Les armées de l'lnde et du Pakistan...
ont fait quatre fois la guerre durant les soixante dernières années...
mais deux agences gouvernementales de ces deux pays...
sont en guerre chaque jour, à chaque moment...
La RAW de l'lnde et l'lSl du Pakistan.
L'homme de la rue n'entend jamais parler de ces agences.
Parce qu'au nom de la sécurité nationale,
toutes les informations sont gardées secrètes.
Mais certaines histoires s'échappent de ces murs et de ces dossiers.
Voici l'histoire qui a secoué les fondations
mêmes de ce monde secret.
Voici l'histoire de
Tiger...
Au revoir.
Tiger '.›
Allô? Allô? llS sont là.
Je vous avais dit qu'ils me trouveraient!
lls m'ont trouvé!
Vous m'avez gardé ici plus d'un mois... Maintenant sortez-moi d'ici.
Vite, dites-moi ce que je dois faire. D'accord...
Je vais là-bas... Venez-y aussi!
Vous haletez comme un chien... Combien fumez-vous?
Je ne peux croire que vous vous soyez vendu à eux, Rabinder...
Combien l'lSl a-t-elle payé?
Tiger, combien nous rapporte notre emploi gouvernemental?
Quel est le prix moyen d'achat d'un agent ces jours-ci?
C'est beaucoup, Tiger! Croyez-moi, c'est beaucoup d'argent!
Normal... Après tout, vous avez vendu des informations a l'lSl,
les gars qui tuent nos agents presque tous les jours.
Et alors? Nous aussi, nous descendons ces gars.
Combien d'hommes de l'lSl avez-vous tués dans votre carrière?
C'est un jeu, Tiger. Nous en sommes les plus petits pions.
Essayez de comprendre
Je vais vous montrer...
Regardez ça, Tiger!
Juste ça... La RAW nous donnera-t-elle ça un jour?
Regardez ça, Tiger...
C'est... deux mois de salaire.
À quoi bon, Tiger?
Un beau jour, on finira morts dans un coin paumé du monde...
et personne ne viendra réclamer notre cadavre.
Venez avec moi, Tiger... ll y a beaucoup d'argent à se faire...
Toutes ces affaires ne sont que du vent.
Désolé, Rabinder...
Vous devez venir avec moi.
Je ne viens pas, Tiger!
Je ne viendrai pas avec vous... Je ne viendrai pas.
Vivant...
ou mort.
ll est de retour!
Le héros est de retour...
ll réapparaît après bien des jours.
Hé, regarde... ll est de nouveau de retour.
Pourquoi es-tu si contente?
Je ne suis pas contente. Je te le dis, c'est tout.
Regarde son visage...
ll a dû se battre.
ll disparaît pendant des mois...
Comment peux-tu envisager de lui faire épouser notre chère Bablee?
Pourquoi tu le fixe comme ça?
Je ne le fixe pas.
Fais ton exercice!
Mais que fait-il?
Comment diable le saurais-je?
Mais c'est un fonctionnaire d'échelon 1.
Bonjour, fils... ll est déjà 9 h...
Je te dépose au bureau.
Merci, Mr. Bagga.
Viens.
J'avais un briefing avec Mr. Shenoy à 9 h.
Oh... Mr. Shenoy est très ponctuel.
Monsieur... Rabinder était près de la frontière nord de l'lrak...
Mes informations disaient que l'lSl pouvait le déplacer à tout moment.
Nous l'avons attrapé au bon moment.
Bon travail, Tiger.
Merci, monsieur.
Comme d'habitude...
Faites un rapport complet à Tiwari.
Oui, monsieur.
Tiger... - Oui, monsieur.?
Votre visage est salement amoché.
Prenez donc un congé pour vous reposer.
Ca ira mieux dans deux jours.
Pourquoi prendre un congé?
Vous enchaînez les missions depuis 12 ans.
C'est beaucoup trop.
Ne tentez pas le sort.
Un jour, je serai affecté à un poste administratif,
à lire des dossiers... exactement comme vous.
Très bien...
Dès que vous aurez repris visage humain,
vous pourrez partir pour votre prochaine mission.
Où, monsieur?
Pourquoi ne me régalez-vous pas de votre fameux daal...?
Ensuite, je vous trouverai un ennemi dans un nouveau pays.
Marché conclu, monsieur.
Monsieur... J'ai souvent l'impression que
vous ne m'avez embauché à la RAW que pour mes talents culinaires.
Vous avez raison... Pour vos talents culinaires...
mais aussi parce que vous êtes un fou.
Comment pouvez-vous vivre ainsi, Tiger?
Ces vieux meubles,
ni tableaux ni livres ni rien?
Vous n'avez pas encaissé vos salaires
de l'agence depuis 8 ans...
Pourquoi?
Comment dépenser si je ne suis jamais là?
Je voyage partout dans le monde
aux frais du gouvernement depuis 12 ans.
Combien avez-vous économisé?
Environ 2,3 millions...
Mais votre argent va pourrir à la banque de l'agence...
Non, monsieur. Le jour où je prendrai ma retraite, je vais tout claquer.
Pourquoi n'avez-vous jamais eu de petite-amie?
Comment pourrais-je en avoir une?
D'abord, je ne suis jamais là... et puis avec ce foutu travail...
Qu'est-ce qu'il a, ce travail?
Que répondre quand quelqu'un nous demande:
Que faites-vous?
Je suis dans la fonction publique.
Quel est exactement votre travail? - Je suis dans l'administration.
Quelle est votre tâche?
Travail gouvernemental... - Mais que faites-vous?
Rien pour le moment.
J'ai parfois envie de hurler et de dire:
Je suis un espion! Je suis un agent de la RAW!!
Un espion! Un agent secret!
Je suis James Bond!
J'ai encore le temps, monsieur. Mais vous?
Pourquoi ne vous mariez-vous pas?
Quand j'étais jeune, j'étais un peu poète,
et les poètes ne font pas de mariage arrangé. lls cherchent l'amour.
Avez-vous trouvé l'amour, monsieur?
Oui. Une fois.
Ouah!
Qui était-ce, monsieur?
Eh bien, c'était une fille douce et simple.
Quand je l'ai rencontrée, je ne voulais vivre que pour elle.
Et puis?
Et puis, mon foutu sens du devoir est venu se mettre en travers.
Et vous avez choisi votre devoir et non l'amour?
Naturellement. N'est-ce pas ce pour quoi nous sommes formés?
Mais le regrettez-vous parfois, monsieur?
Chaque jour, Tiger. Chaque jour.
Allô? Oui, Nambiar.
Oui, oui... Merci.
ll semble que nous ayons trouvé votre prochaine mission.
À ma prochaine mission!
Entre l'lnde et le Pakistan...
Seule l'lnde a un système anti-missile
capable d'arrêter efficacement les missiles pakistanais.
Et un homme a joué un grand rôle dans son développement...
Le professeur Anwar Jamaal Kidwai...
Un scientifique connu mondialement...
Mais il est non-conformiste...
C'est pourquoi il a quitté son emploi gouvernemental
et a commencé à enseigner au célèbre Trinity College de Dublin en lrlande.
Mais depuis quelque mois nous soupçonnons que le professeur Kidwai
partage ses découvertes avec d'autres scientifiques...
qui pourraient travailler pour la défense pakistanaise.
Je dois donc l'en empêcher?
Non, Tiger... Comme je l'ai dit, nous le soupçonnons seulement.
Vous ne devez que le surveiller.
Tiger...
Je vous en prie, ne tuez personne, cette fois-ci.
Bien, monsieur...
A chacune de vos missions quelqu'un est tué.
Surveillez-le simplement, d'accord?
D'accord, monsieur.
Professeur Kidwai, c'est un honneur de vous rencontrer.
J'attache mon vélo ici tous les jours... C'est mon emplacement.
Bien sûr, monsieur.
Professeur Kidwai...
Professeur! Professeur Kidwai?
Pas le temps, pas le temps.
Cela a été un plaisir de vous rencontrer.
Bon après-midi, professeur Kidwai.
Bonjour!
Professeur, je dois vous parler de quelque chose d'important.
Désolé, je dois donner à manger au chien.
Après avoir donné à manger au chien?
Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps...
Désolé!
Ce professeur est cinglé.
Professeur... Professeur...
Professeur, je ne prendrai pas beaucoup de votre temps.
Désolé. Je dois promener Rocket.
Je vous attends ici?
Rocket!
ll y a une fille qui a ses entrées chez le professeur.
Une anglaise d'origine indienne: Zoya.
Une étudiante de la Trinity Dance Academy depuis un an.
Elle s'occupe de sa maison à temps partiel.
Sortez! Vous ne pouvez pas rester ici.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Veuillez partir.
Vous êtes encore là?
Oui. J'attends le professeur fou.
Sonnez, la prochaine fois, sinon je vous fais arrêter.
Désolé, mademoiselle...
ll vous connaît?
Non. J'arrive d'lnde.
Je ne peux pas vous dire quand il sera de retour...
C'est sa maison, n'est-ce pas?
Oui, mais il fait de longues promenades avec Rocket.
J'espère qu'il n'est pas allé à Londres.
J'en reviens tout juste. J'aurais pu l'y rencontrer.
Je suis désolé... il m'a dérangé toute la journée.
Très amusant.
Pardon. Je ne connais personne ici...
Y a-t-il un hôtel dans les environs?
ll y en sur mon chemin. Venez.
Nous ne nous sommes pas encore présentés...
Je suis Zoya. Mes amis m'appellent Zee.
Je suis Manish Chandra. Mes amis m'appellent Zizi.
Quoi?
Zee... Zizi?
Quelle classe!
Désolé. C'était vraiment nul.
Essayez celui-là.
Excusez-moi... Avez-vous des chambres?
Oui, je crois que nous en avons, monsieur...
Merci. Vous êtes ravissante.
Merci.
Pas de chambre.
Essayez ici.
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur...
Puis-je vous aider?
Je m'appelle Manish Chandra.
Heureux de vous connaître. - Merci.
Cet hôtel est complet.
D'accord. Écoutez, j'habite ici.
Mais il y a deux hôtels plus loin. Essayez, si vous voulez.
D'accord. Merci.
Pas par là. Passez par ici...
Par où?
Grimpez par le tuyau...
Ce tuyau?
ll est mouillé... glissant.
Attendez... Je vous apporte quelque chose...
D'accord...
Prenez ceci.
Comment?
J'ai une bonne prise.
D'accord... Donnez-moi 100 euros...
100 euros?
Que faites-vous exactement?
Vous voulez dormir dans cette chambre ou non?
Mon amie loge ici, mais elle est en voyage... 100 euros?
Mais 100 euros, c'est beaucoup... C'est plus cher qu'un hôtel.
D'accord... Alors dormez sur le banc.
D'accord, d'accord... mais...
Pouvez-vous les prendre dans la poche de ma veste?
Merci. - Merci.
Que faites-vous?
Moi?
Je suis écrivain.
Qu'avez-vous à voir avec le professeur?
J'écris un livre sur les indiens les plus brillants...
Et le professeur Kidwai est l'un d'entre eux.
Donc vous êtes là pour interviewer le professeur?
Si vous m'interviewiez plus tard, ça serait plus facile.
Oui... pourquoi êtes-vous sur ce tuyau?
Allez-y... Bonne nuit.
Quoi?
Pouvez-vous cuisiner?
Pas mal... pour un indien.
Êtes-vous marié?
Vous voulez dire, si j'ai une petite amie?
Non... Je pense que vous êtes trop vieux pour ça.
Je ne suis pas encore marié.
Pourquoi?
Je ne rencontre pas de gentilles filles.
Que recherchez-vous, Mr. l'écrivain?
Pas grand-chose...
Juste une fille simple et douce...
Quelqu'un qui me donnerait envie de ne vivre que pour elle.
Très romantique...
Mais vous êtes un peu rustre côté style.
Vraiment? C'est vraiment la première fois qu'on me dit ça.
Quoi? Rustre?
Non... Romantique.
Et on vous a déjà traité de rustre?
Non... C'est aussi la première fois.
- Bonne nuit, Manish. - Bonne nuit, Zoya.
Les 100 euros étaient pour ce billet une pièce que
je vais chorégraphier... Le professeur Kidwai la sponsorise.
Votre petit-déjeuner, Monsieur.
Pardon... Pouvez-vous percer le jaune et le faire cuire?
D'accord...
Qu'y a-t-il?
N'êtes-vous pas un peu difficile pour la nourriture?
Peut-être un peu.
Donc vous voulez passer quelque temps avec le professeur Kidwai?
Oui... pour mieux le connaître.
Je vais essayer de lui parler...
Venez chez lui demain matin.
Mais je ne vous promets rien.
Pas de problème.
Juste comme vous l'aimez, monsieur.
Merci.
Et voici l'addition.
Quand vous serez prêt.
J'espère que cela ne vous gêne pas si je vous laisse
seul avec vos oeufs percés.
Je suis en retard ppur la répétition de ma pièce. A plus tard.
Vous payez l'addition.. Pourquoi je paierais?
Oui, naturellement...
Vous percez des oeufs pour les manger
et vous les faites payer parle gouvernement indien.
Manish Chandra... n'est-ce pas un nom ennuyeux?
Je voulais un nom ennuyeux...
Ça doit faire le gars convenable n'est-ce pas?
Regardez ces cheveux splendides Du feu!
D'accord, le convenable, écoutez...
Vous devrez vous rapprocher du professeur.
Je me disais... Les gens d'ici sont si honnêtes...
lls ne verrouillent même pas leurs porte.
Je devrais simplement faire irruption chez lui
et m'enfuir avec son ordinateur.
Oh non...
Shenoy nous a clairement dit que nous n'avons pas besoin de son ordinateur.
Nous n'avons qu'à garder un oeil sur ce qu'il fait,
qui il rencontre, à qui il parle...
Le professeur est un cinglé.
Je pense entrer chez lui avec l'aide de la fille...
Elle doit m'appeler demain matin.
Bon plan.
ll est là?
Peut-être...
Monsieur, j'écris un livre sur les lndiens les plus brillants.
Je ne suis qu'un scientifique fou...
C'est du moins ce que le gouvernement indien pense...
Non, monsieur... Vous êtes trop modeste.
D'accord... Si vous insistez.
Dites-moi ce que j'aurai à faire.
Je veux passer le maximum de temps possible avec vous.
Ce sera bien pour le livre.
Par exemple, quand vous rédigez vos notes du matin...
Et je peux vous accompagner quand vous partez pour le collège..
Je peux rester avec vous dans votre bureau à observer votre travail...
voir vos recherches...
Nous pouvons discuter chez vous quand vous rentrez...
Vous observer et être près de vous comme un fidèle compagnon..
Mr. Chandra, êtes-vous là pour écrire un livre sur moi ou pour m'épouser?
Zoya, pourquoi ce diable de Rocket se précipite-t-il en me voyant?
Ne dites pas ça... Rocket est très gentil.
Mais il continue d'aboyer après moi.
C'est parce que vous avez pesté contre lui.
Mais je l'ai dit devant vous.
Vous n'aimez pas les chiens?
Si... je les aime.
Bien.
Zoya... Vous êtes arrivée.
Oui... Au revoir.
Zoya... voulez-vous...
dîner avec moi?
Mr. l'écrivain... me demandez-vous de sortir avec vous?
Non...
Je veux dire... Nous pouvons manger ensemble...
Je sors avec des amis ce soir.
Venez... Je vous laisserai payer l'addition.
D'accord.
Mais j'espère que vous ne viendrez pas comme ça.
Comme quoi?
Vous savez... Habillé comme un plouc.
Calmez-vous un peu...
Gardez votre pied derrière cette ligne.
Salut, tout le monde!!
Écoutez ...Voici mon ami Manish... ll est indien.
Hé, Manish, c'est votre tour...
Vous avez déjà lancé des fléchettes?
Bonsoir...
Mec! Les trois en plein milieu de la cible!
Êtes-vous un écrivain ou James Bond?
Je sais... Je sais... Cela ne se reproduira pas.
Mon ami, cette fille a de l'effet sur vous.
Ne soyez pas bête... Cela fait partie de mon travail.
Bien... Et ne buvez pas trop.
D'accord, maman chérie. Au revoir.
Oh, c'est adorable... C'était votre mère au téléphone?
Allez, on va à la soirée de Mike.
Vous voulez venir? - Non, non...
Allez! On va s'amuser.
Non. Amusez-vous... Allez-y.
Allez-y, je vous verrai plus tard.
D'accord, au revoir! Merci!
Au revoir!
Mais s'il vous plaît, ne restez pas à cause de moi...
Pourquoi? Vous ne voulez plus payer mon diner?
Non, pas Ree... Dee...
Ta-ng-d ee
Tang-Ree
Tang... Tang-dee...
C'est ce que j'ai dit... Tang-ree.
Faites comme je dis... Tournez votre langue vers le haut
et touchez votre palais... comme ça...
Et maintenant, touchez vos deux dents de devant a la Bugs Bunny... Dee!
Ree...
Dee... - Tang-dee... - Parfait!
Vous voyez... Très bien.
Commandez, maintenant... - D'accord...
Deux... kebabs Tang-ree
Allez, mon ami... apportez-nous des kebabs Tang-ree...
Oui, monsieur.
Vous savez quoi? Vous ne ressemblez pas à un écrivain.
Par exemple...
Vos mains... Ce ne sont pas des mains d'écrivain...
Elles sont coupées et meurtries comme celles d'un lutteur.
Pourquoi êtes-vous devenu écrivain?
J'ai juste suivi mon coeur.
Très peu de gens suivent leur coeur. Vous avez de la chance.
La chose la plus importante pour un agent est...
d'utiliser sa tête et non son coeur.
Le jour où vous écouterez votre coeur, considérez-vous mort.
J'admire un homme qui écoute son coeur.
Kebab Tang-dee pour vous, monsieur...
Et pour Madame, Tang-ree Bon appétit.
Bon sang, Gopi! Vous toussez constamment...
Si jamais elle vous a vu... Je suis arrivé... Je vous rappellerai.
Mais, Tiger... ça aurait pu être un voleur.
Non, Gopi...
Vu la façon dont il m'a attaqué, il était manifestement entrainé.
Ça fait réagir quelqu'un de me voir avec le professeur.
Patron, les choses se gâtent ici.
ll va falloir boucler cela rapidement.
C'est pour ça qu'on est là.
Comment trouvez-vous ça?
Qu'allez-vous en faire?
C'est un cadeau.
Et c'est un cadeau pour qui?
Pour Zoya... Pour la remercier.
Tiger!
Vous vous êtes servi des gens partout dans le monde sans remords.
Depuis quand vous les remerciez?
Gopi, c'est une mission d'un genre différent...
lci, il est important de dire merci.
Quelle mission?
La nôtre .Vous en avez commencé une autre?
Arrêtez vos bêtises et dites-moi ce que vous en pensez.
N'est-ce pas trop personnel?
Quoi?
Vous la connaissez assez bien pour lui offrir une robe?
Je lui donne une robe... Je ne lui en enlève pas une.
Tiger, vous n'avez jamais acheté
un cadeau à une fille... n'est-ce pas?
Jamais.
Alors que se passe-t-il?
Quoi?
ll est extrêmement important de courtiser Zoya pour cette mission.
Quoi?
En attendant, ne vous mélangez pas les pinceaux.
Salut, Zoya.
Salut...
J'espère que vous n'êtes pas occupée?
Conception d'éclairage pour le show...
C'est un cadeau pour moi?
Oui.
Vraiment? C'est vraiment pour moi?
Oui... mais c'est la première fois que j'offre un cadeau à une fille.
Pour ces questions je suis un peu comme vous dites: rustre.
C'est vraiment gentil à vous Je peux l'ouvrir? - Oui.
Comment savez-vous que...
Votre chambre a tant de choses avec des étoiles et des trucs...
Vous ne l'aimez pas?
Si, Manish. Elle me plaît vraiment...
Alors pourquoi pleurez-vous?
Cela me rappelle quelqu'un...
Zoya, vous me donnez la position pour le projecteur?
Oui. Une seconde.
D'accord, lancez la piste 9... Je vais vous montrer.
Une seconde...
Vous m'aidez? Je ne peux le faire toute seule.
Mais je ne sais pas danser.
Personne ne vous demande de danser.
Tenez-moi simplement et suivez-moi.
Oh... allons.
Manish...
La musique est terminée.
Que se passe-t-il?
J'ai la tête qui tourne.
Vagabond... Vagabond
Mon coeur est vagabond
Du moment où je l'ai vue
Mon coeur est devenu vagabond
Ni éveillé ni endormi
Mon coeur est vagabond
Quand elle sourit
J'oublie tout
Voyez... Mon coeur est devenu indiscipliné
Vagabond... Vagabond...
Pour ses mélodies
Mon coeur est devenu vagabond
Vagabond... Vagabond...
Pour ses mélodies
Mon coeur est devenu un vagabond
Elle effleure doucement mon coeur
Ses mots sont un mystère pour moi
Quand elle rit... des papillons colorés s'envolent
C'est comme être frappé par un éclair
J'ai remis mon coeur
Vagabond... Vagabond
Pour ses mélodies
Mon coeur est devenu vagabond
Ses mots jettent un sort magique
Ses yeux font les délices d'un artiste
J'ai rêvé mille fois d'elle
Et pourtant, je suis impatient de la voir
Je donnerais le monde pour elle
Vagabond... Vagabond
Pour ses mélodies
Mon coeur est devenu vagabond
Vagabond... Vagabond
Pour ses mélodies
mon coeur est devenu vagabond
Que faites-vous?
Qu'est-ce que je fais?
Vous étiez en train de danser?
Danser?
Etes-vous fou? Qui dansait?
Oubliez la fille... Prenez Rocket. Partons.
Un maudit chien a fait de Tiger un chaton.
Damnée souris!
Zoya, tu veux bien sortir avec moi ce soir?
Pourquoi cours-tu? - Parce que tu es à vélo.
Que se passe-t-il?
On peut se voir ce soir?
Ce soir?
Ce soir... C'est très important.
Mr. l'écrivain, vous me demandez donc un rendez-vous?
Oui, Zoya Zee...
Où et quand?
Central Park... à 23 h précises...
À23h?
23 h, c'est très important.
D'accord.
Rocket?
Hé!
Conduis-toi bien avec les aînés!
Si tu me mords, tu vas te casser les dents.
Très bien, Rocket...
Très bien... Très bien...
Très bien, Rocket...
Salut...
As-tu amené aussi le professeur Kidwai au rendez-vous?
Je t'avais dit que je te ferais devenir ami avec Rocket...
C'est fait... ll n'aboiera jamais plus contre toi.
Zoya Zee... viens, je veux te montrer quelque chose...
Viens, Rocket. Allez hop hop.
Quoi?
Comme c'est joli? Tu m'as fait venir ici pour voir ça?
Une telle pluie de météorites ne se produit qu'une
fois tous les 20, 25 ans...
Sais-tu quand une tellle pluie est tombée la dernière fois?
Le 16 juin 1991...
A11h55.
J'avais 6 ans...
Mon père avait une vieille jeep Willys...
Nous quittions la ville en voiture...
pour voir les étoiles...
ll me disait que regarder les étoiles
rendait les gens heureux...
parce que tous ceux qu'on aime deviennent des étoiles dans le ciel...
et nous bénissent de là-haut.
Quand j'étais petit, j'aimais ces histoires.
Zee, où est ton père?
Laquelle?
Celle-là...
Juste à droite de mon père.
Comment s'appelait ton père?
Nazar Jung...
Monsieur Nazar...
Je ne peux rien vous cacher,
vous voyez tout de là-bas...
après tout votre nom signifie le regard.
Honnêtement... je suis un peu lent pour certaines choses...
Je pense que c'est pourquoi votre fille me traite de rustre.
Honnêtement, je veux dire quelque chose à votre fille...
mais je ne sais pas comment...
Alors que devrais-je faire selon vous, Mr. Nazar. Un conseil?
Manish...
Que veux-tu me dire?
Hé, homme des cavernes,
tout va bien?
J'ai besoin de boire.
Qu'est-ce que vous racontez?
Les gens comme nous ne peuvent pas tomber amoureux?
Bien sûr que si, mais pas en mission.
Quand est-ce qu'on est pas en mission?
Est-ce qu'on a une vie après ces missions?
Mission!
Zoya l'est aussi?
Zoya aime l'écrivain Manish Chandra.
Je ne suis ni Manish ni écrivain.
Qui suis-je?
J'ai changé de nom tant de fois
que je ne me souviens plus du nom que m'ont donné mes parents.
Que dites-vous, Tiger?
Tiger... Tiger... Tiger...
Mr. Shenoy m'a appelé Tiger une fois...
et maintenant tout le monde m'appelle comme ça.
Tiger est un nom de chien.
Je vous avais averti.: En voulant la courtiser
vous risquiez de vous perdre.
Dites merci...
Puis-je vous dire quelque chose?
Vous avez choisi une gentille fille.
ll est 5 h du matin. Dormez un peu.
Son spectacle est ce soir.
Désolé...
Pardon?
En dix minutes, vous avez détruit la moitié de Dublin,
et cet agent s'en est sorti aussi ; Qu'est-ce que vous fabriquez, Tiger?
Que pouvais-je faire d'autre dans cette situation?
Et ce gars aurait découvert que je n'étaispas écrivain.
Et pas que lui. Toute la ville saura que vous n'êtes pas écrivain.
Où est le professeur en ce moment?
ll doit être au spectacle.
Faites donc ça: allez-y.
Vous serez à l'abri de la police.
Je vais parler à Mr. Shenoy sur une ligne sécurisée et je vous rappelle.
- Très bien. - Gardez votre téléphone allumé...
Et faites-vous soigner le visage.
Oui. Je vais le faire.
Et gardez ceci.
Autre chose?
Non. Après avoir tout détruit,
allez donc apprécier la pièce avec la fille.
Oui, Gopi?
Tiger, il y a de l'activité chez le professeur.
Mais le professeur est ici.
C'est ce que je vous dis. Venez.
ll se passe quelque chose. - Oh merde!
Mettez vos mains sur la tête.
Tournez-vous...
lentement.
Zoya...
Mais tu étais à la représentation?
Qu'as-tu à voir avec le professeur?
Donc vous êtes ici pour interviewer le Professeur?
Que fais-tu?
Tu ne ressembles pas à un écrivain.
Oh mon Dieu!
Tu veux passer du temps avec le professeur Kidwai?
Agent...
lSl... n'est-ce pas?
Lève-toi...
Assieds-toi.
Tu es un agent...
et apparemment, un très bon agent.
Donc tu dois savoir...
ce que nous faisons dans de pareilles situations.
Je vais quand même te le dire.
Tu as deux options...
Soit tu travailles avec nous
et tu donnes toutes les informations,
soit...
Je devrais... ici même...
Je ne trahirai pas mon pays,
et cela ne me laisse qu'un choix,
et à toi aussi.
Je ne m'appelle pas Manish
et je ne suis pas écrivain...
À part ces deux choses,
tout ce que je t'ai dit est vrai.
Tout ce que je veux savoir de toi est
ce que j'ai vu dans tes yeux.
Était-ce aussi un mensonge?
Je faisais juste mon travail,
rien d'autre.
Tiger, vous finissez toujours par tuer quelqu'un à chaque mission.
Nous ne voulions pas cela pour cette mission.
Monsieur, la situation était vraiment mauvaise.
C'était moi ou leur agent.
La police a découvert le corps de leur agent...
J'espère que vous n'avez laissé aucun indice?
Non, monsieur, et j'ai aussi récupéré le disque dur.
Je l'ai donné à Joshi...
Faites aussi votre rapport.
Tiger...
Êtes-vous prêt pour votre prochaine mission?
Monsieur, je suis un peu fatigué des opérations sur le terrain.
Si vous le jugez bon,
vous pourriez m'affecter à un travail de bureau pour quelques jours.
Je suis Zoya. Mes amis m'appellent Zee.
Je suis Manish Chandra.
Mes amis m'appellent Zizi.
Faites-la toucher votre palais et frappez-le... Dee!
Reg!
Dee.
- Tang-dee... - Parfait!
C'est bien?
Commandez maintenant.
Très peu de gens ont le courage de suivre leur cur
Vous avez de la chance.
Hé, fils!
Oui, Mr. Bagga?
Vous travaillez beaucoup? Où projetez-vous d'aller?
Nulle part, Mr. Bagga... Rien de spécial.
Venez. Laissez-moi vous déposer chez vous.
D'accord. Allons-y. - Venez.
Vous savez, fils...
la réunion de l'ONU des ministres des Affaires étrangères
va avoir lieu à lstanbul.
Et nous avons intercepté un message disant que
les délégués pakistanais allaient probablement soulever de
nouveau la question du Cachemire.
Du coup.
Mr. Shenoy m'a demandé de surveiller toutes les sources pakistanaises.
Et depuis 20 jours des messages incohérents me tournent dans la tête.
Pour empirer les choses,
ils ont établi des codes basés sur nos vedettes de cinéma.
Dites-moi, qui est supposé être Mallika Sherawat dans le gouvernement?
Je comprends s'ils disent Gulshan Grover ou Amrish Puri.
Et pas que des films... lls attaquent aussi la télévision.
On intercepte un message par jour depuis 20 jours:
Zee TV va sûrement couvrir la conférence.
lls parlent souvent de la chaine Zee.
Par contre, ils parlent aussi de 2 fois Zee.
Je n'y comprends rien.
Mr. Bagga, je veux voir ces messages tout de suite.
Voyez... J'intercepte tout ceci chaque jour.
Que cherchez vous? Voulez-vous mon aide?
Vous avez demandé un poste administratif.
Alors pourquoi voulez-vous soudain aller à lstanbul?
Monsieur, vous savez qu'il y a plus d'espions que de
diplomates à ces conférences.
ll y aura des officiels du monde entier...
C'est une mine d'or de renseignements.
Comment puis-je manquer cela?
D'accord, Tiger... Rangez vos costumes et allons à lstanbul!
Les attentes sont grandes car les ministres des affaires étrangères
de l'lnde et du Pakistan...
Dans les coulisses de la réunion de l'ONU des ministres des
Affaires étrangères à lstanbul...
ll est prévu que les ministres des Affaires étrangères
indien et pakistanais
aient une entrevue informelle.
C'est une bonne nouvelle pour les relations bilatérales
entre les deux pays.
Partez d'ici... Mon équipe va bientôt arriver.
Allez!
Ennuyé?
Qui êtes-vous?
Ne vous inquiétez pas. Je suis l'un de ses amis.
Roulez vers la vieille ville.
La vieille ville... d'accord?
D'accord.
Pourquoi m'as-tu fait venir ici, Zoya?
Dis-le-moi, Zoya.
C'était très facile pour toi de pointer une arme sur moi
et de me dire que tu m'aimais, n'est-ce pas?
Aussi simple que ça?
Si tu avais tenu l'arme,
je t'aurais quand même dit la même chose.
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses...
L'autre agent que tu as tué...
Feroz, il était aussi là.
Une fille dont le devoir et la formation lui
interdisent de tomber amoureuse...
à qui pouvait-elle dire que, oui, elle aussi était amoureuse?
À l'homme dont elle ne connaissait pas le vrai nom?
À l'homme qui pointait une arme vers elle?
Et même si je l'avais dit, à quoi bon?
Nous ne pourrons jamais être ensemble, tous les deux.
Et que signifie être ensemble?
Venir nous serrer la main chaque mois à la frontière à Wagah?
Ou demander une chanson pour l'autre sur All lndia Radio?
Je suis de l'lSl... Tu es de la RAW.
Nous sommes ennemis.
Notre devoir ne nous autorise pas à être ensemble.
Les nôtres ne nous laisseront pas être ensemble.
Tu sais qu'ils viendront nous chercher.
Oui, capitaine Abrar...
J'arrive.
J'y serai à 8 h.
Le ciel
Le tien et le mien
Comme nos rêves
S'est transformé en fumée
Le ciel
Le tien et le mien
Que nous respirons
S'est transformé en poussière
Partout où tu iras
Tu me trouveras
Car, je fais maintenant partie de toi
Je suis une planète solitaire
Tu es comme moi, similaire
Unissons-nous
Au-delà du monde des étoiles
Je suis une planète solitaire
Tu es comme moi, similaire
Unissons-nous
Au-delà du monde des étoiles
Tu m'as façonnée
G race à toi
Je crois en moi
Tu n'es pas là
Et c'est bien vrai
Mais si je suis là
Je te vois aussi
Partout où tu iras
Tu me trouveras aussi
Je fais maintenant partie de toi
Je suis une planète solitaire
Tu es comme moi, similaire
Unissons-nous
Au-delà du monde des étoiles
Je suis une planète solitaire
Tu es comme moi, similaire
Unissons-nous
Au-delà du monde des étoiles
Où étiez-vous?
Merci, monsieur.
Où étiez-vous passé toute la soirée?
Je suivais une piste.
Bonjour. Comment allez-vous?
Voulez-vous m'accorder cette danse?
Je suis désolée, mais je ne peux pas...
Que diable fait Tiger?
C'est une conférence pour la paix...
Les diplomates du monde entier dansent les uns avec les autres.
Pourquoi les diplomates indiens et pakistanais
restent-ils dans leur coin?
C'est contraire au protocole... Je suis désolée.
Si vous permettez...
Merci.
Mais qu'est-ce qui te prend?
Zoya, tu avais raison...
Le monde ne nous laissera jamais être ensemble...
Alors créons notre propre monde...
Fuyons, Zoya.
Tu es devenu fou. Ne dis pas n'importe quoi.
Dieu seul sait combien de temps nos deux pays vont continuer à se battre...
Nous ne pouvons les attendre indéfiniment.
Et on aura du mal à courir quand nous serons vieux.
Ce que nous ferons de nos vies, quand la musique s'arrêtera,
est entre tes mains, Zoya.
Tiger...
Dépêche-toi... ll faut aller à l'aéroport!
Tu es là, Zoya?
Nous sommes en retard pour l'aéroport.
Dépêche-toi de descendre, s'il te plaît.
Monsieur, nous ne pouvons joindre le téléphone de Tiger.
ll est hors de portée...
Monsieur, je pense qu'il a été enlevé par les Pakistanais.
Enlevé! N'importe quoi!
ll est trop bien pour eux.
Écoutez, cette nouvelle ne doit pas se répandre.
D'accord, monsieur.
Gopi, où étiez-vous?
Prenez le prochain vol. Je veux vous voir ici.
De quelle banque a-t-il retiré l'argent?
Combien?
47000 dollars en tout, monsieur...
47000 dollars?
Environ 2,3 millions de roupies.
Cela devrait faire 2,3 millions...
Le jour où je prendrai ma retraire... je vais tout claquer.
Tiger n'a pas été enlevé!
Avez-vous une idée...
du nombre d'informations confidentielles que Tiger
a sur notre organisation?
Si quelque met la main sur ces informations...
cela compromettra la sécurité de nos agents partout dans le monde.
Monsieur... je ne sais pas exactement où est Tiger et ce qu'il projette...
mais il ne donnera jamais ce genre d'informations tant qu'il sera en vie.
J'en suis certain.
Monsieur...
Nous venons d'apprendre...
qu'une déléguée pakistanaise a aussi disparu depuis ce matin.
Quoi?
Zoya?
C'est l'adresse de l'hôtel.
D'accord.
Cet hôtel appartient à son ami.
ll va nous aider à obtenir des billets pour demain.
Combien de temps vas-tu mettre?
Cela pourrait prendre longtemps. Peut-être toute la nuit.
Fais attention.
Monsieur... voici Zoya.
Gopi, savez-vous combien de pays il y a dans le monde?
Aucune idée, monsieur.
ll y a 201 pays dans le monde.
Et Tiger n'est pas foutu de trouver une fille ailleurs qu'au Pakistan?
Capitaine Abrar, pourquoi m'avez-vous appelée ici?
Cette rencontre peut mettre en péril tout le plan..
Parce que je m'inquiète pour vous...
C'est un agent extrêmement dangereux.
Je vais bien, mais vous devrez être un peu plus patients.
Ce n'est pas si facile de l'avoir.
Ce que vous dites est juste,
mais nous devons savoir vos intentions et où vous en êtes exactement.
ll n'a aucun soupçon,
mais vous l'amener ici est trop risqué.
Je vous l'amènerai, mais pas ici..
ll y a beaucoup trop d'lndiens ici... qui le cherchent.
Je le ferai venir à l'aéroport dans un moment.
Nous allons prendre le vol de 10h30 pour le Kazakhstan.
Ceci est mon déguisement.
ll sera avec moi, déguisé lui aussi.
Vous pourrez prendre une photo de nous à l'aéroport
et l'envoyer à votre poste du Kazakhstan.
Après cela... il sera tout à vous.
Faites attention à vous.
Oh mon Dieu!
Pendant une seconde je ne t'ai pas reconnu.
Mais moi, je t'ai carrément reconnue.
Les billets, c'est fait...
Les passeports, c'est fait. Prêts à partir.
Écoute-moi bien... ll y a, sur la droite...
un homme en veste noire avec une valise rouge qui boit son café...
C'est un agent de l'lSl.
Là-bas, au comptoir des bagages...
le gars avec l'appareil photo...
Derrière lui, l'homme qui téléphone...
est aussi de l'lSl.
Viens avec moi... Notre vol est annoncé.
Mais notre vol est dans une heure.
Nous n'allons pas au Kazakhstan.
Alors où allons-nous?
On verra... Viens vite.
Tu l'as toujours su?
J'étais agent avant d'être amoureux.
Mais j'ai dû faire tout cela à cause de ta scène au bal l'autre jour...
Le capitaine Abrar t'a vu et a dit...
Cette proie s'est joyeusement jetée dans le piège.
Et du coup, il a conçu un plan pour t'avoir.
Mais si tu m'as vue avec le capitaine Abrar...
pourquoi es-tu venu à l'aéroport avec moi?
Zoya... toute ma vie je n'ai utilisé que ma tête.
Pour une fois j'ai suivi mon cur...
Je voulais juste voir où cette décision me conduirait.
Je ris à l'idée de ce qui va se passer au Kazakhstan maintenant.
Avez-vous vu quelqu'un qui lui ressemble?
Regardez là-bas... dans cette voiture.
On dirait de maudits lndiens.
Des voyous pakistanais...
Capitaine Abrar...
Monsieur Gopi...
Cela fait bientôt quatre heures que le vol d'lstanbul a atterri...
et personne ne s'est montré.
Très bien...
Les informations au sujet du Kazakhstan étaient fausses.
Personne n'est arrivé aujourd'hui.
ll y a deux autres vols importants qui ont quitté lstanbul hier.
L'un pour Londres et l'autre pour Francfort.
Alors trouvez combien de vols sont partis de ces aéroports.
Monsieur, il y a 623 vols à Londres
et 612 vols à Francfort en partance aujourd'hui...
Ça fait un total de 825.802 passagers,
et ces deux-là peuvent voyager avec n'importe quel passeport...
Je m'en fiche!
Continuez à chercher... Nous devons les trouver.
Monsieur, je veux dire que...
si Tiger a décidé... il sera très difficile de le retrouver.
Nous avons créé Tiger!
La RAW fonctionnait avant lui...
et continuera de fonctionner même après lui.
Gopi...
La quantité d'informations que Tiger a sur notre organisation...
Avant que l'lSl n'ait ces informations...
nous devons retrouver Tiger et le ramener.
Et... s'il ne veut pas revenir?
Alors je suis sûr que vous savez ce que nous devons faire...
Retenez bien cela.
Personne ne doit pouvoir identifier son corps.
Garde les yeux fermés
Et compte lentement
Trouve-moi car je ne sais où je suis
Oubliées sont nos histoires
Nous sommes étrangers à notre propre pays
Nous sommes devenus comme de l'air
Près du cur
Sous le drap des rêves
Se trouve ce monde perdu
Le notre
Je suis perdu
Tu es perdue
Tous nos sens
Sont complètement perdus
Oui ceci est mon souhait
Ne penser qu'à toi
La lueur émanant de toi
Restera prise dans mes rêves
Quand le matin s'est-il endormi?
Quand les étoiles se sont-elles réveillées?
Nous avons oublié
Ce qui arrive quand
Je suis perdu
Tu es perdue
Tous nos sens
Sont complètement perdus
Oui je respirais
Mais je n'étais jamais vivant
Quand je t'ai donné mon cur
J'ai réalisé le battement de cur
lmmergé en toi
Perdue en toi
Loin de toi
Où aller...
Je suis perdu
Tu es perdue
Tous nos sens
Sont complètement perdus
Qu'est-ce que ça veut dire?
Un amour sensé...
n'est pas de l'amour.
Ouah!
Donne-moi ton argent!
Zoya... sortons d'ici.
Quelle est cette langue?
C'est de l'arabe?
Non, pas de l'arabe... Ça ressemble à du hindi ou du bengali...
Parlé en lnde... au Pakistan... au
Bangladesh... en Afghanistan...
Dayal, pourquoi m'avez-vous envoyé cela?
Ne m'envoyez pas des correspondances d'ambassades.
Vous devez pouvoir vous en occuper à votre niveau.
Mon cerveau bouillonne avec toutes ces bêtises...
et surtout quand je suis sur le point de rentrer...
Quelle ambassade?
La Havane, monsieur... Cuba
La lune de miel est terminée, Tiger
Nous sommes surveillés.
A11 h.
Tu as raison... Nous sommes surveillés.
Pouvez-vous revenir dans 20 minutes, s'il vous plaît?
Oui, Zoya?
lls disent qu'il leur faut l'autorisation de leur directeur
pour un aussi gros montant, et il n'est pas là...
lls ne peuvent nous donner que la moitié du montant.
D'accord... Prends ça pour le moment.
Le directeur sera de retour dans 20 minutes...
C'est tout ce que j'ai pu avoir.
Je vais nous trouver une voiture, avec l'argent...
Retire le reste de l'argent de la banque
Ne t'inquiète pas... nous serons partis d'ici à ce soir.
La police, s'il vous plaît?
Arrête-toi, maintenant... Tu as assez couru.
Zoya, regarde ce que j'ai trouvé...
Une jeep Willys... le modèle de 52.
Je suis désolé je ne voulais pas te rappeler ton père.
Que se passe-t-il?
C'est fini...
lls t'attendaient...
Nous devons aller nous asseoir dans cette voiture.
Tiger n'essaie rien ici...
Je sais... lls nous tueront s'ils doivent le faire.
Viens...
N()rl!
Suivez-les... Vite!
Dépêchez-vous!
Allons.
Hé Arrêtez-vous!
Attendez... attendez.
Merci.
Tiger... allez!
Arrête, Zoya!
Assez!
Qu'ont-ils de plus que nous?
5 minutes sont plus qu'assez...
Je m'en fiche. Si vous devez l'abattre, faites-le.
Je vous rappelle.
Alors, Gopi... vous voulez que je sois abattu?
Vous méritez d'être abattu.
Qu'ai-je fait? - Ce que vous avez fait?
Tiger, savez-vous combien il y a de pays dans le monde?
201 pays. ll y a 201 pays, et vous...
203, après que le Kosovo se soit séparé de la Serbie.
D'accord...
203 pays, et vous...
Non. 204,
parce que le Monténégro s'est aussi séparé de la Serbie.
Peu m'importe qu'il y ait 203 ou 204 pays!
Comment pouvez-vous fuir avec une Pakistanaise?
Gopi, vous savez la quantité d'informations que
Zoya peut nous fournir?
Vous en avez une idée?
Zoya est prête à venir en lnde avec nous.
Vraiment?
Alors où est-elle?
Appelez-la... Partons.
Pour cela, j'ai besoin de vous et de vos hommes.
Pourquoi? Vous venez de me dire qu'elle était prête.
Oui, mais les gens avec qui elle est en ce moment
ne la laisseront pas venir si facilement en lnde.
Qui sont-ils?
Nos potes!
Alors si j'ai bien compris,
vous voulez que nous attaquions l'lSl à Cuba...
Pourquoi? Pour enlever une fille?
Une fille?
Vous trouviez que c'était une gentille fille, à Dublin...
Quand vous avez découvert qu'elle était pakistanaise...
vous l'avez rétrogradée de gentille fille à fille?
Gopi, ils la renvoient demain matin au Pakistan...
Hé, homme des cavernes...
Tout ce qui doit être fait doit être fait maintenant.
Que va dire Mr. Shenoy?
Tiger... Tiger... Tiger...
Que diable fait Tiger?
Voici le plan. Tokas, vous serez ici.
Oui, monsieur. - Bablu, vous serez ici.
Jassi, vous les bloquerez d'ici.
Tiger, prenez ça. - Merci, Gopi...
Homme des cavernes... vous avez amené toute une armée pour m'attraper?
N'oubliez pas que nous sommes venus ici pour attraper cet homme
de qui nous avons tout appris.
Une dernière fois. Vous serez ici.
Demain matin à 8h précises.
Notre vol va décoller dans deux heures.
Ne tentez rien à l'aéroport.
Rien n'est plus précieux au monde pour une femme...
que son honneur et sa dignité.
Et votre ami indien...
vous a laissée seule en disparaissant vite.
Allez, allez!
Dépêchez-vous! Suivez-les, vite!
Quel salaud! Dieu vous a créé et a brisé le moule!
C'est elle, Zoya!
Tournez-vous! Maintenant!
Tournez à gauche!
Allons, allez allez! Airpark!
Allons! Dépêchez-vous!
Arrêtez-vous! Arrêtez-vous là-bas!
Je vais y arriver. Ne t'inquiètes pas pour moi...
N'arrêtes l'avion sous aucun prétexte.
C'est notre seule chance de décoller!
Allez, allez, allez!
Coupez-les!
Hé, pilote... Emmenez-moi en lieu sûr.
Bonjour...
Bonjour?
Monsieur Shenoy...
Parlez... Avinash Singh Rathore
Vous m'appelez pour la première fois par mon vrai nom
Vous montrez votre vrai visage pour la première fois...
Non, monsieur... Pour la première fois, j'ai vraiment suivi mon cur.
Vous avez oublié votre devoir.
Non, monsieur... Je n'oublie jamais mon devoir...
Je me rappelle mon devoir, ma formation...
Mais j'ai aussi compris qu'au-delà d'eux,
Tiger est aussi un être humain...
Vous avez dit une fois qu'il n'était pas facile de vivre avec des regrets.
Aimer une ennemie est de la trahison...
Monsieur, pendant que je tombais amoureux...
personne ne m'a dit qu'elle était une ennemie...
et quand je suis tombé amoureux...
je n'ai pgs_compris pou_rquoi elle etalt une ennemle.
Tiger... - Monsieur...
Combien de temps allez-vous continuer à fuir?
Monsieur... le jour où l'lnde et le Pakistan n'auront plus
besoin de la RAW et de l'lSl...
ce jour-là, nous reviendrons.
Bonne chance.
Monsieur Shenoy.
L'agent Tiger et l'agent Zoya ont été notés disparus.
Dans les dossiers de la RAW et de l'lSl...
Mais des rapports signalant qu'ils avaient été vus...
sont arrivés du monde entier.
Cependant, il est impossible d'affirmer qu'il s'agissait
bien de Tiger et de Zoya.
La RAW et l'lSl les ont recherchés partout à travers le monde.
Pour la première fois de leur histoire...
ces agences rivales ont travaillé ensemble pour une mission.
Où qu'ils soient dans le monde, Tiger et Zoya...
doivent sourire en sachant cela.
OCR : NUCLE4R