenant, marche à nouveau jusqu'au mur et touche-le.
Ferme les yeux.
Cet exercice t'aidera à te concentrer.
De quelle couleur sont mes yeux ?
Verts.
Rends-les bleus.
Une grande roue.
Magnifique. Encore une fois.
Plus vite, s'il te plaît.
C'est un putain de mur !
Pouvez-vous reculer la table ?
C'est du bois !
Rends-les noirs.
De quelle couleur sont mes yeux ?
Noirs.
Très bien.
Ce que nous ferons te permettra de vivre
au sein d'un groupe, d'une communauté ou d'une famille.
On l'appelle l'application 45, version 1.
Peu importe ce qui est dit entre les sujets,
il ne faut pas réagir.
Peu importe ce qui est dit.
Vous devez regarder l'autre sujet.
D'accord ?
Une minute.
Clark, tu peux commencer.
Doris.
- Échec. - Tu te fous de moi ?
Échec.
C'est le même putain de mur !
Rien. Je ne sens rien.
Bon. Nous dînons dans la véranda aujourd'hui.
Vous pouvez tous y aller, sauf toi, Freddie.
Encore une fois, s'il te plaît.
Tout le monde...
Superbe journée !
Heureusement, ça m'est égal.
Doris, Doris, Doris, Doris, Doris.
- Doris. - Tu vois, ça ne me dérange pas.
Doris. Dis-le.
- Doris. - Doris.
- Doris. Tu vois ? - T'ennuies-tu d'elle ?
Doris te manque ?
Dis son nom encore une fois, tu vas le payer !
- Doris. - Tu vas me le payer !
Doris.
C'est difficile pour toi.
Écoute.
"C'est une honte de vous taquiner, petite pute", ricana-t-il.
"Je vais sortir le godemiché du placard."
Il est sorti à peine quelques secondes,
puis j'ai senti ses doigts ouvrir les lèvres de ma chatte.
"Oh, qui est-ce ?" criai-je sous ma jupe.
Je ne veux pas entendre ça.
Écoute.
Sans réagir.
"Embrasse-la. Mets ta langue dans sa bouche, mon garçon."
"Baise. Baise. Défonce-la."
Des pierres couvertes de mousse.
Des champs, à la course, du fil barbelé...
À découvert, un orage...
Papa, me passerais-tu les pommes, s'il te plaît ?
Froid...
Dehors la nuit...
Un pré, à découvert...
Encore une fois !
C'est un processus long et difficile.
Je ne comprends pas.
Moi non plus. C'est pour ça qu'on est là.
Arrête ça, s'il te plaît.
Reprenez l'exercice, peu importe ce qui est dit.
- Quoi ? - Parle à Clark.
Une minute.
Tout ce qui te vient en tête, que ce soit vrai ou non.
Je ne veux pas lui parler.
Alors, ne dis rien. Regarde-le.
Une minute.
C'est commencé.
Je veux péter sur ton visage !
Si je pouvais péter, je te péterais au visage !
Tapisserie !
Je ne sais pas. Ça devient difficile !
D'accord.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je ne sais pas.
À quoi ça sert ?
Tu verras.
Doris s'est débarrassée de toi.
Elle t'a vu tel que tu es : égoïste et seul.
Tu devrais aller à l'hôpital avec ta mère.
Ta place est là-bas parce que tu es malade,
et fatigué.
Tu as besoin d'être seul, loin des gens.
Combien de personnes as-tu tuées, crétin ?
Es-tu saoul, crétin ?
Les as-tu fait exploser et brûler ?
Crétin, crétin, crétin.
Peux-tu rester immobile, crétin ?
Es-tu capable ?
Ou es-tu un perdant ?
Espèce de demeuré.
- Échec. - Oui, mais...
Échec.
Une mannequin.
C'est un putain de mur !
Je n'en fais pas partie !
Il y a une fenêtre. Je peux partir quand je veux.
Mais je choisis de rester.
Ça respire.
Ça bouge.
Peu importe ce qui est dit, ne réagissez pas.
Freddie, tu peux commencer.
Mon bateau a reçu 13 médailles de bataille
et a gagné la guerre.
Qu'est-ce que t'as fait, toi, crétin ?
Je peux sentir l'extérieur.
Je sens la maison des voisins.
Je touche les plantes, les étoiles.
Je peux toucher tout ce que je veux.
Fin de l'application.
- Tu te fous de moi ! - Fin de l'application.
Freddie, ouvre les yeux.
Un putain de mur !
Ouvre les yeux et reviens-moi.
Très bien.
Le premier congrès international de la Cause
aura lieu ce 21 mai 1950,
à Phoenix, en Arizona,
ville nommée en l'honneur de ce merveilleux oiseau
dont la résurrection des cendres sied bien à la nôtre.
C'est ici qu'aura lieu le lancement du Livre II.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Mon œuvre inédite.
L'œuvre de ma vie.
Attends.
Allons-y.
LE SABRE FENDU
EN CADEAU À L'HOMO SAPIENS
Venez vous joindre à nous.
Venez comprendre comment être plus libre, plus productif
et devenir maître de votre vie.
Libérez-vous, madame.
Libérez-vous de vos traumatismes, devenez maître de votre vie.
Êtes-vous intéressé par une séance gratuite ?
Êtes-vous intéressé par une séance ? C'est gratuit.
Libérez-vous de vos traumatismes.
Libérez-vous des traumatismes de votre passé.
Prenez le contrôle de votre vie.
Libérez-vous de vos maladies.
Prenez le contrôle de votre vie.
Vous ne devez pas renoncer à votre foi
ou à la congrégation dont vous faites partie.
Les gens intéressés par la liberté sont invités à venir
à une séance d'essai gratuite
pour rajeunir, se libérer et comprendre d'où ils viennent.
Ça fonctionne.
J'ai rajouté ça.
- Prêt ? - La mise au point est faite ?
Je ne faisais que demander.
Allez, prends la photo.
Prêt ?
Un, deux...
Content de vous voir.
Bonjour, Helen.
Ça suffit.
Asseyez-vous. Je vais rougir jusqu'aux oreilles.
Merci.
Le Livre II traite de l'homme.
Son titre est Le Sabre fendu.
Vous y trouverez des réponses.
Il n'y a plus de secrets.
La source de toute création.
Le bien et le mal.
La source de tout...
C'est assez amusant,
La source de tout...
c'est vous.
J'ai libéré
et découvert...
un secret...
pour vivre dans ces corps que nous possédons.
Et, oh oui,
c'est très, très, très sérieux.
Le secret,
c'est le rire.
J'aimerais maintenant vous parler des séances et de la communication.
De l'art de l'écoute, si vous voulez.
Bill...
Bonjour.
- Comment vas-tu ? - Bien, merci.
- Tu es venu de New York ? - Oui.
Qu'est-ce que tu penses du livre ?
Et toi ?
C'est pourri.
Je le réduirais à une brochure de trois pages
et je la distribuerais aux stations de métro.
J'étais son éditeur...
Puis-je te parler dehors un moment ?
Cet homme est un mystique de haut calibre.
Un authentique mystique de premier ordre.
Mais son œuvre est confuse et tordue.
Laisse-moi te dire...
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Bonjour. - Helen.
- Monsieur l'auteur. - S'il te plaît.
J'ai commencé à lire ton livre.
Qu'en penses-tu ?
Il est merveilleux.
Le meilleur reste à venir.
Oui !
Au tout début,
j'ai remarqué un changement, à la page 13.
Tu as modifié la question centrale de la séance.
C'est devenu : "Pouvez-vous imaginer ?"
Oui.
Notre méthode précédente faisant appel à la mémoire,
"Vous souvenez-vous ?",
n'est-ce pas complètement différent... ?
Nous faisons appel à une gamme plus large
pour tenir compte des nouvelles données.
"Pouvez-vous imaginer ?"
nous permet d'emprunter une voie plus créative, plus ouverte.
- Mais si... - Qu'est-ce que tu veux ?
Helen.
Ce sera notre nouvel outil.
Venez !
Le jeu s'appelle : choisis un repère.
Tu choisis un repère et tu fonces droit devant
le plus rapidement possible.
Je commence.
Je choisis cette route sinueuse.
Bien joué, papa !
Exaltant !
Exaltant.
Freddie.
Choisis-toi un repère. Dis-le-moi.
La roche... la montagne.
La tête.
La tête de l'alligator. Bien.
Vas-y, Freddie !
Il roule très vite.
Bon garçon.
Freddie !
Bonjour ?
Madame Solstad, je cherche Doris.
Pourquoi ?
Je veux lui parler.
Doris est en Alabama.
- Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ? - Elle est avec Jim Day.
Ils se sont mariés. Jim est officier de réserve.
Jim Day ?
Le Jim Day que je connais ?
Oui. Jim Day de Somerville.
Depuis quand ?
Ils sont mariés depuis trois ans.
Il est toujours aussi laid ?
Elle a deux enfants.
Des filles ou des garçons ?
Deux garçons.
Tu es de retour dans le coin ?
Non, je venais faire un tour.
Je voulais lui dire bonjour.
Comment se porte ta famille ?
Ça va.
Bon, elle n'est pas là...
J'ai son adresse si tu veux lui écrire.
Je ne vais pas lui écrire une lettre.
Comme tu veux.
Était-elle fâchée la dernière fois que je suis venu ?
Quand je suis parti ?
- Oui. - Ça l'a blessée ?
Oui.
Elle vous en a parlé ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Que tu étais censé revenir.
N'est-ce pas ?
Ça fait si longtemps.
Où étais-tu ?
J'ai travaillé et voyagé.
J'ai presque fait le tour du globe depuis ma dernière visite.
Elle a quel âge maintenant ?
23 ans.
Je voulais savoir...
Elle était trop jeune...
Elle est heureuse, c'est ce qui importe.
Je lui dirai que tu es venu.
Ça ne changera rien.
Inutile d'essayer.
C'était bien de te voir.
Est-ce que je m'en vais ?
Comme tu veux. Tu peux rentrer.
Je dois partir.
Merci.
Comment va M. Solstad ?
Très bien. Il travaille.
- Dites-lui bonjour de ma part. - D'accord.
Elle s'appelle Doris Day.
- Comme la célèbre Doris Day. - Oui.
Comme la vedette de cinéma.
Oui.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Casper.
Salut, Casper. Veux-tu jouer aux pirates ?
Oh oui, et comment !
Comment allons-nous les attacher ensemble ?
J'ai trouvé une corde !
Allô ?
Je m'ennuie de toi.
Comment m'as-tu trouvé ?
Nous sommes liés l'un à l'autre.
Qui t'a fait changer d'idée ?
- Quoi ? - Qui t'a retenu ?
Personne.
Viens en Angleterre. Tu vas adorer ça.
Ça te fera du bien. Qu'est-ce que tu en dis ?
Où ?
Nous avons une nouvelle école en Angleterre.
Mon vaisseau spatial est au garage.
Tu n'as pas changé !
Pourrais-tu m'amener des Kools ?
Il n'y en a pas, là-bas ?
C'est le seul désavantage.
Comment m'as-tu trouvé ?
Freddie, j'ai un problème urgent.
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
Ça pourrait guérir les fous une bonne fois pour toutes.
Je peux te guérir.
Et je me souviens de notre rencontre.
Viens en Angleterre, je te raconterai.
Et maintenant, le trésor !
Un X marque l'endroit où il a été enfoui.
Ça alors, Billy, voilà le X.
Je vais chercher le trésor, Casper.
Le capitaine ne quitte jamais le navire.
J'y vais !
Bonjour ! Bienvenue.
Puis-je vous inviter à vous asseoir ?
Vous avez l'air d'avoir voyagé.
Y a-t-il une autre façon de se rendre quelque part ?
- Puis-je vous aider ? - Je viens voir le Maître.
- Quel est votre nom ? - Freddie Quell.
Est-ce qu'il vous attend ?
Il devrait.
C'est moi qui ai pris cette photo.
Bonjour, Freddie.
Val.
Tu as l'air en forme.
Viens.
- Puis-je te débarrasser ? - Non, merci.
Comment vas-tu ?
Le mieux du monde. Et toi ?
Bonjour.
Salut.
Merci.
Bonjour, Peggy.
Quel endroit !
Es-tu saoul ?
Tu as l'air malade.
Freddie, tu n'as pas bonne mine.
Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas l'air malade.
Tu penses que c'est impossible ?
Ce n'est simplement pas vrai.
Tu ne peux pas endurer la vie à jeun, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
J'ai fait un rêve.
Où est Elizabeth ?
D.C.F.
Ah bon ? Qu'est-ce que c'est ?
À quoi t'attendais-tu en venant ici ?
Je peux prendre des photos.
Si vous en avez besoin.
Nous n'en avons pas besoin.
On s'investit pour des milliards d'années
ou on ne s'investit pas du tout !
Ce n'est pas une mode.
Ça ne sert à rien.
Il ne veut pas guérir.
Elle s'est adoucie.
Des vents de liberté et aucune tyrannie pour toi.
Freddie...
Marin des mers.
Tu ne paies pas de loyer.
Tu es libre d'aller où bon te semble.
Alors, va.
Va vers cette latitude sans terre.
Je te souhaite bonne chance.
Si tu trouves une façon de vivre sans obéir à un maître...
quel qu'il soit,
reviens nous le dire, d'accord ?
Tu seras le tout premier de l'histoire du monde.
Dans mon rêve...
tu disais avoir compris où nous nous étions rencontrés.
Je suis retourné dans le passé et j'ai trouvé.
Je me suis souvenu que nous travaillions ensemble.
À Paris.
Nous nous occupions de pigeons voyageurs
durant les quatre mois et demi
que dura le siège imposé par les forces prussiennes.
Nous équipions les ballons
qui livraient le courrier et les messages secrets
pour contourner le blocus
mis sur pied par les Prussiens.
Nous avons envoyé 65 ballons, dont seulement deux ont disparu.
Lors du pire hiver de l'histoire.
Deux.
Si tu pars maintenant, je ne veux plus jamais te revoir.
Ou tu peux rester.
Dans notre prochaine vie peut-être.
Si nous nous rencontrons dans notre prochaine vie,
tu seras mon ennemi juré
et je n'aurai aucune pitié.
J'aimerais te faire embarquer
Sur un lent bateau vers la Chine
Tout à moi
Seul
Te prendre et te garder
Dans mes bras pour toujours
Abandonne tous tes amants
Pleurnichant sur une lointaine côte
Au large sur la haute mer
La lune ronde et brillante
Fondant ton cœur de pierre
J'aimerais te faire embarquer
Sur un bateau vers la Chine
Tout à moi
Seul
Pourrais-tu me fixer sans cligner des yeux ?
Je vais te poser des questions.
Peut-être.
À partir de maintenant, ne cligne plus des yeux.
Regarde-moi dans les yeux. Tu clignes déjà !
On commence. Quel est ton nom ?
- Je te l'ai dit. - Redis-le.
Tu l'as oublié ?
Dis ton nom.
Tu es saoul.
Dis ton nom. Tu clignes des yeux.
Infraction, on recommence. Dis ton nom.
- Winn. - Dis ton nom au complet.
Winn Manchester.
- Encore une fois. - Winn Manchester.
As-tu vécu avant cette vie-ci ?
Je ne sais pas.
Ce n'est peut-être pas ta première vie.
Je l'espère.
Tu es la fille la plus brave que j'aie jamais rencontrée.
Replace-la, elle est tombée.
LE MAÎTRE
Sous-titrage : CNST, Montréal