Nous commençons cette nuit avec un mystère environnementale.
...Il y a des débris a perte de vue tout le long de la plage.
Une hécatombe massive de poissons a frappé
Le long du rivage de l'anse de Sebastian State Park.
Les biologistes nous dise qu'ils seraient des millions...
Elle a rapporté des tonnes de poissons morts
Roulant a terre et s'accumulant...
Le personnel de pêche est totalement déconcertée© par ce qui a causé
Ces centaines de poissons morts...
Jusqu'à'’à 5,000 carouges
Relevés sur zone d'un mile
Environ deux millions de...
Poissons morts sur les cotes de Rio de Janeiro...
Deux millions de poissons ici à Chesapeake Bay...
De milliers d'oiseaux ont commencé© a tomber du ciel...
...Les investigations sont en cours...
Ils m'ont réveillé a 4 heure du matin,
Pour me dire que des oiseaux tombaient de ciel.
Les scientifiques ignore ce qui peux les tuer.
A ta gauche...
Regarde a ta gauche.
Okay, vous pouvez voir l'endroit de la séquence
D’où vous pouvez, euh, l’adresse...
- C'était bien? - Okay, le son est OK.
Okay, pourquoi ne commençons nous pas? si vous pouviez juste
Nous donnez quelques détails basiques...
Okay.
Euh, mon nom est Donna Thompson.
J'ai eu un master en communication
A l'Université Américaine
J'aie couvert les festivités du 4 juillet
A Claridge dans le Maryland, le 4 juillet 2009.
Pas de caméra... hey.
C'est la première fois que je parle publiquement
Du désastre qui est arrivé ici.
J'y étais.
Regardez ça.
ça va, Donna?
Donna?
- Yeah. - Okay?
- Tout va bien? - Yeah, je suis désolé.
J'ai pensé que se serait plus facile d'en parler.
Okay, dis moi quand tu sera prête, hum,
Tu peux continuer.
- Okay. - Je sais que c'est dur...
Um...
Mon nom est Donna Thompson.
Pendant 3 ans, moi et quelques autres
Nous avons essayer de dévoiler ce qui était arrivé
A Claridge, Maryland,
Le 4 juillet 2009.
Mais parfois les mots n'ont pas d'impact.
Mais a présent, avec l'aide du site web
Nommé GovLeaks.org,
Toutes les informations numériques
Enregistrées ce jour ont étaient obtenues.
Toutes ces informations ont étaient confisquées.
Maintenant, je ne sais pas si quelqu'un
va voir ceci.
Je ne sais pas ce qui va m'arriver
Après avoir dévoiler la vérité,
Mais je sais ceci
Je ne peux pas avancer dans ma vie
Avant de clore cette histoire.
Tu sais, c'est juste que, um...
Il est difficile d'expliquer a quoi ressemble cette ville d'habitude.
Bien, il est 6:00 du matin
Avec "Mike de la matinale" en ce jour magnifique,
Ce jour de l'indépendance.
Bonjour, Chesapeake, et bonjour l'Amérique.
Ecoute, je suis ton marathon man.
Ce qui veux dire?
Heureusement tu seras avec moi jour et nuit
Je serais avec toi et nous pourrons faire la fête.
Je ne connais pas de meilleur façon de faire la fête
Qu'un peux de musique venant du c½ur.
J'avais l'habitude de venir ici chaque été,
Avec mes potes.
Il est difficile d'expliquer a quoi ressemble cette ville d'habitude.
Je veux dire, c'était fun.
C'est ici que j'ai mangé mon premier plat de crabe,
Mon premier baiser estivale.
Donc, uh, le maire était juste ici.
Maire John Stockman.
En réalité il tenait la magasin d'aspirateur,
Et un jour il c'est juste levé et a obtenu de tout le monde
Qu'il vote pour lui en tant que Maire.
Juste ici, c'est Martin et Helen Wycoff.
Ils ont été tout les deux impliqués dans beaucoup de programmes de travaux d'intérêt général.
Um, toute leur famille est morte aujourd'hui.
3, 2, 1.
Bonjour, Maryland.
- Oh, attend. désolé. - C'est bon.
Honnêtement, pourquoi personne ne m'a dis
Que mes pantalons étaient trop serré?
Désolé. c'est juste qu'à chaque fois que je regarde cette séquence,
C'est...
C'est un peu difficile, et j'ai cette tendance
De sur-compenser un petit peu.
- Donc... - Donc tu utilise l'humour, uh,
Pour cacher tes Ã©motions.
- Je comprend. - Bien.
Je veux dire, tu aurais peut être du prendre
Un pro voix off ou quelque chose dans ce style
Je ne sais pas.
Okay, Okay. Je vais arrêter avec ça.
J'ai reçu trop d'appel téléphoniques,
Trop de plaintes.
Pour ceux d'entre nous a qui cela importe,
C'est Aaron Copland.
Ceci est un morceau provenant de "Notre Ville."
Que dirais tu d'y mettre un peu plus d'énergie, huh?
J'était juste un saisonnier.
J'ai été juste si enthousiasmée J'allais pouvoir
Enfin interviewer les gens.
Je pense que toutes les filles rêvent d'être Miss Crustacé.
J espère que c'est le commencement de quelque chose d'important, encore plus grand.
je voudrais remercier mes parents pour leur soutien
et ma s½ur Taylor qui a toujours était là pour moi.
bonjour, Maryland.
c'est Donna Thompson, et je suis à Claridge, Maryland.
Claridge est l'hôte annuel
de la fête du 4 juillet de Eastern Chesapeake.
et nous serons ici toute la journée©e pour couvrir ces éventements.
c'est avec un grand plaisir que j'annonce
le commencement du 57Ã¨me concours annuel
du spectaculaire repas de crabe de Claridge
suis-je dans le champs?
donc, c'est cette bonne vieille Claridge.
qui fut fondé en 1903,
on pense que c'est un pêcheur qui passait dans le coin
et qu'il a tant apprécié l'endroit qu'il a fondé un restaurant de crabe.
- quel est votre nom? - Tyler.
cela fait longtemps que vous préparez cet événement?
pas vraiment.
nous avions prévue,
une affluence d'environ 6,200 personnes.
un gros événement pour l'industrie du poulet,
beaucoup de restaurants,
et un apport massif d'argent provenant du tourisme
surtout grâce a notre plan d'eau.
bien joue©! qui est le prochain? qui est le prochain?
- Moi! Moi! Moi! - je veux allez faire trempette.
avec qui jouais-tu
un chat super cool avec des yeux bleus
Oh, mon dieu. ceci est mon premier entretien
avec le Maire Stockman.
je pense que je vais l'interroger comme les quatre autres fois.
quand je pense que je lui est fait remarquer que ces cheveux sécher rapidement
parce qu'il est chauve.
Yep, ils doivent sécher vite, yeah.
donc, je pense que l'on peut montrer que tout Ã chacun
venant ici passera un très bon moment.
Yeah. Cool.
bien sur, à l'époque,
je n'avait aucune idée de la responsabilité qu'il avait
pour ce qu'il allait ce passer.
les premiers signes que quelque chose clochait
sont apparus 6 semaines avant le 4 juillet.
c'était au nouvelle, mais je ne pense que quiconque
est réussie a faire le lien
et compris ce qui ce passait.
les corps de deux scientifiques ont été retrouvé©
dans Chesapeake Bay la nuit dernière après avoir été
porté disparu pendant plus de 36 heures.
La cause du décès a été répertorié comme inconnu,
Bien que les médecins légistes ont trouvé de nombreuses lésions sur le corps
qui pourraient être compatible avec des morsures de requins.
les deux scientifiques étaient océanographes
mesurant les taux de pollution dans la baie.
ces deux océanographes.
le premier de l'institue Cousteau
et l'autre de l'University of Maryland.
ils ont réaliser un journal vidéo de leur recherche
et l'on envoyé au conseil environnemental de Chesapeake
la présence d'algue rouge ici et ici
indique une croissance bactérienne.
aujourd'hui les Natural Resources,
pensent qu'elles se sont nourris des nutriment présent dans l'eau
issus des déjections de poulet.
- cette attaque est vraiment étrange. - oui, en effet.
normalement, on n'entend pas parler d'attaque de requin dans une baie.
eh bien, je pense que les requins taureau peuvent ce montrer agressifs.
je crois me rappeler, qu'il,
- y a eu deux attaques l'an dernier, peut être? - ici et là-bas.
- Yeah. - C'est saumâtre tout au long de Chesapeake Bay
et les requin taureau sont connus
pour occasionnellement venir dans baie.
Je dois te dire. Cela me rend un peu nerveux.
nous avons un bateau et faisons le tour de la baie tout le temps.
ils sont obtenues les résultats des analyses d'eau.
- Oh, yeah? - Yeah.
qu'a-tu trouvé?
Euh, les niveaux de mercure sont bien au-dessus des normes,
acides polycycliques , OPs,
même après 20 ans le PCB n'a pas été rendu légal.
perturbateurs endocriniens, produits pharmaceutiques,
Viagra, estrogène, DDT,
- des trace de GRDF. - ouf.
je veux dire, à peu près tu la mentionné,
il est là
je veux dire, looky est dans la place.
Naw.
il y a un véritable flux de toxine qui suit le courant.
et c'est quoi la suite?
- tu a parfois un accent très fort. - Sam.
ce flux de toxine suit le courant.
- oui. - regarde. il passe juste à coté de cette petite ville.
Claridge.
certaines personnes ce préoccupaient
de ce qui ce passait dans la baie.
avec quelque bourgeois, argumentant sur les causes.
vos poulailler rejette des excréments de poule dans ma baie
...et ils la tue.
la chose importante, Jerry...
Jerry? la chose importante a comprendre
est que l'EPA continue de tester la baie.
et c'est vraiment...
c'est vraiment leur responsabilité. c'est leur responsabilité.
chacun de ces hangars accueils
approximativement 32,000 poulets chacun.
Les poulets mangent environ 10 000 dollars de nourriture.
Ils font tous ça très mathématiquement.
tu sais, je n 'est que faire de ce que les gens disent sur la baie.
je sais que cela semble un peu différent,
mais tout nos enfants ont grandis
dans l'eau de la baie.
je ne sais pas si toute cette morosité
est due a cela.
Il y a 45 millions livres de merde de poulet
déversés dans la baie chaque année.
Je veux dire, regarde Ã§a.
C'est entièrement de la merde de poulet.
et par la aussi.
Regardez combien nous sommes proches de l'eau.
c'est juste ici.
déjection de poulet. eau.
nous devons développer l'économie.
nous allons développer l'économie.
je dis que nous mettons la baie en danger.
et nous devons payer pour la nettoyer.
tu sais, beaucoup de personne...
beaucoup de personne m'ont pris la tête.
lorsque nous avons mis en place l'installation de dessalement.
avec l'installation de dessalement,
nous avons augmenté la capacité
de l'aviculture dans les environs.
l'installation de dessalement
filtre l'eau de la baie
donc la population peut la boire
et l'utilise dans l'industrie du poulet.
et tout le monde a simplement supposé
que cela retirerait toutes chose nuisible de l'eau.
vos pelouses en profitent.
nous avons des piscines qui fonctionnent.
et pour conclure,
Je ne sais pas pour vous,
mais je pense que c'est foutrement la meilleure des eaux
Je n'ai jamais goûté
les gens étaient inquiet a propos de l'économie et de l'eau,
mais ce n'était pas leur préoccupation majeur.
ils ne faisaient que des chose d'Américain.
Vous savez, en essayant pour gagner sa vie,
s'occuper de leurs enfants, jouir de leurs vies.
et tout semblait
aller vraiment bien
que quelqu'un fasse quelque chose.
faites quelque chose!
Que se passe-t-il?
maman!
- Que se passe-t-il? - Qu'est-il arrivé??
Oh, mon dieu.
quelqu'un a t-il vu mon mari?
que m'arrive t-il?
aidez moi s'il vous plaît.
j'ai besoin de mon mari
et de mes enfants.
je dois aller a l'hôpital.
Quelqu'un doit m'amener à l'hôpital.
c'est presque fait nous devrions avoir un rapport
on aura bientôt un gagnant.
je dois aller a l'hôpital.
Quelqu'un doit m'amener a l'hôpital.
je n'est jamais rien vu de tel.
Ohh.
Ooh, ta vu ça? ta vu ce truc?
il a juste vomie. ta vu ça?
oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
c'est okay... mademoiselle, couper la camera, s'il vous plaît.
tout va bien, Tiffany. tu en as presque terminé, mon c½ur.
Danny, où est tu?
c'est un bouchon d'objectif?
- suis-je dans le champs? - Mm.
voici le Dr. Jack Abrams.
Il Ã©tait le médecin-chef dans la salle d'attente des urgences
Ã l'Atlantic Hospital.
il vient de finir de traiter 350 patients
durant cette journée
Et il allait mourir tard dans la nuit.
pourriez vous retirer votre chemise, s'il vous plaît?
Juste ... pouvez-vous ... vous retourner un peu ?
je vais juste faire le point avec la camera.
CDC. Est-ce une urgence?
- oui, ça l'ai. - este vous un professionnel de santé?
- un docteur. - Okay. tenez, s'il vous plaît.
- Les opérations d'urgence. - Ouais, salut.
C'est le Dr Jack Abrams de l'Atlantic Hospital
Ã Claridge, Maryland.
- comment puis-je vous aider aujourd'hui? - Nous sommes au milieu d'une sorte d'épidémie bactérienne.
voici le Dr. Williams des maladies transmissibles.
Euh, vous croyez avoir un cas bactérienne?
Uh, pas qu'un seul. 30.
quoi?
j'ai 30 personne en salle d'attente
- en ce moment dans mon hôpital. - quel symptômes?
L'ensemble du groupe a montré des ampoules, les furoncles, les lésions ...
- où? - visage, jambes, cou, buste.
j'ai une femme qui a le dos entièrement couvert d'ampoules.
- très bien. quand cela a t-il commencé? - ce matin.
aujourd'hui.
vous en pensez quoi?
pas la moindre idée.
très bien.
je vais voir avec vous la liste des symptôme associés.
Okay. Okay.
je vais vous poser quelque questions supplémentaire.
avez vous du bétail dans votre zone? Agriculture?
- Non. - pas de ferme animal?
vous passez beaucoup de temps au soleil?
Non, pas vraiment.
plus que d'habitude? moins que d'habitude? pareil?
pas vraiment.
vous savez, cela me lance
jusque dans mes os.
en ce qui me concerne, nous avons eu beaucoup de monde aujourd'hui
qui ont des symptômes identiques.
Frankly, c'est pourquoi nous faisons ceci.
si cela ne vous dérange pas de regarder directement l'objectif
et nous donnez votre nom?
- mon nom est Lamya Jezek. - bien.
que suis-je supposé dire?
Oh, non. vous este très bien.
je vais vous poser quelque questions.
Okay.
je ne savais pas que c'était une grosse affaire.
je vous demande de faire juste votre trajet habituel.
vous Ã©tes fou. vous faite cela tout les jours.
- Okay, grand mère. Okay. - régler comme une horloge.
je suis désolé. prenez la nourriture, vous este dehors.
c'est pour cela que c'est mon passage favoris.
c'est facile. roule.
tu peux le faire?
c'est l'officier Paul.
Il est seul sur la gauche.
Il Ã©tait en fait le meilleur homme au mariage de l'agent Jimson.
qu'est-ce que c'est?
- qu'est-ce que c'est? - ils sont rapportés le premier mort
Ã Claridge a 12:42 PM.
il s'est pris une balle?
vérifie son pouls.
Oh, dieu. je veux pas faire cela
il est mort.
je ne voie aucune trace de coup de feu
très bien. Central, ici SM 10-12.
nous avons un jeune mâle blanc
au coin de, uh,
Center et Hyde.
il est mort.
envoyer l' EMS aussi vite que possible.
il y a personne dans le coin?
- salut. - Hey.
- Huh? - Whoo.
tant pense quoi, Andrew?
Oh, vous aimez marcher.
nous allons a Claridge, voir le feu d'artifice, huh?
tu sais ce que c'est comme feux d'artifice?
c'est Alex
et Stéphanie Talmet.
il est très jeune,
un talentueux dentiste de Townsend.
et Stéphanie, a grandis à Claridge
avant de devenir une grande avocate à Baltimore.
nous les appellerons plus tard et on les retrouvera là -bas.
- c'est leur bébé. - tu est sur? ils font nous rencontrer?
ils sont loués un bateau à Wilmington
pour naviguer jusqu'à Claridge pour le feu d'artifice.
et c'est pourquoi ils sont pris cette voie.
très bien. on va prendre ce bateau a moteur.
sommes nous prêt pour ça?
où êtes vous, madame?
mon dieu. elle saigne.
Madame?
je viens juste de prendre ma camera.
elle est juste sortie de la cour en courant, et...
pouvez vous me dire quel est votre adresse?
je suis a la maison, je suis chez moi.
et dans quelle rue est-elle situé?
elle saigne. vous devez avoyer quelqu'un, s'il vous plaît. 400 d'où saigne t-elle?
envoyez juste de l'aide. envoyez quelqu'un maintenant.
envoyez quelqu'un rapidement. s'il vous plaît.
114 Maple Street.
Donna? Donna?
Hey, Donna. viens ici.
Ce que quelqu'un vous dit ce que c'était?
Savez-vous qui est là-dedans?
Très bien. Allons-y.
suivons-le.
Hey, nous avons une situation en cours au centre d'appel du 9-1-1.
et le système ne va pas tarder a couper.
nous sommes surchargés d'appel.
Atlantic Hospital est complètement surpeuplé.
75 au St. Alban's Clinic.
la clinique de Dorsey? regarde toute ces personne sur le trottoirs.
une sorte de virus tueur, ils sont dis.
tu sais? donc, lave tes mains
et garde tes gants et ainsi de suite.
j'ai besoin de toi pour prendre en charge coté ouest.
va du coté de Prince Street
et fait un cours arrêt à St. James
et jette un ½il au sud.
c'est le type qui a montré le corps couché derrière le mur.
a l'adresse 123 James street
Hey, John.
Whew. Marla Spatafora.
son état empire.
je veux dire,quelqu'un c'est vraiment acharné sur elle.
Bill et moi l'on trouvé allongé sur la pelouse.
ses entrailles ont été arraché.
- Et sa langue coupée. - Sa langue a été coupée?
Yeah.
J'imagine que c'est un domestique.
on sais quelque chose sur le mari?
Jason Spatafora?
je suis sur la scène du crime en ce moment
avec un homme nommé Jerry.
il est pêcheur de la ville.
et, um, vous connaissiez Ms. Sporafina, n'est ce pas?
Spatafora.
je m'excuse.
ils... ils nous ont donnez le mauvais nom.
c'était une femme formidable. très calme, très discrète.
cela arrive t-il souvent en ville?
cas de violence domestique?
- Il me semble que ... - Je suis désolé©, quoi?
une fois de plus
Je pensais que j'étais sur une histoire d'assassinat.
je faisais juste semblant,
essayant au mieux d'imiter un reporter
que je voudrais être.
Non.
cela me fait grincer des dents quand je voie Ã§a maintenant
- d'accord, il suffit de finir... - mon dieu, je me sens mal.
ne suis-je pas trop insistant, non?
Non, non, non.
Je ne sais pas. C'est bizarre.
vous devez prétendre ne rien ressentir
a propos de la situation quand vous ete un reporter.
mais c'est... non, tu fais du bon boulot.
Vous n'étiez pas trop émotif et vous n'étiez pas trop ...
pas journaliste non plus. juste bien.
- C'Ã©tait une bonne conversation. - Très bien.
Hey, hey.
est tu excité?
nous devrions y aller et voir grand-père et grand-mère.
Yeah.
très excité.
tu sais quoi? pas un mot sur les cheveux de grand-mère.
où est-il allé?
où est papa?
Oh, regarde ça.
j'ai besoin que tu y jette un ½il, okay?
Juste... regarde.
C'est comme une sorte de
boursouflure et quelque comme Ã§a.
cette fille... Jennifer...
elle a utilisée FaceTime avec son téléphone
pour montrer une éruption cutanée qui est soudain apparu sur son corps.
- Ce truc sur mes bras ... - Oh, mon Dieu, Jennifer.
- c'est dégoutant. - regarde ma jambe.
Lorsque nous avons examiné sa liste d'appel téléphonique,
il s'avère qu'elle essayait pour rester en contact
avec son ami(e) toute la journée.
Je ne peux joindre personne au téléphone.
- peux tu mettre quelqu'un dessus? - personne ne réponds.
je tombe toujours sur le répondeur.
je sais. Ce service craint.
à chaque que je regarde cette vidéo FaceTime,
cela me rend triste.
mes parents sont partis il y a environ une heure.
et je n'est aucune idée de l'endroit où ils sont.
ils ne m'ont même pas appelé pour dire qu'ils partaient.
ils ont juste passé la porte
et sont partis avant que j'ai eu une chance
de leur dire au revoir
ou leur demander où ils allaient.
- Est-ce douloureux? - Yeah, cela fait vraiment mal.
Ã§a va être bon pour l'audio?
- Yeah. - la pluie sur le...
- je pense que c'est okay. - Je vais parler clair et fort..
Um, okay. bonjour.
c'était très formel.
Okay, nous avons un poisson infecté.
et nous allons utiliser cet
endoscope... bonjour...
pour aller à l'intérieur de la bouche du poisson
et voir si c'est un accident isolé ou non.
venez avec moi.
a l'intérieur.
Okay, sécurise.
et OK.
Ã§a, tout le monde,
est un parasite larvaire.
Ew.
expliquez leur.
Uh, bien,
un parasite larvaire, c'est, uh... c'est une créature
dont les “½ufs sont avalé par le poisson
et puis ils éclosent dans le ventre.
ça l'air sympas.
je n'est jamais vu de tel larves auparavant
je n'est aucune idée de l'origine de ces parasites.
Qu'est-ce qu'il dit?
je viens juste d'entendre sur la radio de la voiture
qu'il y a u un autre meurtre.
- un second meurtre? - oui.
a seulement 12 pâtés de maison du meurtre
de Marla Spatafora cet après-midi.
et maintenant les autorités nous disent
que le corps retrouvé
était complètement mutilé.
Et je crois que la police croit
que le mari pourrait être impliqués
on n'en a entendu parler.
certain rapport, pense qu'il y a des histoire de violence là-bas.
ou certaines allégations, au moins, de violence.
Vous pouvez la suivre tout au long de la journée
en allant sur www.wvbr33news.com.
- Uh, monsieur. Canal 33... - vous avez tenté votre chance.
cela pourrait lancer sa carrière.
- quels sont les chances? - incroyable.
- Incroyable. - Est-ce qu'elle va être capable de gérer cette situation?
J'ai juste eu à vous montrer ces commentaires hors antenne.
Je veux dire, ils se demandent si je peux gérer ça
et ils ont raison. J'enquête sur un meurtre mystérieux.
- une fête de petite ville. - Yeah. nous allons faire la parade.
- je suis de l'American University... - vous avez fini l'université?
Ã‡a y est, les gars. Hors de la propriété.
Je ne posais pas les bonnes questions, et ...
Maintenant, elle couvre ce qui va être la plus grosse histoire de l'année.
ça pourrait être énorme. Pourrait être énorme.
monsieur, nous avons des cartes de presse.
- cartes de presse... - Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu.
En regardant en arrière, Je ne comprends tout simplement pas
comment j'ai peut penser que c'était un cas d'assassinat
Jim, l'avez vous obtenu?
Je peux seulement supposer
le cheminement poursuivie
penétrant par la jambe et le genou
et probablement se déplacer dans la partie supérieure du corps
et dans les gonades.
je pense que nous parlons ici
de deux souches distinctes d'une sorte de parasite.
quelque chose qui ronge littéralement sur son chemin
a l'intérieur de corps depuis l'extérieur.
Euh, il y a des lésions
et il y a des furoncles
et aussi il y a quelque chose
qui mange l'hôte de l'intèrieur
Ce que j'ai besoin que tu fasses
est de savoir qu'est-ce que c'est.
John, ce qui se passe?
Oh, mec. Vous savez ...
- Nous n'avons jamais eu de meurtres ... - Eh bien, vous savez ...
rapporté ici ... dans la ville.
Vous savez, en fait, euh ....
J'ai été tellement occupé
avec la réélection et le 4 Juillet.
Je veux dire, le bureau du shérif est ...
J'ai pris contact avec eux.
- on n'est pas encore sur que c'est meurtre. - Yeah.
- Ã§a n'est pas cela. - Juste une enquête en cours.
- Il s'agit d'une enquête totalement ouverte, oui. - D'accord.
très bien, nous somme de retour. ici "Radio on the Bay."
George Khouri.
Uh, nous avons notre podcast 24-7,
pour toutes les updates, KhouriRadio.com.
a présent allons droit au but.
notre estimé Maire, John Stockman.
va faire une annonce importante pour la ville,
donc maintenant nous allons
nous remettre Ã vous, Votre Honneur.
Hey, Khouri. merci beaucoup.
- j'apprécie vraiment cette opportunité. - Absolument.
Il y a beaucoup des rumeurs qui se répandent.
Et les rumeurs ne font que créer des ennuies,
nous le savons tous. donc, laissez moi vous donnez
quelques clarifications sur ceux qui ce passe.
Et nous savons tous que Par temps chaud,
les niveaux de bactéries peuvent augmenter.
Et Ã cause de cela, parfois certain d'entre nous
peuvent attraper certains problème digestifs
et parfois des éruptions cutanées.
C'est malheureux, mais c'est la réalité de la vie ici sur la baie.
Cependant ...
et j'espère que tout le monde fait attention à cela ...
il ne faut pas créer la panique chez les autres
avec des histoires folles et farfelues
qui ne servent l'intérêt de personne.
Donc, et je ne peux pas insister assez sur cela,
si vous avez une sensibilité à ce type de bactéries,
ou si vous voulez juste prendre des précautions particulières,
vous pouvez limiter votre temps dans l'eau aujourd'hui.
Le niveau des bactéries ici est beaucoup, beaucoup plus élevé
encore plus élevé qu'après l'orage,
et l'engrais des fermes
- ruisselant dans l'eau. - vous accusez toujours les fertilisants.
- calmez vous avec cela. - Okay.
et les engrais prévenants des fermes
ruissellent jusque dans la baie.
Um...
c'est, uh... pas bon du tout.
c'est très, très élevé.
Yeah, ça c'est fini de manière un peu bâclé
et si je n'est pas la moindre information,
et je ne veux insister sur ce point,
et si je n'est pas la moindre information, qui modifierait ces faits ...
et je dis faits ...
je reviens tout de suite vous reparler
et Khouri et tout le monde là -bas,
Je veux simplement vous souhaiter le plus heureux des 4 juillets.
encore merci.
il est là.
- il st là - Oh, yeah!
qui achète le dîner?
Voyons cela, nous allons le voir.
- Reel est dans la place. - il est là.
c'est si grand, je ne pense pas qu'il va tenir dans le bateau.
on dirais qu'il essaye de t'embrasser.
vous allez là-bas, huh? sympas.
- cela ne va pas, Danny. - regarde ça, Brad, huh?
- ce truc est Ã©norme. - ce n'est pas bon.
c'est bon. regarde ce machin.
Danny, ta déjà vu un truc pareil?
qu'es-ce que c'est?
- je n'est jamais rien vu de tel. - mais qu'est-ce que Ã§a peux être?
Ow! fils de pute!
Qu'est-ce ...
vire le... dégage de moi!
Qu'est-ce que c'est??
- Recule! - Éloigne-toi!
ce truc ma mordu.
Putain de merde, cette chose est méchante.
Très bien. Bienvenue. "Radio on the Bay».
ici George Khouri. nous somme en direct sur les ondes,
et bien sur 24-7, nous avons notre podcasts.
vous pouvez les choper sur. RadioKhouri.com.
aujourd'hui il y a beaucoup de spéculation, et nous avons reçu énormément d'appel téléphonique.
les gens ne savent pas trop quoi penser,
mais les théories ne manquent pas, mes amis.
c'est vrai.
Peut-être un culte satanique a envahi la ville.
peut être des produit pharmaceutique dans l'air ambiant.
les théories vont bon train.
je pense que c'est Al-Qaïda, ou quelque chose comme Ã§a.
C'est un complot terroriste d'empoisonner l'approvisionnement alimentaire.
Rassembler un grand nombre d'informations sur les traitements contre la grippe
et les vaccins et comment ils ont causé ...
Nous avons été avertis sur les pesticides.
ils en pluvérisent sur tout les aliments ces dernier temps.
j'ai vu cet étrange nuage.
il planait au dessus de l'eau sur la baie.
il avait une forme très circulaire...
guerre biologique. Um, Iran,
et ils sont probablement essayer de sortir les gens de Guantánamo.
Je parie que tout le monde va dire que c'est sûrement le réchauffement climatique.
je n'arrive pas à les contacter. je n'est que le répondeur.
bien...
nous avions prévu de nos rencontrer sur la jetée.
on va le faire. allons les rencontrer a la jetée.
- Okay. - c'est le plan. on va juste...
faire cela.
Okay, on a encore plus de poisson mort ici.
- tous mutilés. - quoi?
- tous mutilés. - Oh, mutilés.
nous avons... ici, nous avons... il manque la langue chez certain.
- pas de langue? - et chez les autres,
la chair semble avoir était mordu.
- c'est vraiment troublant. - comment cela?
je ne suis pas sur de la cause de tout ceci.
Um, les poisson ne ce mange entre eux.
elle est là.
je suis tellement fatiguée de rester debout.
- venez, laissez moi vous filmer. - Non, non, non, non, non.
- Yeah, yeah, yeah. - Oh, dieu.
je ne veux pas que cela finisse sur le net.
venez. ce n'est comme si j'allais vous mettre nu sur ma page Facebook
et voir ce que les autres en dirons.
Eh bien, je pourrais, en fait. Maintenant que j'y pense.
Qui sait? Je pourrais finir être un peu grande star.
Uh-huh. Bien-sur. Une grande star. Peu importe.
c'était la caméra numérique de Denise Button.
elle était la lanceuse star de l'équipe de softball.
tu pourrait enlever un bouton de ta chemise.
- Euh, je ne le pense pas. - Laisse-moi voir ça.
- Oh, allez. - Pourquoi voulez-vous que je le fasse
Parce que je veux voir comme tu es belle.
Vous le savez déjà
tu sais que ma mère n'apprécie pas que l'on soit ensemble, en premier lieu
alors pourquoi devrais-je faire quelque chose de pire?
parce que tu m'aime.
très bien, tu devrait mieux venir avec moi.
c'est clair que tu viens, Ã§a ne fait aucun doute.
Whoa.
tu devrais rester près de moi.
Whoo-hoo!
- Comment tu te sens? - génial. viens!
- Non. Mm-mm. - viens, chérie.
Nan, c'est pas grave. Je pense que tu peux juste te faire piquer par les méduses.
quoi?
Ah, ha, ha. Très drôle.
Non, il y a vraiment quelque chose dans... ow!
tu ne m'aura pas.
tu est juste jalo... tu va bien?
cette camera a apparemment était retrouvé un mois plus tard
par un jeune de 12 ans sur le rivage.
leurs corps n'a jamais Ã©tait découvert.
c'est vraiment jolie ici.
n'est-ce pas?
Hey.
salut.
- Oh, mon Dieu. Regarde derrière toi. - Quoi?
Derrière toi. C'est comme un signe.
- Oh, c'est ça? - Ouais.
C'est un signe que tu veux faire un câlin?
Laisse tomber. il n'y pas de connotation sexuel.
oh et bien, il y en a une pour moi
- pour moi c'est vraiment un signe sexuel. - Non, tout est ...
salut.
allez. ça aide juste un peu.
Non, non.
parfois quand je regarde cette séquence,
cette séquence privée...
je veux dire, il sont ici.
ils s'amusent. ils s'aiment.
et ils n'ont aucune idée de la chose si sombre
et sinistre qui est entrain d'arriver.
- ...tu te met dans l'ambiance? - Oh, certainement.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Que faites-vous?
Nous y voilà . rafraîchissons nous un peu.
Oh, mon Dieu. Alex, Alex, Alex.
- la camera. repose la. - Oh, la camera, la camera.
- trou duc. - Ouch!
- Bien fait pour toi. - Wow.
Wow, ça a du goût...
Comment te sentez-tu là-dedans?
Certains sont rentrés dans ma bouche.
- Oh, tu tombe à point - ta l'air d'aller bien.
Vous le savez, n'est-ce pas?
regarde-toi, monte dans le bateau.
Il y a une centaine d'années, le fond de la mer été entièrement couvert d'herbe,
avec assez d'huîtres pour tout nettoyer environ tous les quatre jours.
aujourd'hui, 40 % de la baie est morte.
Il n'y a rien ici.
Attendez, je ne comprends pas. Dites-vous que 40%
- De la baie est une zone morte? - Est-ce bon? Est-ce correct?
Non, non. Il n'est pas sur que 40% est mort.
Dr. Abrams.
le CDC est en ligne.
il sont disponible maintenant?
Pouvez-vous demander à quelqu'un de tout mettre en ordre?
virez ce type du hall.
mettez le dans la 104.
Eh bien? Eh bien?
Euh, ouais. vous avez dit que vous avez au moins 30 d'entre eux ...
J'ai environ 60 personnes
avec une sorte de cloques et apparition des lésions.
Certains d'entre eux ont fait des chocs anaphylactiques.
- il y a prolifération des verrues - Excusez-moi, vous avez dit vous avez maintenant 60 cas?
j'ai vu trois personne qui ont perdu la moitié de leur langue.
D'accord, c'est beaucoup des informations.
Avez-vous administrez la méthicilline aux victimes de lésions?
Bien sur je leur ai donné la méthicilline. mais pas de réponse.
- Que voulez-vous dire? - la propagation a continuée
- Dans combien de cas? - Dans tous les cas.
Okay, c'est important.
Ouais, je sais que c'est important parce qu'ils continue
d'avoir des lésions grandissantes.
Avez-vous une de nouvelles informations pour moi?
pas encore.
Cela pourrait être un certain nombre de choses.
Il pourrait être fongique ou bactérienne.
- fongique? - Nous avons eu une épidémie de champignon tropical
l'an dernier à Vancouver.
RÃ©partie sur environ trois heures en fait.
Vancouver? 3 heures?
Yeah.
avec, uh, environ 30...
nous avons perdu ... 30 personnes sont mortes, je pense.
Mais c'était juste due au fait
nous n'avions pas vu cela dans l'hémisphère nord avant.
maintenant, je veux vous demander
vous m'avez dit que certaines personnes
avaient perdu la moitié de leur langue?
Euh, ouais. Attendez. Vous n'avez pas de photos?
Avez-vous envoyé ces photos au CDC?
Vous l'avez?
Vous devriez avoir une pièce jointe avec des photos que nous vous avons envoyé.
Les avez-vous?
Okay.
Okay, nous arrivons
du détroit au Claridge,,
où nous pensons que nous avons trouvé ...
dun-dun-dun...
le coupable.
Allons jeter un ½il à l'intérieur du laboratoire
Voyons ce que nous avons.
Comme vous pouvez le voir ici, nous avons ces parasites
qui semblent être accroché sur les branchies.
Oh, mon dieu.
- C'est dégoûtant. - Juste ici.
Vous l'avez?
là.
C'est ce qu'on appelle
un Isopod.
c'est l'une des créature terrestre les plus anciennes
qui remonte à la période Carbonifère.
ici.
- regardez cela. - c'est quoi?
regardez.
il a mangé la langue du poisson.
c'est énorme.
Pensez-vous que c'est une anomalie?
Dois-je penser que c'est ... "omelee»? Quoi?
Non, pensez-vous que c'est normal?
Oh, anomalie.
- Je ne sais pas. - C'est énorme.
Je pense que c'est ... ça doit être une sorte de version mutante.
Isopodes ne devrait même pas survivre dans l'eau saumâtre.
il est vraiment énorme.
regardez ça.
Tous ces isopodes mangent ce poisson vivant.
Je n'y comprends rien.
Cela ne fait aucun sens.
Qu'est-ce que c'est?
ça fait mal.
cette douleur dans m...
c'est vraiment quelque chose.
aidez moi.
Qu'est-ce qui se passe?
Je pense ... je pense que vous avez besoin de voir ça.
- Quel est ce bruit? - Regardez combien de personnes sont ici.
- Oh, mon Dieu. - Regardez ça.
- Regardez. - Qu'est-ce qui cloche avec tout le monde?
- Regardez tous ces gens. - C'est M. Long.
Ils ont besoin d'aide.
Est-ce que ... vous venez juste d'apprendre cela?
Regardez. Regardez ça.
Regardez.
- Aidez-moi! - S'il vous plaît, s'il vous plaît. Quelqu'un.
Ils étaient tout simplement là pour une exposition de voitures.
Dans les 24 heures, il est tombé malade.
Et ils ont dit qu'avec ce parasite,
c'est ce qui arrive.
Seuls ses pieds ont touchés l'eau,
mais peu de temps après, il est tombé malade.
Les médecins disent qu'il a été infecté par une bactérie
appelé Vibrio vulnificus.
S'il avait survécu, il aurait perdu
ses bras et ses jambes.
en marchant dans l'eau saumâtre ou a la plage,
si vous vous coupez, n'imaginez pas que sa va aller.
Vous devez consulter un médecin immédiatement
si ça commence a virer au rouge ou que vous commencez a vous sentir vraiment mal.
Les bactéries Vibrio vulnificus
peut conduire à une insuffisance cardiaque, la perte de membres ou de mort.
D'accord, c'est la jambe d'un homme traité aujourd'hui
au Atlantic Hospital dans le Maryland.
C'est l'image IR de la même infection.
Remarquez les ecchymoses en dessous de la peau.
Il ressemble au Vibrio vulnificus
Maintenant, c'est un peu différent des symptômes normaux d'un vibrion
ou une épidémie de Cryptosporidium.
Et nous avons des gens avec une moitié de langues disparu.
donc, qu'avons nous ici, les mecs?
Stéphanie?
Stéphanie, où est-tu? tu réponds au téléphone.
J'ai essayé de te joindre.
Je suis à l'hôpital.
Ton père est à l'hôpital.
ils l'y ont ammené. il a un sorte d'infection vraiment mauvaise.
et je pense qu'il font lui couper la jambe.
c'est la folie ici.
je veux dire, vraiment fou.
donc la chose importante a savoir
tu ne doit pas descendre du bateau.
tu m'a entendu, Stéphanie?
ne descend pas du bateau.
- Hey, Stéphanie. - quoi?
Viens ici une minute, tu veux?
Et il est autre chose que je veux que vous sachiez.
Regardez ce bateau. il est à la dérive.
je pense que je dois te le dire.
- Prenez cet appareil. - j'ai des lésions.
prenez cette caméra...
je pense que beaucoup de gens ici ne peuvent pas le faire.
...et filmer cela de coté
je vais passer outre... d'où que sa vienne.
Mais rappelle toi, Je t'aime,
et je vais essayer de rappeler.
Il n'y a personne dedans.
Hey, tu voie quelqu'un dans l'eau?
Je ne pense pas que nous puissions exclure un virus d'origine alimentaire
ou quelque chose d'aérien
mais semble que le vecteur soit l'eau
je suis d'accord. les cloques ressemble a de l'echinococcosis.
les lésions pourrait être
Mycobacterium marinum
ou la schistosomiase.
Je veux dire, JÃ©sus, il pourrait y avoir le choléra aussi.
Oui, mais je ne vois pas de se propager aussi vite.
si l'eau avait été pollué par quelque chose de chimique
en plus de la bactérie, nous pourrions facilement
se pencher sur cette nouvelle forme évoluée
Peut-être une bactérie fongiques,
peut-être un ténia muté. Qui sait?
j'ai besoin que le labo se magne.
j'ai besoin que le labo se dépêche. J'ai besoin d' Prolixe et j'ai besoin de morphine.
- que quelqu'un appel la pharmacie ... - Dr. Abrams.
- j'ai besoin de 4x8... - Dr. Abrams.
- quoi? - C'est le gars que vous avez amputé
- Qu'en est-il lui? - C'est sur €‹l'autre jambe..
- Quoi? - C'est sur €‹l'autre jambe.
Christ. J'ai besoin de morphine en deux
et j'ai besoin des réponses du labo. j'ai besoin des résultats du labo
j'ai l'EPA en ligne
c'est quoi ce bordel à Chesapeake Bay?
de quoi parlez vous?
Y a t-il quelque chose là-dedans qui pourrait causer la maladie,
épidémie bactérienne, ou mutations?
eh bien, on a trouvé dans la baie des polluants,
algues, ruissellement agricole,
excrément de poulet, um...
allez-y.
Il y avait une petite fuite de un réacteur nucléaire en 2002.
- Nom de Dieu. - Mais nous ne nous attendions pas à ce que la baie soit touchée
jusqu'en 2014.
Mais ça vient à travers le sol,
ça aurait pu frapper plus tôt.
es ce que les gens boivent de cette eau?
bien sur que non. La baie est saumâtre. Vous ne pouvez pas la boire.
Il y a un niveau d'infiltration dans les puits locaux.
et bien sur le dessalement usine de Claridge.
Avec cette usine de dessalement,
nous avons augmenté la capacité
pour l'aviculture dans la région.
Ces poulets boire environ
2000 gallons d'eau par jour.
Je pense que la NEF a dit qu'il y avait 0,3 litres d'eau sale,
de sorte qu'il pourrait contenir du radium ou du tritium.
perturbateurs endocrinien ... produits pharmaceutiques ...
Les algues, de l'agriculture ruissellement, les excréments de poulet ...
Il y avait une petite fuite de un réacteur nucléaire en 2002 ...
Et vous ne prévenez personne?
Eh bien, ce n'est pas sous notre juridiction
pour tester les niveaux de radioactivité dans l'eau.
écoutez ... moitié de l'eau en Amérique a probablement était contaminée.
N'avez-vous pas réguler l'eau?
L'eau filtrée a passée toutes les normes réglementaires.
- Ce dôme là-bas ... - 5 millions de livres de merde de poulet
déversés dans la baie chaque année.
Il s'agit de la meilleure eau que je n'ai jamais goûté.
Que faites-vous? faisons demi tour.
- prend ça. - que faites-vous?
Je ne peux pas ... Je brûle.
laisse moi juste me mettre un peu d'eau sur le visage.
Jesus.
C'est mon cameraman, Jim Hoyt.
- Hey, Katie Couric. - Um...
peut tu te détendre deux putain de petites minutes ?
Je pense que c'est la seule fois nous ne l'avons jamais vu.
- Ce n'est pas une insulte. Je l'aime bien. - Il est mort cette nuit.
- Je sais que vous faites. - Un grand nombre de ces images
C'est grâce à lui.
où allez-vous?
Le bureau du gouverneur.
Ouais, salut. C'est le Dr Jack Abrams.
je suis a l'Atlantic Hospital à Claridge.
J'ai besoin de parler au gouverneur immédiatement.
le gouverneur n'est pas a son bureau.
Je ne comprend pas comment les infirmières
peuvent continuer malgré tout ce qui se passe sans faire de pose.
Regardez ça. Elle ne c'est même pas arrêté.
magne toi.
- Écoute, je suis. - Il y a comme 20 pieds en face de nous.
- Jesus. - papa!
Arrete de klaxonner!
- S'il te plaît arrête tes textos. - Je ne fait pas de textos.
s'il te plaît ne YouTubeing pas ça. s'il te plaît.
Oh, mon Dieu. elle vient de dire "YouTubeing."
nous avons une sorte d'épidémie ici.
Une épidémie médicale ici dans Claridge.
Les gens meurent ici.
J'ai parlé au CDC
Ils se déplacent à la vitesse d'un escargot ...
Je donnerais le message au gouverneur
- Dès son retour. - Que voulez-vous dire, vous l'avez?
Eh bien, allez. Aller là-bas et informez de tout ceux que vous voyez.
ne me documenter pas. Ne perdez pas ce foutu film.
Revenez, s'il vous plaît.
personne n'a réussi a passer le pont.
en fait, il est fermé depuis trois jours.
Um...
J'ai fait beaucoup de recherches.
Il n'y a aucune trace de qui a ordonné sa fermeture
Je suis sur le pilote automatique.
- Oh, c'est bon. - Ouais.
- le GPS est incroyable. - Ah oui?
c'est une sacré technologie.
- Ouais, eh bien ... - Ils ont dit prendre la prochaine à droite, cependant.
et je ne sais pas Ã quoi ils font référence.
- Il suffit de tourner en rond. - C'est bien pour moi.
Vous savez, on a pas à être ici
Ils ne posterons pas tout ça.
Le FBI ne vont pas le permettre.
Ils ont dit que nous ne devrions pas essayer de faire peur aux gens.
Eh bien, il y a un petit truc qui s'appelle le Premier Amendement.
- ça roule? - Yeah, nous sommes OK.
Bonsoir.
ici Donna Thompson en reportage depuis ce qui était
la foire du 4 jour de Juillet ...
- Avez-vous entendu cela? - Ouais, qu'est-ce que c'était?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je suis désolé, je suis désolé
Vous vous dites ont entendu ces cris
partout ...
Je suis désolé. Skype a planté un petit peu.
Qu'avez-vous dit?
Juste un écho dans l'air?
Je veux dire, dans toutes les directions?
Oh, ouais. Je veux dire, ici...
il Ã©tait très faible, mais il Ã©tait très,
euh, éminent.
Je les ai entendus venant de là
Je les ai entendus venant de là.
c'était loin, mais ...
il était très fantomatique.
Vous savez, je...
Et la douleur dans les cris des gens, je pouvais l'entendre.
c'était comme des cris ou ...
plutôt des appels au secours.
Mais vous ne saviez pas où tout les gens sont ?
Non, je n'avais aucune idée où tout les gens étaient.
Soyez averti. j'ai besoin de vous pour aller
au coin de James and Highmarket.
Nous venons de recevoir un appel téléphonique faisant référence a
certains cris ou un certain type de
bruits verbaux forts de l'autre coté de la rue.
Vous pensez que c'est, comme, un groupe ou une personne?
- Je ne sais pas. - Comme, peut-être un de ces cultes, tu sais?
Comme ceux dont ils parlaient à la radio?
Je ne sais pas.
Très bien.
Restez ici, et gardez vos yeux ouvert, hein?
très bien.
Qu'est-ce que c'était?
Avez-vous entendu cela?
Police, ouvrez.
je vais entrer
bonjour?
C'est Donna Thompson en reportage depuis de ce qui était autrefois
le parc des expositions du 4 Juillet.
Euh, pour le moment, nous ne sommes pas tout à fait sur de ce qui se passe.
Central, c'est SM 10-12.
restez sur vos garde, coup de feu,
coup de feu au 352 St. James Street.
Envoyer immédiatement de l'aide.
Central, attention. vous avez pris note?
Central, veuillez en informer. avez vous compris?
envoyez des renforts. des coup de feu ont été tiré
- Jim? -au 352 St. James Street.
- Central, soyze prévenu... - Jim, est tu là-dedans?
je ne sais pas s'il y a quelqu'un pour m'entendre.
Je vais entrer dans les lieux maintenant.
SM 10-18 est actuellement à l'intérieur.
- S'il vous plaît envoyez des renforts. - Jim?
Jim!
j'arrive! j'arrive!
- Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? - S'il te plaît!
Que fait-tu?
Non, non, ils ne sont pas mourants, ils ne meurent pas.
Ils sont tous mort, ils sont tous mort. Regardez-les tous.
pas possible. qu'a tu fait , Jim?
Oh, mon dieu.
Je ne sais pas ... Je ne sais pas ce qu'ils sont.
- c'est quoi sur truc sur ces types? - Je ne sais pas ce que c'est.
ça rampe sur leur corps.
Sortons d'ici!
Avez-vous tout coupez ?
Vous ne pouvez pas faire cela.
Vous ne pouvez pas faire ça! Oh, mon Dieu!
sortez, sortez!
Jim, attends.
Jim, non, non, non, non! C'est moi, Paul.
C'est Cessna 1-5-7.
Allez-y, Cessna 1-5-7.
j'essaye de comprendre qu'est ce qu'est ce foutoir.
Je sais que ils ont fermé toutes les routes allant dans Claridge,
mais maintenant je survole l'eau ici
et il y a juste, comme, une montagne dégeu
de poissons partout.
vous avez dis « poisson mort»?
Je ne sais pas combien, mais, euh ...
il y en a aussi loin que je peux voir.
donc vous venez juste de le recevoir?
Ouais, d'un professeur de recherche
à l'Université du Maryland.
Et ce, euh, Cymothoa exigua?
Avons-nous une information à ce sujet?
Ouais, l' exigua est un isopod de crustacés
que l'on trouve normalement dans le Pacifique.
Il a fait un certain nombre de apparitions dans l'Atlantique...
l'année dernière, ils ont ont trouvé un certain nombre
essayant de trouver une voie sous marine.
ce truc a incubé une baleine morte.
c'est vous qui avez fait ça? ça ressemble a un photoshop.
Non, c'est vrai.
alors, comment cela a t-il pénétré l'approvisionnement en eau?
Eh bien, à la taille normale ils sont tout a fait commun
les pêcheurs les appel "puce d'eau".
Yeah, mais, cela sont vraiment énormes.
Comment c'est passé à travers le système de filtration??
eh bien, et a propos de la larve?
c'est que, maintenant nous soulevons plus de questions que de réponse.
On doit savoir ce qui arrivé à ces deux plongeurs.
Yeah?
allons-y.
Bien, nous y voilà
Nous avons eu un changement de temps agréable.
Donc, on va prendre le court du courant de Claridge,
regarder dans le détail, jeter un regard approfondie à ces parasites.
voir a quoi on à faire.
regarde, regarde autour de toi,
c'est beau. C'est à couper le souffle.
un des estuaire les plus beaux de toute l'Amérique.
vous n'avez aucune idée de ce qui ce cache dessous
comment c'était? c'était vraiment aussi mauvais?
- super. - quoi?
- C'Ã©tait très bon. - Bon, une fois de plus.
un petit bac.
je me sans mal-alaise assis comme cela.
Les gens s'assoient comme ça? Okay.
Maintenant, donne moi l'appareil photo.
je vais nous faire quelque jolie photo.
prendre l'âme du lieu.
tu peux voir la vue ici, et le soleil.
quel eau magnifique.
magnifique, une eau calme.
Vous n'avez aucune idée de la façon dont l'écosystème
a été affecté.
vous n'avez aucune idée du cauchemar qui se trouve sous nos pieds
rapproche toi et regarde en détail ces parasites.
regarde à quoi on a réellement affaire.
Nous irons jeter un coup d'½il nous-mêmes.
Vous pouvez voir dans cette séquence
que les océnographes ont plongés directement dans un banc
d'isopodes adultes.
Ce n'est pas la race des poux de mer
ni celle des larves.
C'est ce qui les a tués.
Et c'est ce qui tue ces adolescents.
La question que l'on continue à se poser est,
Est-ce que les autorités n'ont pas regardé cette vidéo?
Ou ont-elles choisient de ne pas le révéler?
Jim?
Tu as entendus?
J'entends quelque chose.
Oui, je l'entends.
Ça vient de là.
Putain, t'entends ça?
Ça ressemble à un gémissement.
Tu peux te rapprocher?
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Oh!
Qu'est-ce que je dois faire, Docteur?
Qu'est-ce que je dois faire?
Et bien, je vous conseillerais que,
vous et votre staff quittiez l'hôpital.
Mon staff est parti il y a 20 minutes.
Bien. Sage décision.
Sage? C'est... Pourquoi est-ce une sage décision?
Et bien, parce que la bactérie...
uh, la... une fois rentré dans le corps humain...
C'est un miracle que vous ne soyez pas déjà infecté, pour tout vous dire.
- Je... Je vais boen. - Et bien, tant mieux.
Mais ce que je veux dire c'est que,
à ce stade, C'est trop tard, Docteur.
Et je vous recommande fortement de partir immédiatement.
Ecoutez, J'ai des gens qui souffrent ici.
J'ampute des pieds, J'ampute des jambes,
J'ampute des bras. Vous voulez juste que je me lève
- et que je quitte l'hôpital? - Nous sommes tout à fait conscients de cela,
Docteur, et nous en sommes désolés.
Vous devez aller... Vous devez aller quelque part.
Chercher de l'aide.
Mais ne venez pas ici parce qu'ils ne vous aideront pas.
Et ils ne m'aident pas.
On dirait qu'il y a des cadavres là-haut.
- C'est seulement une rougeur. - Je suis sérieux.
- Morts. Ils ne respirent plus. - Comment les gens peuvent être morts?
Ils se sont juste écrouler et personne n'es venu les chercher.
- Rien. Non. Personne. - Et personne n'aide?
Jennifer, t'as langue te fait mal?
La mienne me fait un mal de chien.
Je suis juste... J'ai vraiment très peur.
Je ne sais pas quoi faire.
Je... Je ne veux pas raccrocher.
Je ne veux pas être toute seule.
Je n'arrive pas à trouver qui que ce soit...
Est-ce que tu arrives à voir mes parents? Est-ce qu'ils sont là?
Non.
Il y a un paquet de cadavres dans l'eau.
- Whoa. - C'est quoi ce truc?
C'est bizarre.
Des nouvelles du gouverneur?
Si, Lee. Je lui ai parlé.
Le gouverneur voulait savoir si nous devions déclare
un état d'urgence.
Et je lui ai dit de nous donner quelques heures de plus
Afin de pouvoir gérer tout ça.
Certains des gars n'ont aucun problème, Dieu merci.
Et le CDC ne sait même pas si c'est contagieux.
On a la Garde Nationale qui nous isole...
...des communes avoisinantes en tant que mesure préventive.
Si on envoie des gens en combinaisons hazmat ici,
tout l'enfer va se déchainer.
Maintenant écoute, Lee. On a aucun média sur le sujet
à part cette étudiant qui court partout avec sa caméra.
Et le FBI a fermé son blog.
Donc on va faire en sorte de continuer comme ça.
Et, Lee, vous et vos adjoints
vous devez arrivez en haut de ce truc.
J'ai perdu tout contact avec mes adjoints
il y a environ 30 minutes.
Quoi?
Je ne reçois aucune réponse de mes gars.
Et bien, on a éteint toutes les tours
pour désactiver les téléphones portables,
mais vous ne devriez pas être concernés.
Ecoutez, Lee.
pourquoi vous ne passeriez pas pour me récupérer tout de suite?
Je veux jeter un oeil sur ce qui se passe là-bas.
Très bien, je serais là-bas dans environ cinq minutes.
Ça va?
Je ne crois pas que j'ai déjà été aussi effrayé de toute ma vie.
J'ai encore du sang surle visage?
- Quoi? - Est-ce que j'ai encore du sang sur le visage?
Oui, tu en as encore un paquet sur le côté.
C'est quoi ce...
- Quoi? - Qu'est ce que c'est?
C'est quoi?
Putain de merde.
- Merde. - C'est quoi ce bordel?
- Oh. - Oh, mon Dieu.
Regarde son visage.
- Oh, mon Dieu. - Regarde son visage.
Oh, mon Dieu.
Regarde moi, Je courrais en cercle.
Enfin, si c'était pas...
si c'était pas une situation tragique,
ça serait plutôt comique.
Um...
J'avais juste vachement les jetons.
J'ai... J'ai jamais fait aucun autre reportage après ça
jusqu'à ce que je fasse ce film.
Je...
C'était plutôt la dernière vidéo qu'on a filmée.
Et bien, je viendrais pour récupérer le reste des affaires
quand on aura décider où on va aller.
Où comptez-vous nous emmenez?
Alex, Où tu penses que nous devrions aller? Je n'en ai aucune idée.
Je ne peux pas mettre la main sur eux.
C'est un sacré accueil, pas vrai?
- Oh, allez. - C'est plutôt sympa.
Vous savez, pourriez-vous s'il vous plait...
- C'est... - Tout documenté.
C'est le 4 Juillet le plus calme que j'ai jamais vu.
On a raté les feux d'artifice? Mais qu'est ce qui se passe, bordel?
Ouais, c'est quoi le prolème?
C'est vraiment nécessaire de filmer ça?
Oui, Je filme l'absence de feux d'artifice
afin de montrer à tes parents que nous étions là
- pour les non-festivités. - Oh, super. Tu sais, ils sont...
Quand Alex et Stephanie sont allé à Claridge,
plus de 700 personnes sont mortes.
Et ils étaient là, venant avec un bébé.
...cette célébration du 4 Juillet.
Est-ce que tu pourrais... tu sais...
si tu pouvais éteindre cette foutue caméra et m'aider à les chercher,
ça pourrait être un tout petit peu plus utile.
Oh, tu t'en sors très bien. Tu fais juste...
- C'est fantastique. J'adore quand tu... - C'est ridicule.
faire de moi l'adulte pendant que tu en fous pas une.
- Ils semblent tous... - Qu'est ce que c'est que ce truc?
Oh, mon Dieu.
Oh, merde.
- Alex, Alex... - Putain de merde.
- Alex, ne prend pas... - Allo?
- Je veux sortir d'ici. - Oh, mon Dieu.
- Regarde ça. - Ne t'approche pas.
- Je veux sortir d'ici... - Où est-ce qu'on va aller?
Je ne veux pas être dehors avec un cadavre et Andrew...
- Aw, Jesus. - Stop.
- Non, juste... - Eloigne toi... Ne la touche pas.
Oui, bien sûr. Une soupe toxique de produits chimiques
Peut provoquer certaines mutations.
Ce qui est aussi inquiétant est le niveau
d'excréments de poulet dans la baie.
Enfin, si les chiffres que vous m'avez donné sont corrects,
le niveau des stéroides dans ce niveau de lisier,
um, peut augmenter la croissance
de 50, 60 fois.
Que ce soit en taille ou en quantité
Ce truc a tellement de stéroides chimique,
que si on prenait un oisillon, il se tranformerait en oiseau adulte
en 42 jours, alors qu'il faudrait 6 mois à Mère Nature pour arriver au même résultat.
Ils pensent que les nutriments qui les nourissent proviennet du ruisselement de l'aviculture.
Nous avons repéré un ratio femelles-mâles
de cinq-pour-un parmi ces poissons.
Nous pourrions facilement examiner cette nouvelle forme d'évolution.
Ow! Fils de pute!
ça doit être une sorte de version mutée.
les isopods ne devrait même pas vivre dans l'eau saumâtre.
Je voudrais donner a Buzz
Une salve d'applaudissements
pour faire avancer ces monsieurs.
les gens buvaient -ils de cette eau?
j'ai due en boire un peu.
comme cela a t-il pu passer a travers le système de filtration?
quoi de neuf a propos des larves?
L'usine de dessalement de Claridge ...
Une nouvelle forme évolution ... Les stéroïdes ...
Tellement de stéroïdes pharmaceutiques ... une version mutée ...
ils s'en ont trouvés un de deux pied et demi de long
en essayant de creuser son chemin dans un sous-marin ...
Jane? Jane.
obtiens moi...
tu as la maison blanche en ligne?
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - Attention, s'il te plaît.
Oh, tu te moque de moi. Putain de merde.
- Oh, mon Dieu. - C'est quoi ce bordel?
Oh, mon Dieu.
Où diable sommes-nous?
Apparemment, beaucoup des gens sont venus jusqu'à la rue principale
et étaient juste en train d'attendre une EMS
ou une ambulance ou quelqu'un à trouver.
- Alex, je veux aller. - Où voulez-tu aller?
Ils étaient tout simplement en train d'attendre et d'espérer.
allons nous reprendre le bateau au milieu de la nuit sans essence?
Je veux appeler la police.
tu viens de me dire qu'il n'y a pas de réseau.
- tu viens juste de ma le dire. - peut bouger dans un endroit où il ya du réseau
- donc nous pouvons appeler la police? - regarde, regarde.
cette endroit est ouvert.
entrons ici.
- va jeter un oeil a l'intérieur... - entrons là-dedans et regroupons-nous.
- tu va bien? - Yeah, yeah.
viens là.
- Oh, mon Dieu. - Oh, merde.
Um, ici. décroche ce matos
- Où? - Comment va André?
il va bien. il dort.
eh bien, ça ne pourrait pas être plus effrayant..
- Peut-on s'assurer qu'il n'y aucune personne de morte ici? - Oui.
je vais m'assurer qu'il ne le sont pas.
Okay.
Non, c'est bon.
C'est une bonne chose. Restons ici.
Je vais voir si je peux trouver un poste fixe.
je pourrait-être le faire marcher.
Okay. Je vais sortir
et voir s'il y a quelqu'un dans la rue
flics, quelqu'un.
- on va les trouver. - les trouver?
on va les trouver.
rien n'est arrivé. nous... nous...
on viens d'avoir les adjoints a la radio.
tu sais, si je trouve ces mecs qui nous ont joué cette blague...
eh bien, ils sont virés.
je n'est jamais cela
il doit bien y avoir une raison.
Je vais en parler à la prochaine réunion du conseil municipal, je peux vous le dire.
- Nous allons devoir faire quelque ... - viens là, Lee.
c'est la dernière chose dont on a besoin maintenant
- c'est quoi ça? - met ta ceinture de sécurité.
Oh, Jesus.
Vous roulez dans une voiture de police.
Oui, je suis inquiet sur ma ceinture de sécurité.
c'est que cela m'inquiète, d'ac?
c'est la caisse de qui?
je pense que c'est la voiture de Jimson.
- je ne peux pas etre sûr. - c'est lui dans la voiture?
je ne sais pas.
- a qui est cette maison? - qu'est ce qu'il est train de foutre, Lee?
- une petite minute. - je devais les tuer
voici Jim.
- qu'est ce qui ne va pas chez lui? - qu'est ce qui ne va pas chez lui?
il a l'air d'avoir fait une connerie.
- a t-il bu? - il a dégainer.
- casse toi! - quelque chose ne va pas, Jim?
viens ici, mec!
viens là!
il y a un truc qui cloche avec son visage.
- Oh, mon Dieu, il a été... - Oh, Christ.
- va t-en! - Jim?
- tire toi! - amene toi, Jim.
- tranquille, mec! - barre toi!
amene-toi!
viens et retourne dans la voiture.
retourne dans la voiture, Jim.
je vais te conduire a l'hôpital.
- viens, on va te sortir de là. - démarre!
viens, mec.
ne m'abandonne pas, Jim. viens, maintenant.
on va tous y laisser notre peau.
- on va tous y passer. - Oh, mon Dieu.
- je ne veux pas mourir comme ça. - ça va allez, mec.
- je viens te chercher! - Non, Lee. Lee, reste ici.
- Non, non, non, non. - laisse-le, Lee.
Non, non, non. nous devons le bouger d'ici.
- tu reste ici. - Lee, pour l'amour de Dieu.
- Jim. - ils sont en train de me dévorer!!!.
- ils mangent la chair de tout le monde. - Jim, mon pote. monte dans la voiture.
- bougeons nous. venez. - on va tous mourir.
- venez. Hey, c'est quoi? - nous n'avons pas a mourrir comme ça
Huh?
Non, vous n'allez pas mourir. personne ne va mourir.
montez dans la voiture.
vous n'avez pas a mourrir comme ça, sir.
je ne peux pas vous toucher, mais montez dans la voiture.
Jim, maintenant, attend une minute.
Non, adjoint! baissez votre arme!
Bill,attend une seconde.
je vais y aller et trouver Alex.
Okay? n'allez nullepart.
Alex. Alex?
je reçois Bill sur Skype.
- Bill, peux tu m'entendre? - Yeah, que ce passe t-il?
Okay, nous sommes venus a Claridge
pour voir mes parents.
- Et, um... - où est tu, un magasin d'antiquité ou autre?
il y a... il y a des cadavres
- partout, Bill. - quoi?
- Et... - Bill, la ville est entièrement couverte
- de putain de cadavre. - Oh, yeah. Okay.
c'est la bonne. très bien.
- Bill, s'il te plait! - quoi, vous etes sérieux les mecs?
Yeah, putain que oui on est sérieux, Bill.
Oh, okay. appelez les filc, les mecs.
Non, nous avons appelé les flics. Nous ne pouvons arriver jusqu'à eux.
nous ne pouvons pas rejoindre mes parents.
nos téléphone ne marche plus. on n'a plus de réseau.
nous avons besoin que tu fasser quelque chose.
Okay,très bien. où est-tu?
Claridge.
- Claridge? - Claridge.
dans le Maryland, pour l'amour de Dieu.
- appel quelqu'un, n'importe qui. - d'accord, hey.
envoyé nous de l'aide, s'il vous plait.
dit moi, que vous est-il arrivé?
nous ne savons pas ce qui ce passe.
je veux dire,c'est quoi ce truc sur ton cou?
y a quoi sur mon cou?
- Oh, mon Dieu, Alex. - c'est quoi?
Oh, bordel de merde.
mon nom est Dr. Jack Abrams.
je suis médecin au Atlantic Hospital
dans le Maryland.
je fais cette vidéo dans l'espoir
Je serai capable de la regarder à un certain moment dans l'avenir,
et je vais montrer au monde ce qui s'est passé ici.
Uh, en sortant dans le hall...
Je me suis enfermé dans l'unité de soins intensifs pour ...
Le CDC arrêté prendre mes appels téléphoniques.
J'ai contacté la FEMA. Mais aucune aide n'est pas arrivé.
Je pense que je sais maintenant ce qui tue des gens.
Nous cherchions une certains types de virus,
une sorte d'épidémie virale.
Et quand nous avons appelé CDC, ils ont d'envoyé
Ici cette putain d'armée pour rassembler tout les maudits.
pour trouver ce que je sais maintenant,
ce n'est pas un virus. Il s'agit d'un organisme.
Il s'agit d'un organisme qui a en quelque sorte
infiltré l'organisme de la population.
La formation de cloques ... c'est un symptôme.
Ce n'est pas ...
c'est ce que ... Ce que nous avons rejetés.
C'est un isopode.
il mange les organe de l'hote.
C'est... c'est... ça les mange littéralement de l'intérieur.
ça dévore leurs intestins,
mange leur foie. va dans les reins,
les poumons, les tissus.
Il s'agit d'une croissance rapide, accélération du rythme biologique.
Comment il se développe aussi vite, Je ne sais pas.
Euh, j'ai remarqué cette éruption Il ya environ 45 minutes.
Je vais continuer de filmer
Et je vais documenter tout ce que je peux voir ici.
Si vous trouvez cette bande, juste s'il vous plaît diffusez-la.
diffusez-la.
Alex? Alex, Jesus!
- Alex? - Stéphanie, parle moi.
- Que ce passe t-il? - Qu'est ce qui ne va pas?
parle moi. Qu'est ce qui ne va pas?
- Alex? - Il ya quelque chose qui rampe
à l'intérieur de mon ventre.
Alex.
S'il vous plaît expliquer moi ce qui se passe.
Okay.
- Ils arrivent, ils arrivent. - Je ne peux pas ...
Ils vont venir. L'aide est arrivé, d'accord?
Vous allez bien. Vous allez vous en sortir.
- Ça fait mal. - Je sais, ma chérie.
Je sais que ça fait mal, mais on doit vous sortir.
Non!
Je suis trop mal. Je ne peux pas le supporter.
- Alex... non. - Prenez-le, prenez-le!
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Viens!
- S'il vous plaît. C'est trop. - Non.
- Aidez-moi. - Alex, viens.
A l'aide. C'est fini...
Alex est mort a 1:26 AM.
Les larves qu'il a avalé dans la baie
ont grossis pour atteindre leur taille définitive
en 8 heures depuis la soupe toxique.
Salut, c'est Steve Slattery de Homeland Security.
Je voulais juste vous faire parvenir
Un message a propos de Chesapeake Bay.
Yeah? et?
Yeah, uh... il s'avère que
Nous avons entendu quelque chose il ya quelques semaines
A propos du corps de deux plongeurs
Retrouvé dans l'eau. La police de l'environnement
A pensé qu'il sagissait de morsure de requin taureau.
Et ils s'apprêtaient a interdire la baignade dans la baie
Et laisser une alerte aux requins,
mais le médecin légiste a déterminé
que ce n'était pas du tout des morsures de requins.
c'était quoi?
Ils n'étaient pas sûrs, le rapport qu'ils nous avons envoyé,
Et puis nous leur avons envoyé les gardes cote
et nous ont que pour eux cela n'avait aucun sens,
donc nous avons envoyé la FEMA et nous avons perdu tout contact,
Donc j'ai pensé vous l'envoyer
Ouais, c'est bien.
Que disait ce rapport?
Eh bien, euh ...
des chose un peu étrange. Il dit que la cause du décès était
«indéterminée en raison d'une multiplicité de parasites
et un grand nombre d'infections ».
Voulez-vous une copie de ce rapport?
Oh, yeah.
Assez drôle, j'aimerais voir une copie de ce rapport.
On est dans la place, baby.
Alors permettez-moi obtenir ce droit.
Deux plongeurs se retrouvent avec des trous sur tout corps
et tout ce que nous savons, c'est que ils ont étaient mystérieusement mangé
par des parasites et des infections.
C'est exacte.
Personne ne sait ce est arrivé et il a fallu 16 jours
pour que nous recevions cette information?
Ecoutez, nous avons mis un centre d'incidents
sans motif et nous sommes dans une profonde merde ici.
Vraiment? Eh bien, j'ai une ville pleine de cadavres.
Une petite ville. Je pense que nous devons
remettre tout cela en perspective.
Quel genre de perspective parlez-vous?
Aidez-moi! Aidez-moi!
Lâchez-moi!
Ecoutez, ce n'est pas si facile d'appuyer sur la gâchette sur quelque chose comme ça.
Nous...
nous allons lancer une mésinformation et fermer la totalité de Chesapeake Bay...
Je veux dire, nous parlons des plages, des restaurants,la pêche de plaisance.
cela va etre la panique si quelque chose sort dans la presse nous mettons en place un centre d'incidents
sur une propagation de la maladie ou d'une maladie d'étalement.
vous ne pouvez pas fermer Eastern Seaboard sans l'approbation
des plus haute autorité.
Super, je comprends. Merci beaucoup, Officer Slattery.
C'est tout?
Okay. Merci.
Um, puis vers 5h30,
ils sont venus dans les combinaisons pour matières dangereuses,
et la garde nationale est venu,
et puis ils ont mis en quarantaine la ville trois jours de plus
et c'est à ce moment qu'ils ont confisqués
chaque caméra qu'ils pouvaient trouver.
Vous savez, il y avait ceux qui ont survécu,
et pour une raison quelconque, ils n'ont jamais été malades.
Uh, la totalité de la ville
a conclu un accord financier avec le gouvernement.
Je ne sais pas combien d'argent a changé de mains,
mais je sais que le silence faisait partie de l'accord.
J'ai essayé de mettre la main sur des gens comme Stephanie,
mais elle ne voulait pas participer à ce film.
Oh, et de cette façon.
La ligne officielle du gouvernement
était que l'épidémie était due à
une température anormalement élevé de l'eau
ici Donna Thompson...
terminé.