L'Amérique est une terre en friche, irradiée,
dans laquelle il y a une ville.
À l'extérieur des murs d'enceinte, un désert, une terre maudite.
À l'intérieur, une ville maudite
qui s'étend de Boston à Washington.
Un paysage de béton à perte de vue.
Il y a 800 millions de personnes qui vivent dans les ruines du vieux monde,
et les mégastructures du nouveau.
Mégablocs,
méga-autoroutes,
Méga-Cité Un...
Convulsive, étouffante...
Craquant sous son propre poids.
Les citoyens craignent la rue,
les armes,
les gangs.
Un seul et unique groupe lutte pour l'ordre dans ce chaos :
les hommes et les femmes de la justice.
Jury...
Bourreau...
Juge.
Centre de loisirs, coups de feu tirés.
Demande surveillance aérienne.
On signale trois suspects.
Intervenant requis sous Secteur 20 par le Pont 29.
Identification positive de trois suspects recherchés
pour plusieurs crimes. Un juge à l'écoute, répondez.
Dredd au contrôle !
En poursuite de véhicule, Secteur 13.
Conduite erratique. Suspect sous l'influence de narcotiques.
On a un juge au cul !
Quoi ?
J'ai dit : on a un juge au cul !
Massacre-le ou on est vraiment dans la merde !
Enfoiré !
- Renforts demandés ? - Non.
Enfoiré !
Putain de merde !
J'arrive pas à le voir ! Redresse, bordel de merde !
Prenez note : perte de contact visuel.
Merde, il est juste derrière nous !
Oh, putain de merde, on est mort !
Dégage de là !
Contrôle, ils viennent tout juste de faucher un innocent. Je vais les supprimer.
- Moto, activer contrôle de foule. - Activé.
Citoyens, gardez votre calme.
Éloignez-vous de la scène de crime.
Toute entrave à une scène de crime est sanctionnée
d'une peine automatique de cinq ans en iso-cube.
Bouge de là, enfoiré !
Là, par là-bas ! Là-bas !
Oh non, il tire sur tout le monde ! À l'aide ! Par ici ! Oh, non !
Non ! Non !
N'y allez pas, planquez-vous ! Non !
Oh, mon Dieu !
Contrôle, ambulance sur mon GPS.
Au secours !
- Plusieurs blessés. Carcasses à recycler. - Bien reçu, Dredd.
Plus vite, plus vite ! Allez, courez ! Courez !
Rappel à tous les acheteurs
d'éviter le niveau 1 des aires de restauration
jusqu'à nouvel ordre.
- S'il vous plaît, ne me tuez pas ! - Ferme ta putain de gueule !
Discutons.
À propos de quoi, Juge ?
Libère ton otage saine et sauve
et je te garantis une sentence à vie dans un iso-cube,
sans possibilité de libération conditionnelle.
Une sentence à vie ? C'est ça que tu m'offres ?
Seulement si tu obéis.
Tes crimes incluent de multiples homicides
et une tentative de meurtre sur un juge.
Si tu n'obéis pas, la sentence est la mort.
Tu sais, t'es pas un très bon négociateur, Juge !
Tu sais pourquoi ? T'es pas en position de force !
Voilà ce qu'on va faire. Tu me laisses partir
ou je brûle sa putain de cervelle ! OK ?
Négociation terminée.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? T'as entendu ce que j'ai dit ?
Je vais tuer cette pute !
Ouais. Je t'ai entendu, tête brûlée.
- Quoi ? - J'ai dit : tête brûlée.
Contrôle à Dredd, à l'écoute.
- Est-ce que votre poursuite est terminée ? - Affirmatif.
Rapportez-vous au Bureau de justice.
Le juge en chef veut vous voir.
Merci, Juge.
Cassandra Anderson, 21 ans.
Née dans un bloc
à 100 mètres du mur antiradiation.
À l'âge de sept ans, ses deux parents sont morts du cancer
provoqué par les retombées. Comme souvent avec les orphelins,
on lui a fait passer un test d'aptitudes
à être juge dès l'âge de neuf ans.
Il s'est avéré complètement défavorable,
mais elle a été admise à l'académie sur recommandation spéciale.
À l'académie, ses notes n'étaient jamais mieux que la moyenne.
Sa note finale l'a placée trois points au-dessous de la note de passage.
Alors qu'est-ce qu'elle fait dans un uniforme ?
- Recrue Anderson ? - Oui ?
Combien de personnes vous observent ?
Deux.
Est-ce que vous pouvez me parler de la personne à mes côtés ?
Un homme.
Un autre juge.
Je peux ressentir de la colère et du contrôle.
Mais... il y a comme autre chose, comme si...
... derrière le contrôle, quelque chose...
de presque...
OK... Anderson.
C'est bon.
C'est une mutante.
Le Conseil des juges a décidé d'ignorer son statut.
Donc vous aussi.
Elle est de loin le médium le plus puissant qu'il nous ait jamais été permis d'observer.
Les juges sont en train de perdre le contrôle de la ville.
Nous croyons qu'elle pourrait être un atout majeur.
Comme j'ai dit : sa note finale était seulement
à trois points de la note de passage, c'est marginal.
C'est pas marginal, elle a échoué.
On va lui donner une deuxième chance.
Je veux qu'elle aille avec vous, un jour, sur le terrain,
sous votre supervision, voir si elle peut être à la hauteur.
Nage ou crève. Emmenez-la dans la zone profonde.
C'est profond partout.
Le personnel doit détenir une preuve d'identité en tout temps.
Un juge novice en évaluation
pourrait être impliqué dans un combat armé.
Un sur cinq ne survit pas à son premier jour.
On pourrait vous demander d'exécuter sur place
- des criminels condamnés. - Oui, monsieur.
Une erreur sur la sentence est un échec automatique.
Désobéir à un ordre direct de votre officier d'évaluation
est un échec automatique.
Perdre votre arme principale ou que quelqu'un vous la prenne
- est un échec automatique. - Oui, monsieur.
Vous êtes prête, novice ?
Je le suis.
Contrôle de véhicule obligatoire.
Votre évaluation commence maintenant.
Ma...
On a un problème.
Ces idiots vendaient des produits de Sternhammer
sur mon niveau. Je les ai prévenus
avec une bonne raclée y a quelques semaines.
Je crois qu'ils ont pas compris.
Tu peux pas t'en charger toi-même ?
Bien sûr que oui.
La question est : est-ce que tu veux qu'on en fasse un exemple ?
Écorchez-les. Jetez-les du balcon.
On leur met un peu de SLO-MO avant ?
Bien sûr.
Sale connard !
Tiens-le bien !
S'il vous plaît !
... spéciaux imbattables.
Intervenants à proximité de Peach Trees,
on nous signale un triple homicide.
Ambulanciers sur place, zone bouclée.
Douze crimes graves signalés chaque minute.
Dix-sept mille par jour.
- On en traite pas plus que 6 %. - Quels 6 % ?
Tu choisis, novice. À toi de me dire.
Peach Trees, triple homicide.
Dredd au contrôle. On prend Peach Trees.
Bien reçu.
Hé, Joey, montre-nous ce que tu sais faire !
OK, novice, qu'est-ce que tu connais de Peach Trees ?
Peach Trees contient 75 000 citoyens inscrits,
il y a le plus haut taux de criminalité du Secteur 13,
le taux de chômage est de 96 %
et plus de la moitié des résidences sont considérées comme des taudis.
Novice ?
- Jugement. - Vagabondage.
Trois semaines d'iso-cube. Mais on priorise les meurtres, non ?
C'est bien. Je veux pas te voir ici quand on repassera.
Oui. Merci, Juge.
Veuillez rester derrière le ruban de sécurité.
Veuillez rester derrière...
Alors, pourquoi tu veux être juge ?
Monsieur, je veux protéger et servir la cité,
je veux faire la différence.
Faire la différence dans un bloc comme celui-ci ?
Tu peux le prendre, si tu veux.
Je suis née et j'ai grandi dans un bloc comme celui-ci,
avant que le Département de justice ne s'occupe de moi.
Je sais qu'il y a des bonnes personnes à l'intérieur.
De bonnes familles qui... qui ne veulent que du bien.
Oui, je pense que je peux faire la différence.
Admirable.
- Oh, bon sang ! - Un vrai gaspillage...
- Je veux le voir. - T'as déjà vu un truc comme ça ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Trois cadavres dans un état pas mal défoncé.
Oh, est-ce que t'as vu ça ?
Vous êtes de Peach Trees ?
Centre médical, oui. 25e niveau.
- Vous les avez identifiés ? - En partie.
- Ces deux-là sont pas inscrits dans le bloc. - Et lui ?
Avec un test, je devrais extraire un profil ADN,
si je peux d'abord trouver quel est son sang...
Je m'habituerai jamais à ces trucs.
- C'est horrible ! - Affreux ! C'est à vomir !
Qu'est-ce que tu remarques ici, novice ?
Je ne sais pas, monsieur.
C'est la brûlure froide d'un inhalateur SLO-MO.
- SLO-MO ? - C'est une toute nouvelle drogue
et elle est extrêmement populaire. Ça donne l'impression au cerveau
que le temps passe à 1 % de sa vitesse normale.
La chute a dû leur paraître interminable.
Contrôle, bien reçu.
Identification positive.
Tous déjà condamnés pour possession de narcotiques.
Transmission des données en cours.
Petits truands, drogués,
pas d'allégeance à une bande connue.
Quelle est ta déduction ?
Drogués, écorchés vifs à la vue de tous.
Ça m'a l'air d'un crime punitif. Le meurtrier fait passer un message.
Ouais...
On ne baise pas le clan Ma-Ma, c'est clair.
Le clan Ma-Ma ?
Elle est fichée depuis l'époque où elle se prostituait.
La photo est un peu ancienne,
mais c'est elle :
Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
Ancienne prostituée du Secteur de plaisir S-9.
Elle s'est arrêtée quand son souteneur
lui a balafré le visage. C'est elle, la patronne.
La rumeur dans le bloc, c'est qu'elle a féminisé le type avec ses dents.
Et elle lui a pris son fonds de commerce sans le moindre remords.
N'importe qui pourrait penser que je dis des balivernes,
mais... pas avec Ma-Ma.
Sa marque de commerce est la violence.
Ya pas si longtemps, trois gangs principaux
se disputaient le contrôle de Peach Trees.
Les Peyote Kings, les Dragons rouges, les Jugés.
Puis Ma-Ma est arrivée.
C'est quoi ce bordel ?!
Allez !
Elle s'est emparée du dernier étage
et ceux d'en dessous l'un après l'autre.
Neuf mois plus tard,
elle a pris le contrôle sur tout.
Les niveaux 1 à 200.
Ils sont tous à elle.
Comment elle a pu s'en tirer ?
Vous savez à quelle fréquence on envoie un juge à Peach Trees ?
Eh bien, là, y en a un.
Les victimes sont inscrites dans des appartements au niveau 39.
Apparemment, une question de territoire.
Ils sont probablement dans les parages.
Novice ?
Trouver où le clan opère sur ce niveau et frapper fort.
Ce serait là.
Salut, man.
Voilà. Ce sera ton premier combat non simulé.
- Oui, monsieur. - Je me demandais
quand est-ce que t'allais réaliser que t'avais oublié ton casque.
Monsieur, un casque peut interférer avec mes pouvoirs psychiques.
Je pense qu'une balle pourrait interférer pas mal plus.
- T'es prête ? - Oui, monsieur.
- Tu n'as pas l'air prête. - C'est l'adrénaline, monsieur.
Novice !
Anderson ! Jugement !
Crimes : possession et usage de substances illicites.
Sentence : deux ans d'iso-cube.
Non, pas à moi. Dis-le au contrôle.
- Anderson à contrôle. - À l'écoute.
Besoin camion à viande à Peach Trees.
Niveau 39. Nous avons...
quatre corps pour récup...
et huit vivants pour les iso-cubes.
Bien reçu. Camion à viande envoyé.
Très bien. On va les menotter, maintenant. Bouge, debout !
Monsieur, celui-là fait partie d'un gang. Il...
- C'est cet homme... - Cet homme quoi ?
L'homme qui a massacré les victimes dans l'atrium.
T'es sûre ?
À 99 %.
On ne peut pas exécuter un prévenu à 99 %...
Tu m'éviterais plein de paperasse si tu avouais maintenant.
On va l'emmener.
Voyons ce qu'il a dans le ventre après quelques heures d'interrogatoire.
Oh, merde !
Des juges ! Non, non, non, non, non !
Euh, Caleb ?
Y a un problème au niveau 39.
Les juges ont fermé un point de distribution.
Ils ont arrêté quelques-uns de nos hommes.
Et alors ? Ils nous devaient une descente.
C'est des juges qui se montrent le visage
pour rappeler aux citoyens qu'ils existent.
- Non, Ma. Ils ont ramassé Kay. - Exécuté ?
En interrogatoire. Ils l'emmènent en ce moment même.
Merde !
Si Kay parle...
S'ils l'emprisonnent, il va parler.
Ma ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Elle a fait le coup, je pense. - Ouais...
- Tout, en un clin d'œil. - Ouais !
- Oui. - Oui, c'est comme ça...
Celui-là respire encore.
Centre de contrôle sécurisé.
Routeur en place. La voie est libre.
Contrôle de Secteur ?
Contrôle de Secteur, ici contrôle Peach Trees.
Je veux m'assurer que vous êtes bien informé
de notre test de contrôle de défense d'aujourd'hui.
Bien reçu. Euh, Peach Trees, vous n'êtes pas inscrit
pour un contrôle de défense aujourd'hui.
Revérifiez ! Si vous regardez le...
Je ne vois rien.
Mais putain de merde, Secteur ! J'ai... j'ai pris soin
d'afficher la note moi-même trois putains de fois !
On est prêt à le faire maintenant.
En plus, mon superviseur est en train de me tomber dessus !
Calmez-vous, Peach Trees, laissez-moi voir ça.
OK, je vous ai mis dans le système.
La justice et tous les services d'urgence
sont avisés d'ignorer votre statut.
Vous pouvez y aller quand vous voudrez.
M... merci mille fois, Secteur.
Vous m'avez vraiment sauvé la vie.
De rien, Peach Trees.
Monsieur, il pense s'emparer de votre arme.
Ouais...
Et là, il n'y pense plus.
Ouais.
Ensuite, entrez le mot de passe.
Ça devrait marcher.
Protocole de sécurité accessible.
Protocole de guerre accessible.
Blindage anti explosion déployé.
Je t'avais prévenu !
Debout ! Tu t'en vas droit au cube !
Éloignez-vous des portes.
Résidents, restez calmes.
T'as vu ça ? Ils ferment tout !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mais pourquoi ?!
Qu'est-ce qui se passe ?
Verrouillage complété.
Tu es branchée.
Peach Trees...
Ici Ma-Ma.
Quelque part dans ce bloc, il y a deux juges.
Je les veux morts.
Tant que je n'aurai pas ce que je veux, le bloc restera verrouillé.
Tous les clans, tous les niveaux,
traquez les juges.
Tous les autres, dégagez des corridors
et foutez le camp de notre champ d'action
jusqu'à l'arrêt des coups de feu.
Allez, allez, rentre !
- Entre, allez ! - Vite, rentrons chez nous !
Si j'apprends que des gens aident les juges,
je les tue, eux et la prochaine génération de leur famille.
Et vous, les juges...
Mieux vaut bouger.
... restez assis ou courez.
Pas de différence, vous m'appartenez.
Contrôle, situation problématique à Peach Trees.
Vous me recevez ?
Contrôle, vous me recevez ?!
Moi, ça ne marche pas non plus.
C'est le blindage qui bloque nos transmissions.
Allons au centre médical. Grouille-toi,
cours, allez ! Descends, plus vite !
Plus vite, plus vite !
Ils sont là !
- À toi de jouer. - Monsieur ?
T'es en évaluation, novice. À toi de jouer.
- Ils sont là ! Par ici ! - Cibles et armes multiples,
ligne de mire obstruée... Grenades à gaz ?
Respirateur.
Un conseil : retiens ton souffle.
Vous allez m'avoir ces juges, bande d'enfoirés !
Je veux que les corridors nord et est soient totalement couverts.
Jack se charge de l'ouest et du sud.
Et déballez tout votre arsenal. Je veux offrir ces juges à Ma-Ma
- sur un plateau d'argent. - Venez un peu par ici !
- On les massacre ! - L'heure des juges a sonné !
- Restez à l'affût ! - Les juges vont y goûter.
T'en fais pas !
Allez, grouillez-vous !
- Vous vous cachez, hein ?! - Maintenant, maintenant !
Bientôt, ce sera votre fête ! On est prêt !
- Venez me chercher, les juges ! - Il va nous falloir les traverser.
Je vais me farcir un petit juge ce soir.
Grenade paralysante.
Tuons ce fils de bâtard ! Je suis prêt !
Donnons-leur la bonne nouvelle.
Je vais le baiser avec mon canon, tu peux en être sûr !
Si t'as des couilles, viens dans le corridor, OK ?
Viens dans le corridor !
Qu'ils aillent se faire foutre, ces juges !
Citoyens de Peach Trees...
- C'est quoi ce bordel ? - Enfoiré !
- Je suis la loi. - Pour qui tu te prends en venant ici ?
Dispersez-vous immédiatement ou nous allons utiliser une force létale
- pour dégager la zone. - D'où est-ce que ça vient ?
De là-bas ! Du corridor d'accès.
Dernier avertissement.
Vous avez maintenant 20 secondes pour obtempérer.
Toi, tu veux qu'on obtempère, Juge ?
On est dix ! Vous êtes seulement deux.
Je te conseille de sortir par cette porte ou on va t'exploser en mille miettes.
- Dix secondes pour obéir. - Va te faire foutre, Juge.
- Je t'en donne cinq, pas plus ! - Merci de me prévenir.
S'il vous plaît...
Qu'est-ce que tu attends, novice ?
Son crime est tentative de meurtre sur un juge.
Sa sentence est la mort.
Oui, monsieur.
Ouvrez la porte.
- Ouvrez la porte ! - Négatif, Juge.
Vous savez très bien ce qui se passe ici.
On a besoin d'un endroit pour nous défendre.
Vous feriez mieux de trouver autre chose.
Ici, c'est un centre médical, terrain neutre.
Neutre ? Vous n'êtes pas neutre et vous choisissez un camp.
Peach Trees a été bouclé par des portes blindées conçues
pour résister aux attaques. Personne ne peut sortir,
personne ne peut entrer. Et tous les membres
de tous les clans de ce bloc veulent votre peau.
Il n'y a pas de camps.
Vous êtes déjà morts.
On dirait que le centre médical a fermé plus tôt aujourd'hui.
Mets ton arme en mode silencieux.
On a de meilleures chances en restant à couvert.
Économie de munitions.
On ne tire pas à moins d'atteindre la cible.
Monsieur, et pour le prisonnier ?
Explique.
Eh bien, considérant les circonstances, il pourrait devenir un handicap.
Et aussi le suspect principal d'un triple homicide.
Qu'est-ce que tu décides, novice ?
Tu veux le libérer ou quoi ?
Non, monsieur.
Debout !
Allez, allez, allez !
Attends...
- Tout va bien. - Encore rien vu ?
Avance !
- Garde les yeux ouverts. - Arrête de me dire ce que je dois faire !
- Y a rien ici. - OK, d'accord.
Faut regarder de tous les côtés.
- Ses yeux, c'est de la merde ! - Va te faire foutre !
Je connais cette nouvelle merde dont tu parles.
C'est un truc incroyable.
- Ouais, pourquoi ? C'est quoi ? - Cathy ?
- Même si je t'explique, tu comprendras pas. - Je comprends pas ?
- Cathy, ouvre la porte. - Tu peux pas le prendre.
On ne te fera aucun mal.
- La voie est libre. Assure-toi que la femme ne pourra pas déclencher d'alarme.
Euh... on ne peut pas...
Elle a un bébé...
endormi dans l'autre chambre.
On ne peut pas la ligoter sans savoir quand on la retrouvera.
Est-ce qu'il y a un père ?
Il est dehors, avec les autres.
Dites-le... Je sais à quoi vous pensiez.
Comment avez-vous...
Ça va, allez-y.
Je ne vais pas déclencher d'alarme.
Si les hommes ne savent pas où vous êtes,
- vous ne pourrez pas les tuer. - Continue.
Y a un ascenseur de service près d'ici.
L'écriteau dit qu'il est hors d'usage, mais...
... il fonctionne si on appuie les boutons au-dessus du niveau 75.
Je veux pas vous voir sur mon niveau.
Je vous veux loin de ma famille.
Cathy...
Ne me remerciez pas.
Ce n'est pas pour vous.
J'espère ne jamais vous revoir.
Très bien.
J'ai jamais vu une drogue marcher autant que celle-là.
Si on ne fait pas d'erreur, toute cette foutue ville est à nous.
Le seul danger, c'est de grossir trop vite.
Tout récemment, on a étendu la distribution à trois nouveaux blocs
et très bientôt, on devrait faire une percée
dans les Secteurs 9 et 15.
Le 15 est encore un territoire Rouge.
Ma ! Tu ferais mieux de voir ça.
OK, y en a un ici.
Ensuite, 11 près du centre médical. Il y en a huit dans l'escalier
et encore peut-être cinq au niveau 18.
Oh, merde, ils en ont descendu au moins 30,
- ils ont même pas une égratignure ! - Où est-ce qu'ils sont ?
Je sais pas, mais on dirait qu'ils progressent vers le haut du bloc.
Non, attends, attends ! Je viens de les repérer.
Ils sont au niveau 76, croissant ouest.
Tu veux que je te rebranche sur les haut-parleurs ?
On pourrait concentrer les niveaux 60 à 80 droit sur eux.
Non. Est-ce que tu peux les enfermer ?
Bien sûr. La situation de guerre me donne le contrôle total de l'immeuble.
Et quoi encore ?
Fermeture totale. Ils peuvent aller nulle part.
Je voulais le faire gentiment,
mais ils m'ont empêchée. Maintenant, ça va être méchant.
Trop tard, Juge...
- Caleb, réponds. - Ma ?
On les a enfermés. Élimine-les-moi.
Il faut de l'oxyacétylène pour couper ça.
Ils savent où on est. Pourquoi ils ne viennent pas vers nous ?
C'est ce qui me préoccupe.
Ramène-le à l'entrée principale.
Prends position derrière la cage d'élévateur.
C'est un bon endroit pour se défendre.
Où allez-vous ?
Si je ne reviens pas et que tu es coincée,
tu voudrais peut-être pas être capturée vivante.
C'est ton choix.
Monsieur...
OK, on y va.
Éloigne-toi de la porte !
Assieds-toi !
Il a raison, tu sais,
à propos de pas vouloir être prise vivante.
Les trucs que le clan ferait à une fille comme toi...
Dégueulasse.
Une fois, on a eu une fille,
une fille d'à peu près ton âge, et...
Et... En tout cas, ce que je veux dire, c'est...
conserve la dernière balle pour toi-même.
Ouais, et je réserve l'avant-dernière pour ta gueule.
Bien sûr.
Alors t'es une mutante.
La plupart d'entre vous ont trois bras difformes,
ou pas de bras du tout.
Mais... on dirait que t'as eu de la chance.
T'es plutôt bien roulée.
Médium ! Pfft !
Tu parles d'une merde.
Ouais, j'en sais un petit peu sur vous.
Dur à croire que ça existe, comme...
Tu peux me dire à quoi je pense en ce moment ?
Tu imagines une relation sexuelle violente
entre nous deux dans le... misérable espoir de me troubler.
T'es forte, mais j'essayais pas de te troubler.
Si j'essayais de te troubler, je penserais plutôt à ça.
Et à quoi tu penses maintenant, hein ?!
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Allez, grouillez-vous !
Grouillez-vous le cul !
Vamos
Avancez, avancez ! Plus vite !
Reviens ici tout de suite et reste ici !
Hé, reviens à la maison ! Rentre à l'intérieur maintenant !
- Oh, merde... - Feu !
Rentre ! Allez, viens !
Ah !
Pousse-toi.
À l'arrière !
Concentrez le feu !
Explosif !
On bouge !
C'est évident qu'ils sont morts.
Ils seront morts quand on les trouvera morts.
Un petit morceau d'eux au moins.
Communication rétablie. ... trois blessés...
Contrôle, vous me recevez ?
Affirmatif.
10-24 sur mon GPS. Demande assistance immédiate.
Bien reçu. 10-24. Juge est ciblé. Position identifiée
à Peach Trees, Secteur 13. Confirmé ?
Confirmé, noté. Blindage anti explosion activé.
Pouvez-vous tenir votre position actuelle ?
Négatif.
S'ils avancent vers nous, nous n'avons nulle part où aller.
Bien reçu. Renforts envoyés.
Essayez de rester en vie.
Il faut qu'on retourne à l'intérieur.
C'est quoi, cette merde ?!
Non, non !
Non, non, non, non !
Ton gang verrouille tout le bloc...
... massacre un quartier entier d'hommes, de femmes
et d'enfants, et tout ça pour deux juges ?
- Tu trouves pas ça étrange, toi ? - Ah !
Je vais te dire ce que je pense.
Je pense que si on t'avait exécuté au tout début,
Ma-Ma nous aurait laissés foutre le camp.
Ce qu'elle ne veut pas, c'est qu'on t'emmène avec nous.
Elle ne veut pas qu'on t'interroge.
Elle a peur de ce que tu pourrais dire.
Et c'est ce qui me rend curieux.
- Crache-le ! - Va te faire foutre !
Monsieur ?
Monsieur !
Si vous me laissez faire, il n'a pas besoin de parler.
Ah...
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu vas faire, sale pute ?
Ah... Ah !
Bienvenue à l'intérieur de ta tête.
C'est pas un peu vide là-dedans ?
Je sais pas à quelle merde psychique tu joues, mais...
mais si j'avais les mains libres...
Elles sont libres si tu les veux libres.
Quoi ? Ah ! Ah !
Ma tête ?
- Je fais ce que je veux ? - Bien sûr.
Penser à me faire du mal ne suffit pas à me faire du mal.
Ouais... un point pour toi, sauf que...
il y a une chose...
C'est quoi, cette chose ?
C'est que je sais comment te terrifier, connasse.
Tu vois, si tu évalues ma tête pourrie...
versus ta petite tête pourrie...
ta petite tête pourrie est nulle.
Ah... Rien de mieux pour que tu la fermes.
- Hé. - Ah !
Je peux aussi jouer avec ta petite tête.
Ah ! Ah ! Espèce de salope !
Espèce de foutue salope !
On a même pas commencé.
Je l'ai eu.
Peach Trees est la base manufacturière de la drogue SLO-MO dans la Méga-Cité Un.
Ma-Ma contrôle la production et la distribution à travers toute la cité.
Intéressant.
Peach Trees, est-ce que je peux vous aider ?
On nous signale des coups de feu
tirés sur des juges à l'intérieur de ce bloc.
Sur des juges ? Des coups de feu ? Je suis pas au courant d'une telle activité.
On effectue en ce moment un test programmé de défense de guerre.
Non, plus maintenant. Ouvrez le blindage immédiatement.
Oui, monsieur, nous avons un problème avec le logiciel
et j'ai perdu tout accès aux contrôles du système.
C'est parce que nous avons eu un feu au niveau 76.
Je vous conseille de reprendre le contrôle rapidement
ou je vous colle une accusation d'entrave à la justice,
cinq ans dans les cubes, obligatoires.
Tout de suite, monsieur. Je fais de mon mieux. Merci.
On a des infos à propos de Ma-Ma
et on a pu transmettre un 10-24 au contrôle.
Les paramètres ont évolué.
Quelles sont les options, Anderson ?
Rester en mouvement et éviter de se faire repérer,
ou alors trouver un endroit où se défendre.
Même chose qu'avant, mais là, on sait que les renforts arrivent.
Tu nous proposes deux options : se défendre ou se cacher.
- Oui, monsieur. - Et pourquoi pas l'attaque ?
- Foncer droit sur Ma-Ma ? - Est-ce que c'est une option ?
Eh bien... c'est une tueuse, on est des juges...
Monsieur, les renforts arrivent. Je pense qu'on devrait
attendre que les chances évoluent en notre faveur.
- Mauvaise réponse ? - C'est toi le médium.
La voie est libre.
- Pourquoi t'as pas tiré ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi t'as pas tiré ? Pourquoi pas toi ?
- OK, on peut le faire maintenant. - Vas-y !
Non, vas-y. Fais-le, toi !
Merde ! Merde !
Pourquoi c'est nous qui l'avons trouvé ?
Allez, on y va. On y va !
Terminal d'infos. Vérifions les schémas.
Pas un geste !
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi "pas un geste" ?
Parce qu'autrement...
je te tue.
Avec le cran verrouillé ?
Il est pas...
Qu'est-ce que vous préférez, les petits ?
Sacs mortuaires ou cube juvénile ? Pas de différence pour moi.
- Ah ! - Merde !
Assommer !
T'es tellement foutue.
Avance !
... plein la gueule !
... salope !
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tu ne vas absolument rien faire.
Tous ces problèmes sont de ta faute.
Quand ils t'ont pris, tu aurais dû être capable de tuer ces juges
ou de te faire tuer, tout simplement.
Mais au lieu de ça, tu t'es fait prendre comme l'imbécile que tu es.
Mais c'est que...
Tu la fermes.
Je te tuerais moi-même,
mais j'en ai déjà trop perdu aujourd'hui.
Je peux pas me permettre d'en perdre davantage.
Tôt ou tard, le Département de la justice
va traverser les portes blindées à la recherche de ces juges.
Ils vont trouver deux cadavres.
Un au niveau 25, l'autre dans le salon SLO-MO.
Un coup de filet qui a mal tourné.
Ce qui veut dire pas de torture, pas de viol ou de peau arrachée.
Juste une poignée de balles à la poitrine et à la tête.
- Est-ce que tu comprends ? - Oui.
Est-ce que ton foutu cerveau me comprend ?
- Ouais. - Ma ?
Il revient.
C'est... c'est l'autre juge.
Il s'est branché lui-même sur un des terminaux.
On dirait qu'il veut parler, je crois.
Tu peux l'arrêter, n'est-ce pas ?
Je peux arrêter tout le système,
mais si on le laisse parler,
je peux retracer le terminal qu'il utilise.
On saura exactement où il est.
Résidents de Peach Trees,
ici le Juge Dredd.
Laisse-le parler.
Au cas où vous l'auriez oublié,
ce bloc est soumis aux mêmes règles que le reste de la cité.
Ma-Ma n'est pas la loi.
C'est moi, la loi.
Ma-Ma est une criminelle de droit commun,
coupable de meurtres,
coupable de production et de distribution
d'une drogue connue sous le nom de SLO-MO.
Elle est d'ores et déjà condamnée à mort.
Ceux qui entraveront l'accomplissement de mon devoir
seront considérés comme complices de ses crimes.
Vous aurez été prévenus.
Quant à toi, Ma-Ma...
l'heure du jugement est arrivée.
Je l'ai repéré. Il est seulement dix niveaux plus bas,
balcon croissant sud, cinquième terminal.
Putain d'enculé.
Cette pourriture est pas encore tombée !
C'est pas lui !
Incendiaire.
Comment faire pour nous débarrasser de ce gars-là ?
Appelle le 911.
On a reçu un 10-24 de ce bloc,
coups de feu sur deux juges, demande de renforts immédiats,
et vous êtes dehors.
Le bloc est blindé. Problèmes avec le système de défense.
Ouvrez la porte. Maintenant !
Vous êtes relevés.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Deux juges déclenchent une guerre de territoire.
Ils meurent dans l'exercice de leurs fonctions.
- Et ceux qui ont tué les juges ? - Exposés ici.
- Ça semble possible. - Excusez-moi.
C'est pas ce qui s'est passé. J'étais présent depuis le début.
Le seul responsable est un gang,
le clan Ma-Ma. Et rien qu'au son de la fusillade,
je dirais qu'au moins un des juges est encore vivant.
Vous êtes prêt à témoigner de ça ?
Bien sûr.
Un million de crédit.
Un million ?
Vous avez un problème avec un juge ? Vous le connaissez ?
Non.
Moi, oui. Un million.
Bien.
Kaplan, détails de protection sur client. Chan, Alvarez,
- on lui flambe la cervelle. - Compris.
Où est l'autre juge ?
- La novice ? - Elle est ici.
- Morte ou vivante ? - Vivante.
Occupez-vous d'elle.
Ah !
Vous, là-bas, identifiez-vous !
- Chan, Secteur 9. - Dredd, Secteur 13.
En réponse à votre 10-24.
Ça fait plaisir de vous voir, Dredd.
- Pareillement. Vous êtes seul ? - Négatif.
Escouade de trois hommes approchant de ma position à l'instant.
Alors relaxez, la cavalerie est ici.
Deux.
Deux ?
Deux personnes ont demandé un 10-24.
Comment se fait-il que vous ne demandez pas où est l'autre ?
Lex, dépêche-toi !
Étouffe-toi avec ça, Dredd.
Ah !
Étouffe-toi avec ça.
Oh, merde !
Oh, je parie que t'étais sûre de devenir la fierté de ta famille, hein ?
Il n'y a plus de risques maintenant.
Et ça, j'ai toujours voulu un truc comme ça. C'est un...
Oh ! T'as vraiment pas eu de chance en tombant sur le clan Ma-Ma, tu sais.
Mais t'en fais pas,
j'ai vu plein de juges dans ma vie,
et t'es pas faite pour ce travail. Je veux dire...
si t'avais pas été tuée aujourd'hui,
ça aurait été peut-être demain, ou alors après-demain.
En tout cas...
ce sera aujourd'hui.
T'as... t'as pas un dernier mot, pétasse ?
C'est amusant...
J'allais te demander ça...
pétasse.
Merde !
Ah !
Kay est mort.
- Planquez-vous quelque part. - Où est-ce que tu vas ?
La fille ne se doute de rien.
Je la vois la première, je la tue.
Elle me voit la première, elle hésite et je la tue.
C'est quoi, le prix d'un juge, Lex ?
C'est un million.
Partagé en quatre.
- En trois, maintenant. - Ça m'arrange.
Ça m'a l'air bien peu.
Pour trahir la loi.
Trahir la cité.
Garde ces conneries pour les novices.
Ça fait 20 ans que je parcours les rues.
Tu sais ce que c'est que la Méga-Cité Un, Dredd ?
C'est un fichu moulin à viande.
D'un côté, on y met des personnes...
et c'est de la viande qui en sort de l'autre.
Tout ce qu'on fait, nous,
c'est tourner la manivelle.
Feu rapide.
Incendiaire.
Perce-amure.
Explosif.
Fils de pute !
Plus que deux maintenant.
Ouais, j'aurais sûrement eu des sueurs froides...
s'il te restait encore des munitions.
Baisse ton arme, novice. Je suis là pour t'aider.
Ah !
Perce-armure...
Attends...
Attends ?
Tu te moques de moi ? Est-ce que tu as dit "attends" ?
Le juge Dredd...
Le grand juge Dredd...
se retrouve enfin du mauvais côté du canon,
et tout ce qu'il trouve à dire, c'est "attends" ?
Tu veux savoir ?
J'en espérais plus de toi.
Et attends quoi ?
Attends de voir si je changerai pas d'avis ?
Attends encore deux ou trois secondes de ta vie
parce que tu te sens trop minable
à l'idée de la voir se terminer comme ça ?
Non...
Attends qu'elle te tire dessus.
OK, pansement de combat de base.
Recharge.
- Tu es prête ? - Oui.
Tu as l'air prête.
Non ! Non ! Non ! S'il vous plaît, ne tirez pas !
S'il vous plaît, me tuez pas ! Je... je suis pas armé !
Je suis pas armé !
- Je... je peux vous aider. - Comment ?
Aïe ! Ma-Ma s'est enfermée dans ses quartiers privés,
mais ils sont protégés par dix pouces d'acier.
Aïe ! On peut pas entrer si on ne connaît pas la combinaison !
Aïe ! Aïe ! Je peux vous la donner !
Ah ! Non !
J'ai pas besoin de ta coopération pour avoir la combinaison.
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé !
Va.
Fous le camp d'ici.
Tu peux t'expliquer, novice ? Favoriser un criminel,
ce n'est pas seulement une faute, c'est un crime.
J'ai déjà confirmé mon échec en perdant mon arme principale.
Je ne serai pas un juge et j'ai pas besoin d'être médium pour le savoir.
C'est une victime, pas un criminel.
Et tant que mon évaluation n'est pas officiellement terminée,
je suis en droit d'administrer la justice,
et c'est ce que je viens de faire en le libérant.
Peut-être que ce sera la différence que je ferai.
Le code pour la porte de Ma-Ma est 49436.
Alors finissons-en.
Tu n'es pas tuable, Dredd.
Et je ne le suis pas non plus.
Tu penses que je savais pas qu'on pourrait un jour m'arrêter ?
Les dangers du métier ?
Ce niveau tout entier est bourré avec assez d'explosifs
pour anéantir complètement les 50 derniers étages.
S'ils explosent, tout y passera.
Et ce bijou, tu vois ?
C'est un transmetteur synchronisé à mes pulsations.
Mon cœur s'arrête de battre...
l'immeuble explose. Tout le monde ici...
en cendres.
T'as aucune issue, Juge.
Pose ton arme au sol.
Est-ce que tu sais combien de personnes vivent dans ce bloc ?
Ceci n'est pas une négociation.
La sentence est la mort.
Tu peux pas te permettre de prendre le risque.
Ah !
On est à un bon kilomètre du sol.
D'après toi, quel est le rayon d'action de ce truc ?
Est-ce qu'il peut traverser 100 niveaux de béton ?
Et pourquoi pas 200 ?
Et si on essayait ?
Citoyenne Ma-Ma, tes crimes incluent
homicides multiples
et production et distribution de narcotiques.
Qu'est-ce que tu plaides ?
Défense entendue.
Ouais.
Ça commence au 15e étage...
Anderson.
Les victimes d'abord...
Ton évaluation est maintenant terminée.
Monsieur...
- Allons-y ! - Ouais !
- Allons-y, allons-y ! - Ouais, on y va.
Quand j'ai eu vent de votre appel 10-24, je me suis dit qu'il vaudrait mieux vérifier,
considérant que je vous ai collé une novice.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Une simple descente. - On dirait que vous y avez goûté.
Trafiquants non coopératifs.
Alors, et la novice ?
Est-ce qu'elle passe...
ou passe pas ?
Laissez-moi jeter un coup d'œil...
Elle passe.
J'en étais certaine.
Y a pas de temps à perdre ! On y va !
Méga-Cité Un.
Il y a 800 millions de personnes qui vivent dans les ruines du vieux monde
et les mégastructures du nouveau.
Un seul et unique groupe lutte pour l'ordre dans ce chaos...
Les juges.