L'Amérique est une vaste étendue radioactive.
Où il ne reste qu'une seule ville.
En dehors des murs, c'est le désert. Une terre maudite.
À l'intérieur des murs, une ville maudite, qui s'étend de Boston à Washington DC.
Du béton à perte de vue.
800 millions de gens dans les ruines de l'ancien monde...
et la méga-structure d'un nouveau.
Méga-blocs résidentiels... méga-autoroutes...
Mega City 1.
En proie à des convulsions... suffoquant.
Ployant sous son propre poids.
Des citoyens qui ont peur de la rue.
Les armes... les bandes...
Une instance se bat pour l'ordre dans le chaos :
Les hommes et les femmes du Hall de Justice.
Jurés...
Bourreaux...
Juges.
- Assistance demandée, Code 10-10... - Il y a des coups de feu.
- Appui aérien demandé. - Drone de Contrôle aperçoit 3 suspects.
Allez au sous-secteur 20, rampe 5.
3 suspects identifiés, délits multiples. Juges, entrez en action.
Dredd à Contrôle. Je poursuis un véhicule, Secteur 13.
Ils conduisent de façon erratique. Suspects ont pris des stupéfiants.
On a un Juge aux trousses.
J'ai dit qu'on a un Juge aux trousses ! Descends-le !
Nom de Dieu !
Vous avez besoin de renforts ?
Connard !
Roule plus droit !
On a perdu le contact visuel.
Il est juste derrière nous !
On va y passer !
Les suspects ont tué un innocent. Je les chope.
Moto, activer le contrôle foule.
Citoyens, pas de panique. Éloignez-vous du lieu du délit.
Toute ingérence sera passible de 5 ans de détention dans un iso-cube.
Dégagez !
Envoyez ambulances via mon GPS. Blessés et cadavres pour recyclage.
Les clients doivent éviter le Niveau 1 Alimentation.
- Vous trouverez des rafraîchissements... - Ta gueule !
- Parlons. - De quoi, Juge ?
Relâchez les otages sains et saufs...
et je vous promets la perpétuité sans conditionnelle.
Vous appelez ça une offre honnête ?
Seulement si vous coopérez.
Vous êtes coupable de plusieurs crimes et de tentative de meurtre sur un Juge.
Si vous vous rebellez, ce sera la mort.
Vous êtes un piètre négociateur. Car vous n'avez rien à m'offrir !
Laissez-moi partir ou je la bute !
Fin des négociations.
Vous m'avez pas compris ?
Je vais buter cette garce !
Je t'ai bien compris, crâneur.
Quoi ?
J'ai dit "crâneur".
Contrôle à Dredd. Répondez.
- Votre poursuite est terminée ? - Affirmatif.
Revenez dès que possible ici. Le Juge Suprême veut vous voir.
Merci, Juge.
Le rayon alimentation rouvrira dans 30 min. Merci de votre patience.
Cassandra Anderson, 21 ans.
Née dans un bloc résidentiel, à 100 m du mur anti-radiations.
À 7 ans, ses parents sont décédés du cancer.
Comme tous les orphelins, elle a passé un test pour être juge à 9 ans.
Elle ne convenait pas, mais a été admise à l'Académie suite à des instructions spéciales.
Ses résultats furent très moyens.
Le score final fut de 3 points sous le minimum.
Alors que fait-elle en uniforme ?
Recrue Anderson ? Combien de gens t'examinent en ce moment ?
Deux.
Que peux-tu dire de la personne à mes côtés ?
Un homme... un autre Juge.
Je sens de la colère... du self-control...
mais il y a autre chose.
Quelque chose derrière ce self-control.
Presque...
Anderson, ça ira comme ça.
C'est une mutante.
Le Conseil ferme les yeux sur cet élément. Tu feras de même.
Elle est de loin le médium le plus puissant qu'on connaisse.
Vu que nous perdons la guerre, elle peut être une arme puissante.
Son score trop bas n'était que marginal.
- Pas marginal. Elle a échoué. - On lui redonne une chance.
Je veux que tu la prennes une journée sous ton aile. Regarde comment elle réagit.
Balance-la dans l'arène.
C'est tous les jours l'arène, ici.
Le personnel doit pouvoir s'identifier à tout moment.
Des échanges de tirs sont inévitables. La plupart ne survivent pas au premier jour.
Tu devras sans doute procéder à des exécutions sur place.
Un jugement incorrect équivaut à un échec.
Désobéir aux ordres d'un supérieur équivaut à un échec.
Perdre ton arme équivaut automatiquement à un échec.
- Prête, recrue ? - Tout à fait.
Ta mission commence à l'instant.
Ma ?
On a un problème.
Ils ont vendu de la came à mon Niveau. Je les ai prévenus, mais en vain.
- Tu ne peux pas résoudre ça seul ? - Je peux.
Mais veux-tu faire un exemple ?
Écorche-les et jette-les en bas.
Je leur administre d'abord du Slo-Mo ?
Oui.
Répondez, si vous êtes à Peach Trees. Triple meurtre.
Les secours sont sur place et bouclent le périmètre.
12 crimes violents signalés chaque minute. 17.000 par jour.
- On réagit à 6 % d'entre eux. - Quels 6 %?
À toi de jouer, recrue. Je t'écoute.
Peach Trees. Plusieurs meurtres.
Dredd à Contrôle, on se charge de Peach Trees.
Joey, montre ce que tu vaux !
Que sais-tu de Peach Trees ?
75 000 habitants. Le plus haut taux de criminalité du Secteur 13. Chômage: 96 %.
La plupart des logements sont des taudis.
Recrue ?
Jugement ?
Vagabondage, 3 semaines de détention. Mais priorité aux meurtres ?
Correct. Mais je ne veux plus vous revoir ici.
Merci, Juge.
Pourquoi veux-tu être Juge ?
Je veux protéger et servir la ville. Faire une différence.
Dans un quartier comme celui-ci ?
J'ai grandi dans un tel quartier.
Des gens bien y vivent aussi, qui veulent survivre.
Je crois que je peux faire une différence.
Admirable.
- Qu'avez-vous ? - 3 corps en très mauvais état.
- Vous habitez Peach Trees ? - Centre Médical, Niveau 25.
- Identification ? - Deux d'entre eux habitaient ce bloc.
Et lui ?
Je vais comparer son sang à nos fichiers ADN. Si j'arrive à trouver quel sang lui appartient.
Qu'en déduis-tu ?
Je ne sais pas.
- Engelure due à l'inhalateur de Slo-Mo. - Slo-Mo ?
Tout récent, mais très populaire.
Le cerveau pense que tout se déroule au ralenti.
La chute a dû leur sembler interminable.
Identification positive.
Condamnés pour possession de drogue. J'envoie les données.
Criminels de seconde zone. Junkies, pas membres de gangs.
Quelle est ton analyse ?
Drogués. Écorchés vifs. Exécution publique.
Une punition. Quelqu'un fait passer un message.
Faut pas contrecarrer le Clan Ma-Ma.
Le Clan Ma-Ma ?
À l'époque où elle se prostituait. Une photo qui date...
mais c'est elle : Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
Ex-prostituée du Secteur chaud S-9.
À stoppé quand son mac l'a tailladée. Elle s'est vengée.
On dit qu'elle a castré ce type avec les dents.
Elle a repris son fond de commerce et n'a jamais regardé en arrière.
Pour n'importe qui, on dirait "foutaise".
Pas pour Ma-Ma. Son crédo, c'est la violence.
Il y a peu, trois bandes rivales luttaient pour le contrôle de Peach Trees.
Les Peyote Kings, les Red Dragons, et les Judged.
Puis Ma-Ma est arrivée.
Elle a occupé l'étage du haut et s'est frayé un chemin vers le bas.
Neuf mois plus tard, elle contrôlait tout.
Les Niveaux 1 à 200 lui appartiennent.
- Comment s'en est-elle tirée ? - Les Juges ne viennent que rarement ici.
Aujourd'hui, on est là.
Les victimes vivaient au Niveau 39.
Sûrement une question de territoire, donc les auteurs habitent ici aussi.
Recrue ?
On va chercher où le Clan opère à ce Niveau, et frapper fort.
Ce doit être ici.
C'est ta première situation de combat non simulé ?
Je me demandais où était ton casque.
Un casque peut bloquer mes pouvoirs spéciaux.
Mais une balle encore plus.
Tu es prête ?
- Tu n'en as pas l'air. - C'est l'adrénaline.
Recrue ?
Anderson ? Jugement ?
Délit : possession et utilisation de drogue. Peine : deux ans d'iso-cube.
Pas à moi. Dis-le au Contrôle.
Anderson à Contrôle.
Envoyez un panier à viande à Peach Trees, Niveau 39.
Quatre corps pour le recyclage et huit survivants pour l'iso-cube.
Panier à viande en route.
Passons-leur les menottes.
Debout !
Celui-ci est membre d'un gang...
C'est lui...
- Comment ça ? - L'assassin des trois dans l'atrium.
Tu es sûre ?
À 99 %.
Je ne puis exécuter un suspect si c'est 99 %.
Ça m'évitera beaucoup de paperasserie si tu avoues tout de suite.
On l'embarque. On verra s'il résistera à l'interrogatoire.
Merde...
Des Juges...
Caleb ? On a un souci au Niveau 39.
Ils ont démoli un point de distribution et liquidé quelques gars.
Il fallait s'attendre à une descente. Ces Juges montrent parfois les dents.
- Ils ont chopé Kay. - Exécuté ?
Emmené pour interrogatoire.
- Si Kay parle... - S'ils l'interrogent, il jactera.
Qu'allons-nous faire ?
Celui-ci respire encore.
La salle de contrôle est sécurisée.
Le routeur est OK. Tu peux y aller.
Secteur Contrôle.
Êtes-vous au courant qu'une vérification du système est prévue ?
Compris. Mais on n'est pas au courant d'une vérification du système aujourd'hui.
- Il faudrait, regardez... - Je ne sais rien.
Nom de Dieu ! Je l'ai déjà annoncée 3 fois !
Nous sommes prêts ! J'ai mon superviseur sur le dos !
Du calme... je regarde ça.
Je vous ajoute au système. Tous les secours vont ignorer votre statut.
Vous pouvez procéder au test.
Merci, vous me sauvez la mise.
Je vous en prie, Peach Trees.
Il songe à s'emparer de votre arme.
Il vient de se raviser.
Introduisez votre clé d'accès.
Accès au protocole de sécurité.
Accès au protocole de guerre.
Bouclier protecteur activé.
J'avais prévenu. Venez, vous allez dans un cube.
Éloignez-vous des portes d'accès.
Que tous les résidents restent calmes.
Que se passe-t-il ?
Périmètre bouclé.
Tu es en direct.
Peach Trees ?
Ici Ma-Ma.
Quelque part dans notre bloc il y a deux Juges.
Ils doivent mourir.
Jusqu'à ce que j'obtienne satisfaction, le bloc restera bouclé.
Membres du Clan à tous les Niveaux, traquez ces Juges.
Tous les autres doivent évacuer les couloirs jusqu'à la fin des tirs.
Si j'apprends que quelqu'un aide les Juges, je le tuerai avec sa descendance.
- Quant aux Juges... - Ne restons pas là.
restez où vous êtes, ou fuyez.
Peu importe, je vous aurai quand même.
On a un sérieux problème à Peach Trees. Vous me recevez ?
- Vous me recevez ? - Pas de communication.
Le signal est bloqué. Allons au Centre Médical.
Ils sont ici !
Prends une décision ! Ta décision. Maintenant !
Suspects lourdement armés. Vue obstruée. Grenades au gaz ?
Masques.
Retiens ta respiration.
Couvrez les couloirs nord et est.
Sal se charge de l'ouest et du sud. Et emportez suffisamment d'armes.
On va offrir ces Juges à Ma-Ma sur un plateau.
- Concentre-toi ! - Ces Juges vont y passer !
On va devoir passer à travers leurs lignes.
Grenade paralysante.
Apportons-leur la bonne nouvelle.
Citoyens de Peach Trees, ici les représentants de la loi.
Comment osez-vous venir ici ?
Dispersez-vous ou on devra vous tuer pour évacuer la zone.
- Ça vient d'où ? - De ce couloir, là.
Vous avez été prévenus.
Il vous reste 20 secondes pour obtempérer.
C'est vous qui allez obtempérer, nous sommes dix.
Si vous vous pointez, on vous fait sauter le caisson.
10 secondes pour obtempérer.
- Je vous emmerde, Juge. - Il reste 5 secondes.
Merci pour l'information.
S'il vous plaît...
Qu'attends-tu ?
Tentative de meurtre. C'est passible de la mort.
Bien, monsieur...
Ouvrez.
- Ouvrez ! - Négatif, Juge.
Vous savez ce qui se passe. Nous devons entrer.
Trouvez un autre endroit. Ce centre médical est neutre.
Neutre ? Vous choisissez votre camp.
Tout est bouclé et personne ne peut entrer ou sortir.
Et tous ceux du Clan vous traquent.
Il n'y a plus de "camps". Vous êtes déjà morts.
Le centre médical ferme plus tôt aujourd'hui.
Mets ton silencieux. Pour l'instant on doit opérer incognito.
Économise tes munitions. Ne tire qu'en cas d'urgence.
- Et le détenu ? - Explique.
Vu les circonstances, il peut constituer un risque.
Il est aussi soupçonné de 3 meurtres.
Que dis-tu ? Tu veux le libérer ?
Non.
Debout !
En avant !
Attends.
En avant !
Cathy ?
- Qui est-ce ? - Cathy, ouvre.
On ne te fera aucun mal.
Rien à signaler.
Veille à ce qu'elle ne puisse donner l'alarme.
Impossible.
Elle a un bébé qui dort dans la pièce d'à côté.
L'attacher n'est pas une option.
- Il y a un père ? - Il est dehors et nous cherche.
- Dis-le. Ce que tu viens de penser. - Comment as-tu...
Vas-y.
Je ne donnerai pas l'alarme.
Tant qu'ils ignorent où vous êtes, ils ne vous tueront pas.
Continuez.
Il y a un ascenseur de service tout près.
Il y a un panneau "Hors service", mais...
il fonctionne, pour autant qu'on appuie sur un bouton au-dessus du Niveau 75.
Je veux que vous quittiez mon Niveau. Éloignez-vous de ma famille.
- Cathy, je... - Ne me remercie pas.
Je ne fais pas ça pour toi. Je ne veux plus jamais te revoir.
Tu ne me reverras plus.
J'ai jamais vu une came s'écouler si vite. En s'y prenant bien, la ville sera à nous.
Le seul danger est une expansion trop rapide.
Ces derniers jours on a étendu la distribution à 3 nouveaux blocs...
et bientôt on aura accès aux Secteurs 9 et 15.
Le 15 est toujours un territoire Red.
Viens vite.
Il y en a un ici, et environ 11 près du Centre Médical.
Huit dans l'escalier et cinq autres au Niveau 18.
Ils ont liquidé 30 gars et eux n'ont pas une égratignure.
- Où sont-ils maintenant ? - Ils montent dans le bloc.
Attends, je les vois... Niveau 76, quadrant ouest.
Je te mets sur haut-parleur ? Alors tu pourras t'adresser aux Niveaux 60 à 80.
- Tu peux les confiner là ? - J'ai le contrôle total du bâtiment.
C'est pas bon.
Tout est bouclé. Ils n'iront nulle part.
Je voulais faire ça sans bavures, mais tant pis, ça va pas être joli.
Trop tard, Juge.
Caleb, réponds.
On les a cernés. Liquidons-les maintenant.
On doit percer ce métal.
Pourquoi n'arrivent-ils pas ?
C'est ce qui m'inquiète.
Emmène-le dans le hall principal. Cache-toi derrière la cage d'ascenseur.
Là tu pourras bien défendre ta position.
Où allez-vous ?
Si j'échoue et que tu es cernée, ne te laisse pas capturer vivante.
Ta décision.
Viens.
Il a raison, il vaut mieux ne pas être capturé vivant.
Ce que le Clan ferait à une fille comme toi...
monstrueux.
On a eu une fille une fois, d'environ ton âge...
enfin bref, je veux dire... garde la dernière balle pour toi.
Et l'avant-dernière pour toi.
Bien sûr...
Tu es donc une mutante ?
La plupart d'entre vous avez des moignons de bras, ou aucun bras.
Tu as dû avoir de la chance. Ça t'a bien réussi.
Médium... c'est tordu.
Je connais ton espèce.
Difficile à croire, en fait.
Je pense à quoi en ce moment ?
À du sexe violent entre nous deux, dans une tentative vaine de me choquer.
Tu es douée. Mais je voulais pas te choquer.
Pour ça, j'aurais songé à ceci.
Et à quoi penses-tu maintenant ?
Magnez-vous !
Feu !
Frankie, en avant !
Recule !
Concentrez-vous sur un point !
Explosif puissant !
Vite !
Ils n'ont pas pu survivre à ça.
Ils ne seront morts que quand on les trouvera.
Ou une partie d'eux.
La communication refonctionne.
Contrôle, me recevez-vous ?
On vous reçoit.
10-24 sur mon GPS. Demande assistance immédiate.
Compris. 10-24. Juges essuient des tirs.
Endroit, Peach Trees, Secteur 13. Confirmez.
Sachez que les portes anti-souffle ont été activées.
Pouvez-vous rester là où vous êtes ?
Négatif.
S'ils viennent, on n'a aucune issue.
L'assistance est en route. Restez en vie.
On doit retourner à l'intérieur.
Nom de Dieu !
Ta bande boucle tout le bloc.
Elle massacre hommes, femmes et enfants. Pour tuer deux Juges.
C'est pas un peu excessif ?
Je vais te dire ce que je pense.
Si on t'avait abattu, Ma-Ma nous aurait laissés partir.
Elle ne veut pas que tu nous accompagnes.
Elle a peur de ce que tu pourrais dire lors de l'interrogatoire.
Ça éveille ma curiosité.
Crache le morceau !
Je vous emmerde !
Si vous me confiez ça, il ne devra pas parler.
Que mijotes-tu, garce ?
Bienvenue à l'intérieur de ta tête.
Elle est plutôt vide.
J'ignore quelles sont ces foutaises de mutante, mais si je n'étais pas attaché...
Tu n'es pas attaché, si tu ne le veux pas.
Ma tête... puis-je faire ce que je veux ?
Bien sûr.
Penser à me faire du mal ne me fait pas mal.
OK. Avantage pour toi.
Mais il y a quelque chose...
Que veux-tu dire ?
Je sais comment te faire flipper.
Si tu parles de mon intellect tordu...
contre ton intellect tordu...
alors tu perds.
Je savais que je te ferais taire.
Je peux aussi jouer ces petits jeux.
Sale garce cinglée !
On n'a même pas commencé.
Bingo...
Peach Trees abrite le laboratoire qui produit tout le Slo-Mo pour la ville.
Ma-Ma contrôle toute la production et la distribution.
Intéressant.
Peach Trees, que puis-je pour vous ?
On nous a signalé que des Juges essuyaient des tirs.
Je ne suis pas au courant.
On est en pleine simulation d'une offensive ennemie.
Plus maintenant. Ouvrez cette porte.
On a des pépins techniques et j'ai perdu le contrôle.
On a un incendie au Niveau 76.
Réglez ça, sinon je vous arrête pour obstruction à juge.
- Cinq ans dans un cube. - Je m'en occupe tout de suite, monsieur.
On a de nouvelles infos sur Ma-Ma, et le Contrôle sait où on est.
La chance tourne. Quelles options a-t-on, Anderson ?
Rester en mouvement sans se faire repérer ou défendre une position.
Et on sait que des renforts arrivent.
Deux options, donc : se défendre ou se cacher.
Et si on lançait l'attaque ? Directement contre Ma-Ma ?
C'est une option ?
Elle est coupable. On est des Juges.
On doit attendre les renforts pour avoir plus de chances.
Mauvaise réponse ?
Tu es médium.
Rien en vue.
Pourquoi ne l'as-tu pas abattu ?
Comment ça ? Et toi, pourquoi n'as-tu rien fait ?
- On peut le faire maintenant. - Vas-y.
Pourquoi faut-il que ça tombe sur nous ? En avant...
Viens.
Vérifions les plans du bâtiment.
Ne bougez plus !
Pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Pourquoi ne puis-je plus bouger ?
Car sinon je vous descends.
Sans avoir défait le cran de sûreté ?
C'est fait.
Que préférez-vous ? Housses mortuaires ou cube centre fermé ? Ça m'est égal.
Incapacitant !
Ton compte est bon.
- Blondie ! - Amène-toi !
- Que vais-je faire de toi ? - Tu feras rien du tout.
Tu as causé assez de problèmes ainsi.
Lors de l'arrestation tu aurais dû tuer les Juges, ou mourir toi-même.
Mais tu t'es laissé capturer comme un abruti.
Ta gueule !
Je te tuerais bien moi-même, mais j'ai perdu assez de gars comme ça.
Tôt ou tard les autorités viendront chercher leurs Juges.
Ils trouveront leurs corps criblés de balles. L'un au niveau 25...
l'autre sous influence du Slo-Mo. Une arrestation qui a mal tourné.
Donc pas de torture.
Pas de viol, pas d'écorchement. Quelques balles dans la tête et le torse. Pigé ?
Tu m'as bien comprise, bordel ?
Ma ?
Il est de retour.
Le second Juge s'est connecté à l'autre terminal.
- Il veut parler dans les haut-parleurs. - Tu ne peux pas l'en empêcher ?
Je peux déconnecter le système, mais si tu le laisses parler, je peux le localiser.
Et on saura exactement où il est.
Habitants de Peach Trees.
Ici le Juge Dredd.
Laisse-le parler.
Au cas où vous l'auriez oublié...
ce bloc est soumis aux mêmes lois que le reste de la ville.
Ma-Ma n'incarne pas la loi.
La loi, c'est moi.
Ma-Ma n'est qu'une vulgaire criminelle.
Coupable de meurtre.
Coupable d'avoir commercialisé une drogue connue sous le nom de Slo-Mo.
Et dorénavant, elle est condamnée à mort.
Quiconque me fera obstruction, sera complice de ses méfaits.
Vous êtes prévenus.
Et en ce qui vous concerne, Ma-Ma...
l'heure du jugement a sonné.
Je l'ai repéré. Il est 10 Niveaux plus bas. Terminal 5.
Fils de pute...
Ce connard n'est pas encore mort.
C'est pas lui !
Incendiaire.
Comment va-t-on stopper ce type ?
Appelle le 911.
On a reçu un 10-24 émanant de ce bloc.
Deux Juges sur qui on tire, qui demandent des renforts...
et vous restez à l'extérieur.
Le bloc est bouclé. Leur système de défense est en panne.
Ouvrez. Maintenant !
On prend la relève.
Qu'avons-nous là ?
Deux Juges déclenchent une guerre des gangs. Les Juges meurent en service.
- Et les auteurs ? - Ils gisent ici.
- Ça paraît logique. - Excusez-moi ?
Ça ne s'est pas passé ainsi. J'ai tout vu. Il ne s'agit que du Clan de Ma-Ma.
Et après avoir entendu la fusillade, au moins un juge est encore en vie.
- Vous êtes prêt à en témoigner ? - Bien sûr.
Ça va vous coûter 1 million.
1 million ?
Vous avez un problème avec un Juge. Vous savez qui c'est ?
Moi oui... 1 million.
D'accord.
Kaplan, tu protèges notre cliente. Chan, Alvarez, on va le déloger.
D'accord.
- Et la nouvelle ? - On la détient ici.
- Morte ou vivante ? - Vivante.
Achevez-la.
Vous là, identifiez-vous.
- Chan, Secteur 9. - Dredd, Secteur 13.
On réagit au 10-24.
Content de te voir, Dredd.
Moi de même. Tu es seul ?
Il y en a trois autres. Ils arrivent.
Relax... la cavalerie est là.
Deux.
Deux ?
Deux d'entre nous ont signalé le 10-24.
Pourquoi ne demandes-tu pas où est l'autre ?
Lex, magne-toi !
Vas-y, suffoque, Dredd !
Suffoque toi-même !
Merde...
Je parie que tu voulais faire la fierté de ta famille ?
Il y a peu de chances, maintenant.
J'ai toujours voulu en avoir un pareil.
Tu as eu la poisse en tombant sur le Clan Ma-Ma. Mais ne te bile pas.
J'ai croisé beaucoup de Juges, et tu n'en as pas l'étoffe.
Si tu ne meurs pas aujourd'hui, tu mourras demain.
Ou après-demain.
Quoi qu'il en soit...
ça tombe aujourd'hui.
Un dernier mot, garce ?
C'est marrant. J'allais te poser la même question.
Garce...
FAUSSE IDENTITÉ
Kay est mort.
- Cache-toi. - Où vas-tu ?
Si je vois cette fille, je tire.
Si elle me voit, elle hésitera et je tirerai.
Quel est le prix d'un Juge ces jours-ci ?
Un million.
Divisé par quatre.
Par trois, maintenant.
Ça m'arrange.
C'est pas énorme.
Pour enfreindre la loi.
Trahir la ville.
Garde ces salades pour les bleus.
J'arpente les rues depuis 20 ans.
Tu sais ce qu'est Mega City 1 ?
Un hachoir à viande.
Les gens entrent d'un côté.
Et de la viande ressort de l'autre côté.
Nous, on se contente de tourner la manivelle.
Tir rapide !
Incendiaire... balles perforantes !
Explosif puissant !
Enculé !
Plus que deux pour le butin.
J'aurais presque la trouille, mais tu es à court de balles.
Range ce flingue, bleuette. Je viens en renfort.
Balles perforantes.
Attends...
Attends ?
Tu plaisantes ? Tu as vraiment dit "attends" ?
Juge Dredd.
Le Juge Dredd...
se retrouve finalement du mauvais côté d'une arme...
et il dit "attends".
Tu sais quoi ? J'espérais plus de toi.
Attendre quoi ? Que je change d'avis ?
Car tu es si faible que tu ne supportes pas d'entrevoir la fin ?
Non...
Attendre qu'elle te descende.
Équipement de base.
Recharger.
Prête ?
Tu as l'air prête.
Ne tirez pas, je vous en supplie !
- Je ne suis pas armé. Je peux vous aider. - Comment ?
Ma-Ma est dans ses quartiers privés, mais derrière une épaisse plaque d'acier.
Sans la combinaison, vous n'entrerez pas. Je peux vous la donner.
Je n'ai pas besoin de ton aide pour connaître cette combinaison.
... je suis désolé...
Allez-vous-en.
Déguerpissez.
Tu veux bien expliquer ça ? Aider un criminel est un échec, mais aussi un délit.
J'ai déjà échoué en perdant mon arme.
Je ne deviendrai pas Juge, pas besoin d'être médium pour le savoir.
C'est une victime, pas un criminel. Et j'ai encore le droit de rendre la justice.
Je viens de le faire en le relâchant.
Ce sera peut-être la seule différence que je fais.
Le code de la tanière de Ma-Ma est 4-9-4-3-6. Terminons-en.
Tu es très efficace, Dredd.
Mais moi aussi.
Je savais qu'un jour je me ferais arrêter. Les risques du métier.
Ce Niveau est truffé d'assez d'explosifs pour pulvériser les 50 Niveaux du haut.
Et puis le reste sera détruit aussi.
Beau bracelet, hein ?
C'est un émetteur synchronisé avec mon rythme cardiaque.
Si mon cœur s'arrête...
l'immeuble explose. Et tout le monde sera réduit en poussière.
Tu n'as pas d'alternative, Juge.
Lâche ton arme.
Tu sais combien de gens habitent ce bloc ?
Ce n'est pas une négociation. La sentence est la mort.
Tu peux pas te permettre de prendre ce risque.
On est à un kilomètre du sol. Quelle portée a ce bidule ?
Ça traverse 100 Niveaux en béton ?
Que dis-tu de 200 ?
On va le découvrir.
Citoyenne Ma-Ma. Vos crimes incluent plusieurs meurtres...
et le trafic de drogue. Que plaidez-vous ?
Se taire équivaut à avouer.
Anderson ?
Ton évaluation est terminée.
Après ton appel 10-24, j'ai ouvert l'œil, vu que je t'avais imposé cette recrue.
- Que s'est-il passé ici ? - Arrestation de trafiquants.
- Tu as passé un sale quart d'heure. - Les malfaiteurs n'ont pas coopéré.
Comment s'en est-elle sortie ?
Elle a réussi ou échoué ?
Réussi.
Je le savais.
Mega City 1.
800 millions de gens dans les ruines de l'ancien monde...
et la méga-structure d'un nouveau.
Une instance se bat pour l'ordre dans le chaos :
... les Juges.