Je suis flic, je viens vous arrêter.
Vous avez enfreint la loi.
Je l'ai pas écrite, je peux même être en désaccord avec,
mais je l'appliquerai.
Que vous imploriez, cajoliez, suppliiez ou tentiez de m'émouvoir,
rien ne m'empêchera de vous placer
dans une cage aux barreaux gris.
Fuyez, je vous pourchasserai.
Frappez-moi, je vous frapperai.
Tirez, je riposterai.
La loi m'empêche de me défiler.
Je suis une conséquence, la note impayée,
le destin, avec plaque et pistolet.
Ma plaque cache un cœur comme le vôtre.
Je saigne,
je pense,
j'aime.
Oui, je peux être tué.
Et bien que n'étant qu'un homme,
j'ai des milliers de frères et de sœurs comme moi,
prêts à se sacrifier pour moi, et moi pour eux.
Nous veillons ensemble,
fine ligne bleue,
protégeant les proies des prédateurs,
les gentils des méchants,
nous sommes la police.
13 X-Ray 9 à la poursuite d'un suspect
direction ouest sur la 2-7.
Vas-y, mon salaud ! Essaie de nous semer, fumier !
Minute !
Direction est au bloc 20-00 de Hooper.
Merde !
Dégage, allez.
Bouge-toi ! Dégage, putain !
Garez-vous à droite !
Il va pas se garer.
Putain d'enfoiré !
Il était limite !
Touche-le !
Je l'ai eu !
Va chier !
- T'as rien ? - Ça va !
Cet enfoiré est touché, je le menotte.
C'est bon.
13 X-Ray 9, code 4.
13 X-Ray 9 demande du renfort
au bloc 40-00 à Naomi.
La vache !
Bon, c'est mon job quotidien et certains...
J'enregistre.
C'est mon job quotidien
et certains me connaissent comme étant Brian ou Taylor.
Mais ici, je suis l'agent 2, Brian Taylor.
C'est ici que les forces du bien
s'apprêtent à combattre les forces du mal.
Mon partenaire, l'agent Zavala.
- Je suis à poil. - Viens.
- Je suis à poil. - Allez.
On patrouille ici à Newton.
Un des secteurs les plus durs de L.A.
Ça défouraille à Newton. "Le 13 chanceux !"
Notre arme de service, le Glock 19.
Le couteau de service Spyderco.
Ce truc brise des vitres.
Menottes Smith & Wesson.
Spray au poivre.
Deux chargeurs.
Quoi d'autre ? Mon insigne.
Le casier dégueu de mon partenaire.
Le tien est celui d'une gonzesse. Visez ça.
Ferme-la, putain, prépare-toi pour l'appel.
Jure pas, je vais devoir couper ça.
Putain ! Merde.
Putain !
Je le dis en espagnol.
On s'éclate, les enfants ?
Regardez, c'est l'agent Van Hauser. Agent 3 : Van Hauser.
Il ne risque pas d'être promu.
Le flic le plus coléreux du monde.
Je dirai au sergent que tu filmes ici.
T'as dit quoi ?
Je dirai au sergent que tu fais une cassette.
Ce n'est plus des cassettes,
c'est des cartes mémoire.
T'inquiète.
Bon sang !
Attends.
Comme ça ?
Branche.
Je te filme ?
Oui, et je te filme.
Trop cool.
Dans ce petit truc,
il y a l'objectif. Comme le truc qu'est ici.
Silence là-dedans !
C'est pas moi, je vis seul.
On se calme.
Le capitaine voudrait vous parler.
Merci. Bonjour.
Bienvenue à Zavala et Taylor.
Ils ont été blanchis concernant la fusillade.
Je sais ce que vous avez enduré
en étant en examen.
Mais n'oubliez jamais qu'un tir
est qualifié d'homicide pour nous.
Ce n'est jamais facile.
Agissez dans les règles et je vous soutiendrai toujours.
Transgressez les règles et je vous jetterai moi-même sous le bus.
- C'est clair ? - Oui, capitaine !
- Taylor ? - Oui, capitaine.
- Sergent ? - Oui, capitaine.
- Bonne journée. - Merci, capitaine.
Silence !
Vous voyez ça ? C'est un carnet à souche, de PV.
Putain !
Vous pouvez verbaliser des automobilistes
pour excès de vitesse ou feu grillé.
Il suffit d'écrire.
On a l'habitude.
Je m'adresse aux deux idiots.
Il a une question.
Je sais pas écrire
mais je sais parler avec des signes et je dessine.
Si tu te mets pas à verbaliser, le capitaine va m'incendier
et après, je m'en prendrai à toi.
Et je vous séparerai tous les deux.
Orozco et Davis, secteur X-25.
Peterson et Washington, secteur X-41.
Zavala et Taylor, secteur X-13.
Williams et Cho, secteur X-8.
Alameda et Green, secteur X-21.
Van Hauser et Sook, secteur X-4.
Sergent ? C'est pas notre secteur.
- Ah bon ? - On a le 9.
Je suis désolé.
Non, en effet, vous avez le X-13.
Désolé, on joue pas au Monopoly, on choisit pas.
Allez, sortez.
Zavala, évite de tuer quelqu'un aujourd'hui.
Sérieux, sergent ?
Si on tue quelqu'un au X-13, on reviendra au X-9 ?
Ceci est un nouveau jour.
On fait le plein du véhicule et on le lave.
Contrôlez qu'il n'y ait plus
ni arme ni drogue, ni vomi.
Écoute bien, bleusaille.
Dépêchons !
Ça va, Van Hauser ?
Je t'aurai prévenu.
Où tu cours avec ça ?
Pourquoi t'as peur ?
Avance, bon Dieu !
On se croirait au 1er jour.
- Ralentis avec ton flingue. - Ralentis !
- Tu t'es entraînée ? - Avec ta mère.
Pourquoi tu filmes tout ?
Pour son cours.
Tu fais pas droit ?
Je suis en prépa et j'ai pris option cinéma.
Prends mon bon profil.
T'en as pas.
Tu sais qu'on peut saisir ton matos si quelque chose va de travers.
Deux mots : bouton d'effacement.
Deux mots : que vous soyez les tireurs du ghetto
vous rend pas intouchables.
Ça fait au moins 12 mots.
J'ai failli louper le brevet. Tu t'attends à quoi, petit Blanc ?
Incroyable.
En piste, les filles, y en a marre.
Tu l'as niquée, non ?
- Orozco ? - Oui.
Avec un parpaing.
Vérifie, Boot.
Où est ta tire ?
J'ai du Red Bull, du Monster...
- C'est marqué sur le toit. - Merci.
Dépêche. En voiture !
Et du Kombucha, t'aimes ça.
Merde alors !
C'est quoi ?
1 trillion payé pour une guerre perdue contre la drogue
C'est bon d'être de retour.
Ma bonne femme me rendait dingue à vouloir m'occuper à la maison.
Non !
Elle t'a demandé de l'aider ?
C'est incroyable, scandaleux.
C'est pas parce que j'ai l'air d'un journalier
que je dois faire comme eux.
Je te vois pas faire le ménage.
La ferme.
Je suis ton pote.
Jamais je pourrais imaginer ça.
Mon pote...
Son frère venait tous les jours pour nager.
Tous les jours !
Je peux pas le saquer.
Il pue l'herbe parfois.
Il aurait une ordonnance
et dit qu'il est réglo. Je pense qu'à le virer.
Je vais remplir la piscine de ciment.
Tu prendras un journalier pour ça.
Va chier.
13 X 13,
on a un 4-15 au 9-7-4-2 Maple.
Code 2, incident 4-5-6-2.
À vous 13-13.
13 X 13, bien reçu. On intervient.
Bien reçu.
Notre 1er client.
J'espère qu'ils apprécieront notre intervention.
Mon cul !
Ce négro est un menteur !
Je vous emmerde tous !
La ferme ! Restez où vous êtes ou je tire.
Rien à foutre, je suis prêt à crever.
Je vous emmerde !
On a plusieurs options,
à vous de voir.
Merde, j'ai mon courrier !
Je l'ai aidé à me le filer ! Marre de ces conneries !
Je joue pas au con !
Si vous avez bu, vous devez rester chez vous
et pas effrayer le postier.
Va chier ! Ta gueule !
Sans ton arme, t'es rien !
T'es un moins que rien !
T'es qu'un putain d'immigré mexicain !
Je te montre qui je suis ?
- Vas-y ! - Tu veux voir ?
Merde...
- Réglons ça, toi et moi ! - Arrête.
Je t'en colle une ?
Allez, battons-nous !
Je te mets une branlée et tu dégages ?
Non, mais tu m'as cherché !
Alors, on y va ?
Si tu me mets une branlée, j'enfile ta paire de menottes
et c'est tout.
- La porte. - Je vais kiffer de te battre.
Mon fantasme.
Tu vas pas être déçu, je kiffe.
Me faire un flic.
- Cause toujours. - En piste, ducon.
Merde !
C'est dingue !
Mets-lui sa branlée ! Allez Z !
Z !
Mets-toi debout. Tu kiffes ?
C'est pas du catch.
Ça va ? T'as rien ?
Vas-y !
Merde !
Vas-y !
Faut pas déconner avec la police.
Vas-y, achève-le.
Achève-le !
Va chier !
Immigré de mes deux !
T'as réussi à te le faire, hein ? Tu l'as bien sonné.
Ça va ?
Envoie les menottes.
Ça roule, enculés ?
C'est la vilaine Wicked du Curbside Gang Locotes.
T'es prête ?
T'as raison, je suis née pour ça.
Montre-leur qui dirige ce quartier.
T'as grillé un feu, idiote ! On va nous arrêter.
Je m'en tape, je dois aller au boulot.
Me fais pas perdre mon temps, bordel, j'y vais tout droit.
La La, tu te le fais quand ce type ?
Je le baiserai pas, mon pote.
Tu me prends pour qui ?
Une des petites pétasses que vous niquez ?
T'es équipé ?
J'ai un chargeur de 30 balles
pour les négros.
- C'est ici. - Ralentis !
On y est.
Wicked, à toi de jouer.
C'est bon.
Écoute-le.
Ton masque, vite !
- Tenez-vous prêts. - Range ça, merde !
T'es prête, merde ! Tu veux que je te dise quoi ?
Je vais pas te materner !
Prêts ?
Ton masque, merde !
- Prêts ? - Prêt.
C'est bon.
Sérieux, faut que je te parle.
Mes gars me disent qu'un petit con de flic t'a tabassé.
Non, c'est pas vrai.
Je t'explique.
Je me suis battu avec un flic.
Il a viré son insigne, il a posé son flingue,
façon gangster,
et j'y ai mis une branlée.
Mais il t'a embarqué.
Pour trouble à l'ordre.
Pas pour la branlée.
Pas pour agression à agent ?
Je t'explique ce qui s'est passé.
Ils ont été sympas avec moi.
J'ai déjà deux condamnations.
J'aurais pu écoper de la prison à vie.
Je m'en suis tiré.
Après avoir pris une branlée.
Ferme ta gueule, CK.
Ou je t'enfile ça dans le cul.
Je vais te dire,
gagner, perdre ou faire match nul,
si tu t'es battu,
c'est gangster, tu me suis ?
Ouais.
Ce Mexicain est peut-être sympa avec toi,
mais il continue à tuer des nègres.
Non, écoutez-moi tous.
C'est comme le changement de la garde.
Avant,
les Noirs habitaient ici. Qui les a remplacés ?
- Les Mexicains. - Exact.
Avant y avait du poulet,
maintenant c'est les tacos.
On est dans la merde.
Faut se serrer les coudes.
Attention !
Démarre, vite !
Les enfoirés !
Emmenez CK !
Putain !
On a eu ces enculés !
On les a eus !
Bouffez ça, enculés !
Putain !
On leur a montré qui commande ici, merde.
Je suis fier de toi, putain.
Je te le dis. C'est bien.
Vachement bien, merde. C'est ce que je dis,
je suis fier de toi.
On l'a fait, c'est pour ça que je suis fier de toi.
Je suis fier, putain, t'es un homme.
- Pas vrai ? - Oui.
On est d'accord.
On connaît pas la peur, putain.
On est comme ça, putain.
L'ambulance, putain ! Ils ont eu CK !
Appelez une ambulance, merde !
C'était ces putain de rats de Curbside. Je les ai vus !
Curbside fait couler le sang.
Ils déciment notre gang.
T'as ton pétard ?
On va se les faire.
Éteins ta caméra !
C'est probablement le véhicule de la fusillade d'hier.
Du gang de Curbside.
Il est répertorié comme volé.
Curbside les affectionne,
on peut être nombreux dedans.
Cette porte coulisse
et ils tirent à tout va.
La victime est un Noir du gang Blood,
en guerre avec les Hispanos pour la drogue.
Partenaire !
- Quoi ? - Vise un peu ça.
Merde alors.
Ça, ce sont des douilles.
L'inspecteur a parlé de 3 types d'armes
et on a 2 types de douille...
Merde !
Qui c'est ?
Les inspecteurs chargés de l'affaire.
Vous jouez à quoi ?
La caméra cachée ?
C'est pour un projet.
Pas de ça ici.
Il y a...
des douilles de .45 et de 9 mm.
Comment vous savez ? Vous les avez touchées ?
Non.
Vous avez salopé mon véhicule ?
On l'a trouvé et on vous a appelé.
Les cadors sont là,
sécurisez le périmètre.
Depuis 2 heures,
on attend qu'ils partent pour retourner patrouiller.
Des pompes confortables, y a que ça de vrai pour nous.
Agent Van Hauser ! Bonsoir.
Vous pouvez retourner jouer aux dieux des rues.
Partant.
Va sur la rue.
Assure-toi qu'il y ait pas un connard qui vienne nous tuer.
Oui, sergent.
C'est pas vrai...
Sergent, on a fait la différence aujourd'hui ?
Vous êtes de braves petits gars. Vous œuvrez pour le Seigneur ?
Vous faites la "différence". Vous rigolez bien,
ça course et ça tire.
Un jour,
notez-le, le LAPD va vous mettre le nez sur votre capot
et vous la mettre profond.
Il va vous la mettre
tellement profond
et tellement violent,
que vous aurez qu'une idée : vous flinguer.
Et si vous vous flinguez pas et que ça s'arrête par magie,
ils vous colleront
à la circulation sur l'autoroute à West End Valley.
Deux heures par jour sur cette putain d'autoroute
à vous dire : "Putain, ils nous l'ont bien mise."
Les voyous attaquent franco, la police par-derrière.
Gare aux fesses.
Je suis prêt.
Ce savon est très lubrifiant.
Agent Zavala.
Très drôle.
Amusez-vous bien, les enfants.
Le LAPD a une grosse bite.
Et vous, un grand cœur.
Merci pour le tuyau.
J'ai hâte de la sentir.
- Tu vas sortir avec une Mexicaine ? - Arrête avec ça.
Ce serait super.
J'ai bien compris, merde.
Ce sont des petits bijoux...
Épouse une de mes cousines.
Si elles sont comme toi, bonjour l'enfer.
Je l'imagine au réveil : "Je peux te dire un truc ?
"Et je te parle de ci et de ça, et patati et patata..."
Et toi, t'as qu'à faire comme ça...
"Tu viens à l'anniv de ma cousine ? De ma fille ? De mon frère ?
"De ma sœur ?"
Y a toujours quelque chose.
C'est mieux que : "Tu veux goûter à mon nouveau café ?
"Tu aimes ce café ? Les barmen le font super bien."
T'aimes le café, arrête tes conneries.
Oui, celui de Starbucks.
N'importe quoi. Tu veux me chambrer ? Pas de problème.
13 X-Ray 13, enfant disparu.
2-7-1-7 Jefferson.
Code incident : 5-7-5-5 et 13-27.
13 X-Ray 13, on est en code 6 pour l'enfant disparu.
Je vois que dalle.
Bonjour.
Vous avez appelé pour une disparition ?
Oui, mes bébés ont disparu.
- D'accord. - Disparu.
On peut entrer pour parler de ça ?
Ils ont disparu depuis hier soir.
Mettez-vous là-bas.
Je vais là-bas.
M., montrez vos mains.
Combien d'enfants ?
Deux, un garçon et une fille.
Quel âge ont les enfants ?
L'un a un an, et l'autre trois.
Monsieur ! Montrez vos mains.
- Montrez vos mains. - On me les a pris.
C'est bon, ça va !
Mains derrière la tête.
M. l'agent, on est réglos.
Leur dis rien.
Ils sont pas là, ils ont disparu !
- Quoi ? - Je fouille la maison.
Écoutez-moi, j'ai regardé...
Ils sont chez la grand-mère.
Assis, putain !
- Assis, putain ! - J'ai regardé.
Je vais fouiller la maison, ils se sont peut-être cachés.
Parlez à mon partenaire.
Vous perdez du temps !
Ils sont pas là ! Allez dehors
et trouvez-les ! Vous perdez du temps !
Me poussez pas ! Mes bébés ont disparu !
Vous avez un mandat ?
Pas besoin.
Pourquoi t'as parlé, putain ?
- Assis. - Je veux une clope.
Non, assis.
Je vous dis qu'ils sont avec la grand-mère.
J'ai bien entendu.
Écoutez-moi.
Où est votre mandat ?
Ferme ta gueule !
Fallait pas leur ouvrir !
- Arrêtez-le ! - Je te tue !
Moi, je vais te tuer !
Lâche-moi, putain !
Il se passe quoi ici ?
T'as entendu ce que je t'ai dit ?
Dis-moi si je dois être plus clair !
Ouvre-la, putain,
et dis-moi si c'est pas clair !
Partenaire ! Lâche-le !
Brian, ça va pas ?
Ça va, partenaire ?
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai trouvé les gosses.
Putain...
Tout va bien, ça va aller maintenant.
Je vais... Merde...
Ça va aller, petit bout de chou.
Allons, pleure pas.
Ça va aller maintenant.
Approche, viens. Tu n'as rien ?
Tu vas t'occuper de ta sœur ?
Putain de gosses !
Trop marrant.
C'est marrant, les textos.
T'écris à l'autre salope ?
Oui, elle est super.
C'est la première avec qui j'arrive à converser.
Elle a une licence en fluides hydrauliques.
Fluides hydrauliques ?
Oui.
Je la ramènerais pas.
Avec une licence en fluides hydrauliques.
Je suis sorti avec des bombasses.
Grâce à ton insigne.
J'ai pas besoin de ça.
T'étais un marine.
Motus et bouche cousue.
Il y a un modus operandi.
Premier dîner : baiser respectueux.
Deuxième dîner : baise à couilles rabattues.
Troisième dîner : silences gênants
quand j'aborde des sujets sérieux.
Deux ou trois rancards baise et à la suivante.
Je me suis marié une semaine après le bal de promo.
Et je nique que maman depuis 8 ans.
Alors...
je vois pas où est le problème.
Regarde-moi vite fait.
- Prêt ? - OK.
Je veux quelqu'un avec qui parler, pas que baiser.
Tu comprends ce que je dis, bordel ?
Oui...
C'est pas vrai.
Les Blancs coincent avec "l'âme sœur".
Trouve-toi une nana
qui cuisine, veut des gosses, t'aime
et baisera pas avec tes potes.
Je connais pas plus intelligent que toi,
tu trouveras pas de nana qui soit à ta hauteur.
- Sérieux ? - Quoi ?
Navré que la nana parfaite soit pas tombée sur moi à 18 ans !
Tu parles à Gabby ?
Discutes-tu seulement avec elle ?
Je dois te le traduire en espingouin ?
"Hispanique."
Comme tu veux, bordel.
Tu t'imagines qu'on est muets ?
Qu'on se parle avec des signes ? Bien sûr qu'on se parle.
Gabby est géniale, tu le sais.
Tu devrais l'entendre. Elle pourrait passer à la télé.
Elle est plus intelligente que moi.
T'as compris ce que je veux.
Une nana comme la mienne. Si t'y touches...
Putain, je vais te tuer ! Ferme-la, mec !
Elle s'appelle comment ?
Tu mérites pas de savoir.
Non, arrête !
Janet. T'as fait une vérif ?
Oui, elle est réglo.
Elle a toutes les qualités.
Je vais la revoir.
Samedi, c'est l'anniv de ma sœur.
Tu devrais venir avec Janet.
Mais ce sera furieusement mexicain.
Tu connais les miens...
- Quoi ? - Amène-toi, petite.
Le cocktail qui tue.
Petite, dis-moi un truc.
T'as baisé sous héro ?
Oui.
Je peux baiser des heures.
Je te brouterai pendant des heures.
Viens voir ici.
Oublie-le, il est taré.
T'es ma putain de nana. Je te paie ce que tu veux.
Tu vois ce paquet ?
C'est du putain de fric. Du vrai. Tu veux quoi ?
T'as qu'à dire. Approche.
Aux unités Newton. Fiesta 5-0-7.
3-6-4-5 Trinity Street.
Incident 38-90 et RD 13-76.
X 9, je prends.
X 9, bien reçu.
X 25 répond au code 6 de X 9. Bien reçu.
X 13 répond au code 6.
X 13, bien reçu.
Les flics !
Ouvrez l'œil, cet endroit est un vrai bouge, en piste.
Vire cette merde.
Pose ça.
C'est en quel honneur ?
Tu peux éteindre la musique ?
Un peu de respect, La La.
Allume pas ça devant nous.
Goûtes-y, ça te calmera
et on sera comme avant. Tu te souviens ?
Je sais pas de quoi tu parles. Vire-moi ça.
Tu sais que t'en veux, cochonne.
J'y toucherais pas même s'il restait que toi.
Je t'emmerde.
Moi, je t'emmerde. Assieds-toi.
T'es qu'une pute.
Ferme-la, Orozco.
Pose ton cul.
Obéis, marionnette.
- Je m'en charge ? - La ferme, partenaire.
Tu sais quoi ?
Je vais m'asseoir maintenant.
Merci beaucoup.
Alors, Big Evil,
d'où te vient ce surnom ?
Je suis...
grand et méchant.
Baissez la musique, on a reçu des plaintes.
Puis plus vite.
Ça y est, j'y suis !
Salut, frérot.
Salut, bébé.
Cindy, je te présente Janet.
Ravie de te connaître. Bon anniversaire.
- Tu es très belle. - Merci.
Relève-la pour pas marcher dessus.
Je dois y aller, bye.
- Elle a grandi. - Il la pourrit.
- Je te fais le topo. - J'écoute.
On a tous un lien de parenté.
C'est une grande famille mexicaine.
Cousins, tantes, oncles et cousins de cousins.
Et puis, il y a Brian.
Bientôt, quelqu'un va gerber,
d'autres vont se battre, c'est sympa.
Ça suffit, ça suffit, désolée.
Pareil chez les Irlandais.
De grandes familles et pas de divorces.
- Et ils s'habillent en violet. - Moins de violet.
Mais autant de bières.
Ils sont bourrés et se bagarrent.
Même chose ici.
Et toute la famille suit.
C'est la norme.
Et voilà.
Je peux sentir ?
Oui, il bouge beaucoup en ce moment.
Ses petons sont juste ici.
Tu les sens ?
Pas croyable !
Elle me plaît, Brian.
Mon pote.
- Tu le connais depuis longtemps ? - 3 ans, ils ont étudié ensemble.
Brian, c'est toi !
Salut.
Je vais éviter de te réveiller.
J'en reviens pas d'avoir dormi ici.
Ceci est intéressant.
Je n'ai encore jamais tiré.
Peut-être au prochain rancard.
J'ai regardé dans ton portefeuille.
Désolée, je suis naturellement curieuse.
Tu ne m'en voudras pas ?
Je ne peux qu'aimer un type qui a
la photo de sa mère.
Ça...
"Kristin, Mia, Raquel..."
Etc... Tu n'en auras plus besoin.
Tu bavais.
On cherche quoi déjà ?
La filière nourricière : drogue, fric, armes.
Le ghetto y pourvoira.
Putain de sergent. Sergent !
On surveille Curbside, ils vont vous repérer.
Tu te crois invisible ?
Van Hauser veut porter plainte.
USS Van Hauser ?
Notre sous-marin furtif qui arrive après la bagarre ?
Il dit que tu l'as filmé.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Pourquoi il fait chier ? S'il aime pas ce boulot,
il a qu'à rendre son insigne
et aller se faire foutre.
Aie un peu de compassion.
Je dois signaler mon admonestation quant à la caméra.
Je documentais une scène de crime.
Bonne journée, les filles.
Allez-y mollo.
C'est pas la mère de Big Evil ?
Oui, c'est Mme Evil.
Et le cow-boy ?
Je sais pas. Il est blindé, vise son pick-up.
- Je fais une vérif. - Tu veux le coincer ?
Oui.
Plaque réglo... merde.
T'as un motif ?
Le CD accroché au rétro, ça l'empêche de bien voir.
Allons-y.
Allez, ducon.
Attends.
Envoie la sirène.
13 X-Ray 13, on a un code 6
sur la 3-9 à l'est de Wall.
Plaque : 4-Boy-1-7-3-2.
Pick-up Dodge gris.
13-X-13, bien reçu.
Coinçons cet enfoiré.
On intervient à cause du CD au rétro.
Descendez.
Flingue !
Sors de là !
Ça va, partenaire ?
Impec !
X 25 en renfort pour le code 6 de X 13.
13 X 25, bien reçu.
Tout va bien ?
13 X-Ray 13...
Embarque cet enfoiré.
Pas de problème.
T'as vu son pétard ?
Pas croyable.
Plus bling-bling, tu meurs.
Un portable.
- Pas de blessure ? - Ça va.
Fouillons le pick-up.
- Il visait qui ? - Quoi ?
- Il visait qui ? - Moi.
Ça craint.
Air 11, en intervention.
Putain !
De la soupe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait un paquet de fric, merde.
Et merde.
C'est quoi ?
Ce type est une pointure.
On a une surprise.
L'AK de Liberace.
La vache...
Quoi ?
Bon Dieu !
On a là le nerf de la guerre :
le fric et les armes.
L'élément vital de notre organisation : la paperasserie.
Les globules rouges transportent l'oxygène,
la paperasserie transporte les infos.
Les globules ?
Bonsoir, les gars.
Comment allez-vous, capitaine ?
Ce sont les armes prises au cow-boy ?
Vous permettez ?
- Tape-à-l'œil. - Beau matériel.
Il vous a tiré dessus. Ça va ?
Tout va bien.
L'AK de Liberace.
On dirait vraiment.
C'est du bon boulot, les gars. Continuez.
Merci. Bonsoir, capitaine.
Bonsoir, Van Hauser.
T'es bien nerveux.
C'est un tombeur et un cador.
Mais tu le veux.
Je le sucerais s'il me le demandait.
Parfois, je sais pas si tu déconnes ou pas.
- Je déconne pas. - T'es sérieux ?
J'y vais, j'emmène Janet au philharmonique.
Réjouissance de Blanc...
Je te rapporte un burrito.
Pas de problème.
- Salut, toi - Ça boume ?
Ce soir on va faire fort
- Tu fumes - Je fume
- Je bois - Moi aussi
Ça va planer grave ce soir
- On a du liquide - Et des coupes
- Une bagnole - Et du jus
Ça va être une sacrée virée
T'es la meilleure.
Encore une fois.
Arrête de bailler, bordel.
Tu diras quoi aux contribuables quand t'auras planté la bagnole ?
Bois...
davantage... de café.
J'en suis à mon 9e Red Bull, putain.
Regarde, un incendie.
- Où ? - Prends à gauche.
13 X-Ray 13, code 6 sur incendie.
- L'adresse ? - 1-0-0-2.
1-0-0-2, 6e Rue. Envoyer les secours et les pompiers.
13 X 13, bien reçu.
Mes bébés sont dans la maison !
Où ça ?
À l'étage, dans la chambre !
Z, non ! Arrête, Z !
Attends les pompiers, putain !
- La chambre des gosses ! - Merde !
La chambre des gosses, allez !
Viens !
Viens par ici !
Allez, accroche-toi à moi !
C'est bon. On y va, je descends !
Vite, accroche-toi à moi ! On y va !
- Ça va ? - C'est bon !
Avance !
J'avance, vieux ! Putain !
Allez, mets ta tête là !
- Descends ! - On y va !
Allez !
Où est ma petite ? Où est-elle ?
Attendez, vous avez d'autres gosses ?
Ma petite ! Elle a 2 ans !
Merde !
Non, Z, n'y va pas ! Arrête !
Allez, debout ! Putain, c'est chaud !
Par ici, bébé ! Viens ici !
Couvre-la avec la couverture !
Je la tiens !
J'étouffe !
Allez, avance !
J'y vois rien ! T'es où ?
Ici ! Suis la lumière !
Je te vois pas !
Je suis ici !
Viens !
Bougez pas.
Merde, c'est bon !
J'y vois plus !
- Où est Z ? - Je suis là !
Je vais vous examiner. Vous pouvez ouvrir les yeux ?
Est-ce que ça va ?
Filez-moi une bouteille d'eau.
Dégage, merde !
Je suis là.
Dégagez.
Je suis là.
Dégagez.
Je suis là, ferme-la.
Panique pas.
Ferme-la !
On s'en est sortis, ferme-la.
Pour leurs actes désintéressés
et leur dévouement envers nos citoyens,
nous décernons la médaille du Mérite à l'agent
Brian Taylor
et à l'agent
Miguel Zavala.
Ça va, Sandra ?
Salut, Brian.
Tu te sens un héros ?
Quoi ?
Tu te sens un héros ?
Non.
Moi non plus.
Ça ressent quoi, un héros ?
Je sais pas.
Je t'ai dit qu'on s'était engueulés avec Gabby à propos de l'incendie ?
Non, tu me l'as pas dit.
Elle disait...
que j'ai failli mourir pour le gosse d'une autre
alors que le nôtre est pas encore né.
Et que j'étais pas un pompier.
Janet a dit pareil.
Je referai jamais ça. J'y suis allé à cause de toi.
Je voulais te le dire.
Tu veux me dire quoi ?
Tu te souviens du cow-boy à l'AK bling-bling ?
Probablement un cousin.
D'après son portable, il a des contacts dans notre secteur.
- T'es pas inspecteur. - C'est du lourd.
Tu crois ça ?
Le Proc n'a retenu que le port illégal d'armes.
La brigade des gangs s'en désintéresse.
Les stups aussi, au motif de l'absence de drogue.
- T'es pas inspecteur. - Ni toi pompier.
Va chier.
Suis-moi dans cette maison.
T'es pas inspecteur.
- Je veux le devenir. - Ah bon ?
Suis-moi dans la maison, vieux.
Suis-moi dans la maison.
13 X 13, code 6
au 9-3-1-8-5-3 street.
13 X 13, bien reçu.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ?
Bizarre.
13 X-Ray 13, envoyez-nous du renfort.
13 X-Ray 13 demande du soutien
pour une fouille de maison, 1-0-0-2-6 street.
Tout va bien.
Tout va bien, salut.
Je l'emmerde !
Vire-moi cette merde !
J'ai très bien compris.
Ta gueule !
Écarte.
Écarte les jambes !
Tête en arrière !
Flingue, partenaire.
Tête en arrière, putain !
- Autre flingue. - 2, hein ?
Un tas de billets.
Qu'il se mette à genoux.
Amène-toi ici, putain !
13 X-Ray 13, on a une détention.
13 X 13, bien reçu.
C'est bon.
OK.
On a quoi ?
Vise un peu ça.
Je tiens cet enfoiré.
Nom de Dieu...
Emmène-le.
- Tu les chopes, je les nettoie ? - Emmène.
Il doit y avoir...
- Je sors. - Z, ça va ?
Ça va.
T'en fais quoi ?
Pauvre con !
Connard.
C'est quoi ça ?
Agents fédéraux. C'est qui le chef ?
C'est vous ? Il faut me dire qui c'est.
Vous l'avez arrêté ?
Qu'avez-vous contre lui ?
Éteignez cette caméra.
Elle est éteinte.
Vous avez merdé.
On a loupé un gros poisson.
- C'est bon ? - OK.
Ça veut dire quoi ?
- On a merdé quoi ? - Je sais pas.
- C'est quoi ce type ? - Aucune idée.
On a un gros poisson.
- Je veux lui parler. - Tirons-nous.
Je veux lui parler juste une seconde.
Vas-y.
Monsieur.
C'est pas pour dire,
mais on est tombés là sans savoir.
C'est notre 2e cow-boy de la semaine.
Faites gaffe, ces types opèrent selon d'autres règles.
Je suis qu'un petit flic, mais dites-m'en plus.
D'après nos infos, c'est un membre du cartel Sinaloa.
On a rien trouvé sur lui.
Vous n'avez pas accès à ces infos,
mais je vous file un tuyau :
les cartels opèrent ici. On est dessus, faites gaffe.
Ça veut dire quoi ?
Que toi et ton pote devez mettre la pédale douce.
Vous avez marché sur la queue du serpent,
il va riposter. Vous êtes prévenus.
Remerciez-moi. Je vous préviens,
jouez profil bas.
- Je peux avoir votre nom ? - Négatif, circulez.
Bon, d'accord.
Il y a des gosses de 5 ans là-dedans. Depuis 6 mois.
Salut, débarrassez le plancher, rentrez chez vous.
Bonne soirée.
- Putain de feds. - T'attends quoi ?
On les emmerde.
Je croyais pas que ça arriverait ici.
Des gosses, des femmes. T'as vu les chiottes immondes ?
On avait rien à faire là. On a même pas été appelés.
Je savais pas dans quoi on mettait les pieds !
La traite d'humains.
Il est trop mignon, tu as fait du super boulot.
J'adore cette odeur.
Tiens un peu sa tête.
Je la tiens, il est bien.
Tu dois le tenir...
Comme ça, comme un ballon de foot.
Je sais comment tenir un bébé.
- Arrête ! - Comme ça.
Ça va, partenaire ?
Approchez.
Regarde qui est là.
Comment va la maman ?
Fatiguée et grincheuse, comme le bébé.
- Elle a envie d'étrangler papa. - Chérie...
Il s'appelle Brian ?
Désolé, vieux.
C'est le 1er, il a le nom de son père.
À savoir ?
Va te faire foutre.
Je peux le tenir ?
Oui.
Il est trop mignon.
T'es foutu, mon frère.
Salut, chérie.
Tu portes quoi ?
Je peux le dire. Quoi ?
Arrête, t'es toujours canon.
Oui, Brian est là.
D'accord, désolé. Je t'aime, bye.
Tu l'as même pas saluée.
Elle a les boules.
- Qui t'a décidé à te marier ? - Elle.
Je fumais grave, je bossais chez mon oncle,
un jour, elle m'a chopé et m'a dit :
"On se marie, tu entres dans la police,
"ça paie bien, sans aller à la fac."
J'ai aussitôt dit oui.
Tu l'aimes, non ? Vous vous disputez jamais.
Vous êtes heureux.
C'est ma meuf, pas de doute.
Je t'explique :
je l'ai dépucelée au lycée,
elle a connu personne d'autre et moi non plus.
Tu vois, c'est simple.
Ça devient sérieux avec Janet.
T'as découvert ça ?
C'était dans le journal ?
- T'es à sa botte, mon vieux. - Elle veut s'installer.
Pourquoi payer pour 2 apparts ?
Le fric y est pour rien.
Non, ses parents sont très vieux jeu.
Ils vont péter un plomb mais on dira qu'on est fiancés.
Minute, joue pas au con.
L'épouse pas parce que ses parents sont coincés.
Tu piges pas.
Fais pas cette connerie.
Réfléchis bien.
Et quand t'as bien réfléchi, réfléchis encore. Bon sang !
On se marie pour la vie, oublie pas.
C'est une promesse devant Dieu.
Ma grand-mère...
qui avait de l'expérience...
la vie lui a pas fait de cadeaux, tu vois ?
Quand on s'est fiancés, elle m'a demandé une chose.
Vas-y, je t'écoute.
Elle m'a dit : "Peux-tu vivre sans elle ?"
"Si la réponse est oui,
"deviens un homme et oublie-la. Ne l'illusionne pas."
Réfléchis à ça.
J'ai réfléchi.
13 X-Ray 43, agent en difficulté.
Où ?
Unités de Newton, agent en difficulté.
- 13 X 43, votre position ? - Aucune idée !
Quoi ?
La voiture de Van Hauser.
Allez, Bleuette !
Fonce direction sud.
Trouve un panneau de rue.
J'en vois pas !
Pas de numéro de maison ? Rien ?
Je suis au 3-1-7-7 !
Monsieur, reculez !
Merde, prends à gauche sur Maple.
13 X-Ray 13, on prend le code 3 du 3-0 et Maple.
13 X 13, bien reçu. Vous prenez le code 3 de Maple et 3-0.
C'est là !
13 X-Ray 13, code 6
sur Compton et 3-1 street.
- C'est qui ? - Taylor et Zavala.
13 X-Ray 13, demande hélico pour ratisser le secteur.
Appelez les secours.
Bouge pas. Il est parti où ?
Direction nord.
Mâle, hispanique,
chemise bleue à carreaux.
Boule à zéro, en conditionnelle, costaud.
Suspect en fuite au nord,
hispanique costaud, boule à zéro,
a utilisé un couteau.
Allez, on y va.
Faites attention, il est très costaud.
- RÀS. - Je passe.
- Les fenêtres ? - Toi à gauche, moi à droite.
Avance, avance !
T'es sur mon coude. Préviens si tu le vois.
Je le vois, à gauche. C'est bon, on se sépare.
- À gauche, je le tiens. - Sale pute !
Tu veux me baiser ? Je t'emmerde !
Lâche-la ou je t'explose !
Je me rends.
- Me regarde pas ! - Je me rends.
Ta gueule !
Debout ! Mains sur la tête !
Les mains sur la tête.
Recule vers moi, je t'arrêterai.
Recule, recule !
Arrête-toi ! Mets-toi à genoux.
- Et croise les pieds. - Jambes croisées.
Si j'entends un seul mot, je t'atomise !
Menotte-le.
13 X-Ray 13, code 4.
Suspect appréhendé.
- Ça va, Z ? - Ça va, et toi ?
Nom de Dieu.
C'est bon, ça va aller.
Putain, elle a le visage détruit.
13 X-Ray 13, demande des secours.
13 X 13, bien reçu.
Ça va aller, on s'occupe de toi.
La cavalerie arrive.
Cet enfoiré va le payer.
- Bleuette, t'entends ? - L'appelle pas comme ça !
Je connais pas son nom !
Tu vois une plaque ?
Non !
T'entends ? Elle acquiesce, elle entend.
Tu vas t'en sortir, t'entends ?
Ça va aller.
M'ont coupé ma veste, merde !
J'ai qu'un truc à dire,
m'ont coupé ma veste, putain !
On s'occupe de toi.
Putain de bordel de merde !
On s'occupe de toi. T'es en de bonnes mains.
Ils ont découpé ma putain de veste !
Dis donc, ça va ?
Taylor.
Je suis fatigué.
Fallait le tuer, t'en avais tous les droits.
J'avais pas envie de tuer ce soir.
D'attaque pour le rapport ?
Le chef va vouloir un rapport chiadé.
Sergent, vous avez vu le Ginsu planté dans l'œil ?
Il lui a coupé l'œil. Le cristallin pendait.
Il reviendra pas.
Elle non plus, elle reviendra pas.
Elle m'a donné ça.
Sur place ?
Oui.
On l'aurait pas intégrée.
Ça, non.
Parce que son père est pas capitaine ?
C'était pas son truc.
- Pourquoi ? - C'est évident.
- Van Hauser a failli en crever. - Vous êtes froides comme la mort.
Oui, toutes les deux.
- Où est votre âme ? - À la maison.
On continue à tchatcher ou on s'active ?
Vous lui avez sauvé la vie.
Vous avez été super.
On quitte les lieux ? Ça devient n'importe quoi.
C'est bon ? Vous êtes bons ?
On est bons.
Au boulot.
Salut, les filles.
Mesdames et messieurs, l'agent et madame Taylor.
Yo, Brian !
Ça boume ?
Putain...
Bon...
Janet,
tu as du courage de convoler avec un flic.
Il faut être quelqu'un de fort.
Je vois toutes les femmes de flic qui acquiescent.
Tu dois veiller sur elle
car je deviens son grand frère.
Et chaque flic ici...
fait partie de sa famille.
Je vais chialer, tais-toi.
Et Janet,
essaie d'en faire un homme,
nous, on a abandonné.
C'est parti...
à Brian et Janet !
À la vôtre !
Peux-tu me dire
pourquoi tu t'es marié en uniforme, bordel ?
Si tu bossais chez Best Buy, t'aurais mis leur polo à la con ?
J'aime bien leur polo.
Je suis en représentation.
Je t'adore, tu sais ?
Bon Dieu...
C'est reparti...
Je t'adore aussi.
Je donnerais ma vie pour toi.
Je prendrais une balle pour toi.
"Je t'adore !"
Mariez-vous, non ?
C'est bon, fermez-la ! Buvez un coup.
Mon pote, Garcia ?
C'est une putain de bête.
Je l'ai vu sécher un connard
d'une seule droite.
Des connards balèzes,
de ceux qui font de la muscu. Vous voyez ?
Tu vois pas, t'as 12 ans.
Des flics comme lui...
c'est des soldats.
Il a morflé pour moi.
Ma balle. Il a pris ma balle.
Il a pris ma balle.
Voilà ce qu'il était pour moi.
Ç'aurait dû être moi. C'était un mec bien.
J'étais que dalle.
Et merde.
Embrasse-moi.
Tu apprendras.
Le mariage, c'est vraiment simple.
Il y a juste quelques règles.
Toujours être dispo.
Toujours.
Tu adores ça.
En fait, je suis pas contre.
C'est pas si mal.
Sérieux, les filles
le lancent aux flics.
Quoi ?
Leur minou, elles vous le lancent.
Donc, maux de tête interdits.
J'ai déjà vu ça, ça s'appelle : "Voies de fait sur agent."
Autre règle, tu veux ? Sois farfelue.
Tente de nouvelles choses. Va sous les joyeuses.
Les quoi ? Les joyeuses ?
La torpille texane.
C'est un truc inventé. Inventé sur Internet.
Tu sais ce qu'il adore ?
Non !
Je t'aime tellement.
- Le western, tu vois ? - C'est notre mariage !
- Cajole-le, suce-le. - C'en est trop.
Tu frottes un peu, et...
- Enfonce-le carrément. - Non !
Ils jurent qu'ils aiment pas, mais...
Merde, vraiment ?
Je suis heureux.
Je suis heureux, Janet est super.
T'es mon frère et tout mais t'es un sale con.
Elle le sait ?
Elle sait qui je suis.
Tu peux pas t'engager avec quelqu'un...
Elle sait qui je suis.
Oui, je sais qui t'es.
T'es un sale con.
Brise-lui le cœur et je te nique la gueule.
Bon à savoir.
S'il t'arrive un malheur, je veillerai sur tes gosses.
Si jamais t'en as.
Et je veillerai sur elle.
Je m'occuperai de Janet.
13-80-41, animal méchant, Trey et Jefferson.
Gros pitbull en liberté.
On a quoi en stock ?
Voyons un peu...
Dispute à propos de business.
Voisin qui balance de l'eau sur une fenêtre.
Pas intéressant.
Un mec bourré devant un caviste.
Arrête ! Un mec bourré devant la boutique du caviste ?
Allocs, une femme demande qu'on contacte sa mère.
- Je prends. - Sérieux ?
Deux comme ça et on aura peut-être un code 3.
Cool. Je la contacterai pour les gros coups.
Là, on répond à la demande
d'une femme qui veut qu'on aille voir sa mère âgée.
Alors on y va.
C'est l'appel le plus fréquent.
On fait pas que des poursuites.
Dans certains secteurs, les flics ont jamais dégainé.
Pas notre cas.
Dans le nôtre,
on voit plus de coups tordus en un jour
que la plupart des flics dans leur vie.
T'as raison.
Mme Williams !
Mme Williams ! Police !
Va voir derrière.
OK, j'y vais.
Mon partenaire va voir derrière
si elle est là.
Il s'agit souvent de personnes très âgées.
Elles n'entendent pas, elles sont sourdes.
Elles ont des appareils.
Rien.
La propriétaire de cette maison
est la fille de l'occupante.
Elle nous a donné l'autorisation de vérifier.
On va défoncer la porte.
L'agent Zavala est un spécialiste.
Je défonce.
C'est parti.
Je défonce les portes.
Dis-le en anglais.
Je défonce les portes.
Elle est fermée ?
Mesdames, messieurs, il est bon de vérifier
avant de défoncer.
- Tu couperas ça ? - Oui.
Elle est fermée, mon partenaire l'a senti.
Tu sais ce qui va se passer, non ?
Quoi ?
Elle va revenir de l'église ou des courses.
Elle va voir les dégâts et alors ?
On sera les méchants.
Merde !
On a un cadavre.
- Des squatteurs ? - Oui, on dirait.
LAPD !
Avançons.
- C'est bon ? - Voie libre.
- Ça va pas. - RÀS.
C'est bon, je suis en train de filmer.
Je l'ai trouvée.
Ça dit quoi ?
13 X-Ray 13, demande
un gradé, 2 véhicules
et des secours
pour une vieille dame de 70 ans.
Elle ne respire pas.
13 X 13, demande 2 véhicules et un gradé
au 5-1-7-1, Maple.
Incident 1-4-6-7, secours 13-51.
Mémé vénérait les dieux de la dope ?
C'est pas à mémé.
- Arrête. - Non, écoute.
C'est creux, il a été ouvert. Voilà tout.
- Sors-moi ça. - T'y arrives pas seul ?
Sors ça, merde !
Éclatons-nous.
Z...
Attends.
- Quoi ? - Tu vois ce pot ?
- Et la vapeur ? - Merde.
- J'y vais. Prêt ? - Vas-y.
Brian.
Un cadavre ?
Oui, ce sont des cadavres.
Merci pour la précision !
La vache !
Y a personne ?
Personne.
Ça dit quoi ?
"Continuez de les amener."
Putain !
Ressaisis-toi, allez ! Reprends-toi.
Tirons-nous.
Sortons d'ici !
Putain !
Des malades ! Qui a pu faire un truc pareil ?
C'est quoi, ce bordel ?
Est-ce que je sais ?
Jamais vu un merdier pareil.
- Merde, t'as du désinfectant ? - Non.
Serene Branson dans le sud de L.A. pour une
des plus grosses saisies de drogue de l'année.
Outre la drogue, il y a eu
une découverte macabre : de nombreux corps ont été
manifestement torturés.
Un policier lié à l'enquête réfute les rumeurs
accusant les cartels mexicains des meurtres.
On a plein de problèmes.
Le boss veut que ce soit réglé.
Ce sont que 2 flics, non ?
Oui, 2 flics.
Occupe-toi de ces enculés
ou je m'occupe de toi.
Ça te pose un problème ?
C'est comme si c'était fait.
Fais ça proprement, pas de bordel.
Les gens détestent les flics,
surtout les gens des gangs.
Note tes dépenses.
Ce sera fait.
Unités de Newton, information sur un individu...
Vous venez voir les Dodgers avec nous ce soir ?
On va à Santa Barbara.
Va te faire foutre, je revendrai mes billets.
Tre est là.
Ça va, Tre ?
Pas mal, et toi ?
Tu fais quoi ?
Comme d'hab, mais un autre jour de la semaine.
Y a que dalle qui change. Et vous ?
Pédale douce.
Et notre incident ?
T'as gardé ça pour toi.
T'as pas bavé.
Je respecte ça.
Des gars à moi sont sortis de prison, de Folsom.
Dans le nord.
On dit qu'il y a un contrat sur vous deux.
Tout le monde veut notre peau.
Je vous dis ce qu'on raconte.
Merci pour l'info, mais...
t'avise pas de faire un écart.
Sûrement pas, je me tiens à carreau.
Il fallait que je te le dise.
Tu fais quoi ce week-end ? T'aimes les Dodgers ?
T'as des billets à fourguer ?
- T'aimes ? - Un peu, oui.
Bon week-end.
Ta gueule !
T'as fouillé dans...
T'as fouillé dans mon bordel ?
J'y ai pas touché.
Mike, avoue.
Fais pas chier, j'ai rien fouillé.
C'était dans un ordre différent !
Pourquoi t'as un rapport d'enquête ?
- J'ai rien du tout. - C'est ton écriture.
C'est le merdier. Tu l'as fait tomber ?
Il y a 3 genres de pages.
C'est le foutoir là-dedans ! C'est le bordel !
C'est très chiant. Désolé, partenaire.
Attends une petite rue.
Au stop, tu l'emboutis, on sort et on arrose.
- Non ! - Comment ça ?
On se les fera au resto chinois.
Ça grouille de flics. Faut les buter discret.
On peut les suivre et les buter chez eux.
Le Blanc est à Simi Valley, et l'autre tocard à San Gabriel !
Faut les buter ensemble !
Pas de 2e chance, c'est pas des négros.
Enculé ! Je sors d'un QHS ! Arrête de faire chier !
T'as voulu traîner avec de vrais durs,
maintenant tu dois en payer le prix, petit !
Je vais me le faire, compris ? Ferme ta gueule !
Dis-lui, E ! Allez !
Je vais te buter !
- Me manque pas de respect ! - Compris !
Je trouve pas la bande adhésive.
Me mets pas ça sur le dos.
Si t'avais pas fichu le bordel, elle serait encore là.
C'est l'effet papillon. Tu sais ce que c'est ?
- Non. - C'est l'effet papillon.
Le répéter m'en dit pas plus long.
Cherche, mon pote.
C'est idiot, ils ont des gilets pare-balle. Faut des AK.
- Te défile pas, La La ! - Va chier !
Je me suis jamais défilée !
Arrête avec ta caméra !
Je dis simplement qu'on peut pas merder.
Je m'en fous, tu me connais.
Je suis prête à aller en taule.
Je veux pas que les boss me butent.
Me butent pour avoir merdé !
Il nous faut un plan, tu le sais.
Réfléchis.
Je dis que ça.
Fais demi-tour.
Je vais trouver de l'artillerie lourde.
Jamais dormir à portée de flic.
Zavala, c'est même pas marrant !
Ta médaille t'autorise pas à être un sale con !
T'as de la merde sur la tronche.
On est où ? À la maternelle ?
Continue et tu vas choper un blâme !
Donne cette putain de caméra.
Sérieux, on vous a construits, on peut vous détruire.
C'est ça, rigole, pauvre idiot.
Qui a laissé la mousse à raser ?
Alors, Santa Barbara ?
Super.
Janet est enceinte.
Quoi ?
Arrête ! Sérieux ?
Déjà ?
Sans être mexicaine.
Elle va faire une écho demain,
mais les 3 bâtonnets
étaient tous positifs.
Félicitations, mon vieux.
On va avoir notre diplôme, on va être promus.
On sera plus des putain de pions !
C'est ce qu'on va faire, merde !
Ils viennent nous narguer chez nous ?
- On va leur montrer. - Ils nous respectent pas.
Pour se faire du fric, faut être avec nous.
On va faire ce qui faut. Ces enfoirés sont gonflés !
Hé, E. Quand on aura eu ces enfoirés,
il va faire un peu chaud dans le secteur,
pas vrai, La ?
On va se tirer.
Je vous emmène à Vegas, putain.
Faites du bon taf et je régale.
Si on merde, on pourra plus revenir,
c'est le putain de problème.
T'aimerais pas que nos gosses soient flics ?
Mon cul.
Je veux qu'il ait un job honnête, genre politicien.
Crétin.
Mets la sirène.
Il s'enfuit.
13 X-Ray 13, poursuivons un 37 possible.
Il se dirige vers Hooper venant de la 4-2.
Minivan Toyota gris, plaque 6-Queen-4-9-9-7-3.
Demande renfort, hélico et gradé.
C'est bon, vas-y !
Putain !
Tu tiens cet enfoiré, fonce.
Allez !
Merde !
Sors de la bagnole ! Vite !
Mike, amène-toi !
On y va !
X 13, votre position ?
13 X-Ray 13, suspect à pied, hispanique, vêtements noirs.
Putain !
Ratés, crétins !
- Merde ! - On y va.
Fonce !
Allez !
Dégage !
Dis-lui de se coucher !
Pas de bol, on est piégés !
Appelle la Centrale !
J'ai qu'une main !
Quoi ? T'es touché ?
Merde !
Appelle la Centrale.
Pas de réseau, merde !
Merde, j'ai pas...
Les enfoirés.
La ferme !
Ici 13 X-Ray 13 !
Ouvrez cette porte.
On a besoin d'aide !
On est barricadés dans un appart.
Merde !
Dis-lui de la fermer !
Qu'elle se taise !
2-5-0-2-2, Hooper Place, appart C !
Ces fumiers sont là.
C'est bon !
Ils envoient la cavalerie !
Rechargez.
Partenaire ?
Partenaire !
T'as rien ?
- Big Evil était pas dans l'armée ? - Si.
Intenable. Établissons une ligne de feu et pivotons.
- Mais encore ? - On force la sortie.
Ils peuvent sortir ?
On les tient, ils sont coincés.
Z, regarde-moi, d'accord ?
À 3 tu vides ton chargeur et tu cours.
T'es prêt ?
1... 2...
3 !
Vas-y, fonce ! Vers la porte !
Avance, Z !
Avance !
On saute la clôture. Tu la vois ?
Vas-y !
Z, y a un mur. Courte échelle, vu ?
Compris.
- Prêt ? - C'est bon, vas-y.
Ils sont partout.
Z, avance !
Prends à gauche.
Je crois qu'on l'a tué.
Bien.
Que des chiens !
Où est la cavalerie ?
Je sais pas !
- Partenaire. - Quoi ?
Ça craint !
C'est de chez nous ? Les collègues ?
Doucement !
Vas-y, tire !
Le gang de Curbside, enculés !
J'ai séché ce connard !
Brian !
C'est grave ? Putain.
Laisse-moi voir.
Putain !
C'est grave.
Mais j'ai vu des cas plus graves s'en sortir.
Qu'est-ce que tu fous ?
Me fais pas ça !
Reste là, bouge pas !
Je dois appuyer sur la blessure !
Où ils sont, bordel ?
Je veux pas crever ici.
Tu crèveras pas, Dieu aime les flics.
J'ai merdé, mon vieux, j'ai merdé !
Le dis pas à Janet.
Je vais rester ici, je reste ici.
C'est normal. C'est normal de pleurer.
Je t'aime, mon frère.
Agent touché ! J'ai besoin de secours !
Pars pas.
Je t'en supplie, pars pas maintenant !
Pars pas maintenant !
C'est quoi, putain ?
Échec et mat, enculé.
Repose en paix... salope !
On vous a eus, enfoirés !
Une fin heureuse.
Ça se fête.
À nous les rues de L.A.
Merde ! Putain !
- Pas ça... - Merde !
Putain !
LAPD ! Lâchez vos armes !
Lâchez-les !
Gang de Curbside, enculés !
Va chier !
Cessez-le-feu !
Une fusillade.
À toutes les unités...
X 76, fusillade.
Passez en code 4, suspects en détention.
Secours pour 2 mâles hispaniques
et 2 femmes hispaniques blessés par balles.
Demande d'autres gradés et des renforts.
X 76 demande des renforts et des gradés
north-south Alley, est de Broadway, au nord de 4-1.
Où sont Taylor et Zavala, putain ?
Il y a un code 4 au site de X 13 ?
13-L-10, l'appel d'origine était pour X 13.
On a un code 4 pour X 13 ?
13-L-10, tous mes hommes ont été retrouvés ?
X 13, répondez.
Hélico 11 sur Newton, impossible de localiser X 13.
Dernière localisation au 2-5-0-2-2 Hooper Place.
Vous pouvez vous y rendre ?
C'est eux !
Mike !
Merde !
Brian !
Nom de Dieu !
Putain de merde !
Personnel en uniforme ! Garde-à-vous !
Je t'aide.
Merde !
C'était mon frère.
T'accepterais que ta fille soit flic ?
Que ma fille se balade avec un pétard
pour se protéger des connards ? Je veux !
Je veux une fille, ce serait cool.
- Si elle sort pas avec des flics. - Avec personne.
Jamais.
D'accord.
Je t'ai raconté ma première nuit avec Gabby ?
Je veux pas le savoir.
J'ai une famille nombreuse.
Je veux pas le savoir.
Y a toujours quelqu'un à la maison.
Un jour, ses parents étaient partis, le frangin aussi,
et je suis allé chez elle.
Ça allait être la super nuit,
notre nuit, tu vois ?
De quoi tu parles ?
- Je vais te le dire. - Cool.
On était dans le lit des parents,
ça allait se passer,
je vire ses dessous...
Dessous ?
Ses sous-vêtements.
D'accord.
Je m'apprête à finalement baiser,
mais on entend du bruit. Quelqu'un était là.
Je me cache sous le lit, j'entends des gens monter,
c'était ses parents.
- On était au 2e. - Quoi ?
Nulle part où aller.
Elle tente une diversion, le bide.
J'entends le bruit des pas qui grossit.
La porte s'ouvre, bon sang,
je suis à poil sous le lit
et je vois que des pieds. Ceux poilus
et ceux aux ongles faits.
Les deux étaient là à minauder
et ils s'allongent.
Je l'ai jamais dit à Gabby,
mais ils se sont bécotés,
je priais pour que ça s'arrête là,
et ils l'ont fait.
- Quoi ? - Ils ont baisé, mon vieux !
Les parents de Gaby ont baisé !
- Arrête. - Non !
J'étais complètement traumatisé !
Après ça, t'as plus été à l'aise avec ses parents.
Surtout que son père est tordu.
Après des années de mariage, on cherche de nouveaux trucs.
J'ai essayé avec Gabby
mais elle a mis le holà vite fait !
Ça me met mal à l'aise.
Parce que t'es tordu aussi.
Me cherche pas, me cherche pas.
J'arrive plus à respirer, putain !
À toutes les unités de Newton...
Allons combattre le crime.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.