L'Amérique n'est devenue qu'une terre irradiée et desséchée.
en ses entrailles, une ville.
En dehors de ses murs d'enceinte, seulement un désert.
Une terre de malédiction.
En ces murs, une cité maudite,
s'étendant de Boston à Washington.
Un horizon de béton à perte de vue.
800 millions de gens vivent dans les anciennes ruines d'un autre passé,
d'autres, dans de nouvelles mega-constructions.
des mega-gratte-ciels, des mega-autoroutes.
Mega-City One.
Effrayante, terrifiante.
Gangrenée par ce qu'elle a elle-même généré.
Les habitants fuient les rues.
des flingues, des bandes.
Une seule entité tend à maintenir l'ordre dans ce chaos.
Il s'agit des hommes et des femmes du Palais de Justice.
Jurés.
Bourreaux.
Juges.
Demande renforts sur place du 1.1.17. Code 10-10.
Base de loisirs. Coups de feu tirés.
Le suspect s'échappe en véhicule. Demande d'intervention aérienne.
Drone de contrôle me signalant 3 toxicos.
Intervenants requis, Sous-secteur 20, Pont 5.
Identités confirmées des 3 suspects. Recherchés pour nombreux délits.
À tous les juges, répondez SVP.
Dredd à centre de Contrôle. En chasse du véhicule, Secteur 13.
Conduite erratique. Suspects sous influence de stupéfiants.
On a un Juge au cul !
Quoi ?
On a un Juge au cul!!!
Faut le semer ou on est mort !
Merde !
Besoin de renforts ?
Non.
Va crever !
J'arrive pas à l'avoir ! Redresse putain !
Attention, perte du visuel.
Putain, y fonce droit sur nous !
Mec, on est mort ! On est mort putain !
Contrôle: Ils viennent de faucher un innocent, Je les stoppe au sol immédiatement.
Moto: Activation maîtrise anti-émeute.
Activé. Citoyens, restez calmes. Écartez-vous de la scène de crime.
Entraver une scène de crime entraîne 5 ans de peine en iso-cubes.
Dégagez d'ici putain !
Contrôle: Envoyez les Paramédicaux via mon GPS. Multiples blessés et corps à recycler.
Bien reçu, Dredd.
Tous nos clients sont priés d'éviter le restaurant du 1er niveau jusqu'à nouvel ordre.
-D'autres étages proposent alimentation et... -Ta gueule !
- Parlons un peu. - Parler de quoi, Juge ?
Libération des otages sains et saufs,
et je vous garantis condamnation à vie en iso-cube sans liberté conditionnelle.
Perpète sans conditionnelle ? C'est ça ton offre?
Seulement si vous coopérez.
Vos crimes incluent de nombreux homicides et tentative de meurtre sur un Juge.
Si vous ne coopérez pas, le verdict sera la mort.
T'es pas doué pour négocier le Juge.
Tu sais quoi ? T'as aucun moyen de pression !
Voilà le deal. Tu me laisses me tirer ou j'explose sa putain de cervelle. OK ?
Négociations terminées.
Qu'est-ce tu fous?!
T'as rien entendu? Je vais la fumer cette pute !
Oui, j'ai entendu fumer.
Hein ?
J'ai dit "Fumer".
Contrôle à Dredd: Repondez.
- Votre intervention est terminée? - Affirmatif.
Retour de rapport au Palais de Justice. Le Juge en chef veut vous voir.
Merci, juge.
Le Restaurant du 1er Niveau rouvrira dans 30 min. Merci d'avoir patienté.
Cassandra Anderson. 21 ans.
Née dans un quartier à 100 mètres du mur d'enceinte de radiation.
À l'âge de 7 ans, elle perd ses 2 parents. Cancer des retombées radioactives.
Comme tout orphelin, elle a passé à 9 ans l'épreuve d'aptitude pour devenir Juge.
Sans suite, ça n'a pas marché.
Mais elle est entrée à l'Académie pour être formée au combat.
Ses résultats étaient limites.
Son bilan terminé, il lui manquait 3 points pour être reçue.
Alors qu'est-ce qu'elle fait en uniforme ?
- Recrue Anderson. - Chef ?
Combien de personnes vous observent ?
Deux.
Pouvez-vous m'en dire plus sur la personne qui est avec moi ?
Un Homme, un autre Juge.
Je ressens sa colère et son autorité. Mais
Il y autre chose...
Quelque chose de plus profond. Quelque chose de
- Presque... - OK, Anderson.
Ça va.
C'est qu'une mutante.
Le Conseil a choisi de réétudier son cas. Donc, au boulot.
Elle possède la plus puissante force psychique Jamais répertoriée tout type confondu.
Les Juges sont en train de perdre la guerre.
Nous pensons qu'elle pourrait être un atout majeur.
Comme je l'ai dit. Sa note aux exams n'est pas passée à 3 points près. C'est un peu marginal.
- Rien de marginal. Elle a échoué. - Cette fille mérite une dernière chance.
Je veux qu'elle sorte. Donnez-lui un jour sur le terrain. Supervisez-la.
Voyez si elle fait l'affaire.
Qu'elle patauge ou qu'elle coule. Voyez ce qu'elle peut faire.
Si elle ne se noie pas.
Personnel à l'appel pour vérifications.
Un Juge recruté pour évaluation implique le combat armé.
1 Personne sur 5 ne survit pas le 1er jour.
Vous allez effectuer quelques exécutions de condamnés sur le terrain.
Oui, Chef.
Une arrestation ratée équivaut à l'échec immédiat.
Désobéir à un ordre direct de votre Supérieur équivaut à l'échec immédiat.
Perdre votre arme de service ou qu'on vous la vole équivaut à l'échec immédiat.
Oui, Chef.
- Êtes-vous prêtes, recrues ? - Je le suis.
Vérifications obligatoires des véhicules...
Votre évaluation commence maintenant.
Ma'
On a un problème.
Des gars reviennent vendre du matos Sternhammer sur mon étage.
Je les ai avertis depuis des semaines. Même en les tabassant ils continuent.
- Vous ne pouvez pas gérer ça vous-même? - Je peux faire avec.
Il faut en prendre un pour servir d'exemple.
Dépecez-les. Et jetez-les par le balcon.
Un p'tit coup de "Slo-Mo" quand même d'abord ?
Bien sûr.
Bouffe, Enculé !
Tiens-le par terre !
S'il vous plaît. Je vous en prie.
S'il vous plaît.
Intervenants à proximité des Pêchers. Nous avons un rapport de triple homicide.
Les Paramédicaux sont sur le site. Ils bouclent la zone.
12 crimes graves, chaque minute.
17,000 par jour.
- Nous pouvons freiner environ 6 %. - Quels 6 % ?
C'est votre job, la recrue. à vous d'me le dire.
Les Pêchers. Triple homicide.
Dredd à Contrôle: Nous prenons les Pêchers.
Bien reçu.
Joey ! Montrez-nous ce que vous avez.
Ok, Recrue. Que savez-vous concernant Les Pêchers.
Chef. La cité des Pêchers. 75,000 citoyens recensés.
C'est le plus haut taux de criminalité du secteur 13. Taux de chômage: 96%.
Plus de la moitié des niveaux résidentiels sont classés bidonvilles.
Recrue.
Verdict.
Vagabondage, 3 semaines d'iso-cubes. Mais la priorité sont les meurtres?
Exact. N’espérez pas être récupérée.
Oui. Merci, juge.
S'il vous plaît, restez derrière le périmètre de sécurité.
Alors pourquoi voulez-vous devenir Juge ?
Chef. Je tiens à protéger et à servir la ville. Faire la différence.
Faire la différence dans un secteur comme ça?
Chacun son truc.
J'ai grandi dans une cité comme celle-ci avant que la Justice ne me récupère.
Je sais qu'il y a encore des gens bons, des familles qui ne demandent qu'a survivre...
Oui, je crois que je peux faire la différence.
Admirable.
Le Centre ferme aujourd'hui à 22 h. Suffisamment de temps pour faire vos achats.
Qu'est-ce qu'on a ?
3 Cadavres écrabouillés, ça craint.
Avez-vous une idée d'où ça vient ?
- Vous quadrillez Les Pêchers? - Entre-deux, niveau 25.
- Vous les avez identifiés? - En partie.
Ces 2 là sont recensés dans l'immeuble.
- Et lui ? - Il faut identifier son sang.
avec ADN.
Je ne comprends pas comment le sang a implosé.
Que faites-vous de ça, Recrue ?
Je ne sais pas, Chef.
C'est une brûlure venant d'un inhalateur de Crack.
du "Slo-Mo" ?
Il suffit d'une bonne prise, ça vous barbouille,
Votre cerveau vous donne l'impression que le temps défile à 1 % de sa vitesse normale.
Disons qu'il a ressenti comme un long voyage vers le bas.
Identités confirmées de vos identifiants.
Affichage complet des condamnations pour stupéfiants. Transmission de données immédiates.
Toxicos depuis peu, petits Junkies. Pas d'appartenance à un gang. Votre avis ?
Drogués. Dépecés. Mis en pâture devant tout le monde.
C'est une exécution punitive. Quelqu'un a voulu envoyer un avertissement.
Ouais. Ne pas essayer de baiser le clan de Ma-Ma.
Le clan de Ma-Ma ?
Nous avons un long dossier sur elle depuis le temps où elle était encore prostituée.
La photo date pas mal,
mais c'est elle. Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
Ex-rabatteuse depuis le quartier des plaisirs S-9.
Elle a cessé de bosser lorsqu'elle a découpé son proxénète. Elle l'a dépecé.
Une légende dit qu'elle l'a émasculé avec ses dents.
Elle a repris ses affaires et n'a jamais refait machine arrière.
Tout le monde dirait que c'est des conneries, pas vrai ?
Pas avec Ma-Ma. Le Dépeçage est sa signature.
Pas plus tard que ça, 3 gangs s'entretuaient encore pour le monopole de la cité des Pêchers.
Les Rois de L'Héroïne, Les Red Dragons, ils ont été jugés.
Ensuite Ma-Ma est a arrivé.
C'est quoi ce bordel ?
Allons-y !
Un Cartel entier repris au dernier étage de l'édifice son cheminement avait commencé dès les 1er niveaux.
9 mois plus tard, Elle avait le contrôle sur tout.
Du 1er niveau au 200e étage.
Ils lui appartiennent.
Comment elle s'est débrouillée ?
Vous savez combien de fois Nous relevons un juge dans la cité du Pêcher?
Eh bien, tu en est un maintenant.
Les victimes sont enregistrées dans les appartements du niveau 39.
Probablement tuées pour une question de fumette, les toxicos seront dans les environs.
Recrue.
Découvrez où le clan opère à ce niveau et on va frapper fort.
Ce doit être là.
On va dire que c'est votre 1ère fois hors simulateur de combat.
Oui, Chef.
J'espère que vous vous rappellerez où vous avez laissé votre casque.
Chef, un casque peut interférer avec mes habilités psychiques.
Dites-vous qu'une balle risquerait d'interférer bien plus.
- Prête ? - Oui, Chef.
- Vous ne semblez pas prête. - C'est juste l'adrénaline, Chef.
Recrue.
Anderson. Verdict.
Crimes, possession et utilisation de contrôle de stupéfiants. Peine de 2 ans en iso-cubes.
Non, pas à moi. Dites-le au Contrôle.
- Anderson à Contrôle. - Reçu.
Demande de fourgon à viande pour cité du Pêcher, niveau 39. Nous avons
4 corps pour recyclage et 8 en vie prévus en iso-cubes.
Bien reçu. Le fourgon arrive.
Bien, allons les menotter.
Allez, debout !
Chef, celui-ci est membre du gang. Il...
Chef, c'est lui...
Quoi lui ?
L'homme qui a charcuté les corps depuis tout en haut.
Vous êtes certaine?
à 99%.
On peut pas exécuter un toxico pour 99%.
Tu m'épargnerais un tas de paperasse si t'avouais tout de suite.
On l'embarque. On verra comment il tient après plusieurs heures d'interrogatoire.
Merde !
Les Juges ! Non, non, non...
Caleb ? Il y a un problème au niveau 39.
Les Juges atteignent le point de distribution et nettoient la zone et
Ils ont coffré plusieurs de nos gars.
Et alors ? Nous sommes un peu à la bourre.
C'est juste des juges qui paradent, pour rappeler aux citoyens qu'ils existent.
- Non, Ma' ils ont ramassé Kay. - Exécuté ?
Je vérifie. Ils l'ont juste pris à l'instant.
Merde !
- Si Kay se met à parler.... - S’ils l’emmènent, il parlera.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Celui-là respire encore.
La salle de commande est sécurisée.
Le Routeur est en fonction. Vous pouvez y aller.
Secteur de contrôle.
Secteur de contrôle, ici les Pêchers,
Je veux juste vérifier que vous étiez avertis des tests de défense système aujourd'hui.
Bien reçu. Les Pêchers, Nous ne vous avions pas prévenu pour un test de défense système.
- Ouais, nous devons l'être. Si vous vérifiez le... - Je n'ai rien.
Bon Dieu putain de merde, Secteur !
J'ai entré et notifié moi-même trois fois putain !
Nous sommes prêts à partir dès maintenant !
J'ai mon superviseur que me respire dans le cou.
Rangez vos armes, les Pêchers. Permettez-moi d'avoir l'accès là-dessus.
OK. Je vous mets sur le système.
Le Palais de Justice et tous services d'urgence sont avisés d'ignorer votre statut.
Vous pouvez lancer le test à tout moment lorsque vous le souhaitez.
J’apprécie cela, Secteur. Vous venez ici de sauver mes fesses.
Je vous en prie, Les Pêchers.
Chef, Il envisage de s'emparer de votre arme.
Ouaip.
Et il vient juste de changer d'avis.
Ouais.
Ensuite, entrez la clé de passage. et vous devriez être à l'intérieur
Protocoles de sécurité accédés.
Protocole de guerre enclenché.
Bouclier anti-atomique initié.
Je t'avais prévenu. Debout. Tu vas être dirigé vers les cubes.
Écartez-vous des portes.
À tous les résidents, gardez votre calme.
Que se passe t'il ?
Verrouillage terminé.
Tu passes à l'antenne.
Chère Cité des Pêchers.
Ici Ma-Ma.
Quelque part dans ce building il y a 2 Juges.
Je les veux morts.
Jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux, l'immeuble restera verrouillé.
À Tous les Clans, de chaque niveau, traquer ces Juges.
Tout le monde, évacuez les couloirs
et restez en dehors de nos putains de chemins Jusqu'à la fin de cette chasse à l'homme.
Si j'entends parler de personnes qui aident les Juges,
Je les massacre jusqu'à la prochaine génération de leurs petits-enfants.
En ce qui concerne les Juges...
Nous nous déplaçons vite.
alors faites-vous tout petits, ou fuyez.
Mais au final aucune différence. Vous êtes à moi.
Contrôle, nous avons une situation qui s'aggrave dans les Pêchers. Vous nous recevez?
- Contrôle, vous nous recevez ? - Mes coms ne passent pas.
Le Blindage doit bloquer nos transmissions.
Nous allons reprendre par le niveau central.
Ils sont là !
- Appelez-le. - Chef ?
Vous êtes en évaluation, recrue. Appelez-le.
Multiples cibles armées. Visibilité obstruée. Grenades lacrymogènes.
Respirateurs.
Un conseil, retenez votre souffle.
Je veux les corridors Nord et Est entièrement couverts.
Sal' gère l'Ouest et le Sud. C'est le moment d'utiliser vos joujoux.
Nous allons mettre la main sur ces Juges et les offrir à Ma-Ma sur un plateau.
- Rester concentré putain. - Les Juges se pointent !
- Hé juge, viens me chercher. - Nous allons devoir venir à eux.
Grenade neutralisante.
- Buter ce fils de pute. - Allons leur apporter la bonne nouvelle.
- L'homme en haut de ce corridor, mec. - On nique les Juges !
On les baise !
Citoyens du Pêcher. C'est la loi qui s'adresse à vous.
Que pensez-vous faire en rôdant ici ?
Dispersez-vous immédiatement, nous allons exterminer radicalement tout être vivant.
- D'où ça venait ? - Là-bas. Le corridor d'accès.
On vous aura prévenu.
Vous avez maintenant 20 secs pour coopérer.
Tu veux faire ta loi, le Juge, mais on est 10 contre vous 2.
Pourquoi ne pas sortir de votre cachette,
ou nous allons vous souffler et vous sortir.
10 sec. pour coopérer.
- Je t’emmerde le Juge. - Maintenant 5 secs.
Merci de votre attention.
S'il vous plaît.
Vous attendez quoi, Recrue ?
Son crime est d'avoir tenté de tuer un Juge. Le verdict est la mort.
Oui, Chef.
Ouvrez.
- Ouvrez ! - Négatif, Juge.
Vous savez ce qui se passe ici.
Nous avons besoin d'un endroit pour pouvoir nous replier.
Vous trouverez mieux ailleurs. C'est un espace médical. Un Terrain neutre.
Neutre ? Vous n'êtes pas neutre. Vous avez choisi votre camp.
La cité des Pêchers a été scellée par des protections anti-atomiques.
Personne ne sort, personne n'entre.
Et vous gardez tous les gangs dans l'immeuble après une pareille tuerie.
Il n'y a pas d'autres issues. Vous êtes déjà mort.
On dirait que le Centre ferme plus tôt aujourd'hui.
On passe en mode silencieux. Ça vaut mieux, on va se faire discret.
Conserver les munitions. Ne plus tirer, à moins de se faire allumer.
- Chef, et pour le prisonnier ? - On fait quoi.
Dans de telles circonstances, Il pourrait nous servir.
Et c'est le suspect N°1 concernant les 3 homicides.
Que voulez-vous dire, recrue ? Vous voudriez le relâcher?
Non, Chef.
Debout !
On y va, go, go, go !
Les Mains en l'air.
- On y va ! - Gardez les yeux bien ouverts.
Arrête de me dire ce que je dois faire !
Je sais, c'est encore la merde...
Cathy ?
- Qui est là ? - Cathy, ouvrez la porte.
Nous n'allons pas vous faire de mal.
Sécurisé.
Enfermez cette femme quelque part qu'elle ne puisse pas déclencher l'alarme.
On peut pas.
Elle a un bébé qui dort dans la pièce d'a coté.
Nous ne pouvons pas l'enfermer sans savoir Quand elle sera délivrée.
C'est le Papa?
Il est là-bas. Il surveille.
Dites-le. Que pensiez-vous.
- Comment avez-vous su... - C'est bon. Allons-y.
Je ne déclencherai aucune alarme.
Si les hommes là-bas ne savent pas où vous êtes, Ne les tuez pas.
Allez on y va.
Il y a un ascenseur de service près d'ici.
Un panneau indique qu'il est hors service, mais
mais il peut fonctionner jusqu'au 75e étage.
Je veux juste vous partiez loin de chez moi. Loin de ma famille.
- Cathy, je... - Ne me remerciez pas.
Ce n'est pas pour vous. Je ne veux juste plus vous voir.
Vous ne nous reverrez plus.
Cette drogue se déplace comme je n'ai rien vu de pareil.
Si on se débrouille bien, On pourrais s'emparer entièrement de cette foutue ville.
Le seul danger est de s'implanter trop vite.
Ces derniers jours, nous avons implanté notre marché dans trois nouvelles tours.
Et très bientôt, nous comptons rejoindre les secteurs 9 et 15.
15 sont encore le territoire des Red.
Ma'
Tu ferai bien de venir vite.
OK. Nous en avons un ici, peut-être 11 en dehors du Centre.
Il y en a 8 dans la cage d'escalier et 5 autres au 18e étage.
Ils en ont abattu plus de 30 et n'ont pas encore pris une égratignure.
Ils sont où maintenant ?
Je ne sais pas, mais ils semblent se diriger en direction du haut de la tour.
Non, attendez, attendez. Je les ramasse c'est tout. Ils sont au 76e étage, aile Ouest.
Voulez-vous que je vous relève à votre retour à l'intérieur du PA ?
Nous pourrions conserver les niveaux 60 à 80. en nous dirigeant vers eux.
Non. Pourrais-tu les enfermer sur place ?
Bien sûr. Le mode Guerre me permet tous droits d'accès sur le contrôle entier de l'immeuble.
ça, c'est pas bon.
Verrouillage total. Ils n'iront nulle part.
J'ai essayé de bosser proprement, mais là, faut pas déconner. Va falloir foutre la merde.
Trop tard, Juge.
Caleb, amène-toi.
Ma'
Nous avons les avons enfermé. On va en finir tout de suite avec eux.
Pour découper ça il nous faudrait de l'oxycétylène.
Ils savent où nous sommes. Pourquoi n'arrivent-ils pas après nous ?
C'est ce qui m'inquiète.
Ramenez-le dans le hall principal. Maintenez la position derrière la cage d'ascenseur.
C'est un bon endroit pour se replier.
Où allez-vous ?
Si je ne reviens pas, et que vous êtes encore coincé,
Ne ne devez pas être capturés en vie.
Votre appel.
Chef.
Éloignez-vous de la porte !
Assis !
Il a raison, vous savez.
À propos de ne pas être capturé en vie.
Ce qu'on réserve à une fille comme toi dans notre clan...
C'est crade.
Nous avons eu une fille, une fois, à peu près de ton âge et...
Bref, de toute façon...
Je dis simplement qu'il vaut mieux conserver toujours une dernière balle pour vous-même.
Ouais, mais J'en conserverai une dernière plutôt pour toi.
Bien sûr.
Alors comme ça t'es une mutante?
La plupart d'entre vous pauvres bâtards vous avez trois moignons, ou même pas de bras.
Mais apparemment t'as eu du bol. t'es plutôt joliment montée.
Les psychiques. Tous des barjos.
Ouais, j’ai entendu à propos de vous.
Assez difficile de croire que c'est vrai.
Comme à quoi je pense là tout de suite ?
Vous vous faites un film où vous êtes en train de me violer.
en espérant bêtement me choquer.
Pas mal. Mais je n'ai pas essayé de te choquer.
Si j'avais voulu te faire peur, J'aurai pensé à bien autres choses.
et à quoi tu penses maintenant, hein ?
- C'était quoi ça ? - Rentrez à l'intérieur.
Putain ça urge.
Remuer vos putains de culs.
Allez ! Allez !
Reviens à la maison. Entre dans la maison. Maintenant !
Merde !
Feu !
Frank ! Frankie ! Faut y aller !
Bouge.
Recule !
Concentrez bien les rafales.
en hauteur ---ex !
Allez !
Aucune chance qu'ils survivent à ça.
Ils ne sont pas morts tant que je ne vois pas leurs corps.
Ou des membres de leur tronc à la rigueur.
On peut capter de nouveau les communications.
Contrôle. Vous me recevez?
Affirmatif.
10-24 via mon GPS. Demande assistance immédiate.
Bien reçu, 10-24. Juges sous rafales.
Indiquez-nous votre localisation au sein de la cité des Pêchers, Secteur 13. Confirmé.
Confirmé. Mais soyez avertis, Les protections anti-atomiques ont été enclenchées.
Pouvez-vous maintenir votre GPS actuel ?
Négatif.
S'ils débarquent, Nous n'avons nulle part où aller.
Bien reçu. Les renforts sont en route. Contentez-vous de rester en vie.
Nous devons rebrousser chemin.
Bon dieu de merde, mec ! C'est quoi ça ?
Non ! Non, non !
Votre gang boucle l'édifice entier.
Un massacre du périmètre entier, hommes, femmes et enfants,
Juste pour éliminer deux Juges.
Ça semble exagéré pour vous?
Je vais vous dire ce que je pense.
Je pense que si nous vous avions exécuté, Ma-Ma nous aurais laissé sortir d'ici.
Pourquoi ne veut-elle pas, vous ramenés au secteur mère.
Elle ne veut pas d'interrogatoire. Elle a peur de vous me diriez-vous.
Ça me rend curieux.
- Crache tes tripes ! - Allez vous faire foutre !
Chef ?
Chef !
Si vous me le laissez, Il n'aura pas besoin de parler.
Qu'est-ce que fous ici, salope ?
Bienvenue au plus profond de tes pensées.
C'est plutôt vide là-dedans.
Je ne sais pas quel genre de mutant de merde tu es. Mais si je n'étais plus menotté...
Vous n'êtes pas menotté, si vous ne le souhaitez pas.
C'est ma tête, donc je peux faire ce je veux ?
Bien sûr.
Vouloir me faire souffrir. Mais ça reste ton imagination.
Ouais, là tu remportes un point.
À l’exception d'une chose.
De quoi ?
Je sais comment t'effrayer et te faire flancher facilement.
Regarde, Si tu te trouves dans on foutu crâne...
C’est toi et moi seul à seul...
Ta petite cervelle va te perdre.
Je me disais que j'allais te faire fermer ta grande gueule.
Je peux jouer avec ton esprit moi aussi.
Espèce de pute ! Saloperie de barjo !
Nous n'avons même pas commencé.
Compris.
La cité des Pêchers est le labo-mère pour toute source de Slo-Mo alimentant Mega-City One.
Ma-Ma contrôlant la production et la distribution à travers toute la ville.
Intéressant.
Les Pêchers. Puis-je vous aider ?
Nous répondons à un appel de Juges lors d'une fusillade à l'intérieur de la tour.
Des Juges pris dans une fusillade ? Je ne suis pas au courant d'un tel fait.
Nous sommes actuellement en exercice de prévention de guerre atomique.
Rien de plus, vous faites erreur. Ouvrez la porte anti-atomique sur le champ.
Oui, Monsieur. Le problème est que nous avons justement une panne logicielle en ce moment même.
Nous avons un important problème système.
Nous avons eu un incendie niveau 76.
Vous devriez rétablir les choses rapidement. Ou bien je dois signaler une obstruction à la justice.
5 ans de peine en iso-cubes d'office.
Ce sera fait, Monsieur. Je suis dessus en ce moment même. Merci.
Nous avons du nouveau au sujet de Ma-Ma,
et nous avons réussi à obtenir un 10-24 au contrôle.
Les Paramètres sont en évolution constante. Quelles sont les options, Anderson ?
Continuer d'avancer pour éviter les détections ou un éventuel endroit pour se replier.
Donc rien de changé, sauf que maintenant Nous savons que les renforts sont là.
Vous nous donnez deux options. Se replier ou se cacher.
Oui, Chef.
Et au sujet du plan d'attaque ? On garde le cap sur Ma-Ma.
Est-ce une option ?
Eh bien, elle est coupable. Et nous sommes des Juges.
Monsieur, avec les renforts entrants, je pense que nous devrions attendre que la situation soit en notre faveur.
Mauvaise réponse ?
Vous êtes là psychique.
Sécurisé.
Pourquoi ne pas vous tirer sur lui ?
Que voulez-vous dire, pourquoi je ne lui ai pas tiré dessus ? Je dirai plutôt pourquoi ne l'avez-vous pas fait?
- D'accord, nous pourrions le faire maintenant. - Faites-le.
- Non, vous le faites. - Vous le faites !
Et merde ! Merde !
Pourquoi ce devait être nous qui devions le trouver ?
D'accord. Allez. Allez.
Info du terminal. Nous allons vérifier les schémas.
Ne bougez plus !
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Eh bien pourquoi je ne devrais plus bouger ?
Parce que sinon je vais te buter.
Avec le cran de sécurité ?
C'est pas le cas.
Vous préférez quoi, gamins ? finir en sacs ou en cubes-juvéniles?
Ça ne fait aucune différence pour moi.
Putain !
Refroidissement !
Maintenant t'es baisée.
- Blondie. - Viens !
Viens là salope.
Tenez cette salope à terre.
Jésus.
- Alors, maintenant, que vais-je faire de toi ? - Tu vas faire que dalle.
Tout ce bordel est à cause de vous.
Lorsque tu as été capturé, tu aurais dû abattre les Juges ou te buter toi-même.
Mais au lieu de ça, tu te laisses kidnapper comme un branleur que t'es.
Mais je...
Ferme ta putain de gueule.
Je vous aurai tué moi-même, mais j'ai déjà perdu suffisamment de temps aujourd'hui.
J'ai autre chose à régler.
Tôt ou tard, le ministère de la Justice va se pointer aux portes anti-atomiques.
On recherche leurs Juges.
Ils vont trouver des corps fusillés. Un au niveau 25.
et un dans le labo de Slo-Mo. Juste un tronc qui a valsé.
Cela ne signifie aucune torture.
Aucun viol, aucun dépeçage. Juste un tas des balles niveau tête et poitrine.
- Vous me comprenez ? - Oui.
- Est-ce que je suis putain suffisamment claire ? - Oui.
Ma'
Il est de retour.
C'est l'autre juge. Il a lui-même corrigé l'un des terminaux.
- Je pense qu'il essaye d'accéder au QG. - Tu ne peux pas l'arrêter ?
Je peux éteindre tout le système,
mais si vous le laissez parler, Je peux retracer quel terminal il utilise.
Nous saurons précisément ou il se trouve.
Habitants de la cité des Pêchers.
Ici Juge Dredd.
Laissez-le parler.
Dans le cas où vous l'auriez oublié,
Cette cité fonctionne selon les mêmes règles d'autorité que le reste de la ville.
Ma-Ma n'est pas la Loi.
Je suis, la Loi.
Ma-Ma est une simple criminelle ordinaire.
Coupable de meurtre.
Coupable depuis la fabrication et la distribution de stupéfiants appelés Slo-Mo.
Et dorénavant, jugée pour exécution.
Quiconque tente de m'obstruer le passage dans l'accomplissement de mon devoir
sera traité comme complice.
Vous êtes averti.
comme pour vous, Ma-Ma...
C'est l'heure du jugement.
Je l'ai eu. Il est seulement 10 niveaux en dessous de nous. Balcon Sud. Terminal 5...
Fils de pute.
L'enculé n'est toujours pas à terre.
C'est pas lui.
Incendiaires.
Mais putain comment on peut freiner ce type ?
Appelle le 911.
On a obtenu un 10-24 depuis la cité.
Deux Juges pris dans une fusillade, demande urgente d'assistance et vous êtes debout à l'extérieur.
La tour est condamnée sous abri anti-atomique. Un dysfonctionnement avec leur système de défense.
Ouvrez. Maintenant !
Vous êtes relevés de vos fonctions.
Alors, nous avons quoi ?
2 Juges prient dans une émeute de guerre. Les Juges meurent lors de leurs chasses dues à leurs obligations.
- Et les toxicos qui ont tué les Juges ? - Énoncé ici.
- C'est juste. - Excusez-moi.
Ce n'est pas ce qui s'est passé. J'étais présent dès le départ.
Ce meurtre est tout à fait celui d'un gang. Celui de Ma-Ma.
Et les bruits de coup de feu,
Je dirais qu'au moins un des 2 Juges est encore en vie.
- Vous êtes prêt à témoigner pour ça? - Bien sûr.
1 million de crédits.
1 million ?
Vous avez un problème avec un Juge. Vous savez qui c'est ?
Non.
C'est bon. 1 million.
Bien.
Kaplan, détails concernant le client. Chan, Alvarez, on va le débusquer.
Tu l'as.
- Où est l'autre ? La Recrue. - Nous la voulons ici.
- Morte ou encore vivante ? - Vivante.
Fais la morte.
Toi. Là, identifie-toi.
- Chan. Secteur 9. - Dredd. Secteur 13.
En réponse à votre 10-24.
Heureux de te voir, Dredd.
Pareillement. Vous êtes seul?
Négatif. 3 Hommes de mon équipe. Fermeture sur mon secteur dès maintenant.
Donc, détends-toi.
LA Cavalerie est là.
Deux.
Deux ?
L'un de vous deux à demandé un 10-24.
Vous vous demandez pourquoi. Vous ne m'avez rien demandé au sujet de l'autre.
Lex, bouge ça !
Tu t’étouffes, Dredd.
Tu t’étouffes.
Merde !
Je parie que vous pensiez être la fierté de votre famille, hein?
Pas de bol sur ce coup-là, cette fois.
Maintenant, j’ai toujours voulu un de ceux-ci. C'est...
Vous étiez des bons à rien quand vous avez rejoint la troupe de Ma-Ma. Ne soyez pas vexé, mais
j'ai vu beaucoup de Juges défiler, et vous concernant, vous n'êtes pas taillé pour.
Si vous n'aviez pas été tué aujourd'hui, Vous l'auriez été demain
ou tout à l'heure après ce foutoir.
bref, apparemment
c'est pour aujourd'hui.
un dernier mot à dire, salope ?
C'est marrant.
C'est ce que j'allais te demander.
grosse pute.
Kay est mort.
- Trouvez quelque part pour vous cacher. - Où allez-vous ?
J'ai la fille au frais. Je l'ai vu en premier, C'est moi qui la bute.
Elle me voit en 1er, elle hésite, ensuite je la bute.
Quel est le prix d'un juge aujourd'hui ?
1 Million.
Divisé en 4 parts
3 parts maintenant.
Je suis.
ça parait pas beaucoup
Pour trahir La Loi.
Trahir la ville.
Sauver ce merdier pour les recrues.
20 ans que j'ai été dans les rues.
Tu sais ce que c'est Mega-City One, Dredd?
C'est un putain de hachoir à viande.
Les gens suivent la file de l'abattoir.
Et la viande hachée ressort de l'autre côté.
Tout ce qu'on fait
C’est de tourner la manivelle.
Tirs en rafales.
Incendiaire. Perceur de blindage.
Explosion haute-intensité.
Fils de pute.
On se sépare.
Ouais, j'aurai pris une pause-café, Si vous n'étiez pas simplement à court de balles.
Rangez votre flingue, recru. Je vous couvre.
Perceur de blindage.
Attends.
Attendre?
Tu te moques de moi? Tu viens juste de dire "Attends"?
Juge Dredd,
Le fameux Juge Dredd
Finalement se retrouve du mauvais coté du canon,
et qu'est-ce qu'il dit: "Attends."
Tu sais quoi ? J'attends plus de toi.
Je veux dire, attendre pour quoi ? Attendre que je change d'avis?
Attendre pour te laisser 2 ou 3 secondes de plus?
Parce que t'es qu'un faible Tu ne supportes pas d'admettre ta fin?
Non.
Attendre qu'elle te dégomme.
D'accord.
Pansement de survie.
Rechargement.
Prête ?
Ouaip.
Tu sembles enfin prête.
Ne tirez pas ! S'il vous plaît, ne tirez pas !
Je ne suis pas armé. Je n'ai aucune arme. Je peux vous aider.
Comment ?
Ma-Ma est dans ses quartiers privés, mais c'est sécurisé derrière 30 cm d'acier.
Donc vous ne pouvez pas sans la combinaison du pavé numérique. Je peux vous le donner.
Je n'ai pas besoin de votre aide pour obtenir la combinaison.
Je suis désolé. Désolé. Vraiment désolé.
Va-t’en.
File d'ici.
Vous m'expliquez ce qui vous prend, Recrue?
Aider un toxico n'est pas qu'un échec, ou une infraction, C'est un crime.
J'ai me suis déjà pris un échec Quand j'ai perdu mon arme de service.
Je ne serai pas Juge, et je n'ai pas besoin d'être devin pour le savoir.
C'est une victime, pas un malfaiteur.
Et jusqu'à ce que mon éval soit officiellement terminée, Je suis encore dispensée d'appliquer votre Loi.
Et c'est ce que j’ai fait en le laissant partir.
Peut-être qu'il s'agit de la seule différence que je fais.
Le code vers les quartiers de Ma-Ma est 4-9-4-3-6.
Terminons-en.
Vous êtes un bourreau de travail, Dredd.
Mais en dehors, le suis-je.
Vous pensez que je ne savais pas que j'aurais pu être choppée un jour. En venant sur votre territoire.
Ce niveau entier est piégé avec une quantité importante d'explosifs.
pour en finir avec mon top 50 de conseils.
S'ils partent, les autres s'en iront aussi.
Comme le bijou ?
C'est un émetteur synchronisé avec les battements de mon coeur.
Si mon coeur s'arrête de battre.
L'immeuble explose. Avec tout le monde dedans, y compris le blé.
Tu n'as aucune issue le Juge.
Pose ton flingue à terre.
Sais-tu combien de personnes vivent dans cette cité ?
Ceci n'est pas une négociation. Le verdict est la mort.
Vous ne pouvez pas vous permettre de prendre le risque.
Nous sommes à un kilomètre au-dessus du sol.
Que pensez-vous, que le détonateur se situe sur cette chose ?
Il pourrait passer au travers 100 étages de béton ?
Que diriez-vous de 200 ?
Nous allons voir.
Citoyenne Ma-Ma. vos crimes sont de multiples homicides.
ainsi que fabrication et distribution de stupéfiants.
Que plaidez-vous ?
La Défense en prend note.
Ouais !
Anderson.
Les victimes d'abord. Laissez les toxicos au sol là où ils sont, hein?
Votre évaluation est maintenant terminée.
Chef.
Quand j'ai su que vous aviez demandé un 10-24, J'ai pensé que ce serait préférable de vérifier.
Sachant que je vous avais flanqué la recrue avec vous.
- Alors, que c'est-il passé ici ? - Effondrement d'un cartel de drogue.
- Vous semblez être passé au travers de ça. - Les toxicos n'étaient pourtant pas coopératifs.
Alors comment elle s'est débrouillée ?
Elle est reçue ou elle a foiré?
Nous allons jeter un oeil, hein?
Elle est reçue.
Je savais qu'elle le pourrait.
Pas de temps à perdre. On bouge.
Dites-leur d'aller à l'arrière...
Mega-City One.
800 millions de personnes vivant dans les anciennes ruines d'un autre passé,
les autres, dans de nouvelles mega-constructions.
Une seule entité maintient l'ordre dans ce chaos.
Les Juges.