Quand on grandit dans une cité aussi grande
que Miami, on se sent facilement petit.
Au-delà de ces gratte-ciel
et palmiers se trouve mon quartier...
...à quelques km seulement de South Beach,
mais c'est un autre monde.
Et quand on grandit dans un tel lieu,
on apprend vite qu'il faut parler plus fort
que tous les autres pour être entendu.
Car en vérité,
tout le monde a une voix.
Et vient alors le moment où il faut crier,
lutter pour ce qu'on veut.
Pour moi et mes amis,
ce moment, c'était maintenant.
Sache qu'on a 50 % de risques
de finir en taule ce soir.
Peut-être.
- Tu es prêt ? - Tu plaisantes, pas vrai ?
Hé, les gars. Regardez ça.
- On y va. - Dingue, hein ?
On sera en retard.
On ne vous paie pas pour faire
quoi que ce soit que vous fassiez.
- On arrive. - Je le conseille.
Le nouveau manager est là
et rien ne lui échappe.
Quoi de neuf, les gars ?
Regardez.
À la une des nouvelles locales :
Ocean Drive s'est transformée
en ce que d'aucuns qualifient d'art,
et d'autres de désordre public.
Tout est normal, et soudain, autos et gens
- surgissent de nulle part... - J'espère que
la police les trouve et les arrête.
J'ai jamais vu un truc aussi incroyable.
Qui que vous soyez, on vous aime !
Moi aussi, je t'aime.
- Oui, dingue, hein ? - Où sont mes garçons ?
Une table pour 2 attend depuis 10 minutes.
Une table pour 2 ? Oui, la mienne.
Les clients n'attendent pas au Dimont.
Le nouveau manager, hein ? Moi, c'est Sean.
Je suis ton patron, pas ton pote.
Au prochain client qui attend, je te vire.
C'est rien, mec. Je reste ton pote.
C'est cool. Il mérite son C4 pour la chemise.
Que veulent-ils ? Qu'on soit pour ou contre,
la question qui préoccupe est...
qui est The Mob ?
- OK pour ce soir ! - Sortons
boire un pot et draguer des filles...
Eddy, tu as vu ça ?
BEACH CLUB INTERDIT AU PERSONNEL
Quoi ?
Oui, Miami, Club Euphoria !
Exprimez-vous !
- Regarde ces prolos. - Comment ça va, Chef ?
Excusez-moi !
Excusez-moi Je peux avoir un verre ?
- Hé. Je peux avoir une bière ? - Euh...
Pour sûr. Pourquoi pas ?
- Tu es sûrement nouvelle. - Pardon, quoi ?
J'ai dit : "Tu es sûrement nouvelle".
Plus ou moins. Oui.
- Je bosse aussi ici. - Vraiment ?
Malheureusement.
- Ça peut pas être si grave. - Salaire nul,
pas d'avantages et les clients nous snobent.
Il doit y avoir une chose sympa dans ce lieu.
Eh bien...
Il y a ce serveur très mignon.
Vraiment ?
Où est-il ?
Tu sais quoi ? Cadeau de la maison.
- Où vas-tu ? - Danser.
- Attends, attends, attends. - Que fais-tu ?
J'escorte une dame jusqu'à la piste.
- Tu danses ? - Moi ? Non.
Tu ignores donc comment ça marche ?
Je garde mon drink en main, tu danses
autour de moi et tu me mets en valeur.
OK. Je comprends.
Allons te mettre en valeur.
Tu es déjà mis en valeur ?
- Terrible. C'est tout ce que tu fais ? - Non.
OK. À ton tour.
Je promets de ne pas rire. Pas beaucoup.
Allez, allez !
Hé ! Où vas-tu ?
Et soudain, Cendrillon avait disparu.
Hé ! Tout va bien, vieux ?
- Comment ça va, Ricky ? - Toujours bien.
Voilà.
Voyons.
Dis-moi quand je t'ai fait payer
ta dernière boisson, hein ? Mais promets-moi
de danser avec mi madre.
Jason l'effraie.
Regarde ça.
Regarde. Seigneur Jésus !
Tu es vraiment sexy !
Je t'ai jamais vue faire ça avant.
- Donnez-moi ça. - Faites voir.
Ouais. 20.000 clics en moins de 5 heures.
T'as été bluffé ? Mercury prépare déjà
son uvre d'art pour le prochain Mob.
Comment savoir ce qu'il dit s'il parle jamais ?
La force mentale du Jedi. On est connecté
à un niveau plus profond. Je le connais.
Esprit à esprit. il à il.
Sean... on doit vraiment réfléchir
- à notre prochain truc. - Exact.
Progressons pour générer plus de clics.
Vous et ce concours.
À votre âge, j'avais même pas les YouTubes.
D'abord, c'est YouTube. OK ?
- Peu importe. - Écoute, Ricky. La 1re page
avec 10 millions de clics reçoit 100.000 $.
Même avec cet argent, ça ne durera pas.
Notre truc doit être visible.
Se faire remarquer. Acquérir un nom.
- Alors viendra le véritable argent. - Exact.
D'abord, on prend l'argent. Exact ?
Et puis, le pouvoir.
Tu sais ce qui suivra, hein, Pen ?
À quand le suivant ?
Bientôt. Mais on s'en inquiète pas ce soir.
On fait la fête !
Oui. Au Mob ! Au Mob !
Je me retourne, tends la main... Secoue-la.
- OK, OK. - Allons, Sean. Fais-le.
Encore 10 minutes. OK, mon trésor ?
Bien. Une strophe.
J'agite mes cheveux d'avant en arrière...
Fais-le.
C'est ce que je craignais.
Quand ce rythme me gagne, je suis perdu.
J'ai un nouveau mouvement.
C'est le "mouvement de l'océan".
Voici l'océan... et voici le mouvement.
Essaie-le. OK ? Océan... mouvement...
Faisons-le ensemble.
Océan... mouvement...
Mouvement de l'océan...
Je t'ai !
Le promoteur immobilier Bill Anderson
va annoncer un projet d'un milliard de $
quelque part dans le centre de Miami.
- Bonjour. - Des ufs ?
Laisse. J'ai une réunion de travail.
Tu l'as vue ?
La meilleure jusqu'à présent.
M'man, de quoi parle Sean ?
Ton oncle a bloqué Ocean Drive hier.
Brosse-toi les dents. On part dans 5 min.
D'accord.
Arrête ça.
Qu'elle ne croie pas que c'est bien.
Où est le mal ?
Tu as de nouveau fait la une, hier.
Qu'arrivera-t-il quand tu seras arrêté ?
Je ne serai pas arrêté.
Pourquoi fais-tu ça ?
Car ce concours est un pari. Tout au plus.
Reprends l'école et apprends un métier.
T'as jamais voulu faire partie d'autre chose ?
Mon petit frère, le flashmobber pro.
Hé.
Je parlais à mon amie, Jessica.
Regarde ceci.
Elle bosse dans une compagnie maritime.
Ils ont cette formation en management.
Tu démarres du bas, mais si tu t'accroches,
ils paient même tes cours du soir.
- Réfléchis-y. - C'est tout réfléchi.
On va gagner ce truc.
Et alors, les gens nous remarqueront.
Ils n'auront pas le choix.
Sarah, dépêche-toi !
Eh bien, espérons-le.
Car en ce moment, un chat chantant
vous en fout plein la vue.
Je savais que t'avais regardé.
Je suis venu à Miami pour une raison :
Faire du Dimont une destination-phare
de South Beach. Et ce n'est que le début.
Dans les prochains mois, je ferai bâtir
un nouvel hôtel et un complexe résidentiel.
Ensuite, je continuerai de bâtir les plus
grands hôtels que Miami aura vus.
Travaillez dur pour moi, et je serai loyal.
M. Ryan a travaillé comme étudiant pour moi.
Et le voilà general manager du Dimont.
Eh, merde !
Jeune homme...
Tout le personnel était attendu il y a 20 min.
Désolé. C'est le foutoir avec mon réveil.
Excuse acceptée, mais vous êtes renvoyé.
- Attendez... que ? - Vous ne devez pas rester.
Chez nous, la ponctualité n'est pas en option.
- Ça fait plus d'un an ! - La sécurité
doit vous escorter dehors ?
Ma loyauté a un revers.
Respectez le contrat ou je ne vous dois rien.
Les clients d'Anderson exigent l'excellence.
C'est ce que j'attends de vous. Merci.
Merci à vous, M. Anderson. Au travail.
- Comment t'as pu dire ça ? - Tout ça
s'oppose à mon instinct de parent.
Pourquoi ?
C'est comme te récompenser
pour avoir arrêté la fac.
Je n'y suis allée que parce que tu le voulais.
Tout ceci tourne donc autour de Wynwood ?
Une des meilleures écoles de danse contemporaine
- au monde, papa. - Tu sais ce que j'en pense.
Combien réussissent comme danseur ?
- Un sur mille ? Un sur dix mille ? - Oui.
Danser quand on est jeune est une chose...
Mais tenter d'en faire une carrière...
Merci pour le soutien.
Pour moi, les "ufs Bénédicte".
Fruits et yaourt ?
Fruits et yaourt pour la jeune dame.
Oh, mon Dieu ! Je suis navrée...
Ce n'est rien. Pas de problème.
Les autres tueraient pour une offre comme...
celle que je te supplie presque de saisir.
Je ne comprends pas...
J'apporte un autre jus d'orange.
Emily ! Je te parle.
- Je t'ai entendu. - Promettons-nous ceci :
Ou tu es danseuse pro à la fin de cet été...
ou tu rentres à Cleveland bosser pour moi.
On a toujours tout vu à travers le même prisme.
Tu te rappelles ?
Emily et papa contre le monde ?
Que s'est-il passé ?
On peut encore toujours avoir le même prisme.
On le peut.
J'aimerais juste que tu souhaites pour moi
ce que je me souhaite.
Désolé.
- Que fais-tu ? - Je finissais mon service.
J'ai entendu la musique.
Je suis Sean.
Tu es... Emily, non ?
- On s'est rencontrés au club. - Je sais.
C'est vrai ? C'est amusant.
Je pensais que non...
quand ton père était là.
Mon père ne doit pas tout savoir de moi.
Désolée. Je suis juste perturbée.
À propos, c'était magnifique. Ta danse.
Merci. Ça va. Plutôt du genre ennuyeux.
Comment ? Tu danses incroyablement.
Pas assez bien.
Pour quoi ?
Une audition. Un numéro que je dois présenter.
Tu ne les connais pas.
- Essaie toujours. - La compagnie Wynwood.
D'Olivia Bronwyn. Oui, ils sont fabuleux.
- Tu connais Wynwood ? - Eh bien, je danse.
Et il y a cette technologie du futur,
- appelée "la toile". - C'est vrai. Désolée.
Peu importe, car j'échouerai probablement.
- Puis-je suggérer une chose ? - Sûr.
Incorpore certains de tes pas du club.
Cette fille-là n'était pas ennuyeuse.
Je ne peux pas faire ce que je veux.
Il y a des règles.
Hé !
Transgresse les règles.
Que fais-tu vendredi soir ?
- Pourquoi ? - Je veux te montrer un truc.
- Lequel ? - Fais-moi juste confiance.
Sois à cette adresse
vendredi soir à 20 h.
Merci, mais je préfère travailler ça seule.
Je comprends.
Papa pourrait ne pas apprécier.
Oh, et... porte un truc sympa.
Quelle journée, hein ?
Écoute, frère, à propos de ce matin...
Je serais aussi sorti, mais...
Tu ne dois pas faire ça, vieux.
On serait alors tous les 2 sans boulot.
On fera encore quelques Mobs pour les clics...
Et on gagnera cet argent, OK ?
OK.
Parfait.
Je pense avoir terminé la préparation
du prochain exploit. Prêt à y aller ?
Enfin !
Cap sur le garage.
OK. Ocean Drive a amené un tas de clics.
Mais ce Mob-ci sera un peu plus difficile.
Il y a 2 entrées et sorties principales,
et une porte arrière donnant sur la rue.
Le minibus attendra dehors.
Ce sera notre route de sortie.
Comment entrer et sortir incognito ?
Un mot, vieux : camouflage.
Il y aura de la sécurité cette fois...
dirigée par la directrice Jennifer Gigbot.
C'est une exposition unique. Et il faut...
Et la musique ?
Penelope devrait trouver un nouveau job.
La musique du monsieur était trop bruyante.
Faites un maximum pour être discrète.
Discrétion. Je comprends.
Ça nous donnera sûrement un tas de clics.
Quoi qu'il en soit, The Mob apportera
sa vision personnelle des beaux-arts.
Merci.
OK, merci à tous d'être venus.
Je ne peux qu'imaginer combien auditionner
est difficile, surtout pour moi.
Je ne suis pas facile. Je le comprends.
Mais sachez que si chacun pouvait faire ça,
nous ne serions pas Wynwood.
Voici les danseurs retenus
comme élèves chez Wynwood.
À la fin de cet été, chaque danseur
présentera un numéro de son choix.
On choisira alors un garçon et une fille
qui rejoindront officiellement la compagnie.
Les nouveaux élèves sont...
Vera Williams, Josh Torres...
Melba Watson, Mobey Shakur...
et Emily Anderson.
Merci et félicitations.
Emily, où as-tu étudié ?
Chez Max Sternberg à la NYU.
Ta technique est bonne.
Exquise, en fait.
Ce qui ne signifie absolument rien.
Ma petite, tu manques d'originalité
et je te suggère d'en trouver.
Il le faut.
Merci.
Tu es donc venue.
Pourquoi tout ce mystère ?
Est-ce un truc minable pour draguer ?
C'est pas un rendez-vous. Promis.
Viens, on doit se dépêcher.
À propos, tu es élégante.
Toujours pas un rendez-vous.
T'es pas mal non plus.
D'où sort ce vino ?
Bon, que faisons-nous ici ?
J'ai pensé qu'il te fallait de l'inspiration.
Attendez.
"Il faut parfois transgresser les règles."
Un groupe de danseurs a réussi
- à filer... - ... frappe à nouveau...
... tentent d'identifier les danseurs...
... d'occuper hier soir le Musée
d'Arts Internationaux et de la Culture.
L'art lui-même semblait avoir pris vie,
ce qui a plu, malgré la perturbation.
Événement hier soir au Musée
des Arts Internationaux et de la Culture.
La police enquête, car il reste encore bien
des questions dont les 2 plus importantes :
Qui est The Mob, et quel est son but ?
Pas reçu la note ? Les hôtes ne doivent pas
- se mêler au personnel. - Je veux participer.
- Pardon ? - Je veux rejoindre The Mob.
Sujet tabou ici, OK ?
Je peux peut-être t'aider dans ton numéro.
- The Mob n'est pas pour toi. - Trop faible.
Ce qu'on fait est dangereux. OK ?
Si tu finis en taule, ton papa sera furax.
Tu m'as dit de transgresser les règles.
Non, car on doit vraiment gagner ce concours.
- Lequel ? - YouTube offre 100.000 $
pour 10 millions de clics.
Une danseuse supplémentaire vous aidera.
Sean ! Tes tables attendent.
J'arrive. Je dois y aller.
Écoute, je dois entrer à Wynwood.
Et pour ça, je dois prendre des risques
et changer la manière dont je danse.
The Mob ne t'acceptera jamais.
Surtout s'ils découvrent qui tu es.
Qui dit que quelqu'un doit le savoir ?
La 2e, sûrement. Beau travail.
- Toujours à t'entraîner. - Oui.
Hé. C'est quoi ça ?
Je veux te présenter à quelqu'un. Voici Eddy,
co-fondateur du Mob. Et mon meilleur ami.
Enchantée.
Que fait-elle ici ?
Elle sera de la prochaine mission.
Je lui ai expliqué le concours
et la manière de procéder. Elle peut aider.
Je peux te parler une seconde ?
Ça signifie quoi, merde ?
- Elle danse super bien. - Et alors ?
Ça lui donne accès au 1er cercle ?
- Je peux avoir confiance ? - Je la cautionne.
Non, on ne peut se fier qu'à nos membres.
Qu'y a-t-il ?
On a dit qu'il fallait encore
une fille pour gérer la chorégraphie.
Il faut essayer, non ? Elle est très bien.
Tu peux la préparer pour le prochain Mob ?
Oui. Je pense bien.
Bien. Car tu es 1re danseuse.
- Tu as dit "1re" ? - Absolument, oui.
- Ça sera super. - Tu seras à la hauteur.
Je te présente au crew.
Eddy est notre Mark Zuckerberg.
Il sait tout en électronique et ordinateur.
Il est nos yeux et nos oreilles.
Penelope est la top DJ de South Beach.
Elle crée tous les remix qui décoiffent
pour nos Mobs. Elle met tout en mouvement.
Et Jason rentre de New York où il s'est
produit avec The Pirates. En matière de
tout ce qui est effets, il est notre homme.
Mercury, célèbre artiste de coin de rue.
Nul ne l'a jamais entendu parler.
Une image vaut au moins 1000 mots, non ?
Iris dominait la scène de skate de SoCal.
Il visait plus haut avec son objectif.
On lui a donc donné un truc pour filmer.
Sly et Adrian dirigent notre Parkour Crew.
Ils gèrent nos cascades.
Les autres viennent du monde entier
et pratiquent tous les styles.
Et c'est ici que tout devient réalité.
C'est la Batgrotte du Mob.
On sort les gens de la routine quotidienne.
Où et quand ils ne s'y attendent pas.
Quand The Mob parle, tout le monde écoute.
Tu peux encore toujours renoncer.
Non, on est prêts.
Tu es prête, hein ?
Numéro d'urgence 911.
- Et comme source d'inspiration ? - Géniale.
Merci.
Puis-je me permettre ?
Tu sais danser la salsa ?
Je sais.
OK. Voyons si tu peux suivre.
Fais pas ta mauvaise tête.
Tu t'es bien débrouillée. Vraiment.
Ce fut le meilleur des Mobs.
C'est super. Viens.
Cet endroit me plaît.
C'est pas vraiment Star Island.
Non, c'est mieux. Tu as de la chance.
Chance ?
J'aurais voulu grandir ici.
J'ai grandi dans des hôtels.
Tous différents, mais identiques.
Propres, stériles, temporaires...
En fait, ici les gens vivent.
C'est fantastique.
Vraiment.
Tu veux en voir plus ?
Il t'appartient ?
Je te fais visiter ?
Quand as-tu commencé The Mob ?
En fait, l'idée vient d'Eddy.
- Depuis quand tu le connais ? - Toute ma vie.
On est comme des frères.
Nos parents allaient chaque soir chez Ricky
et on se retrouvait là...
à faire des bêtises sans surveillance.
Puis mon vieux s'est taillé...
M'man a rencontré son nouvel amant
et depuis... c'est nous contre le monde.
Pareil pour moi. Moi et mon père
juste après le départ de ma mère.
On était inséparables.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu mes propres idées
sur ce que je voulais faire.
Tu sais bien ? De ma vie.
Et il a eu un mal fou à accepter ça.
Il faut faire ce qu'on veut.
C'est pas si simple.
Pourquoi pas ?
Tu ne comprends pas, Sean.
Ah, si j'étais comme toi.
Je pourrais en faire à ma tête.
Tu sais bien ? Transgresser les règles.
Moi ?
Tu dois réaliser que des gars comme nous...
on est invisibles dans cette ville.
Et on a trouvé l'idée des Mobs.
C'est comme si on disait : "Écoutez."
"On existe. Cette ville est aussi la nôtre."
- Ça paraît stupide ? - Non.
Pas du tout.
Hé, Ricky.
Qu'y a-t-il ?
Tu connais les Anderson Global Properties ?
Oui. Pourquoi ?
Cet Anderson a un gros projet immobilier.
Hôtel de luxe. Boutiques de designers.
Il rachète tout ce côté de la rivière.
Ce bar, ta maison, le magasin
où ta sur bosse... tout doit partir.
El Frente del Rio.
Tu peux croire ça ? C'est
le même connard qui m'a viré.
Il ne peut pas simplement tout nous prendre.
- Dis simplement non. - J'ai pas le choix, hijo.
Je suis comme les autres. Je loue ici.
Un tas de gens gagnent leur vie ici.
Et tout va être rasé. Parti !
Emily !
Hé ! Où tu vas ?
- Parler à mon père. - Il changera d'avis ?
Aucune idée, mais je dois essayer.
Tes amis doivent savoir qu'il est mon père.
Je sais pas. Eddy a failli disjoncter.
Et j'ai jamais vu Ricky dans un état pareil.
Ça ne ferait qu'aggraver les choses.
Veux-tu me dire où tu étais passée ?
J'étais avec un ami. Il était trop tard.
Tu as dormi chez lui ?
C'est pas ce que tu crois.
Ne recommence pas. J'ai une réunion.
Tu as un projet dans les Spring Gardens ?
Pourquoi cette question ?
Mon ami Sean... Il vit là-bas.
Encore mieux ! Tu as donc passé la nuit
- dans la zone. - C'est pas la zone.
Papa, tu devrais voir. Les mêmes
familles vivent là depuis des décennies.
Quand je construis, autre chose est détruit.
La maison, le magasin de quelqu'un. C'est
le prix du progrès. Et le marché est conclu.
Trip voit le conseil municipal ce jeudi.
Dès qu'il marque son accord, on commence
- à la fin du mois. - S'il te plaît, ne fais pas ça.
Concluons un accord.
Je ne me mêle pas de ta danse...
et tu ne te mêles pas de ma société.
Bon, 5 minutes de pause.
Emily...
- Où es-tu ? - Je suis ici.
Tu n'es pas ici.
Je t'observe et c'est comme si
tu virevoltais comme une feuille
tout autour du studio.
Prends le contrôle, Emily.
Reprenons depuis le début.
Où étais-tu passé ?
Emily a une idée pour le prochain Mob.
J'ai pas besoin que Cendrillon
vienne ici se mêler du programme.
On doit préparer le prochain Mob. On a déjà
- plus de 4 millions de clics. - Vous avez donc
un tas de clics sur YouTube. C'est super.
Vous gagnerez peut-être, plus de l'argent...
mais ça ne changera rien. Croyez-moi.
Vous avez 4 millions d'auditeurs...
mais vous ne dites rien d'important.
Faire de l'art pour le plaisir ou créer
des ennuis ne sert plus à rien.
Que proposes-tu donc ?
Je dis, assez d'art performance.
Place à l'art de protestation.
Anderson Global Properties montre le projet
à la ville dans une semaine. Il leur faut
l'accord du conseil municipal, donc...
On devrait y aller, je trouve.
On va donc perturber la réunion ?
Je suis pour.
Comment sais-tu tout ça ?
Les séances du conseil sont publiques.
Et y a la technologie du futur, l'internet.
Réfléchissez. Au lieu de récolter des clics,
on peut prendre position.
J'écoute. Quel est le plan ?
Eh bien... il va
nous falloir plus de danseurs.
OK, vous tous. Allons nous asseoir.
J'apprécie que tout le monde soit là.
Je brûle d'impatience.
Mesdames, messieurs, Bob Cooper.
Bob est un associé de Cooper et Mackey...
un des leaders du marketing aux US.
Bob supervisera en personne la campagne
de notre nouveau projet de construction.
Avec plaisir.
Avant de lui donner la parole,
j'aimerais attirer votre attention
sur notre plan de rénovation de la rive.
OK...
Je pense qu'on devrait sortir.
Formez une file. Certainement
rien de grave. Toutes mes excuses.
J'ignore s'il s'agit d'un exercice ou pas,
mais on tirera ça au clair. Suivez-moi.
On fera ce qu'il faut et on reviendra.
Superbe cravate.
Que se passe-t-il ici, nom de Dieu ?
Il ne faut pas filmer ça.
NOUS NE SOMMES PAS A VENDRE
- Faut s'inquiéter, Trip ? - Non. Pas du tout.
Juste un tas de gosses stupides.
Des gosses stupides ?
Oui.
La cible était apparemment une réunion
de la ville avec Anderson Global Properties.
M'man, regarde, c'est Sean.
- Tu es sûre ? - Oui, il fait
le "mouvement... océan".
La vidéo semble se répandre et transforme
ces vigiles artistiques locaux
en un phénomène culturel.
Sean... Les gars. Vous ne le croirez jamais.
Un autre million de clics en moins de 2 h.
On est à 6 millions de clics.
... allez apprécier.
J'ai vu cette vidéo. En un mot : "Waouw !"
C'est du jamais vu !
La vidéo sur YouTube a placé ces artistes
très mystérieux sous les feux de la rampe.
Ils font sensation sur internet.
Le vainqueur...
Déjà vu cette vidéo du Mob ? Ça déchire !
On suit en direct...
Ça se développe...
Chacun en parle, je dois donc suivre...
Qui en sait plus surThe Mob ?
NOUS NE SOMMES PAS A VENDRE
- Je ne connais que ce quartier. - Elle est
née ici, on vit ici, on refuse de partir.
Ce que vous avez tous fait pour moi,
ma famille, des familles comme la mienne...
Vous nous avez donné une voix. Merci.
Merci.
- On est très reconnaissantes, hein ? - Oui.
Quoi de neuf avec ce Mob qui dérange ?
Beaucoup de célébrités twittent à ce propos.
Déjà vu la vidéo sur ces gamins de Miami ?
Un truc a du sens dans chaque langue : danser.
Dix millions de clics
Je suis pour ! Oui !
Le public est derrière The Mob.
Le soutien d'Anderson s'effrite.
Les derniers sondages indiquent
que si le conseil devait voter aujourd'hui,
le projet d'Anderson serait rejeté.
C'est bien. Oui, Emily, c'est mieux.
THE MOB FRAPPE BUSINESS PLAZA
Prends ton temps.
Bien.
Je te retiens.
J'adore.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
L'audition se déroulera bien.
J'apprécie vraiment ton aide.
Ton père a parlé du Mob au conseil ?
Non. Mais ça a marché. Il était perturbé.
Il disjoncterait s'il me savait impliquée.
Tu ne culpabilises pas
de saboter le projet de ton père ?
Comment empêcher autrement que mon terrible
et cupide père ne détruise ton beau quartier ?
Non, je culpabilise.
Mais même si j'adore mon père, il y a
mille autres endroits où il pourrait
bâtir un hôtel de luxe si nauséabond.
Ça ira avec lui. Fais-moi confiance.
Comment ça va entre vous ?
Il m'impose un gala très important.
Et Trip m'a demandé d'être sa cavalière.
Il pense pouvoir se rapprocher ainsi
de mon père. J'ai bien sûr refusé.
J'aimerais que tu y sois.
J'y serai sûrement. Mais de l'autre côté
de la table avec un plateau plein de verres.
- On le refait encore quelques fois ? - Je ne...
- Une fois. - On peut aussi faire
quelque chose de plus amusant.
- Allons. Faisons-le. - Non, non.
Puis-je entrer ?
Comment ça se passe avec le groupe de danse ?
Bien. Je passe l'audition finale
dans quelques jours.
- Bonne chance. - Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
Ces derniers jours ont été difficiles.
Ravi que tu sois encore à mes côtés.
Emily et papa
contre le monde. Exact ?
Exact.
Je te laisse dormir. Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit, papa.
C'est important, j'espère. Je cassais
la baraque sur le nouveau Call of Duty !
Moi aussi, quand j'ai reçu l'appel.
- Hé, comment va ? - Tout va bien, Eddy ?
Que voulais-tu nous montrer ?
- Où est Sean ? - Jetez un coup d'il.
J'ai la vidéo de leur répétition.
Il disjoncterait s'il me savait impliquée.
Tu ne culpabilises pas de saboter ton père ?
Comment empêcher autrement mon terrible
et cupide père de détruire ton beau quartier ?
- Tu es sûr ? - J'ai mes infos sur elle.
Emily Anderson. C'est sa fille.
- C'est dingue. - Quoi ?
On devrait peut-être appeler Sean
- pour le fin mot de l'histoire. - Non.
Non.
J'ai une meilleure idée.
Anderson Organise Un Gala Pour La Ville
- Il y aura du monde. - Tant mieux pour nous.
Voilà ma ravissante fille.
Enchanté que tu sois là, Emily.
- Tu es ravissante. - Merci.
Et ? Trip a fait un merveilleux travail, non ?
On y va ?
Je remercie chacun d'entre vous.
Et maintenant, sans plus attendre...
l'homme responsable du dernier projet
d'embellissement de la ville...
M. Bill Anderson.
Merci, Trip.
Merci à chacun. Et je souhaite une bienvenue
tout spéciale au grand maire de Miami,
mon grand ami Donald Hernandez.
Tous dans notre société, nous espérons
une longue collaboration avec la ville...
et toute la communauté de Spring Gardens.
Et voici le moment tant attendu.
J'aimerais vous présenter...
El Frente del Rio.
FAITES REVIVRE SPRING GARDENS
DÉTRUISEZ SPRING GARDENS
Je pense qu'on a des problèmes techniques.
Si l'on arrêtait ça ? S(il vous plaît, arrêtez.
FAITES GAFFE
- Appelez la police. - C'est déjà fait.
LA REVANCHE A SONNE
STYLE DU MOB
CORROMPU - CUPIDE
ANDERSON EST UN CRIMINEL
ET CERISE SUR LE GÂTEAU
MÊME SA FILLE S'OPPOSE A LUI
Tu ne culpabilises pas de saboter ton père ?
Comment empêcher autrement
que mon terrible et cupide père...
ne détruise ton beau quartier ?
Emily ?
Il disjoncterait
s'il savait que je suis impliquée.
Mon important, terrible et cupide père...
Comment empêcher autrement que mon cupide...
Attendez !
- Que fais-tu ? - Ce que t'as pas osé faire.
Ou t'étais trop occupé à sauter sa fille ?
- Tu m'as manipulée ! - Je jure devant Dieu
que j'ignorais qu'Eddy allait faire ça.
Ces gars n'osent rien faire sans ton accord.
- Emily ! - Fiche-moi la paix.
Tu m'as menti, Sean. Tu nous as menti.
C'est vrai, Eddy. J'ai menti. Je voulais
protéger une fille à qui je tiens beaucoup,
mais je pense avoir appris ma leçon.
Bouclez-la, tous les 2 ! Vous ne savez jamais
quand vous arrêter, bande d'entêtés !
Votre petit show a fait la une partout.
Nous avons été disqualifiés.
Impossible.
J'ai reçu ce mail de YouTube ce matin.
Refus d'être lié à des activités criminelles.
- Foutaise. - Anderson porte plainte.
On est éliminés.
On a tous 2 reçu une leçon, hein ?
Qu'ils aillent se faire baiser. Et toi aussi !
Trop tard. Tu as déjà baisé tout le monde.
Qu'est-ce que t'as cru ? Que son vieux
allait te donner sa bénédiction et te
laisser vivre avec sa petite princesse ?
Après tout ce qu'on a galéré ensemble,
me préférer une salope de menteuse !
Je lui ai dit de la boucler sur son père...
Je savais que tu pourrais pas l'encaisser.
Tu peux penser ce que tu veux d'elle...
Elle n'aurait jamais fait ça.
- Je me taille. - Me touche pas, mec !
Ici Emily. Laissez un message, je rappellerai.
Emily, ici Sean. Tu dois me croire.
Je n'étais pour rien dans le truc d'hier.
S'il te plaît, donne-moi une chance de m'expliquer.
Tu as mon numéro.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Tout est terminé.
Les plans ont été approuvés.
La construction démarre directement.
- Où est Sean ? - Il est venu aider ce matin.
Vous n'avez pas de messages.
Je dépose ça où ?
Ici.
FORMATION EN GESTION
Emily Anderson.
Emily, je croyais que tu dansais en duo.
J'ai changé d'avis.
Je danse en solo.
Emily !
Emily.
Que fais-tu ici ?
Je devais savoir. La compagnie t'accepte ?
- Que vas-tu faire ? - Tenir ma promesse.
Je rentre travailler pour mon père.
Ne fais pas ça. Ne renonce pas.
Et toi ?
À quand le prochain Mob ?
Ta maison va être détruite.
Tu devrais lutter pour ce que tu veux.
C'est ici qu'on a inventé le premier Mob.
Sean et moi, ici.
Tu sais, cette lucha
entre vous 2, c'est pas bon.
C'est pas moi qui ai commencé.
Mais tu l'as terminée. En l'aggravant.
Il m'a menti, Ricky.
Tu es jeune. Tu n'as pas encore
rencontré ce quelqu'un de spécial.
Tu ne sais donc pas.
Mais un jour, ce sera le cas.
Et alors, j'espère que tu ne perdras pas
ce quelqu'un comme ton ami l'a perdu.
Va te réconcilier, OK ?
Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Que se passe-t-il ?
J'ai bien merdé.
Sans autre excuse...
que... Je sais pas...
J'ai toujours eu ce sentiment de
"toi et moi contre le monde entier".
J'ai eu l'impression qu'il s'effaçait.
Mais peu importe. C'était stupide.
Je suis désolé.
Tout n'est pas de ta faute.
Je n'aurais jamais dû te mentir.
Ai-je retrouvé mon meilleur ami ?
Je ne sais pas.
- Doit-on échanger des alliances ? - Dieu, non.
Mais tu m'as délogé un de mes plombages,
grand cinglé. Désormais, tu ne
peux plus toucher que ceci, OK ?
Une minute...
- Hé, Sean. - Hé, comment va ?
On est désolés, vieux. Tous.
Oui, The Mob est différent sans toi.
On a pris The Mob, tout ce qu'on avait...
On a transformé un truc positif
en un truc... laid.
Il y a peut-être un moyen d'arranger
tout ça. De nous donner encore une chance.
- De faire quoi ? - Ce que The Mob était
censé faire. De se faire entendre.
Il ne s'agit plus d'un concours, mais de
faire entendre ceux qui ne peuvent pas parler.
Il faut plus de voix.
Bien plus de voix.
Ça devrait pas être un problème. On a ici
un tas de gens qui veulent être entendus.
- C'est si vrai. - Bon, on a du boulot à faire.
Oui, baby !
On ne doit donc pas le remplacer.
Cinq, six, sept, huit...
Écoutez, écoutez !
Pas du freestyle. D'abord là, puis là.
On recommence.
Si ça marche, ce sera un foutu miracle.
Oui.
Toute aide sera bienvenue.
Jason. Quoi de neuf ?
Quoi de neuf ?
Un truc giga va se dérouler à Miami.
Il me faut quelques membres pour que
ça déchire. Qu'en penses-tu ?
OK. Qu'est-ce que tu envisages ?
C'est du cuivre, hein ?
Imaginez un tas de gens en train
de faire ça, comme on le veut.
- Cool. Mais les costumes ? - Je m'en occupe.
Quoi, il a déjà des costumes ?
Il a parlé.
Vous savez quoi, mes amis ?
Aujourd'hui, c'est notre jour.
Et quelle belle journée pour ce quartier...
qui va entrer bientôt
dans une ère nouvelle de prospérité.
Merci.
La route fut ardue jusqu'à aujourd'hui...
- beaucoup de discussions... - Ravi de te voir.
On rentrera bientôt à Cleveland,
en laissant tout ça derrière nous. OK ?
C'est avec fierté que j'accueille...
mon très cher ami, Bill Anderson...
et que je lui offre
en souvenir de cet instant...
une pelle, symbole de...
- Hello ? - Un instant.
Que se passe-t-il ?
Nom de Dieu.
- Mesdames, messieurs... - Qu'est-ce donc ?
Une seule question : "Qui est The Mob ?
The Mob, c'est nous tous.
The Mob, c'est Miami.
Et Miami, c'est sa culture.
Et qui détruit la culture, détruit Miami.
On a une chose importante à dire.
Laissez-nous l'exprimer
comme nous le faisons le mieux.
Hé !
Pourquoi n'intervenez-vous pas ?
Oh, mon Dieu...
"Éteignez les lumières !"
- On a réussi ! - Pas encore.
Il reste une chose à faire.
Va la récupérer.
À toi de lutter pour ce que tu veux, non ?
Emily ?
Salut, Andy, mon garçon.
Robert Alexander III, mais appelle-moi Moose.
- Moose ? - Comment va ?
Il est clair que cette communauté a
une chose à dire. Et nous sommes là
pour les aider à le dire.
M. Anderson ? On ne peut en aucun cas
vous empêcher de détruire notre quartier.
On voulait montrer ce qui allait se perdre.
Hé. Je suis désolé, Bill. Les choses
ne se sont pas déroulées comme prévu.
Parfait. Car notre plan vient de changer.
On peut peut-être développer
ce quartier sans le détruire.
Qu'en pensez-vous ?
Oui !
Mais pourquoi "Moose" ?
Tu devrais plutôt te demander...
Pourquoi pas "Moose" ?
Je te pige, baby. Je vois qui tu es.
Excusez-moi.
Pas maintenant, Bob.
En fait, c'est à lui que je voulais parler.
- Oh. - Bob Cooper, propriétaire de la société
de marketing employée par M. Anderson.
J'espère que ça ne vous ennuie pas, mais
notre plus gros client est en fait Nike.
- Oui ? - Ils cherchent un truc différent
et plus hip pour leur nouvelle campagne.
Selon moi, ton crew est parfait.
Prêt à présenter The Mob au monde entier ?
Qu'en penses-tu ?
Ce que je pense ? Je signe où ?
Regarde ce que tu as fait.
Tu as rassemblé tous ces gens.
Sache qu'on cherche toujours quelqu'un
qui sache transgresser les règles.
Je participe.