... la présence contestée des États-Unis au Viêt-Nam...
"Mohammed" signifie "digne de louanges" et Ali...
Avec Marvin Gaye...
- Les Beatles... - Les astronautes d'Apollo 11
se préparent au décollage.
Notre monde bouge.
La radio n° 1 à Detroit...
Soirée amateurs au Discovery Club.
Vous avez une jolie voix ? Venez.
Et essayez de détrôner Bib Black.
Je l'ai écrite pour toi.
Pourquoi ai-je accepté ?
J'ai passé l'âge.
- Ça ne se voit pas. - C'est vrai.
Mais c'est ta chanson. Chante.
- C'est toi la voix. - Tu sais chanter.
Toi, tu sais captiver les gens.
Rien qu'en parlant.
Tu vas tout casser sur scène.
Très bien.
Messieurs.
Joli.
On applaudit.
On applaudit Black.
Si vous vous éclatez, dites...
J'ai tout vu avec le groupe.
S'il te plaît, je veux entendre ma chanson.
Tu es sûre de vouloir le faire ?
Toi, tu es sûre ?
Tu entends ?
C'est le son du succès, ma poule.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
On prend une chambre.
Attends, tu vois ça ?
Bon sang, tu es cinglée ?
À suivre sur scène, une jolie jeune femme,
une vraie beauté.
Elle est née à Détroit,
mais c'est sa première venue ici.
Montrez-lui à quel point on est accueillant.
Elle est là,
Sister Anderson !
Merci.
Alors, M. l'Impresario ?
On fait affaire ?
Perds du poids.
Tu débloques ? Les nanas en sont folles.
Et ma bedaine m'aide à chanter.
La télé, c'est l'avenir.
Et les sapes serrées.
- Tu serais top à la radio. - Tu es dur.
Seigneur !
Super.
Vous la dévorez des yeux ?
Tu as été géniale, mais faut faire vite.
Le bus passe dans 5 minutes.
Encore une fois, pour Sister Anderson.
Bonté divine.
Pardon.
Sister, c'est ça ?
Pardon pour tout à l'heure, je me suis planté.
Tu as du chien. Reviens la semaine prochaine.
Peut-être. Peut-être pas.
- Ma belle... - Excuse-moi.
Je n'aime pas les jeunots.
- Non, attends... - Désolée, il faut qu'on parte.
Où je peux te trouver ?
La prochaine fois, c'est toi.
Tu as été incroyable.
C'était génial.
Oui.
La prochaine fois, fais le refrain avant ton solo.
La prochaine fois ?
J'ai des tas de chansons.
Alors apprends à les chanter toi-même.
Fini, l'esclavage.
Tu ne chanteras plus ?
Non.
En position. Quoi ?
SAMEDI, 21 h
Il est tard. Elle est réveillée.
- Sparkle, chut. - Pardon.
Vite.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mes bébés.
Vous n'êtes pas si proches.
Sister, Sparkle, bigoudis.
Demain matin, la messe.
Compris ?
Dolores, la fenêtre. Je ne chauffe pas la rue.
Ferme-la.
Bonne nuit.
Elle est partie ?
C'est vous qui faites le mur, et c'est moi qui prends ?
Ça te fait rire ?
La paix soit sur vous.
Et sur vous.
Bonjour.
Le Seigneur aime voir son église pleine de Noirs heureux et apprêtés.
Amen !
Vous êtes heureux ?
Oui.
Personne de mauvaise humeur ?
Ni mauvaise humeur, ni mauvaises blagues.
Et notre chorale.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
- Levi, c'est elle. - Quoi ?
Sept dimanches, 7 églises et 7 $ pour la trouver.
La café au lait ?
C'est Tammy Anderson.
Une vraie bombe.
Ses deux sœurs aussi.
- Et elles chantent. - Ah ?
Et bien. Mais leur mère est cinglée.
Ça suffit.
Je ne sais pas chanter, mais j'aime écouter.
À la semaine prochaine. À plus tard.
Excuse-moi, je t'ai vue au Discovery Club, non ?
- L'étude biblique a lieu chez toi ? - Oui.
Tu es nulle.
Aie l'air naturelle.
Je m'appelle Stix.
Sparkle.
Sara.
- À qui parle mon bébé ? - Elle a 19 ans, Emma.
Me fais pas ces yeux-là, je dis la vérité.
C'est mon devoir.
Si tu l'étouffes trop,
elle reviendra chez toi, comme Sister.
C'est temporaire.
New York l'a vite recrachée, pas vrai ?
Tu sais quoi ?
Occupe-toi des grosses fesses de ta fille.
- C'est tout. - Quoi ?
Tu as de l'argent ?
Ils vendent des repas, mais ça part vite.
Non.
- S'il te plaît. - Viens.
- Arrête. - À plus tard.
Sparkle.
On rentre.
Rendez-vous à l'étude biblique, Sparkle ?
Peut-être.
Un de mes amis blancs m'a demandé l'autre jour
où cacher un truc qu'on ne veut pas
qu'un Noir trouve ?
Dans une chaussure de travail.
Il parle de nous, oui ?
- Où est-elle ? - Je l'ignore.
- Où sont les toilettes ? - La 2e porte à droite.
D'accord.
- Merci. - La 2e porte.
Mesdames et messieurs, on applaudit Satin Struthers.
Fabuleux, merci d'être venu. Qu'il est drôle.
Te voilà.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Tu l'ignores ?
Je suis une mécréante. Alors pas d'hypocrisie.
Ça nous fait un point commun.
Je suis venu pour t'inviter à sortir, c'est tout.
La prochaine porte à droite.
Pardon.
Ça vous plaît ?
Le funk, la danse ? Vous aimez cette musique ?
Ça donne envie de danser.
Vas-y, maman.
J'y vais.
Maman se donne.
Vous le ferez aussi.
Et vous rentrerez avec un moutard sur les bras.
Ouvrons nos Bibles.
On avait dit la télé en échange d'une heure de Bible.
J'ai tenu parole. À votre tour.
Lisons les Psaumes.
Le Révérend Bryce a appelé, il a besoin de ton aide.
Un problème de comptabilité.
D'accord.
Vous regardez quoi ?
J'adore cette chanson.
Il y a trop d'hormones pour vous laisser seuls.
Tout le monde dehors. Sister, éteins ça.
Merci. Allez, on se dépêche.
- Bonsoir, maman. - Bonsoir, ma puce.
Juste quand on s'amusait.
À ce soir, Sparkle.
Bon, au revoir.
Au revoir.
Plus ils sont mignons, plus ils sont idiots.
Je peux te parler ?
J'y vais.
Continue.
- Tu es encore là ? - C'est beau.
C'est toi qui l'as écrite ?
Si elle t'a plu, oui.
J'ai adoré.
Alors oui, c'est de moi.
Tu as aussi écrit ce que ta sœur
a chanté au Discovery, l'autre fois ?
- Elle y a mis sa touche personnelle. - Attends.
Tu as écris cette chanson.
Et celle-ci ?
Et toutes celles-là ?
Oui.
Que vas-tu en faire ?
- Rien. - Pourquoi pas ?
Ma mère ne me laissera jamais.
Et les voix de la famille, ce sont Sister et Dee.
La chorale, c'est pour ne pas être seule à l'église.
Je n'entends que des excuses.
- Quoi ? - Sans t'offenser.
Mais la musique, c'est ma passion.
C'est pour ça que je loge chez mon cousin, Levi.
Je viens de Kansas City. On a du bon jazz.
Je suis agent. C'est ici, à Motown, que ça se passe.
Je suis le prochain Berry Gordy.
Il n'a plus assez faim.
Il doit passer à côté de jolis morceaux savoureux.
Tu veux bien la rejouer ?
Je dois la travailler.
Défais tes valises.
Je ne compte pas m'éterniser.
Ça fait déjà 2 mois.
Excuse-moi.
Ne t'excuse jamais de dire la vérité, Sparkle.
C'était quoi ?
Ton Roméo.
Quoi ?
Ne fais pas ça. Ma mère a un flingue.
Un gros flingue.
Il y a une boîte clandestine.
Le rêve pour un compositeur.
Ils passent
des trucs qui ne sont pas à la radio.
- Viens. - Il veut qu'on écoute de la musique.
Tu as déjà fait le mur pour moins que ça.
Et j'ai la robe idéale.
Tu viens ?
Je ne vais pas te mordre.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il faut me faire confiance.
Je peux être direct ?
Tes paroles sont trop plates.
Entre Martin Luther King et la guerre,
il faut plus que des textes métaphoriques.
Mon vocabulaire t'impressionne ?
Oui.
Je peux te dire autre chose franchement ?
- Oui, ne mens pas. - Comme toi tu te mens ?
Tu sais que tu veux chanter.
Tu as composé ces morceaux.
Tu as une belle voix.
- Chante. - Je ne suis ni Diana ni Aretha.
Non, c'est vrai.
Tu es Sparkle.
Ma mère était chanteuse professionnelle.
Et ça a failli la tuer.
Je connais les réalités de ce métier.
- C'est un loisir. - Tu les connais ?
Arrête.
Écoute.
De quoi as-tu peur ?
De ta mère, de ta voix ?
Peut-être que comme elle, tu échoueras.
Mais tu dois t'avouer que tu veux essayer.
Je veux dépasser Diana.
Être une star.
Merci.
J'ai passé une bonne soirée.
Et si je suis consignée à jamais,
merci de m'avoir fait dire la vérité.
Sparkle...
tu veux être une vedette ?
Quoi ?
- Tu le veux ? - Oui, je veux être une vedette.
Tu n'es pas convaincante.
Je veux être une vedette.
Alors écris une chanson pour ta sœur,
qu'elle puisse séduire le public.
Et dépasse ta peur de chanter,
Dee et toi serez choristes.
Les groupes de filles cartonnent.
Adapte tes paroles, qu'elles soient plus brutes.
Et à nous Fillmore.
Vous devrez gagner chez Cliff Bells.
- Il faut y être invité. - Je me débrouillerai.
Occupe-toi de tes sœurs. Je m'occupe de Cliff Bells.
- Tu seras notre agent ? - Bien sûr.
À toi de convaincre mes sœurs.
Tu es partante ?
En choriste.
Bonne nuit.
Je refuse de me ridiculiser chez Bells.
- Marvin Gaye y a été hué. - Et ça l'a aidé.
Il gagne des millions.
M. Gordy gagne des millions.
Ça suffit pour qu'il ne vive plus chez sa maman.
Ne sois pas désagréable.
Je ne sais pas si je suis concernée.
Tu ne me regarde pas, mais je t'informe que j'en suis.
Et je le fais pour le blé.
La fac de médecine, c'est cher. Tu n'auras que 15 %.
Quand je serai prise en fac, il faudra me remplacer.
Et si tu fais comme si je n'existais pas,
je monterai mes sœurs contre toi.
À part ça, ça a l'air sympa.
Je vous attends dehors.
Je te tiens au courant. Je commence chez Freeman.
Comme vendeuse ?
Tu ne gagneras pas un rond. Sparkle.
Allez.
- J'étais sincère. - C'était Sister que tu voulais.
Tu l'as dit, c'est la meilleure.
Sparkle.
Avez-vous encore la foi en M. Johnson ?
C'est au président qu'il faut demander ça.
Tout le monde aime Sidney Poitier.
- Et le film t'a plu ? - Beaucoup.
Mais la prochaine fois, viens me chercher en voiture.
J'attends de trouver la bonne.
Un rencard en bus, sous la pluie ?
Heureusement, tu me plais.
Je ne vais pas te baratiner, je suis un type direct.
Alors voilà.
Tu me plais.
Et je veux être ton mec.
Je ne suis pas comme les autres, qui veulent te sauter.
Tu as une réputation.
Mais les mecs disent ça
quand quelque chose est beau mais inaccessible.
Ils préfèrent le détruire que le désirer de loin.
Moi, je vois ta beauté.
Intérieure, aussi.
Je veux te mériter.
Comme on mérite un boulot.
Qu'est-ce qui te fera tomber amoureuse de moi ?
Je ferai tout ce qu'il faut.
Crois-le ou pas, mais je suis déjà amoureux de toi.
J'ai déjà entendu ça mille fois, je n'y crois plus.
Je vais remonter mes manches alors.
- Pas autant que ton pantalon. - Quoi ?
- C'est la mode. - Non.
Et change de godasses.
Et tu veux que je défasse les ourlets alors ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre.
Levi.
Un jour, je te jure que tu l'auras vraiment.
C'est promis.
Satin Struthers.
C'est le truc le plus cool que j'aie vu depuis un bail.
- T'as vu ça, Ham ? - Oui.
Comment tu t'appelles ?
Levison. On m'appelle Levi.
Je me ruine pour gâter ces pouliches,
et toi, tu découpes une image dans un magazine
pour lui offrir ?
Je vais trouver des ciseaux,
et faire du découpage comme le petit Levi.
Clip-clip, les filles.
Je peux voir ça de près ?
Pas mal.
Pas mal du tout.
C'est un type bien.
Dans le temps, je venais ici,
quand je ramais.
C'est bon, et vraiment bon marché.
Je vous laisse tranquilles.
Bonne soirée.
Levi.
Satin.
- Tu l'as vue ? - Tu abuses.
Tammy, je te ramène.
D'accord.
Maman était si belle.
Voilà le père de Dee.
Et là, votre papa à Sister et toi.
Mignon, mais un vaurien.
Méfie-toi des jolis garçons.
Ils font des tas de promesses.
Ça alors, regarde.
On est les premières à en avoir un.
- C'est joli. - Un mannequin chocolat.
C'est fou, non ?
Le Dr King avait promis l'intégration.
- Oui. - Regarde.
- Quoi ? - Toi, quand tu étais sympa.
Sparkle, va déjeuner.
On va tenter de caser ton popotin dans une robe.
Tu entends ?
Elle était si gentille.
La gentille Emma est là, en toi.
À plus tard.
C'est bon pour Cliff Bells.
J'ai ma première paye.
Montre.
96 dollars ?
Pour 2 semaines à faire de la lèche à des bourgeoises blanches ?
Je ne partirai jamais d'ici.
Stix dit qu'on peut gagner entre 500 et 1 000 $
si on gagne le concours de Cliff Bells.
Sois plus vendeuse.
Vous avez parlé à Stix ?
Non, Sparkle lui a parlé, j'ai parlé à Sparkle.
- Vous voulez le faire ? - Oui.
Il ne faut pas tremper l'encrier...
- C'est l'inverse. - Elle a pigé.
J'y ai bien réfléchi
et je veux le faire pour moi, pas pour lui.
Combien par semaine ?
Merci.
M. l'Impresario.
- Les voilà. - Surpris ?
Pas du tout. Dieu merci.
On nous trouve toutes à la pelle, non ?
Je vais les inscrire.
Vas-y.
Allez, ma belle.
- Levi. - Quoi de neuf, mec ?
Je peux faire une photo ?
Voilà.
Satin.
Monsieur Photo-dans-l'écrin.
Je n'oublie jamais un visage, mais les noms, si.
Levi, Satin.
Les filles, voici... J'ai déjà oublié.
C'est bon.
Super. Cousin, voici Satin Struthers.
- Je sais. Vous êtes drôle. - Merci.
Son bras droit, Hamster.
Ham, tout court.
Mon cousin, Stix.
L'agent de ma copine et de ses sœurs.
- Elles vont chanter. - Elles sont bonnes ?
Je cherche une première partie.
Satin.
- M. Bell. - Ça va ?
- Toujours. - Votre table attend.
Cool. Viens avec nous.
Je préfère l'impresario au petit copain.
Le petit copain ne me sert à rien. Suis-moi.
Bonne soirée.
Jolies chaussettes.
On les applaudit encore une fois.
Je vois que Satin Struthers est parmi nous.
On le salue comme il se doit.
Quelle classe.
Beau comme un sou neuf.
- On a un autre groupe de filles. - Soyez jolies.
- On n'a pas répété ça. - Tu veux gagner ?
Allez-y.
Mesdames et messieurs,
Sister et ses Sœurs.
D'où sortent ces robes de communiantes ?
Quoi, elles ont oublié les paroles ?
Où est-elle ?
Un verre pour monsieur, il en a besoin.
Bien.
Vous passerez partout.
Diana peut trembler.
Sister, tu as été merveilleuse.
Sparkle, écris de nouvelles chansons, comme on a dit.
- Oui. - Bien.
- Il faut... - De nouvelles tenues.
Et rentrer avant que maman voie qu'on a volé
sa caisse. Je veux pas mourir.
Levi, prudence.
Tu transportes mon avenir.
J'ai besoin de 3 belles robes toutes neuves.
Merde !
Tiens.
Merci de ta contribution à la garde-robe de Stix & Co.
Mon vocabulaire t'impressionne ?
Tu joues, oui ou merde ?
COMPLET
Ils nous ont adorés !
- Tu as réussi cette note. - Ils se fichent de ma voix.
On doit se produire dans de meilleurs clubs.
Je sais ce qu'il vous faut avant vous.
M. l'Impresario, c'était dément.
Sparkle, tu m'as soufflé. Dee, tu as été d'enfer.
Mais toi...
Tu as mis le feu.
Attention à mon rouge à lèvres.
J'aimerais gâcher ton maquillage,
mais je vais bosser.
De nuit ? Depuis quand ?
Depuis que j'ai une femme exigeante. Regarde-la.
Satin.
Tu es encore là ?
Je te présente ma famille. Sparkle, Dee.
- Satin Struthers. - Enchanté.
Ravie.
- Et dans le coin... - On se connaît.
Tout d'abord, bravo pour ta prestation.
- Merci. - Ensuite,
j'aimerais te faire un cadeau.
Les rêves se réalisent.
Mon Dieu.
- Levi. - Tu me piques ma femme ?
Lâchez-moi.
Laissez-le-moi !
- Arrête, Levi. - Ça va pas ?
Il me faut 30 minutes pour parfaire ma coiffure.
Remarque, on va bientôt me décoiffer.
Désolé, mesdames. Je vous attendrai dehors.
Mon Dieu.
Comment tu peux ?
Levi est un grand garçon, ça ira.
Elle a presque 30 ans et pas de mari.
- La ferme. - Toi, la ferme.
Levi t'aime.
Quand tu vois un train qui t'emmènera où tu veux aller,
il faut saisir l'occasion.
Et sauter à bord.
Qu'est-ce qu'il a ?
Des sapes, du fric ?
Il n'a rien de plus que moi.
Elle n'en vaut pas la peine.
- Je suis ton cousin. - Agis comme tel !
Agis en cousin !
Je te laisse baver sur mon canapé tous les soirs,
- tu dois me soutenir. - Je l'ai fait.
Non.
- Pas du tout. - Cousin.
C'est le business.
Rien de plus.
Levi, où vas-tu ?
Il n'y a rien de personnel.
C'est le business ?
Mettons vite tout ça sur la table, Emma.
Dieu aime un bon fumet.
Ça sent bon, maman.
- Merci, ma puce. - Très bon.
Vous voulez bien bénir le repas ?
Sister n'est pas encore arrivée.
Si elle voulait être là, elle le serait.
Révérend, merci.
Recueillons-nous.
Seigneur,
merci pour ce repas que tu nous donnes.
Bénis celles qui l'ont préparé.
Seigneur, demeure près de nous pendant ce repas,
comme invité d'honneur.
Accompagne-nous, Seigneur, dès le lever,
lorsque nous parlons, nous distrayons,
nous digérons,
travaillons, et nous reposons.
Dans ce monde de solitude,
savourons cette amitié, et que nos cœurs se réjouissent.
- Amen. - Que ces mets, frais et alléchants,
poussent nos âmes à révérer Ton nom.
Accorde de la force à nos corps mortels,
et accorde ta grâce à nos âmes immortelles.
Et n'oublie pas de bénir cette famille, Seigneur.
Seigneur, nous te remercions. Amen.
Voilà pourquoi les Noirs ne progressent pas.
Pas par fainéantise.
On perd notre temps à bénir champs et mulet.
Le temps d'arriver à "amen",
le mulet est mort
et les champs ont été rachetés sous notre nez.
Trop occupés à prier.
Maman, voici Satin.
- Enchantée. - Pas autant que moi.
2 $ qu'il n'arrive pas au dessert.
Cinq qu'il n'a rien du tout. Regarde maman.
- Voici Mme Waters. - Ravi.
Et Tune Ann.
Mes sœurs.
Et le Révérend Bryce.
Ça biche, révérend ?
Satin Struthers.
Je vous ai vu à la télé.
Vous avez été dur avec les émeutiers de Detroit.
J'ai dit la vérité. Il faut manquer d'intelligence
pour incendier son propre quartier.
Ils étaient en colère.
Contre les Blancs.
Bon sang, qu'ils cassent leurs trucs.
Pas de dessert.
Je suis confus. Je vous salue, Marie.
C'est catholique.
C'est chrétien.
Allons. Je comprends.
Je voulais que les Noirs changent de point de vue.
Piller leur propre quartier était mal avisé,
mais au moins, ils se sont battus pour le changement.
Sauf votre respect,
vous vous engraissez sur leur souffrance.
Vous devez être plus que moi expert en la matière.
Ils remplissent l'église,
vous donnez un spectacle, ils crient et chantent.
Vous savez quoi ?
La différence entre nous,
c'est qu'avec vous ils paient à la quête,
et avec moi, à l'entrée.
Mme Anderson,
le moment est idéal pour vous annoncer
que j'ai demandé la main de votre fille.
Surprise.
Hier soir.
Il s'est mis à genou. Il ne peut pas vivre sans moi.
Sister, tu vas épouser cet homme ?
Qui manque de respect à notre hospitalité, au révérend ?
C'est un humoriste, il veut nous faire rire.
C'est un homme bien.
Il va même à l'église parfois.
C'est pour trouver des blagues, mais j'y vais.
Et Dieu me connaît.
- J'ai bon cœur. - Arrête.
Il donne pour le tronc.
Je t'estime assez pour te présenter
des dentistes, des médecins, des comptables.
Mais non. Toi, tu préfères être
la pute de ce négro.
- Maman. - Sparkle.
Mme Anderson, je suis plutôt un nègre.
Je veux bien être un négro de temps en temps, mais je préfère nègre.
Tu vaux mieux que ça, ma puce.
Je sais que tu as peur de vieillir, de ne pas trouver de mari.
Mais ne sois pas désespérée !
Désespérée ?
Je réussis déjà mieux que toi.
Tu n'as jamais réussi à garder un homme.
- Mesdames... - Non, révérend.
Qu'elle profite de l'attention. Elle n'a que ça.
- Cette conversation... - Elle se fout que je me marie.
J'y suis pour rien si elle est tombée en cloque à 16 ans
et si elle se fait passer pour la mère modèle
qui a élevé trois filles sages. Sparkle sera comme toi
et elle fera des robes, pour aller à l'église.
Elle épousera un pasteur.
Dee sera docteur, et moi, je ne suis bonne qu'à en épouser un ?
C'est drôle, j'aurais pu en trouver un,
si j'étais allée à l'école moi aussi.
Mais j'ai dû rester ici, élever tes gamines
pendant que tu gisais dans ton vomi.
Sister,
si tu racontes le drame de ma vie,
fais-moi l'honneur de dire la vérité.
Je me suis souvent évanouie.
J'ai eu de mauvaises passes.
Mais jamais, jamais tu ne m'as vue étendue dans mon vomi.
Si tu le dis, maman.
À l'époque, j'étais désespérée.
Aujourd'hui, j'essaie d'avoir plus
qu'une télé couleur et une demi-chambre.
Ce n'est rien.
On ferait mieux de partir.
Merci pour ce qui, visiblement, aurait été un excellent dîner.
Partons.
Si tu sors de cette maison, tu n'y reviendras pas.
Pas cette fois.
Sparkle.
Tu restes dans le groupe ?
J'ai d'autres préoccupations, tu sais.
Mais oui.
Dee, dis quelque chose.
Félicitations.
Merci.
Viens là.
Je t'aime.
Tout va bien.
Où tu veux aller ?
N'importe où.
Ferme les yeux.
Tu peux ouvrir.
Votre café, monsieur.
Merci, ma belle.
Ton homme a besoin d'un remontant plus fort le matin.
Tu verras, ça fera des miracles quand on fera l'amour.
Ça ne peut pas être mieux.
- Tu t'enrhumes ? - Non, ça va.
On reprend au début.
Cinq, six, sept, huit.
Attention, ma main.
Allez, on y va. Cinq, six, sept, huit.
Je ne vous fous pas dehors,
mais barrez-vous.
Elles partaient justement.
Tu as de l'argent pour le taxi ?
Le taxi ?
Vous faites la 1re partie d'Aretha.
Si j'étais moins con, je vivrais sur votre dos.
Tu me trouves drôle, Sparkle ?
Comme ces Blancs pour qui je fais le singe ?
- Non. - Satin.
Tu devrais.
C'est ça qui paie ce que vous me pompez.
- Satin... - On y va.
Ton carnet.
Prête pour la télé ?
Aretha Franklin !
C'est pas le jour à être en retard.
Ça va.
Mme Franklin n'est pas encore là.
Ça va être juste pour qu'on rentre à l'heure.
Oui.
Tu as des épingles ?
Je n'en ai plus.
Ça ne tient pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien du tout.
C'est lui ?
C'est un accident.
Tu es tombée sur son poing ?
Lâche-moi.
Pardon ?
Lâche-moi, de l'air.
Il te bat et tu te défoules sur moi ?
Dégage, lâche-moi !
J'ai pas besoin d'entendre ça.
- Elle se mêle de tout. - Pour ton bien.
- La ferme. - Arrêtez.
Pas ce soir.
C'est pas ce que je crois, j'espère.
On fait la 1re partie d'Aretha Franklin, non ?
- Non ? - Si.
Sister ne peut pas s'envoler avec une seule aile.
C'est pas vrai.
- Incroyable. - Elles sont uniques.
Les filles, un invité de marque.
M. Larry Robinson de Columbia Records.
Même là, elles sont en chœur.
M. Robinson est directeur artistique à Los Angeles.
Il ouvre un bureau ici pour trouver des artistes.
- Il veut... - Pardon, je peux l'annoncer ?
- Oui. - Je peux ?
- Je vous en prie. - Parfait.
Primo, vous êtes fantastiques.
- Merci. - Je veux vous signer.
Je vais vous signer.
J'ai juste besoin de voir à quoi vous ressemblez
- au saut du lit. - Stix, qu'est-ce qu'il dit ?
C'est une expression.
Disons que je veux
vous voir au grand jour.
- C'est mieux. - Beaucoup mieux.
Je vais rassembler quelques collègues
et vous allez nous ébahir.
C'est votre faute.
Votre faute.
J'ignore même si vous chantez juste.
J'étais hypnotisé.
Elle joue les timides.
Elle est timide.
C'est très bien. Timide, ça marche très bien.
Fabuleux.
À la semaine prochaine.
- Vous l'avez soufflé. - Il faut faire la queue pour entrer.
Tu t'es battu ?
Non, c'est mon chat.
- Le chat. - Un énorme chat, alors.
Oui.
Mesdames, votre taxi vous attend dehors.
Je t'ai vue m'aguicher.
Vous avez assuré. Je dois filer.
Je vais essayer de ferrer Gordy.
Oui.
Tu es prête, poupée ?
Vous êtes gardes du corps ?
On est d'énormes chats.
Viens avec nous. Maman te laissera revenir.
- Je suis tombée. - Maman tombait beaucoup.
- Tu l'as même ramassée. - Une seule fois.
C'est déjà trop.
Sister, rentre.
Allons-y.
Viens.
- Je suis désolée, maman. - Moi aussi.
Ma vie ne vous a pas servi de leçon ?
La méchante maman qui bride vos rêves ?
Je vais être méchante.
Je ne vous encouragerai pas à gâcher votre vie.
Honnêtement, je m'en fiche,
mais on va signer un contrat.
Ils disent que Sister est la nouvelle Diana,
et Sparkle, comme Smokey Robinson,
une grande auteur de chansons.
Dolores, mes règles sont simples.
Respect, études, et une relation avec Dieu.
Sinon, dehors.
Dieu m'a donné ce talent pour que je l'utilise.
Qu'as-tu dit ?
Je ne pense qu'à la musique.
Tout ce que je ressens devient une chanson.
C'est plus fort que moi.
Je sais que Dieu m'aime, Il ne me torturerait pas
avec cette chose dont j'ai envie.
- Alors je me dis... - Que j'ai tort.
Que j'ai un don.
Tu peux avoir un don.
Mais qu'en fais-tu ?
Tu promeus le bien,
ou tu encourages les filles-mères délurées ?
"Je lui fais sentir que je l'aime" ?
C'est privé.
C'est vulgaire.
- Non. - Si.
Pardon de t'avoir manqué de respect.
Si tu veux que je parte, bien.
Mais je ne peux pas arrêter.
Une petite rêveuse de plus qui se croit unique.
Qui croit qu'elle va percer.
Va à ton rendez-vous.
Allez-y pour comprendre ce que je sais déjà.
Il n'y aura pas de contrat.
Si ensuite tu veux rester dans cette maison,
tu diras adieu à ce rêve. M'as-tu comprise ?
Je suis si fière de toi.
Si fière.
Continue à écrire.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aimerais que tu lises quelque chose.
De nouveaux sketches ?
Je veux garder le fric des Blancs, mais j'ai trouvé
comment toucher un public noir en même temps.
Ham m'a trouvé un contrat chez Baker's.
Donne-moi ton avis.
C'est un honneur.
Je suis ravie, heureuse.
Approche.
Et j'ai envie de toi.
Attends, ma belle.
Il faut qu'on reste concentré.
Sois franche.
Pourquoi le poulet traverse la rue ?
Parce que deux Noirs veulent le bouffer.
Non, parce qu'il fuit un gros dindon comme toi.
Deux Noirs marchent dans la rue.
Ils marchent.
- Ils marchent... - Et l'un deux dit : "Tu sais,
"il nous faut une chute, cette blague n'en a pas."
Tu amènes bien ta nana les entendre, mes blagues.
Pour qu'elle voie à quel point tu n'es pas drôle.
Vous voyez ?
Les singes friqués ne savent pas se tenir.
T'aimes pas mon humour ?
Tu n'es rien.
Je vais te défoncer la gueule.
Tu veux jouer à ça ? Minable !
- Clip-clip, les filles. - Tu n'es rien.
Rien.
On applaudit Satin Struthers. Tammy, ravi de te revoir.
Plus belle que jamais.
Ces filles.
- C'est quoi ce merdier ? - Il a dit de nous faire belles.
Ce sera pratique pour la fac.
J'attends la confirmation, mais j'y crois.
Vous deviez toutes vous ressembler.
- Comment je fais ? - Débrouille-toi.
Sparkle, Dieu merci.
- Quoi ? - Regarde-la.
Je reviens tout de suite.
Reste là et attend Sister.
Tu en penses quoi ?
On a dit qu'on ne dirait rien de méchant.
- Vas-y. - Je vais aux toilettes.
- Je reviens - Je viens.
Je vais aux toilettes.
Et alors, je te verrai pisser.
- Je t'ai dit, pas elle. - J'ai essayé.
- Pas assez. - Désolée.
- Ferme à clé. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il te donne quoi à part des coups ?
Occupe-toi de tes affaires. Ça va.
Ça va.
- Tu vas le laisser te tuer ? - C'est rien.
Un peu de maquillage suffira.
- Tu as ma poudre ? - Tu débloques ?
Donne-lui ça et tu finiras comme elle.
Vous voulez que je chante ? Donnez-la-moi.
Elle est malade avec ou sans.
Arrête, Sparkle.
Tu ne penses qu'au contrat.
Tu l'utilises, comme tout le monde.
- C'est ma sœur. Je l'aime. - Alors jette ça.
- Donne. - Je ne te laisserai pas te tuer.
Que se passe-t-il ?
À vous de me le dire.
Votre chanteuse serait là-dedans,
droguée jusqu'aux yeux et blessée.
Non, Sister n'est pas arrivée.
Une minute.
Ouvrez.
Comme je le disais, je voulais vous voir au grand jour.
- Stix, qu'est-ce qu'il y a ? - Je pars.
Viens avec moi.
On peut aller au tribunal,
et se marier, si c'est plus simple.
J'avais imaginé autre chose comme demande.
Il faut qu'on parte. Ils veulent détruire ce qu'on a bâti.
Toi et moi.
On reformera le groupe quand Sister ira mieux.
Sparkle...
c'est terminé.
Il faut repartir de zéro, mais ailleurs.
Détroit...
Detroit meurt.
Toutes ces émeutes.
On dit que Motown part en Californie.
La Californie ?
N'importe où, tant qu'on peut vivre nos rêves.
Je ne peux pas.
Toi, reste.
Ne me fais pas choisir entre ma famille et toi.
Je ne te force à rien.
- Ne me quitte pas. - Je te demande de venir.
Avec moi, de devenir ma femme.
J'ai besoin de toi.
Tu viens ?
Ta mère t'a salement amochée, ma belle.
Elle a besoin de vrais vêtements, Sparkle.
- J'arrive. - Vite.
Vous êtes drôles.
Emportez ce que vous voulez, je reste.
Non. Tu es réveillée, là ?
- Me touche pas. - Debout.
- Arrête. - Debout, allez.
- Tu veux que je te malmène ? - Arrête.
Ne lui fais pas mal.
Elle me frappe aussi.
- Non. - Tu es dingue.
Les filles, arrêtez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elles veulent me sauver
mais moi, je veux rester ici.
Foutez le camp de chez moi.
Pardon de cette intrusion,
mais Sister est malade. On veut l'aider.
Elle ne nous écoute pas, mais si tu lui disais
de nous suivre, elle...
Tu parles trop.
Apprends à la boucler.
Touche pas à ma sœur.
Vous en voulez toutes ?
C'est ça ?
Vous me cherchez ?
Merde ! Lâche-moi !
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Tu en veux une ?
La gentille petite Sparkle.
Mon Dieu. Il est mort ?
Donne-moi ça.
- Partez. - Mon Dieu.
Réveille-toi. S'il te plaît.
Allez. Un, deux, trois.
Réveille-toi, allez.
Il est mort.
- Non, Sister. - Regarde-moi. Il est mort.
Vous devez partir.
Maman avait raison. Si j'avais chanté, on n'aurait pas fait de groupe.
- Il ne t'aurait pas... - J'aimerais t'expliquer
que tu n'y es pour rien, mais je ne peux pas.
Vous devez partir.
Dee, pars.
Et emmène-la. Vite.
Ne dites rien à personne.
Vous n'êtes pas venues ici.
On ne peut pas la laisser.
Salaud !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
MORT D'UN COMIQUE NOIR !
La fiancée plaide la légitime défense.
Caution refusée
- Je t'aime. - Moi aussi.
Avec tout ça,
je n'ai pas eu le temps de te le dire.
Je suis prise à l'école de médecine Meharry.
La bourse paie presque tout,
mais je dois y aller tout de suite.
Ta coupe a fonctionné alors.
Il faut croire.
Je vais peut-être me faire une Afro porte-bonheur aussi.
Félicitations.
Merci.
Ne pleure pas.
On a assez pleuré.
Je pleure de joie. J'ai l'impression d'avoir réussi quelque chose.
Je me plaignais, parce que tu ne nous laissais rien faire.
Je te remercie pour cet amour.
Pardon de ne pas avoir compris.
Tu ne sauras jamais ce que ta foi en moi représente.
Je t'aime.
Maman t'aime aussi.
Je suis fière de toi.
Mon bébé, le médecin.
Prends soin de toi.
Sparkle, tout ira bien.
Je sortirai d'ici deux ou trois ans.
Dee est à la fac ?
C'est bien.
On a toujours dit qu'on aurait une chanteuse à remplacer.
Finalement, c'est deux.
Stix doit être furax.
Vous avez rompu ?
Quand ?
Le jour de la maison de disques.
Je suis navrée.
Ce n'est rien.
C'était le destin, sans doute.
Ne reviens pas.
Personne d'autre ne vient. Je ne te laisse pas seule.
J'y suis arrivée seule.
- Non. - Si.
Je ne peux plus me mentir.
Je l'ai assez fait, non ?
Je ne te laisserai pas venir mourir avec moi.
J'espère que tu comprendras que je veux te sauver.
Sister. Tammy.
- Maman... - Sparkle, va te coucher.
Demain matin, la messe.
UNE SEULE AILE
Que puis-je pour vous ?
Je viens voir Larry Robinson.
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
Il vous faut un rendez-vous, désolée.
Je vais patienter.
M. Robinson va vous recevoir.
Rendons-nous à l'évidence, on perd de l'argent.
On sauve ce qu'on peut, et au diable le reste.
D'accord, on se rappelle.
J'ai deux minutes. Allez-y.
Je ne vous dirai pas pourquoi j'ai besoin de vous,
c'est évident.
Mais vous avez besoin de moi.
Il faut assurer après ça.
Je suis belle, je chante bien et j'écris des tubes.
On m'a embrassée, 20 titres là-dessus.
J'ai aimé, 22 de plus.
Sur mon cœur brisé, 30.
Je suis vierge, donc 80 sur le sexe.
Je suis en conflit avec ma mère
et je ne connais pas mon père. 50 de plus.
La guerre c'est mal, les fleurs c'est joli. C'est dur
de vivre son rêve, mais une chanson peut sauver une vie.
D'ailleurs j'essaie de sauver la mienne.
Alors, on fait affaire ?
J'ai vu Larry Robinson.
Il veut venir me voir en spectacle, mais je n'en ai pas.
Il m'en faut un.
On a qu'une seule chance.
Faut pas la rater.
Je suis content d'être resté.
Je peux entrer ?
Sparkle, comment ça va ?
Tu as l'air en forme.
Un peu maigre, mais en forme.
Et ton travail ?
Super. Comment allez-vous ?
Je vais toujours, ma jolie.
J'ai un prospectus pour mon concert.
Rien qu'à moi.
Je ne suis pas la première partie, je suis seule.
J'aimerais que tu viennes.
Combien de fois referas-tu la même erreur, Emma ?
C'est bon ? On reprend.
Ça te va ?
Bien. Reposez-vous. Sur le pont à 19 h.
Oui, patron.
Bon anniversaire.
Merci.
Tu te sens bien ?
On ne va pas y arriver.
Mais si, tout ira bien.
- Tu seras bien. - Et si je suis nulle ?
Ferme les yeux.
Je suis sérieuse, Stix, je ne fais pas de cinéma.
Ferme les yeux.
Chante.
Fais un vœu.
Demande-moi.
Quel est ton vœu ?
Que tu me redemandes en mariage,
mais mieux, et avec une bague.
- Tu as triché ? - Quoi ?
C'est ton cadeau.
Demain, nos vies changent pour le meilleur ou pour le pire.
Dans les deux cas,
je veux être avec toi.
Si c'est le meilleur, tu auras une plus belle bague.
Si c'est le pire, cette bague sera ton dîner des prochains jours.
Tu vois, tu doutes.
Pas du tout.
Et je t'aime.
Et je serai là, dans les coulisses.
Moi aussi, je t'aime.
Cinq minutes.
Tu as l'air fatiguée.
Je le suis.
Moi aussi.
Qu'en dis-tu ?
Ça alors.
- Tu saignes. - Quoi ?
Ma robe.
- Elle est fichue. - Tiens ça.
- Ma robe est tachée. - Oui.
Respire, on va arrêter le saignement.
Je sais.
Tu peux porter celle-ci.
Voyons.
- Emma. - Bonsoir.
Venez.
C'est rien.
Pas de sensiblerie, d'accord ?
Je viens aider mon bébé à s'habiller.
Comme dirait Dolores, tête en arrière et on serre.
On essaie ? Voilà. Et on compte.
Dix, neuf, huit, sept, six...
Quelle affluence.
UNE SOIRÉE AVEC SPARKLE
- Soyez fier. - Génial.
Vraiment,
vous avez vendu les tickets vous-même ?
Oui. Je vous l'avais dit.
- Oui. - J'avais raison.
Tu es superbe.
Ce n'est pas trop ? Ou pas assez ?
Si tu y vas, donne-leur de quoi ressentir ton amour.
De quoi l'imaginer, au moins.
Et Sister a dit d'être sexy, pour ne pas te cacher.
Tu l'as vue.
Ça va ?
Oui.
J'ai toujours su que tu avais ce don.
Pas seulement le chant. Celui de croire en toi...
même quand j'ai voulu te barrer la route.
Il en faut de la force pour ça.
Merci.
Ne la perds jamais.
Moi, je la cherche encore.
C'est promis.
Tu restes ?
Je ne me suis pas pomponnée pour ma santé.
Je ferai en sorte de ne pas te voler la vedette.
Tu es magnifique.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bon concert.
Mesdames et messieurs, bienvenue à cette soirée avec Sparkle.
On t'aime !
Tu peux le faire.
Je chante pour Sister.
Voici "Une seule aile".
Demain, je la fais signer.
On va d'abord chez Motown demain matin.
Motown ?
Pourquoi remettre au lendemain après tout ?
Vous me plaisez bien.
Une autre !
Sparkle...
On t'aime, Sparkle !
Traduction : Rose Guillerme