Entre !
Quoi ?
Que fais-tu ?
Je pensais que...
Je pourrais dormir ici ce soir.
Ici ? Pourquoi ? Un problème avec ta chambre ?
Il y fait trop chaud ? Car j'ai fait changer la clim...
Non.
Qu'y a-t-il, alors ?
Je voulais juste...
Eh bien...
Je ne...
Je ne suis pas bien...
J'ai mangé du porc au déjeuner...
Ce serait mieux si on... Si je...
Ce n'est pas grave.
- Je... - Je retourne dans ma chambre.
Merci.
À 18 h ?
Je fais une côte de bœuf pour notre...
- D'accord. - Au revoir !
Tu crois qu'on peut changer son mariage ?
Changer son mariage ?
Comment ça ?
Sortir au lieu de manger à la maison le vendredi ?
Ou des disputes violentes
qui se transforment en conte de fées ?
Le deuxième.
Non.
On épouse qui on épouse et on est qui on est.
Pourquoi ça changerait ?
Si on le voulait.
Non, pour que ça arrive, il faudrait en être arrivé
au point où quelqu'un est prêt à tout risquer pour tout changer,
et ce ne serait pas forcément bien.
Le changement, c'est dur. Les mariages ne changent pas.
Que fais-tu, ce soir ? Les enfants viennent ?
Oui. Une côte de bœuf.
Ils sont trop beaux !
Hein, Arnold ? Juste ce dont on avait besoin.
- Je les ai choisis. - Vantarde.
Vous vous êtes offerts quoi ?
Oui, 31 ans. C'est quoi ? Noces d'argent ? D'ivoire ? De papier ?
Non, ce n'est rien de spécial. C'est une année banale.
On s'est offert un abonnement au câble.
Super.
Il y a des tas de chaînes.
Beaucoup de gens se demandent :
"Je tourne le club ou je fais ça ?"
Vous pouvez apprendre à frapper ainsi.
Il faut juste remonter le club. Et très peu forcer avec le poignet.
En fait, voici son swing vu de derrière.
La tête du club est décalée par rapport aux mains.
On arme le poignet très tard.
On se place comme ça, et le corps va vers l'avant,
tandis que le club remonte derrière, et voilà comment...
Arnold.
Tu as coupé la clim ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
kama sutra 365
POSITIONS SEXUELLES MARQUANTES
Mariage réussi, mariage ouvert : couchez avec d'autres
Le mariage que vous voulez par le docteur Bernard Feld
Les mariages réussis sont pour les autres ?
Les secrets de votre bonheur
CENTRE DE THÉRAPIE POUR COUPLES
Si vous saviez le nombre
de questions qu'on me pose sur ce qu'est un mariage parfait.
Je vois des couples qui pensent leur mariage terminé.
Qui croient qu'il est impossible de retrouver ce qu'ils avaient par le passé.
Ce n'est pas impossible. Et ce n'est pas trop tard
pour quelqu'un qui est motivé et prêt à essayer.
Merci.
Qu'est-ce que... Tu manges ?
Non. Je...
Quoi ? Tu comptes rester plantée là ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux y aller.
"Le docteur Bernard Feld, centre de thérapie pour couples."
Tu veux aller dans ce centre ?
- Dans le Maine. - Le Maine.
Seulement le matin.
Tu pourras lire ou visiter la ville le reste de la journée.
4 000 $ la semaine ?
- Un stage intensif. - En or massif.
J'ai déjà payé.
Comment ?
- Mon certificat de dépôt. - Comment y as-tu accédé ?
J'ai appelé Vince.
Tu appelles mon bureau à mon insu.
J'ai réservé à notre nom.
Annule-le.
Je veux y aller.
Tu as vu le docteur Lesser ?
C'est peut-être hormonal.
Je ne suis pas folle !
Je ne sais pas quoi te dire.
- Toutes ces années, je n'ai... - Ai-je jamais rien demandé ?
On n'a pas un nouveau frigo, car tu voulais...
Il ne s'agit pas de ça.
Tu es une adulte. Tu peux aller où bon te semble.
Mais je n'irai pas.
Si tu veux aller à un stage de thérapie pour couples seule,
je te verrai à ton retour.
- Peut-être que j'irai, alors. - D'accord.
Peut-être que j'irai.
Vous ne serez pas contrôlé pour 217 $.
Car c'est comme ça.
Appelez Terri pour prendre rendez-vous.
Oui, et merci. Au revoir.
Kay m'a appelé.
Ce n'est rien. Elle se comporte un peu bizarrement.
- Comment ça ? - Je sais pas. Elle me menace.
Elle veut quoi ? Une voiture, des vacances ?
Non. Oui, des vacances.
Quand Susan me menaçait,
je faisais ce que je voulais :
j'allais dans un bar,
je rentrais bituré tard et je l'envoyais paître.
Et tu vois le résultat.
Si je pouvais,
je lui offrirais des fleurs, une carte, un dîner, voire un collier.
Je mettrais le paquet pour régler le problème.
Et je ne serais pas en appart.
La vendeuse préférait celles-ci.
Je lui ai dit que tu aimais l'océan.
Ta carte d'embarquement.
Arrête.
Le décollage est à 10 h 02.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que nous veux-tu ?
Je veux retrouver un vrai mariage.
Un vrai mariage ? Il ne l'est pas depuis 31 ans ?
Quand m'as-tu touchée pour la dernière fois hormis pour prendre une photo ?
La dernière fois que tu m'as embrassée ?
Je t'embrasse tous les jours.
On n'a plus 22 ans, les choses changent.
Je pourrais être plus... Tu sais. Je pourrais...
C'est n'importe quoi.
On décolle à 10 h 02 demain matin. Je prendrai cet avion.
Ton souper est sur la table.
Tu ne vas même pas...
On ne...
Si vous cherchez à gagner en distance,
si vous faites ça, devinez quoi ? Ce n'est pas bon signe.
Bonjour.
- Bonjour, madame. Je vous aide. - Merci.
- Où allez-vous ? - À l'aéroport.
J'espère que tu es contente.
C'est encore loin ?
Juste à deux heures.
Deux heures. On va finir au Canada.
Je suis contente que tu sois venu.
Ah oui ?
Dis-moi quand on sera perdus au beau milieu de Montréal
et que ça parlera français.
Il y a un hôtel. C'est là ?
Non.
On est à l'Econo Lodge.
Elles étaient sous ton siège.
Ça commence à quelle heure ?
10 h 30.
Autant être à l'heure.
Pour en avoir pour notre fric.
Je règle le réveil.
Inutile de se lever trop tôt.
On ne risque pas de se perdre dans une ville de cette taille.
- Bon... - Bon...
On pourrait...
Je vais essayer d'ouvrir le canapé-lit.
Bon Dieu ! Comment ce machin est censé...
Je m'en charge.
Tu crois qu'il y a des bâtiments sans persiennes ici ?
Hansel et Gretel ont construit la ville.
Je trouve ça charmant.
Ils veulent te le faire croire. Il a choisi ce lieu exprès ?
L'endroit le plus perdu...
On est piégés, ici. C'est Alcatraz.
C'est peut-être pour s'éloigner.
De quoi ? Du réseau portable ? Je ne capte pas, ici.
Tu crois qu'on peut trouver des œufs corrects dans le coin ?
Cet endroit a l'air charmant.
Cet endroit ?
Ils ne servent sûrement pas de petit-déj' à moins de 10 $.
On n'a pas le choix.
- Une semaine. - Comme dans un aéroport.
- Autant essayer... - Je serai ruiné d'ici là.
Allez, viens.
Café pour commencer ?
Oui, s'il vous plaît.
Vous ne servez rien sans homard ?
Voilà tes œufs.
Un petit-déj' spécial.
Qu'y a-t-il de spécial à 1 1,75 $ ?
J'aimerais deux œufs
sur le plat et bacon croustillant.
Le menu spécial. Servi avec...
Non. Le menu spécial fait 1 $ de plus.
Et pour vous ?
Oui. Le plateau de fruits et de fromage frais.
Je suis barbouillée.
Et on est pressés, car...
Vous avez rendez-vous avec Bernie à 10 h 30. Vous serez à l'heure.
Bonne chance.
C'est ici.
- Chouette baraque. - Oui.
S'il parle de souvenirs refoulés, je pars.
Kay et Arnold, ravi de vous voir.
Au moins, l'un de nous l'est.
Arnold, cette thérapie n'était pas votre idée.
Non !
Vous vouliez venir ?
Oui.
Bien. Et vous ?
J'ai pensé qu'elle était dingue.
On n'est pas dans la même tranche d'impôts que vos autres patients.
Si vous saviez.
Quand bien même, sauf votre respect, pourquoi est-on là ?
Pour vous, votre mariage va très bien.
On est mariés depuis 31 ans.
Ce n'est pas parfait.
Mais d'après vous, ça marche assez bien.
Mais vous vouliez venir.
Vous avez convaincu Arnold ?
Non. J'ai payé.
Avec mon argent, mes économies.
C'est donc très important pour vous.
Dites-moi pourquoi.
Je veux retrouver un vrai mariage.
Retrouver ?
Si c'est pas un mariage, j'ignore ce que c'est.
Arnold. Laissons parler Kay, vous répondrez après.
D'accord. Entendu. "Retrouver."
- Arnold me touchait avant. - Bon sang.
Pas que... Vous voyez,
mais il me touchait le bras ou l'épaule, juste pour...
Je ne sais pas, parce qu'il en avait envie.
Et plus maintenant ?
Et ça vous embête.
Le touchez-vous ?
Pas vraiment. Il n'aime pas ça.
C'est vrai ? Aimez-vous quand elle vous touche ?
Je ne sais pas.
- Vous l'ignorez ? - Je n'y pense pas.
D'accord.
Quoi d'autre ?
On dirait qu'on vit ensemble dans la maison comme deux...
Comme deux travailleurs qui partagent une chambre.
Sauf que ce n'est pas le cas... On ne partage pas de chambre,
mais j'ai l'impression qu'il n'y a plus que la maison qui nous lie.
Rien ne nous lie comme 31 ans de...
- De quoi, Arnold ? - De mariage.
Que signifie ce mot pour vous ?
On a un contrat de mariage, et je paie les factures.
Sans parler de nos deux...
Tu as perdu la tête.
Tâchons de rester descriptifs et positifs.
Kay, veuillez continuer.
On ne parle de rien.
Parler ! Qu'est-ce que j'ignore à ton sujet ?
Eileen et les jupes qu'elle achète,
ou si elle a repris le petit collier avec les dieux tiki.
Nom de Dieu.
Non, je ne veux pas dire...
Je ne dis jamais ce que je ressens à Arnold.
Et je ne sais pas ce qu'il ressent.
Je vais te dire : je déteste tout ça.
D'accord. C'est bien.
Oui. Bien pour vous.
Plus on se déchire,
plus on devra vous payer pour nous rabibocher.
Nom de Dieu. Vous êtes pires que les avocats.
Je vous comprends.
Ah oui ?
Vous êtes venus ici pour retrouver l'intimité de votre mariage.
Ce sera donc le but de nos séances ensemble.
Trouver des façons de communiquer vos besoins à l'autre.
Pour cultiver votre intimité.
Et développer les outils permettant à cette intimité de perdurer.
Première étape pour reconstruire votre mariage :
se débarrasser du tissu sclérosé qui s'est accumulé au fil des ans.
Ça peut être très douloureux, mais ça vaut le coup.
J'aime le voir comme...
Une métaphore : quand on a une déviation de la cloison nasale qui empêche de respirer.
On doit casser le nez pour le réparer.
Charlatan !
Non, pire qu'un charlatan. C'est un de ces types...
Qui disent avoir "perfectionné leur méthode".
Mais il s'est surtout perfectionné dans l'art de nous convaincre
qu'on a un problème.
Il est comme ces gouttes de collyre qui assèchent les yeux.
4 000 $. On aurait pu changer le toit !
Tu as regardé ses références ou lu la brochure que tu...
Bon sang !
Incroyable ! J'aimerais bien voir sa déclaration d'impôts.
Non. Ne commence pas.
Arrête de me crier dessus.
Je ne crie pas ! Qui crie ?
Contente de vous revoir.
Un Arnold Palmer et un panini au thon.
Vous êtes prêt à commander ?
- La soupe et la salade, s'il vous plaît. - D'accodac.
9 $ le panini au thon : du thon en boîte, du fromage et un toast.
Feld doit toucher un bakchich du resto.
J'ai vu une épicerie près du motel.
Mangeons un plateau de charcuterie dans la chambre.
Vous êtes ici pour Bernie ?
On revient tous les ans.
Pour une révision.
Au cas où tu te demandes, on ne reviendra jamais.
Si jamais je t'ai dit des choses blessantes...
Le salami dur ou celui-ci ?
- Peu importe. - Mon frère, Ralph,
si Angela l'avait emmené voir un thérapeute...
J'espère que l'an prochain, tu t'en souviendras
quand tu me diras que je ne t'aide jamais...
Je prends du Limburger.
Et je vais te dire,
on ira voir ma mère deux semaines en Floride l'an prochain.
Tu as perdu ton droit de te plaindre.
Bon sang ! J'ai pensé à toi tout le...
- Écarte-toi de la porte ! - D'accord !
Que t'est-il arrivé ?
La poignée m'est restée dans la main.
Moi aussi ! Elle s'est cassée, et ce jeune, il jouait mal.
Dans un cours à l'université.
Initiation à la comptabilité.
Arnold était l'assistant du professeur.
Votre première impression de Kay ?
Elle était belle. Très belle.
- Quoi d'autre ? - Elle n'était pas faite pour la compta.
Thanksgiving est passé, toujours pas de bague,
et mon père a dit : "Tu as misé sur le mauvais cheval."
Deux jours plus tard, je l'ai trouvée.
Il l'avait cachée, la bague, dans une viennoiserie.
J'ai été surprise.
Pourquoi avoir tant tardé ?
Ce n'est pas comme acheter une voiture.
Cet hiver-là, Arnold s'est fait une lombalgie.
J'aidais Brad à peindre sa chambre...
Il disait qu'il dormirait mieux seul.
Ça fait un mal de chien.
Mais ensuite, il s'est remis.
Ça me gêne encore un peu. Mais je...
- Il ronfle. - Je fais de l'apnée du sommeil.
Depuis, il est resté dans la chambre d'ami.
Oui.
Lui avez-vous demandé de revenir ?
Non. Je n'ai pas pensé qu'il...
Non.
Vous n'avez plus dormi ensemble depuis longtemps.
À quand remontent vos derniers rapports ?
Oui.
- Aucune idée. - Tâchons d'y réfléchir.
C'était il y a quatre ans, presque cinq. En septembre.
Quand Brad est parti après la fac.
Le 22 septembre. J'avais même pensé : "Il déménage le premier jour de l'automne."
On a compris.
Ça vous met mal à l'aise d'en parler.
Traînez-moi en justice pour refuser
de parler de notre vie sexuelle avec un inconnu.
Vous refusez catégoriquement ?
De quoi vous rappelez-vous, ce jour-là, Kay ?
Comment avez-vous fait ?
Comment ?
La position du missionnaire ? Arnold au-dessus ?
Oui.
- Toujours en missionnaire ? - Arrêtez.
Principalement, oui.
Y a-t-il des choses précises que vous avez aimé faire ?
C'était pareil la plupart du temps.
Votre vie sexuelle vous a satisfaite ?
- C'était bien. - Oui. Ça va.
D'accord.
J'aimerais vous confier votre premier exercice.
Quel genre de...
Ce soir, j'aimerais que vous fassiez un câlin.
Quel... Pourquoi ?
Car je veux que vous vous rappeliez ce que ça fait de vous toucher.
Vous pensez y arriver ?
- Arnold ? - Peut-être que c'est ce qui...
L'intimité forcée... Est-ce vraiment...
- Ce n'est pas ça. - Ça y ressemble.
- On est censés être sincères. - Vous l'êtes.
Je dis juste que je ne trouve pas que cet exercice,
comme vous voulez l'appeler, soit...
- Ce n'est pas forcé. - Si je fais ça
parce qu'on me le demande, à quoi bon ?
Je n'aime pas l'idée que quelqu'un me dise...
Je trouve l'idée même de cet exercice ridicule.
Je ne suis pas un singe dressé !
- Tu es tyrannique ! - Quoi ?
Depuis que tu es là, tu n'as fait que me mettre...
- Kay ? Kay. - ... mal à l'aise.
J'en ai assez.
Kay !
Kay.
Allons, Kay. C'est puéril.
Tu es puéril !
Où vas-tu ?
C'est de la folie.
Non, pas du tout !
Où vas-tu ?
Vous pouvez entrer. On ne mord pas.
Vous désirez ?
Vous recommandez le vin rouge ou le blanc ?
Vous aimez le vin rouge ?
Oui.
Alors, le blanc.
J'espérais donc
que peut-être...
Ressusciter la magie ?
Oui.
Vous l'avez connue ?
Vous voulez la visite guidée audio ? C'est 4,95 $.
Le problème,
c'est qu'on ne couche pas ensemble.
Pas du tout.
C'est tout ?
Bien. Qui est-ce qui ne couche pas ici ?
Mike, je sais que c'est ton cas.
- C'est pour nous. - Merci.
- Je suis rentrée ! - Je vois ça.
- Je suis allé au musée. - Ah bon ?
- C'était intéressant ? - Très intéressant.
Bien sûr, si tu veux y aller, tu devras y aller seule.
Je me prépare pour aller dormir.
Où étais-tu, cet après-midi ?
Dans le coin.
Je croyais que tu voulais faire l'autre truc.
Mais si tu ne veux pas, je m'en contrefiche.
Bon, je vais me coucher.
Je veux le faire.
Faisons-le là-bas.
Je vais m'allonger.
Peut-être que ça suffit.
Oui, ça suffit sûrement.
Je comptais éteindre.
- Puis on a fait l'exercice... - Oui, c'était...
- ... et on s'est réveillés. - Oui.
Dans le même lit.
- Oui, c'était... Oui. - C'était agréable.
C'est bien. Très bien.
En passant du temps ensemble seuls, vous avez réussi à mieux communiquer.
Et ce, sans forcer.
- Elle voulait qu'on se sépare un peu. - J'étais remontée.
Comme une pendule.
Mais c'était bien, non ?
Faire des choses chacun de son côté.
C'est très bien pour vous.
Je suis ravi de vos progrès.
Je pense que ça va grandement faciliter la prochaine étape.
Super. On est prêts.
On s'en sort tellement bien qu'on risque de finir plus tôt.
Quelle est l'étape suivante ?
Un poème ? Se tenir la main en public ? Une sérénade ?
Le sexe.
On va parler en détail de votre expérience sexuelle.
Quand elle a commencé. Ce que vous avez fait ou pas.
Si vous avez eu des orgasmes, vaginaux ou autres.
Si vous avez eu des problèmes avec votre sexualité ou de performance.
Si vous avez parlé de sexe en pratiquant.
Vos fantasmes.
Si vous les avez réalisés.
Si vous aviez des jouets ou jeux sexuels dans votre chambre ou en dehors.
Une fois qu'on aura exploré tout ça, vous aurez votre premier
exercice sexuel.
D'accord ?
Allons-y.
Arnold, vous commencez ?
Tu veux...
Arrêtons cette discussion là avant que...
Prenons nos affaires et partons.
Je me lance. Je veux bien.
Bien.
Génial.
D'accord.
Kay, parlons de ce que vous avez aimé sexuellement.
Les rapports vous sont agréables ?
Parfois.
Avez-vous eu des orgasmes ?
Parfois.
- Vous masturbez-vous ? - Non.
Plus maintenant.
Pourquoi ?
Car à un certain point, je...
Je ne voulais pas penser au sexe ni à Arnold, même.
Ça me rendait triste de penser à ce que je n'avais pas et...
Et vos fantasmes ?
En avez-vous ?
Quoi ?
Mon fantasme, c'est de renouveler nos vœux.
Une petite cérémonie sur la plage, peut-être.
Bien.
Avec les enfants.
Bon. Et des fantasmes sexuels ?
Vous imaginez des scénarios ?
Faire l'amour en haut d'une montagne ou toute vêtue de cuir ?
C'est drôle.
Donc, non.
Je pense surtout à Arnold et aux choses qu'on a faites.
Vous ne fantasmez jamais sur ce que vous n'avez jamais fait.
Non.
D'accord.
Bien. Arnold, parlons de vous.
Qu'aimez-vous sexuellement ?
- Le sexe. - Soyez un peu plus précis.
D'accord.
Vous aimez l'acte sexuel ? Les rapports ?
Oui.
Le missionnaire.
Vous préférez ça à, disons, la fellation ?
Je pense.
La fellation est une option ? L'avez-vous fait régulièrement ?
Non, je... Non.
Je n'étais pas très... Je...
J'étais mal à l'aise avec ça.
Pour faire ou recevoir ?
Je ne sais pas. Les deux.
D'accord. Vous n'êtes donc pas opposé à l'idée.
Quelle importance ? Pour elle, ce n'était pas une option.
Et d'autres problèmes ?
Avez-vous déjà eu un trouble de l'érection ?
Non.
- Pris des médicaments comme du Viagra ? - Non.
Parfois, quand on vieillit, ça devient...
Ça marche.
Qu'est-ce qui marchait dans votre vie sexuelle
quand vous étiez actifs ?
- Vous aviez des orgasmes ? - Oui.
Vouliez-vous faire des choses que vous n'avez pas faites ?
Vous plaisantez ?
Alors ?
Qui peut dire non.
Bon. Je vous écoute.
Vous voulez une liste ?
Oui.
Rien ne me vient, là.
Il n'y a pas de mauvaises réponses.
Eh bien...
Si vous pouviez avoir quelque chose dans votre vie sexuelle avec Kay ?
Aviez-vous des fantasmes que vous n'osiez pas lui révéler ?
Bien sûr.
J'imaginais Kay me faisant...
Me faisant une fellation...
Vous voyez...
Au travail. Sous le bureau.
Quand je suis très occupé.
Un lieu public.
Non, pas seulement.
Non ? D'accord. Bien. Très bien.
Quoi d'autre ?
Un ménage à trois.
- Avec ? - La voisine.
Helen ?
Non, Carol.
Carol ?
Carol qui a des corgis ?
Très bien, Arnold. Et vous deux.
Je vais vous donner votre prochain exercice.
Tu penses qu'on devrait s'asseoir ?
Eh bien...
allongeons-nous.
Tu commences ?
C'est ce que tu veux ?
C'est kif-kif bourricot.
- Ça va ? - Oui.
Ça fait du bien ?
On dirait que tu caresses un chien.
- Ça chatouille. Ne... - Désolée.
- Évite. - Désolée.
Je vois pas l'utilité de...
Ce docteur Feld,
tu crois que d'autres vrais médecins ici sont d'accord avec lui
ou alors, est-ce que c'est une sorte de renégat ?
Tu peux, enfin, nous,
n'importe qui pourrait être traité par un psychotique.
Ou par un praticien très moyen
ou même médiocre.
Mieux vaut arrêter.
Quoi ?
- Tu es sûr ? - Oui, je pense que je...
Je vais me coucher.
Hier soir, vous avez fait l'exercice.
Comment ça s'est passé ?
Racontez-moi.
Bien, parlons-en. Arnold.
- Kay vous a touché, c'était comment ? - Bien.
Ça vous a fait du bien ?
Ça vous a excité ?
- Qu'avez-vous ressenti ? - De l'excitation.
Et vous, Kay ? Qu'avez-vous ressenti ?
- Ça m'a excitée, aussi. - Vous le saviez, Arnold ?
Comment je suis censé savoir ce qu'elle pense ou ressent ?
Et vous, Kay, quand Arnold vous a touchée ?
On ne l'a pas fait.
- Pourquoi ? - On s'est arrêtés.
On a fait l'exercice. C'est bon.
Vous deviez passer du temps à vous toucher sensuellement.
On dirait que Kay vous a touché, et que vous avez arrêté.
En avez-vous parlé ?
Qui a voulu arrêter ?
Moi. Je voulais arrêter. Je voulais...
- D'accord. - Je voulais arrêter.
Bien. Approfondissons.
N'approfondissons pas.
En plus de venir ici, il faut essayer.
Je n'essaie pas ? J'ai fait 2 400 km pour venir ici et je n'essaie pas ?
Bien. Essayons de comprendre.
- Pourquoi vouloir qu'elle arrête ? - Parce que...
- Vous aviez peur ? - Non ! Je n'avais pas de raison.
- Renouer peut être... - Je n'ai pas peur de ma femme.
Bien. C'est bien. C'est normal de ressentir de la peur.
Je n'ai pas eu peur !
Pourquoi refuser qu'elle vous touche ?
Je vais vous dire. C'est fini pour aujourd'hui.
Ça suffit. On se retrouve dans la chambre.
Kay ?
Que fais-tu ?
Le docteur Feld accepte de nous rembourser.
À quel niveau ?
Quoi ?
L'intégralité de la somme ou...
- La moitié. - La moitié.
J'ignore ce que tu croyais que ça donnerait.
Qu'est-ce que...
Il n'y a pas de pilule magique... C'est qu'un type dans un bureau.
C'est ridicule. On passe une semaine ici
pour avoir quoi ? Un nouveau mariage ?
C'est un piège. On ne peut qu'échouer.
Et cet échec t'atteint. Tu le vois, non ?
Tu ne peux pas gagner.
Pourquoi nous avoir amenés ici ?
Tu sais, on a toujours des aspirations.
On pense : "Quand on sera mariés." Ou : "Quand on aura des enfants."
Ou : "Quand les enfants partiront, on se retrouvera..."
On a toujours des aspirations.
Un jour, j'ai compris qu'on n'aspirait à plus rien.
Je refuse de penser que les choses n'iront pas mieux.
Pas encore.
Peut-être n'a-t-on pas le choix,
tu sais ?
Peut-être n'a-t-on pas le choix. N'oublie pas ton rasoir.
Vous êtes revenu.
- Parlons-en. - Non.
Je suis revenu. Ça devrait suffire.
En fait, non.
Vous voulez quoi, mon sang ?
Vous êtes colérique, Arnold. Quelle en est la raison ?
Tout m'énerve. Être ici m'énerve.
Pourquoi ? Que craignez-vous qu'il arrive ?
Vous voulez le savoir ? D'accord.
Ce que je crains,
c'est ce qui arrive sûrement chez tous les thérapeutes
quand un pauvre couple s'y rend.
On fait une remarque, car quelqu'un comme vous
nous tire les vers du nez, et on le regrette.
Dans la vie, on tait certaines choses pour une bonne raison.
Quoi donc ? Dites-le.
Dis-moi.
J'aimerais savoir.
C'est pire de ne pas savoir quand tu ne dis rien
par crainte que je sois trop fragile.
- Ce n'est pas ça. C'est... - Quelque chose que je ne peux entendre.
D'accord, c'est bon !
- Elle... - Dites-le à Kay.
Tu me dis de prendre une décision,
et quand je la prends et que ça ne te plaît pas,
tu ne dis rien, mais tu n'en penses pas moins.
Je peux dire que, je n'aime pas... C'est mon tour ?
Je n'aime pas comme on fait toujours pour Noël ou les anniversaires :
acheter un cadeau commun pour la maison comme un chauffe-eau.
- Tu en avais besoin. - Oui, mais toi aussi. Tu te douches.
En quoi est-ce un cadeau spécial pour moi ?
Je déteste regarder le golf. C'est vrai. Je trouve ça ennuyeux.
Et les émissions qui parlent de golf, c'est pire encore.
J'ai l'impression d'être mariée à E.S.P.N.
Tu manges des chips sauce ranch et tu as mauvaise haleine.
J'aime ça.
Je déteste quand tu te frottes à moi, comme si tu voulais que j'obéisse.
"Allez, au lit."
J'en suis venu à craindre de faire quoi que ce soit.
Si j'avais essayé de t'embrasser...
Tu ne m'embrasses jamais.
Tu ne veux jamais m'embrasser, seul le sexe t'intéresse.
Pas moi.
Il plisse toujours les yeux.
Ce n'est pas moi que tu veux. Mais le sexe.
Oui, c'est ce que je veux. Tu peux être sûre que c'est ce que je veux.
C'est ma faute, si j'ai envie de coucher avec ma femme ?
Et ce n'est pas agréable
de le faire avec quelqu'un qui ne veut pas.
Tu ne m'as jamais vu...
Quoi ?
Allez-y, Arnold.
Je n'ai rien dit quand elle refusait de coucher.
Je veux de l'amour. Pas que du sexe.
C'est toi que je voulais.
Et toutes ces années où c'est toi que je voulais ?
Toutes ces foutues années.
Je ne t'ai pas trompée.
Pas de prostituées.
Un peu de porno, comme tout le monde.
J'ai été bien. J'ai bien agi.
Et là, tu me traînes ici pour...
C'est toi qui as arrêté, pas moi.
Oui, pendant un moment, mais toi aussi.
C'est vrai. Tu as arrêté.
Ça ne se commande pas, tu sais.
Quand c'est fini, peut-être n'a-t-on pas le choix.
Fini.
Faites quelque chose pour moi.
Quelle a été votre meilleure expérience sexuelle ?
Dont vous vous souveniez. Tous les deux.
Même si ce n'était pas super. Même si c'était affreux.
Dont vous vous souveniez.
Eh bien...
Je me souviens d'une fois.
Kay était enceinte.
- Où étiez-vous ? - Dans la cuisine.
Elle faisait de la soupe.
Je suis arrivé, elle me répétait qu'elle devait remuer la soupe.
Et rapidement, elle a oublié sa soupe.
Vous vous en souvenez, Kay ?
On était par terre et...
C'était lent.
Il a placé des torchons derrière ma tête
pour ne pas que je me cogne...
Contre le bas du meuble.
C'était...
Arnold, de quoi d'autre vous rappelez-vous ?
Je la désirais.
Elle était là, dans la cuisine.
Heureuse.
Belle.
Elle portait un petit tablier qui devenait trop petit,
car son ventre grossissait.
Elle vous attirait beaucoup.
Oui, c'est vrai, et...
Vous attire-t-elle encore ?
Je ne... Je ne sais pas.
Ça fait longtemps qu'on a...
- Je ne suis plus comme à cette époque. - Ce n'est pas ça.
Je n'ai jamais pu perdre tout ce poids.
Tu es très bien. Je ne vois plus ça comme ça.
Plus elle comme ça.
Bien sûr, je...
Non, pas "bien sûr".
Parfois, quand un lien est perdu, on oublie comment désirer l'autre.
Désirez-vous toujours Kay ?
Oui !
Fantasmez-vous sur elle ?
Maintenant ?
Ces jours-ci.
Je ne sais pas.
Je ne... Je...
J'en avais un.
J'avais un fantasme.
Était-ce...
- C'était... - C'était... C'était...
Comme vous disiez. Rien que nous,
et c'était très différent.
Une chose qu'on n'a jamais faite.
Une chose nouvelle.
Je vais vous demander d'avoir confiance et d'essayer une chose.
Vous allez sûrement être mal à l'aise.
Essayez d'y penser en termes de...
La métaphore du nez cassé ?
C'est le nez.
On ne peut pas casser un nez lentement.
Bien sûr, il y a eu un problème avec la machine à pop-corn.
Merci.
J'ignore pourquoi tu ne me dis rien.
Il a dit que c'était bien de procéder ainsi.
Je suis mal à l'aise de pas savoir ce qu'on attend de moi.
Quand ce sera ton tour, tu feras comme tu veux.
Et si on ne fait pas non plus cet exercice ? On progresse vite. D'accord.
C'est toi qui mènes le bal.
Sache une chose.
À la maison, je ne serais jamais allé voir un film français.
C'est plutôt drôle.
Désolée.
Désolée, je ne vois rien !
Vas-y doucement. Attention aux dents !
- Désolée. Je ne... - C'est bon.
Je ne vois rien.
Bon sang.
Tu peux me blesser !
Navrée ! Je n'y arrive pas.
Kay. Kay.
- Kay, ça va. - Non.
Ça ne va pas.
Kay, écoute.
- Ce n'est pas grave. - Je devrais...
Je devrais...
Je suis bonne à rien.
- Ne dis pas ça. - Je ne sais pas comment faire les choses.
- Attends. - Je ne suis pas sexy !
Attends. Tu es très...
- Quoi ? - Quoi ? Oui, quoi ?
Peut-être n'es-tu pas...
Tu manques d'expérience sur certaines choses.
Kay !
J'ai dû avoir l'air ridicule !
Qu'avez-vous ressenti ?
Que ce n'était pas moi.
Je ne... Je n'y arrive pas.
Toute la situation était dangereuse,
les porte-gobelets, les fauteuils rabattables
qui remontent, se baissent, l'espace réduit,
le sol en béton, des gens partout.
Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas du genre à commettre un acte illégal dans un cinéma.
Suis-je vraiment obligée d'être ainsi ?
Vous n'êtes pas un objet sexuel.
Vous devez faire plaisir à l'homme que vous aimez. Et vice versa.
Même ça, j'ignore comment le faire !
À terme, vous devez vous demander :
"Est-ce que cette personne vaut plus que mon orgueil ?"
Oui. Je veux dire...
Oui.
Kay prend de gros risques. Que risquez-vous ?
Tout.
Il est tout.
Mais je me sens très seule.
Et je pense
qu'être avec quelqu'un sans être vraiment avec lui, c'est...
Je me sentirais sûrement moins seule si j'étais seule.
- C'est ce que vous voulez ? - Non !
Je ne sais pas.
On n'imagine pas que c'est si dur de toucher quelqu'un qu'on aime.
Mais ça l'est. C'est très dur.
D'accord. Vous savez quoi ?
Je vais vous donner quelque chose
qui pourra vous aider avec votre angoisse.
Vous pouvez l'acheter en ville.
- Bonjour. - Bonjour.
On a une réduction sur les albums à l'avant du magasin, si ça vous intéresse.
- Vous cherchez quelque chose de précis ? - Pas vraiment.
Bon, n'hésitez pas à demander.
Vous avez un titre, madame ?
Non... Je...
Si vous avez un titre, je peux le chercher.
On manque de place, donc on a beaucoup de livres derrière.
En fait, je cherche
Conseils sexuels d'un homme gay aux femmes hétéros.
Oui. Le docteur Feld nous demande d'en garder des exemplaires.
D'accord.
Je peux payer en liquide ?
Oui.
Les couples viennent me voir pour deux raisons.
Pour les aider à sauver leur mariage ou...
Ou quoi ?
Ou les aider à y mettre fin.
Quand une personne est malheureuse,
le mariage doit rétablir une sorte d'équilibre ou...
Ou quoi ? Vous voulez dire que mon mariage est fini ?
Car je refuse de continuer à payer
si vous me menacez, sale con prétentieux !
Arnold, votre femme est très malheureuse.
Je ne dis pas qu'elle vous quittera.
Je veux juste que vous n'ayez rien à regretter si...
Je vous dis de saisir ce moment
pour vous demander : "Ai-je fait tout mon possible ?"
Est-ce le cas, Arnold ?
Ne pouvez-vous pas faire mieux ?
AUBERGE DU CAPITAINE JACK
Réservations acceptées
Désolé...
Écoutez, je peux... Je peux peut-être vous aider.
- Vous voulez payer une table ? - Il me la faut.
Quel que soit le montant...
Il me la faut.
Je suis vraiment désolé de ce qui arrive à votre mariage,
mais ce n'est pas un dîner qui va le sauver.
Il me faut une table.
Il me la faut, et je ne partirai que quand je l'aurai.
Il nous faut plus de place,
donc repousse-la contre le mur. D'accord ?
D'accord.
Allô. Auberge du capitaine Jack.
Désolé de l'apprendre, M. Fletcher. C'était pour quelle heure ?
Entendu.
Merci d'avoir appelé. J'espère que vous reviendrez.
Merci beaucoup. Au revoir.
Bien.
J'efface.
Alors ?
On a une liste d'attente. Je dois appeler.
Une liste d'attente ? Donnez-moi cette table où ça va barder !
Tu es prête ?
Presque.
Vraiment ? Car je ne veux pas être en retard.
Oui, je suis vraiment prête.
- Très jolie. - Merci.
- Tu es beau aussi. - Oui.
Espèce de charmeur.
Arnold. C'est magnifique !
Je n'en reviens pas !
Ça te plaît ?
C'est exactement...
Un peu différent de l'Econo Lodge ?
Complètement différent.
Cet endroit me rappelle quand on est allés voir ta mère,
avant de se marier.
On s'est arrêtés dans un petit resto...
C'était le seul ouvert.
Un resto routier.
À Albuquerque ?
Je m'en souviens. Les murs étaient oranges.
Oui.
C'est la première fois que tu l'as dit.
Que tu m'as dit que tu m'aimais.
Dans ce petit motel.
Avant de le dire...
Je ne voulais pas le dire en premier,
mais je... Je devais le dire !
Dès qu'on se parlait au téléphone,
je le disais après qu'on ait raccroché !
Ah bon ?
Oui, c'est vrai.
Je pensais que si je te le disais, tu t'enfuirais.
Quoi ?
Tu avais l'embarras du choix.
Je ne pensais pas que tu voulais de moi.
Je n'ai jamais rien voulu autant que ça.
Je ne comprends pas comment il se rappelle de parler comme ça.
"Songez à la métaphore du nez."
Je sais. Ce doit être dur pour lui.
Je me demande s'il parle à sa femme ainsi.
"Mildred, je trouve intéressant que tu sois nue."
Vous désirez autre chose ?
- Tu veux... - Non, ça va.
Non, juste la note.
- Sauf si tu veux... - Non, la note.
On risque d'avoir froid en rentrant.
Les nuits sont fraîches.
En fait, j'ai...
J'ignore comment tu vas le prendre,
je nous ai réservé une chambre.
Ici.
Ah bon ?
Ils ont des brosses à dents. Je leur ai demandé.
Je me disais que pour une nuit, ce serait...
Que tu voudrais...
Donc,
après ça, on peut...
Ça te plaît ?
Bon sang !
Bon sang.
Regarde ça.
Regarde ça !
Des fraises.
C'est inclus,
les voilà.
Tu en veux ?
Des fraises.
Je suis rassasiée.
Moi aussi. Et ils le savaient. Quelle arnaque ! On dépense 15...
Ce n'est rien. Finalement, j'en veux bien.
- Ah oui ? - Oui.
D'accord.
- Tu les manges à table ? - D'accord.
- Ou on peut les manger devant le feu. - D'accord.
D'accord.
Charmant.
C'est bon ?
C'est bon. Elles sont fraîches.
Tant mieux.
- Chocolatées. - Bien.
- Tu en veux ? - Tu veux du champagne ?
- Je sais... - Désolé. Vas-y.
Non, toi.
Il y a du champagne.
- Tu en veux ? - Avec plaisir, Arnold.
Tu as quelque chose à l'esprit.
Oui.
- Ne bouge pas. - Quoi ?
- Ne bouge pas. - D'accord.
Approche.
Je veux... Je veux...
Tu veux...
- Bon. Tu veux... Tu veux... - Oui.
Regarde-moi.
- Tu as menti. - Non.
Quand le docteur Feld t'a demandé si je t'attirais toujours.
Quand tu m'as regardée.
Je l'ai vu.
Tu m'as regardée dans les yeux.
Ça n'a rien à voir.
C'est là que tu t'es arrêté.
Les revers font partie du processus. Même si c'est désagréable.
Vous avez l'impression d'avoir échoué,
mais regardez à quel niveau. Vous y étiez presque.
En arrivant ici, vous en étiez très loin.
Un fossé vous séparait.
Vous êtes prêts à continuer avec un thérapeute chez vous.
Je peux vous en recommander un très bien.
J'ai des patients qui n'auraient jamais dû se marier.
Ce n'est pas votre cas.
Même les meilleurs mariages connaissent des années difficiles.
Au point d'être tentés de renoncer.
Mais ne renoncez pas.
Tenez bon.
Il viendra un moment où vous verrez ce moment
comme un prélude à une relation plus complète
et plus riche que vous n'auriez pu l'imaginer.
- Soames ! - Yo.
- Ces vacances ? - C'était bien !
- Dans le Vermont ? - Le Maine.
Oui. Tu disais que Kay aimait l'océan.
C'était comment ? Vous allez y retourner ?
Sûrement pas. C'est un peu trop cher.
Je comprends, mais si ta femme est contente un an de plus,
- ça vaut l'argent dépensé ! - Oui.
Jon Ross est venu aujourd'hui.
On dirait qu'il découvrait
que le 15 octobre était la date limite avant pénalités.
Jamais une déclaration faite dans les temps.
On a la même conversation tous les ans.
Tous les ans, bon Dieu.
Depuis 17 ans.
Tu imagines ?
Ravi de vous revoir tous à L'École du golf.
Cette semaine, chapitre 24 : "Du succès de réussir un putt."
Je suis Kraig Kann. Voici le professeur, Martin Hall.
On aborde le putt.
Oui. On veut tous frapper moins de coups...
Vous vous êtes amusés ?
C'est dur de reprendre sa routine.
Qu'y a-t-il ?
- On dirait que tu vas pleurer. - Non !
Tu cherches toujours quelqu'un pour s'occuper de ton chat ?
La voisine a déjà accepté.
Je n'ai pas confiance. Elle est bête.
Je peux m'en charger.
Vraiment ?
Tu es sûre ? Je pense avoir un double de clé.
Je pourrais passer la nuit chez toi.
Une nuit ou deux.
Bien sûr. Fais donc.
Il y a Ouragan sur le Caine, ce soir.
- Tu veux le voir ? - Je ne crois pas.
Je préfère aller me coucher.
- Kay. - Je suis un peu fatiguée.
La situation est si mauvaise ?
C'est à cause de tes attentes.
C'est comme quand on va chez le coiffeur.
On est différent un moment, puis on redevient comme avant.
Pas vrai ?
J'ignore si je peux.
Quoi ?
Redevenir comme avant.
Ça fait vraiment un gallon ?
Oui, monsieur. Je l'ai pris dans le cellier.
Vous vous demandez pourquoi j'ai organisé cette réunion.
Vous le savez tous, on a mangé un très bon dessert,
glace et fraises glacées.
Il y a une heure, j'ai envoyé Whittaker m'en chercher une autre part.
Kay.
Tu es belle.
Tu... Tu...
Je suis en retard.
D'accord.
- Bonne journée, alors. - D'accord.
- Poulet, ce soir. - Bien.
- Avec patates et épinards. - Bien. Pas d'épinards.
- D'accord. À 18 h ? - 17 h 30.
Qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu oublié ?
Passe une bonne journée.
Arnold !
Arnie !
Salut !
Carol !
Un autre corgi !
Je sais. C'est Emma.
Mais pas plus de trois.
Et votre voyage ?
Notre voyage était... Il était très...
Passe donc un soir, on t'en parlera.
Ce serait super. Avec plaisir.
Oui.
Je vous vois plus tard.
D'accord.
Dans tes rêves.
Kay. Arnold.
Nous sommes réunis ici pour assister au renouvellement de vos vœux matrimoniaux.
Nous sommes ravis, et surtout moi,
d'être là en ce jour très spécial.
Arnold, après 32 ans de mariage,
je peux dire en toute honnêteté que je t'aime plus que jamais.
Te rencontrer a changé ma vie.
Ça m'a rendu heureux.
Je n'imagine pas vivre ma vie sans toi.
Ce ne serait pas vivre.
Quand je pense que je vais passer le reste de ma vie avec toi,
je regrette seulement le fait que ce ne sera pas assez long.
Je veux faire
de ce prochain chapitre de notre vie ensemble
quelque chose qu'on chérira tous les deux.
Je fais le vœu de regarder plus de golf avec toi sans me plaindre.
Et moi, de regarder moins de golf
et de t'acheter de beaux cadeaux non destinés à la maison.
- Peut-être des bijoux. - Des bijoux, oui.
Des bijoux. Oui.
Je fais vœu de ne pas me couper les cheveux plus courts, car tu les aimes longs.
Plus longs.
Je fais vœu de moins râler.
Si j'y arrive,
car parfois, il y a de quoi râler.
Et je fais vœu de faire un examen du sommeil
comme tu me l'as demandé.
Et je fais vœu une fois par an de t'emmener à plus de 300 km de la maison
sans forcément voir un membre de la famille.
En ce jour merveilleux,
je t'accorde le reste de ma vie
et je remercie le Seigneur tous les jours de la partager avec moi.
Et je vais vœu de t'exposer mes sentiments,
sans que tu me le demandes forcément.
Je vais te dire ce que je ressens, là.
J'adore. Je t'aime.
On va faire la cérémonie du cassage de nez.
Ce n'était pas si dur.
Merci.
Oui, quel grand garçon !
Félicitations.
- Ravie de faire ta connaissance ! - Enfin !
Brad, Brad !
Adaptation : Luc Kenoufi