Il fait quoi ? Je le croyais derrière nous.
Il récupère un truc pour le patron du bar.
Un truc pour le patron du bar ?
Je le vois !
Voilà, monsieur.
Non...
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Ce scotch vaut cher.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël à vous. Merci bien.
- Merci. - Les gars !
Tournée chez moi, à 6 h du mat ?
C'est parti !
Je mets ça devant.
Désolé pour la soirée gâchée. Voilà pour vous consoler.
Elle était canon !
Trop fort ! Jeremy Coleman, l'homme qui donne de sa personne.
Tais-toi, je veux rien entendre.
Essaie de faire durer plus de 2 semaines.
T'as été domestiqué, mais pas moi.
On a besoin d'un autre couple d'amis.
Pour la soirée Pictionary ? Non, merci.
Pictionary, Charades, Boggle...
Les commères, j'ai soif ! On se bouge !
J'arrive.
Faut qu'on s'arrête faire des courses.
Tu fais quoi à Noël ?
Comme chaque Noël, une garde.
On dîne avec la famille de Maria. T'es invité.
Merci, vraiment.
Mais j'aime bosser pendant les fêtes.
- Prends-moi des... - Stop !
Avant de demander des saloperies, rappelle-toi : scotch 15 ans d'âge.
C'est du bon, Craig.
Je sais, les gars.
Merci.
Prends-moi des tortillas à l'oignon.
Tu déconnes ?
On va le siffler dans des verres en plastique,
dans ton taudis,
à 7 h du mat, alors arrête ton char et prends-moi des tortillas !
T'es répugnant !
On va faire le plein en face.
Et de la réglisse !
Ma réglisse, je l'aime bien noire !
Pas de discrimination !
Salut, Jeremy.
Bonjour, les gars !
Range pas pour moi, Calvin.
Je fais le tournoi, demain. T'as intérêt à venir.
Je serai là, promis. Pringles, panier à 3 points.
Vise ça.
Les recruteurs l'ont repéré.
Bourse d'études complète !
Il se peut même qu'ils me prennent.
Dans tes rêves !
- T'as sauvé des petits chats ? - Si on veut.
- Tu t'engages quand ? - Dans une autre vie.
Bonjour, messieurs.
Je peux vous aider ?
Face contre terre, connard !
Bouge pas.
- Tout de suite ! - D'accord.
Surtout ne fais rien.
Sors de derrière le comptoir.
Mets-toi à genoux. Ici !
Face contre terre, enculé !
À genoux !
Agenouille-toi !
Bien. Mon gars est venu ici la semaine dernière.
Il t'a dit que je voulais ta boutique.
Mais tu lui as dit que tu voulais pas céder le bail.
Je regrette, mais c'est un bon emplacement pour nous.
Je sais que c'est un bon emplacement.
On a les autoroutes.
Pratique pour déplacer la marchandise.
Je sais.
Tout ce quartier appartient aux Eastside Crips.
Les Eastside Crips !
Je dois les payer tous les mois.
Je suis sous leur protection.
Je veux pas vous manquer de respect,
mais vous pouvez pas vous installer ici.
Si vous voulez, je les appelle. Vous pourrez leur parler.
Je prends mon téléphone.
Relève le menton !
J'attrapais mon téléphone. Si vous voulez, parlez-leur.
Oui, bonne idée. Attrape ton téléphone.
Me tente pas parce que ça me démange !
Salut, cousin.
Je m'appelle David Hagan.
Ton nom m'intéresse pas.
Si tu t'opposes à moi, je te tuerai.
Je te tuerai toi, et tous tes proches.
Ta gueule !
Dis-lui que j'ai buté ton fils.
Allez, Dennis, dis-lui que j'ai buté ton fils.
Allez, Dennis !
Dis-lui de quoi je suis capable.
Ça aura plus de poids si tu lui dis.
Merde.
Reviens, reviens !
Bordel de merde !
On ne rigole plus !
Me revoilà.
Si je veux ton territoire,
je le prendrai.
Ça a été un plaisir de te parler.
Et lui ?
Je sais pas, gros malin. À toi de voir.
Putain !
Nom de Dieu !
Jeremy !
- Jeremy ! - Merde !
- Jeremy ! - Appelez les secours !
- Ça va ? - Ils ont buté Calvin.
- Qui ? - Ils ont buté Dennis.
Qui a buté Dennis ?
Mike.
Ça va t'intéresser.
- Les charges ? - Homicide volontaire.
- L'enquêteur ? - Paxson. Je sais.
Aucun indice, mais un témoin béton. Il était à un mètre de Hagan.
Dis-moi qu'ils ont pas merdé.
C'est du gâteau, même pour lui.
Je reprends l'affaire.
- On l'arrête quand ? - Il est en cellule.
David Hagan. Séance d'identification.
Lieutenant.
Ça va, Mike ?
Oui.
Lieutenant.
Jeremy.
Lieutenant Mike Cella.
Substitut Sharon Westlake.
Harold Gethers, avocat.
Si vous voyez le tueur, dites son numéro.
Il s'avancera et répétera la phrase.
La phrase supposée.
C'est le numéro 4.
N° 4, avancez et répétez la phrase.
N° 4, avancez-vous.
Jeremy Thomas Coleman.
Mon Dieu !
Numéro de sécurité sociale :
434605119.
Adresse...
Je n'étais pas au courant.
Ce qu'il a dit ne constitue pas une menace.
Votre client a lu...
Mon client n'a pas été formellement identifié.
C'est lui.
On a une responsabilité envers notre témoin.
- Bien sûr. - Sur le plan affectif, moral...
Il l'a identifié.
Il doit savoir contre qui il témoigne et connaître ta position.
On va devoir jouer le bon flic et le méchant flic.
Parle-moi de lui.
Né ici. À 8 ans, parents morts dans un incendie.
Foyers, délinquance juvénile.
École des pompiers. Son métier depuis.
Pas de famille ?
Bien. Ça facilite la tâche.
À tout de suite.
Bonjour, Jeremy. Merci d'avoir patienté.
Avant l'arrivée de Cella,
j'aimerais vous informer sur la situation.
Il y a quelques années,
quand Hagan a transformé son clan aryen en gang criminel,
Cella et son équipier ont décidé
de s'en prendre à son organisation.
Ils ont monté des dossiers sur des membres.
Ils voulaient qu'ils paniquent et témoignent à charge.
Ça n'a pas marché.
Hagan a tué l'équipier de Cella
et l'épouse de son équipier.
Tu lui dis comment vous avez laissé tomber l'affaire ?
Ça n'a rien à voir avec ce dossier.
Tout comme la demi-douzaine de crimes à l'actif de Hagan.
- Dis-lui la vérité. - La vérité, la voici.
On ne peut pas coincer Hagan sans votre témoignage.
Voici la vérité.
Hagan est un sociopathe, un tueur implacable.
Il s'en branle.
Vous serez un témoin protégé.
Les fédéraux assureront votre sécurité.
Alors ma vie toute entière...
est effacée ?
Vous gardez votre prénom.
Putain, j'y crois pas.
Témoin protégé.
D'accord.
Je vais le faire.
Merci.
Je vais le faire.
Votre permis de conduire.
Tu es en retard. Suis-moi.
Par ici.
Mullen ! Les voilà.
Mets-le en ligne.
Bonjour. Assieds-toi.
Ici Mike Cella.
Salut, lieutenant.
On se voit bientôt.
Le procès commence dans deux semaines.
Dieu soit loué !
Je suis carrément prêt à rentrer.
Je serai le premier à vous payer une bière.
Écoutez, merci. Vraiment.
- Faites gaffe à vous. - Entendu.
Félicitations.
- C'est fini. - Merci mille fois.
Merci beaucoup.
Merci.
Taxi !
Qu'est-ce que tu fous ?
On est des marshals, pas des amateurs.
Je sais que tu viens en douce dans ce motel.
Je vois quelqu'un.
Tu peux pas attendre pour te taper n'importe qui ?
C'est pas ça du tout.
Elle est à part ?
Oui.
Très.
Me voilà curieuse.
Parle-moi d'elle.
Je t'ai dit
de me parler d'elle.
Elle est futée.
Jusqu'ici, elle me plaît.
Elle aime bien ouvrir sa gueule.
Elle est belle.
Il lui arrive de l'oublier.
Quand tout ça sera fini, elle viendra à Long Beach avec moi.
Elle y réfléchit.
On ne se verrait plus en secret.
Elle rencontrerait tous mes copains débiles.
On serait un vrai couple.
Tu as peut-être des sentiments pour elle maintenant,
mais quand tu rentreras chez toi...
Je sais ce que j'éprouve pour elle.
Ah ouais ?
Prouve-le.
Bonjour !
Bonsoir. Vous avez réservé ?
J'ai seulement... croisé les doigts.
Je regarde ce que je peux faire.
Vous avez de drôlement jolis ongles.
Merci.
Assortis à mes yeux.
C'est vrai.
Vous êtes en veine. On a des chambres.
Ce sera 89 dollars.
- Taxes incluses. - Incluses ?
Êtes-vous seul ?
Avec un pote.
Une chambre à deux lits,
non-fumeur, pour deux nuits. Merci.
De plus loin, aujourd'hui.
D'accord.
- Prêt. - Vas-y.
Bien.
Mieux.
Tu fais encore l'erreur classique.
Tu anticipes le recul.
Tu t'attends à ce que l'arme remonte, alors tu la baisses.
Quand elle remonte, la balle est déjà partie.
Oublie le recul quand tu tires. Mets ton casque.
Tu seras surpris par la précision.
Regarde-moi ça.
Joli.
Merci.
Tu as raison, j'hésite.
Dès que j'ai ma cible au centre du réticule,
j'attends un peu et je me mets à trembler.
C'est pas toi qui atteins la cible,
c'est l'arme, alors fais-lui confiance.
Respire, aligne ta cible et tire, c'est tout.
Regarde ça.
C'est officiel, tu es encore plus sexy.
Attends, tu m'as encore rien appris sur le métier de pompier.
Donne mon flingue.
J'ai pas mon équipement et il me faut un feu, bien sûr.
Dis-moi quelque chose.
Ce que tu préfères dans ce boulot, à part tomber les filles.
Je vois pas de quoi tu parles.
Ouais, c'est ça !
J'aime appartenir à ce groupe.
Passer toutes les étapes pour devenir pompier.
Ces mecs sont mes frères, ma famille.
Alors, c'est comment ?
La plupart des interventions sont banales.
De temps en temps,
on a affaire à une catastrophe.
Un bâtiment en feu avec des gens dedans.
Pour eux, c'est un monstre. Moi, je comprends
comment le feu se comporte :
flux d'air, ventilation, matériaux, point d'ignition,
styles de construction.
Je sais comment entrer et sortir.
Je sais où je peux aller et où je peux pas aller.
Pour les gens à l'intérieur,
c'est que du feu et de la fumée, de la chaleur, de l'obscurité.
Parfois, les gens ne veulent pas sortir.
Ils paniquent, sont paralysés.
Là où je dois les faire passer, ça a l'air pire que là où ils sont.
Tu fais quoi, alors ?
Je les oblige à se concentrer sur moi.
Je capte leur regard et leur attention
malgré le masque et le respirateur.
Les mêmes mots à chaque fois. Ça marche toujours.
Comme ce que tu m'as dit tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu dis ?
"Faites-moi confiance.
"Faites tout ce que je dis et vous resterez en vie."
Ça me manque.
Je dois être à Long Beach depuis combien de temps
pour pouvoir dire que je suis californienne ?
Et voilà.
Bon karma pour le parking.
Jeremy, baisse-toi !
Baisse-toi !
Reste baissée !
Je t'en prie !
Le 2 à terre, le 1 debout.
Talia.
Accroche-toi.
J'ai pas de visibilité.
Reste avec moi.
Reste avec moi !
Recule. Il faut reculer !
Allez, viens !
Je suis touché !
Reste au sol.
Reste avec moi.
Reste là.
Appelez les secours !
Respire à fond.
Quoi ?
La balle est bien enfoncée.
Je t'injecte plus d'anesthésique.
Y a quoi dans la seringue ?
Je peux pas t'aider.
Il faut un chirurgien, un bloc et un anesthésiste.
On est trop loin de chez nous pour ça.
Tu l'as vidé, hein ?
Évidemment.
Tu veux parler ?
Non.
Tu veux la lumière ?
Non.
- Où elle est ? Elle va bien ? - Ses blessures sont superficielles.
Assieds-toi. Assieds-toi et écoute.
Y a 3 jours, un cadre du siège du WitSec à Washington a été tué.
Ça ressemblait à une agression. On a pris
sa montre, son alliance, son portefeuille...
Mais il s'avère que 4 heures avant sa mort,
il a accédé à ton dossier.
Ils l'ont payé pour savoir où tu étais.
Après, ils l'ont tué pour effacer toute trace.
Fiston, ça ne se reproduira plus.
L'accès à ton dossier sera limité à la direction du WitSec.
Les communications seront en double aveugle.
Cryptage complet.
À toi.
On a trouvé ceci dans le véhicule du tireur.
C'est pas vrai.
Je ne juge personne.
Pas ce soir.
On a tous nos faiblesses.
Mais pourquoi s'en sont-ils pris à vous deux ?
Tu es le témoin. Pourquoi ne pas viser que toi ?
Parce que tu tiens à elle.
Pour votre sécurité, on doit vous éloigner.
Non.
Je dois m'assurer qu'elle est en sécurité.
- Elle l'est. - Qu'en savez-vous ?
Elle est sous protection et où qu'elle parte...
Elle part avec moi, merde ! Je dois la voir !
Le marshal Durham est dans un avion.
Je connais même pas sa destination.
C'est pour sa sécurité et la tienne !
- Elle est partie ? - Oui.
On prépare ta nouvelle identité.
Après, on t'évacuera de la Nouvelle-Orléans.
Tu as été effacé.
Tu n'existes pas.
Tu es un fantôme.
Mais tu seras en sécurité.
Quand pourrai-je la voir ?
Pas avant la fin du procès.
Reste ici.
L'affaire a tourné au bain de sang.
- Un agent a été blessé. - Jeremy ?
- Sorti du système. - L'agent ?
- J'en sais pas plus. - Ton interlocuteur ?
- Le marshal responsable. - Je veux lui parler.
Lieutenant Cella,
ne le prenez pas mal, mais cette affaire
dépasse vos enquêtes habituelles.
Vous avez parfaitement raison.
Je suis qu'un petit flic de province.
Alors expliquez-moi avec des mots simples
comment vous allez protéger ce gars.
Je ne peux vous communiquer aucun détail.
Donnez-moi le dispositif de protection.
Toutes les ressources du Service des marshals
sont mobilisées.
Oui, je le sens d'ici.
Si vous me confiiez ce garçon ?
Il dormira sur mon canapé, j'ai de la bière
au frigo, la chaîne sportive à la télé,
un Beretta 9 mm,
un Ruger Security Six .357 Magnum,
un fusil tactique Remington 86 !
Si les hommes de Hagan veulent le buter,
ils devront me passer dessus ! Vous pigez,
petits enfoirés de merde !
Je sais à quel point cette affaire vous tient à cœur.
Comment il va ?
Mieux que je pensais.
Il est solide.
Passez-lui un message.
Dites-lui que je suis désolé.
Vous entendez ?
Dites-lui que je suis désolé.
Vous devriez en faire autant.
Navré d'avoir abusé de votre temps.
Je sais que l'État fédéral n'a rien à...
Le box est ouvert, la voie est libre.
Prends ce qu'il te faut et on t'évacue.
Un de mes gars a épluché les appels de ta copine.
Elle appelle ce numéro tard le soir. Vous parlez des heures.
Tu vois, toi et moi,
on a jamais discuté seul à seul.
Ouais, c'est dommage.
Je suppose que tu es avec la police.
Tu vois...
Moi, je peux te parler franchement.
Contrairement à eux.
Alors...
Parlons, entre nous.
D'accord.
C'est extrêmement simple.
Ne témoigne pas.
Et tout sera fini.
Ce sera fini après votre condamnation.
Tu te goures complètement, Jeremy.
Si je vais en prison,
je continuerai à diriger mon équipe.
Je mettrai un contrat sur ta tête et sur celle de ta nana
aussi longtemps qu'il faudra.
Ce ne sera fini que quand vous serez morts.
Ça peut arriver n'importe où.
Oui.
Laisse-moi voir.
Par exemple...
à Monticello dans l'Indiana.
À la maison du lac.
La famille de ta nana s'y retrouve.
La prochaine fois, en juillet. J'ai hâte d'y aller.
Vous vous mariez quand ?
Ce sera un grand jour. Tu vas inviter ta famille et tous tes amis.
Craig, Adam...
Trey...
Carlos...
Pourquoi pas quelques gars à moi ?
Ou peut-être que j'attendrai.
Tu sais...
J'attendrai peut-être des années.
Jusqu'à ce que ta nana et toi,
vous ayez des gosses.
Et mes gars...
viendront les tuer sous tes yeux.
Il y a une chose que tu ne comprends pas.
Le temps passé en prison
n'est que du temps.
Veux-tu vivre toute ta vie en sachant qu'un jour...
un jour, petit,
je te retrouverai ?
Vous ne toucherez pas à elle.
Je vous tuerai avant.
Écoute.
Que tu témoignes ou pas,
vous êtes morts. La faute à ton insolence.
Écoute-moi, fils de pute. T'es mort.
T'entends ?
T'es un homme mort.
Explique-moi comment un mec comme toi va me tuer.
Je suis un fantôme, j'existe pas.
Je vais te trouver. Je vais te tuer et disparaître.
Personne en saura jamais rien.
J'emmerde la protection de témoin.
Protège-toi de moi.
Je dois me protéger de toi ?
Merde !
Je dois me protéger de toi !
Merde, alors !
Va le faire activer.
Jeremy ?
Où en es-tu ?
Jeremy ?
Il s'enfuit !
- Il s'enfuit ! - Silence radio !
Trouvez-le, mais on doit rester discrets
pour sa sécurité !
Merde !
C'est vraiment effroyable.
Heureusement, M. Coleman a survécu à ces actes de violence aveugle.
Vous dites ces conneries sérieusement ?
- Votre Honneur. - La police mène des perquisitions.
Chez Hagan et tous ses hommes.
Elles seront infructueuses.
Preuves matérielles ou pas, il faut mettre Hagan sous les verrous.
Je vous demande d'annuler sa liberté sous caution.
Puis-je parler franchement ?
Si quelqu'un opère indépendamment de mon client
et tente de nuire à M. Coleman,
l'incarcération de mon client n'empêchera pas ça.
En l'absence d'une quelconque preuve,
cette décision, sauf votre respect,
démontrera un préjudice extrême.
Ce qui motivera l'appel de la condamnation,
voire la demande de non-lieu.
En conséquence,
je m'en réjouis.
Je vous en prie, bouclez-le !
Qu'est-ce qu'il fout ici, ce blanc-bec ?
Je peux vous parler ?
Tu t'es gouré de quartier, cousin.
- Je cherche pas d'histoires. - À d'autres.
Tu pues le flic infiltré.
Je suis pas flic.
Faut espérer. Tu serais carrément nul.
Circule, tu fais fuir les clients.
Je suis un client.
Je veux un flingue.
- Va chez l'armurier. - Un flingue intraçable.
Écoute, cousin.
- On vend pas aux Blancs. - Je cherche pas...
Putain !
Tu vois ce que t'as fait ?
Je t'avais prévenu.
Faut pas nous chercher.
Mets les dents sur le trottoir.
Si je lui pétais le dentier ?
Je rêve de faire ça.
- Je suis pas flic. - Ferme-la !
Je veux buter David Hagan.
Je veux tuer David Hagan.
Me charrie pas.
Allons faire un tour.
Lève ton cul, blanc-bec.
Grimpe dans la caisse.
Non, bouffon !
Pas à l'arrière. Grimpe dans le coffre.
Je peux monter à l'arrière.
Dans le coffre, putain !
Mets ça.
T'arriveras à bon port, mais dans le noir.
Lamar ! On a de la compagnie.
Bienvenue dans l'Eastside.
T'es pas à Bixby Knolls ?
- Un souci au golf ? - Je suis pas de là-bas.
T'es pas d'ici, non plus !
Comme ça, on a un Blanc qui veut fumer Hagan.
C'est la meilleure.
C'est lui ou moi.
- Et t'es qui ? - Personne, cousin.
Tout juste. Personne.
Vraiment personne. Si je le tue,
vous pourrez en récolter les lauriers.
C'est votre rival. Je vous rendrais service.
Le gros dur !
N'importe quoi, putain !
Il te fait perdre ton temps.
Laisse-nous nous occuper de lui.
Non. C'est un client.
Suis-moi.
Y a le choix.
Pour ce que tu veux faire, il te faut du lourd.
Le Glock 21.
- Le Glock 21 ? - Oui.
Vous entendez ? Le Glock 21 ! Tu trouves ça au supermarché !
À côté des couches-culottes.
Regarde ce matos.
- On a des AK-47 ! - Je sais pas tirer au AK-47.
Écoute, mec.
Si tu veux jouer la Faucheuse, faut être plus méchant.
J'ai appris à tirer avec ça.
- Oublie. - J'ai appris à tirer au centre aéré.
Des dents pourries, complètement de traviole,
des nichons qui pendaient, après je suis passé
à la catégorie supérieure.
- Tu me suis ? - Ta gueule.
Ça suffit, ces conneries.
Tu permets ?
Il est traçable ?
Non, il est pas traçable.
Il a jamais servi. Le numéro de série a été effacé.
Ce flingue est vierge.
Tu te demandes si je pense que tu peux tuer Hagan ?
Je sais pas de quoi t'es capable.
Mais tu peux l'emmerder.
Occuper un peu de son temps.
Même que 30 min, quand il balancera ton cadavre.
500 pour le flingue. Les balles, c'est cadeau.
File-les-lui.
J'espère qu'il te reste du fric pour l'essence.
Jeremy ?
Je savais que tu répondrais.
J'étais pas censée le faire, mais...
je savais que tu appellerais.
Comment tu vas ?
Un peu dans les vapes et fatiguée, mais...
je vais bien.
Je suis triste d'avoir raté ton coup d'éclat.
Ça me permettra d'en rajouter, plus tard.
Jeremy ?
Il faut que tu réintègres le programme.
Je sais que ça a mal tourné,
mais tu peux pas rester tout seul.
Où que tu sois, va au poste de police
et dis-leur d'appeler les marshals.
D'accord ?
Tu n'es pas en sécurité.
Mais toi, si.
C'est tout ce qui compte pour moi.
Sache-le, quoi qu'il arrive.
Ne me fais pas ça.
Jeremy ?
Je t'aime.
Balance ce téléphone.
Je ne te rappellerai pas.
Non, Jeremy...
C'est quoi, ce bordel ?
Nom de Dieu !
Parle-lui demain.
Il bosse à Obispo.
Bouge plus.
Mains en l'air !
Cet enculé de Jeremy Coleman.
Jette-le.
Jette ton flingue !
Du calme.
Calme-toi.
De l'autre côté.
- Quoi ? - Va de l'autre côté !
- C'est Gethers. - Attends.
Bon, plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il veut discuter du plaider-coupable.
Vraiment ?
Allons faire une course.
- Avance ! - Tu fais une grosse erreur.
Ta gueule. Contre le mur.
Assieds-toi.
Dos au mur !
Et maintenant ?
Je vais tuer Hagan.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est quoi, Obispo ? Qui y sera ?
Ton téléphone.
Quand j'étais gosse, je voulais être boxeur.
J'ai bossé dur, et puis j'ai pigé
que ça arriverait pas, car j'avais pas l'étoffe.
Où je trouve Hagan ?
Tu veux être un tueur professionnel,
mais t'as pas l'étoffe.
Je vais t'exploser le genou.
Dis-moi comment trouver Hagan.
Henry Cooper avait 4 % de graisse.
J'ai l'air d'avoir 4 % de graisse ? Non.
Et toi, tu vas pas presser la détente !
Attendez !
T'es un dur, hein ?
Montre ce que t'as !
Merde.
Putain.
Le frère aryen ne connaît pas la crainte.
Il va là où le faible et le lâche n'osent s'aventurer.
Pour le frère aryen, la mort n'est pas
source de peur.
La vengeance sera sienne
grâce à ses frères
toujours vivants.
Merde.
Jetez vos armes !
Si vous êtes blessés, je peux vous aider.
Mais jetez vos armes !
Dis-moi que c'est pas un mort.
C'est un mort.
J'y crois pas.
Une vraie tragédie.
Plutôt un week-end foutu en l'air.
Qui c'est ?
Il s'est fait agresser et ses potes dans le 4x4 sont venus le secourir.
Ça n'a pas marché, on dirait.
C'est quoi, sur sa joue ?
"EC", Eastside Crips.
Une vengeance de gang.
Je t'écoute.
Lieutenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous devriez voir ça.
- C'est quoi ? - Une empreinte partielle.
On doit pouvoir l'exploiter.
Apportez-la au labo.
Donnez-moi les résultats. Uniquement à moi.
- Uniquement à vous. - Merci.
- Lieutenant Cella. - Qui c'est ?
Il est temps qu'on se voie.
Face à face.
À Long Beach, un homme a failli succomber sous les coups.
Notre correspondante est sur place.
La victime, Craig Tucker, est dans un état critique.
Il souffre de très graves lésions
et son pronostic vital est engagé.
La police a annoncé qu'elle recherchait des suspects,
sans plus de commentaires.
À vous les studios.
Dans le reste de l'actualité, des habitants scandalisés...
Dépêche, la limace !
Non, je vais à l'hosto avant le boulot.
- Raccroche. - Écoute, on se verra là-bas.
Pose pas de questions.
Écoute-moi.
Tu vas faire ce que je te demande.
Dis à tout le monde
d'être très prudent. Que personne ne reste chez soi.
Préviens la police que la caserne a reçu des menaces.
Qu'on vous protège sur les interventions.
- C'est pas si facile... - Fais-le, d'accord ?
Discute pas !
Dis à personne que tu m'as vu. Ni aux gars ni à Maria.
Je peux même pas aller voir Craig à l'hosto !
Il va s'en sortir ?
Je sais pas. Ça s'annonce mal.
Jeremy, explique-moi.
Pas de questions, s'il te plaît.
Maria va bien ?
T'as rencontré quelqu'un.
J'espère que vous la rencontrerez un jour.
Rends-moi un service.
Mon équipement est à la caserne.
Avant ta garde, dépose mon sac dans le parc, derrière les bancs.
Une dernière chose.
Au cas où t'aurais pas de mes nouvelles, prends ça.
Y a une lettre à côté du lit. Apporte-la au Service des marshals.
- Ils la lui transmettront. - Qui c'est ?
S'il te plaît...
Fais ça pour moi.
Oui. Entendu.
Qu'y a-t-il, Paul ?
J'ai fait une recherche sur l'empreinte.
Y a une correspondance.
Cet individu est dans le système, mais on a aucune identité.
- Pas de nom, rien ? - Non.
Il devait y être.
Pour une raison inconnue, il a été retiré.
Vous êtes au courant ?
Non.
Merci.
- Central. - Mike Cella.
Je veux lancer un avis de recherche.
La description du suspect.
Lieutenant ?
Je vous rappelle.
J'ai pas les bonnes infos.
Ici Talia Durham.
Matricule 4382. Je veux identifier un numéro masqué
qui a appelé mon ancien portable hier soir, vers minuit.
L'indicatif 562, c'est...
Long Beach, exact ?
C'est un portable. Super.
Merci.
Je veux un taxi pour l'aéroport.
Tout de suite. Merci.
Bienvenue à la fête, enfoiré !
Merde, alors !
Jeremy Coleman !
Hagan va m'adorer.
Je te ramène vivant.
Je vais être son employé de la semaine !
Tu veux ça ?
Tu veux ce flingue ?
C'est ça ? Tu l'auras pas, connard !
T'es chez moi, t'entends ?
T'apportes pas de flingue à ma fête !
Pour qui tu te prends ?
Je vais t'enfoncer ce flingue dans le cul.
La vache !
Putain, ma jambe !
Attends !
Rampe,
fils de pute !
Allez ! Assieds-toi là !
Vous me dérangez. Je vais buter quelques Crips.
J'ai tracé la carte de crédit de la marshal.
Rien depuis la Nouvelle-Orléans.
Aujourd'hui, elle a pris un billet d'avion.
Je suis déjà à Long Beach.
Elle a une seule raison de lâcher sa protection.
Il est ici.
Comment je trouve Hagan ?
Où va-t-il ? Quand est-il seul ?
Par le sang, par la mort.
Ça veut dire quoi ?
Pour intégrer son clan, il faut tuer quelqu'un. Par le sang.
Pour en sortir, il faut crever.
Par la mort. Alors va te faire foutre !
Vos hommes ont été tués par Jeremy Coleman.
On dirait que je l'ai mal jugé.
Parfait, il vient droit à nous.
Je voulais pas en arriver là.
Tu sais à qui tu te frottes, hein ?
J'ai lu ton casier.
Tout ce que t'as fait à tous ces gens.
Ça va me faciliter la tâche.
Laisse-moi partir !
Vous avez pas fait le boulot, alors je vais m'en charger.
Je vais le retrouver.
En surveillant son domicile ? Il n'en a pas.
À son boulot ? Il n'en a pas.
Impossible d'accéder à lui.
Je vais te couper les doigts.
T'as pas les couilles.
L'amour fait faire n'importe quoi.
Putain !
Je veux savoir une chose. Vous allez gagner votre fric ?
Je suis un fantôme, comme lui.
Parle !
Va chier ! Elle crèvera lentement.
Nom de Dieu !
Je vais parler !
Je le trouverai. En attendant...
faites gaffe à vous.
Parle !
Gethers.
Gethers a la liste.
Trouve Gethers et tu arriveras à Hagan.
Relâche-moi. Je t'ai dit ce que tu voulais.
Par la mort, enfoiré.
Mike Cella.
Talia Durham. J'ai eu votre mail. On peut parler ?
Avec plaisir.
J'enquête sur une guerre de gangs que personne n'a déclenchée.
Vous avez une autre piste ?
Marshal, on devrait être prudents au téléphone.
- Quelqu'un est au courant ? - Non.
Jeremy m'a parlé de votre équipier. Désolée.
Écoutez.
Je veux sa mort autant que vous, mais je reste flic.
Vous comprenez ?
Je viens empêcher ça.
Le pouvez-vous ?
Dès que je l'aurai retrouvé.
Vous avez jusqu'à 18 h.
Après, ce sera un suspect recherché.
Merci.
Je viens d'avoir le labo.
Y avait le sang d'un autre individu dans la ruelle, mais...
Il est pas dans le fichier ADN.
- C'est ça. - Continuez à chercher.
Appelez s'il y a du nouveau.
M. Coleman, restez où vous êtes.
Je suppose que les pompiers ne sont pas en route.
J'ai coupé le signal d'appel.
Qui est pire ?
Celui qui tue un fils devant son père
ou celui qui est payé pour qu'il puisse recommencer ?
Pour info, je n'ai jamais voulu devenir l'homme que vous imaginez.
Je crois à notre système de justice contradictoire.
J'y crois de tout mon cœur.
Accusation et défense. Le meilleur avocat gagne.
Un excellent système.
Qui mène parfois à un monde bizarre
où un homme comme moi,
honorable et légitime,
se retrouve à défendre une ordure comme David Hagan.
Pourquoi le représenter ?
Si je lâche David Hagan, il me tue.
Après, il tue ma famille !
Et après, mon chien !
Juste pour se marrer !
Je viens pas vous faire du mal.
J'ai jamais voulu tuer personne.
Pas même Hagan.
Mais je peux pas le laisser tuer ceux que j'aime. Vous comprenez ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Comment l'approcher ? Il a une armée autour de lui.
Je suis arrivé à vous.
J'ai commencé le boulot, je peux le finir.
Dites-moi où le trouver.
Je sais où il va certains soirs.
Ce soir.
Vous devez regretter d'être venu seul.
C'est pas ce que je regrette.
Je vous explique pourquoi vous êtes là.
Parce que je suis un peu dérouté.
Je me demande
pourquoi vous n'avez rien fait
pour les amis que j'ai perdus.
C'est l'un des sept péchés capitaux.
La paresse.
L'incapacité à se servir de ses talents.
Aux infos, ils disent que ça ressemble à un homicide.
Oui, c'est un homicide.
J'ai pas eu le temps de m'en occuper avec le procès.
Des nouvelles de votre témoin ?
Oui.
Il a pas chômé, on dirait.
Vous savez quoi ?
Oublions le procès. Vous gagnerez du temps.
Tuez-moi.
Allez-y, je vous en voudrai pas.
Chacun a sa part d'ombre. Descendez-moi.
Allez-y.
Qu'y a-t-il ? Votre flingue est HS ?
Il fonctionne parfaitement.
La justice, voyez-vous.
Il n'y en a pas suffisamment pour l'homme blanc.
Ni pour les meurtriers.
Je vais tuer ce garçon.
Je vais...
le saigner comme une truie.
J'ai perdu des gens de valeur.
C'est une souffrance, je vous assure.
Vous savez ce que c'est.
Si j'ai bonne mémoire, vous avez perdu aussi
des gens de valeur, des amis.
À ce qu'on m'a dit.
Des amis proches.
Vous ne tuerez personne d'autre.
Le pleurnichard !
Allez, relève-toi !
Lève ton cul ! Allez, debout, en vitesse !
Vous le voyez,
la journée a été sanglante à Long Beach.
Le conflit latent entre les Eastside Crips
et un gang néonazi
s'est maintenant transformé en guerre totale.
Après le meurtre, hier soir, de 3 soldats
du chef de la mafia aryenne David Hagan,
de multiples...
Adam, le marshal Durham veut te voir.
La scène de crime est effroyable.
À vous les studios.
Avez-vous été contacté au sujet de Jeremy Coleman ?
Ce serait bizarre d'avoir de ses nouvelles.
Ça arrive.
Les témoins s'affolent.
Ils commettent des erreurs.
Je les protège de tout le monde.
Y compris d'eux-mêmes.
Vous savez que gamin, il a perdu ses parents ?
C'est un truc qu'il adorait dans ce boulot.
Ça ressemble à une famille.
Je m'inquiète pour lui,
car malgré les apparences, c'est pas une vraie famille.
Il faut avoir autre chose dans la vie.
Écoutez, s'il rencontrait une femme qu'il aime vraiment...
il ferait n'importe quoi pour elle.
Même des choses dures à accepter.
Où est-il, Adam ?
Si j'ai du neuf, vous avez une carte ?
En temps normal, je vous la donnerais
pour que vous appeliez notre bureau, mais...
je ne suis pas en mission officielle.
J'essaie de régler ça discrètement.
J'ai jusqu'à la fin de la journée.
Après, on ne pourra rien.
Tenez.
Merci.
Merci d'avoir attendu.
Vous connaissez le motel Loam ?
Talia.
T'as écrit ça au cas où tu mourrais.
Quand je l'ai lu, je te croyais déjà mort.
Maintenant, je sais ce que ça fait.
J'avais pas le choix.
Il faut que tu arrêtes.
Hagan n'arrêtera jamais.
Jamais. Il nous traquera, toi, moi, ta famille.
Mon meilleur ami est à l'hôpital.
Regarde-moi.
Je t'aime.
Il faut en passer par là pour qu'on soit ensemble.
Oui.
Je viens de faire des trucs horribles, mais...
tu en vaux la peine.
Tu comprends ?
La police sait que c'est toi !
Cella a compris.
Si on quitte pas Long Beach avant 18 h,
il va te faire rechercher.
Je t'ai laissé entrer.
Je veux pas te perdre.
On peut avoir une vie ensemble.
Laisse-moi terminer ça.
C'est pas toi !
Dis-moi que c'est pas toi.
Pars avec moi.
Je t'en prie.
Attends...
Mon Dieu, qu'as-tu fait ?
Reste ici.
Bouge pas, je reviens.
Non, Jeremy !
Jeremy !
Réfléchis !
Cella.
C'est fini, rentrez chez vous.
Vous croyez, Jeremy ?
Vous croyez que c'est fini ?
Laissez-moi une nuit de plus. Pour aller au bout.
Vous avez laissé une empreinte.
Si je termine pas, elle sera jamais en sécurité.
Ils ont trouvé une empreinte.
Vous comprenez ce que ça signifie ?
Ils vont découvrir d'autres preuves.
Et vous mettre en prison.
Vous ne pouvez pas agir seul.
Si, je peux.
J'ai pas le choix. Je dois faire quoi ?
Attendre que ça arrive ?
Vous êtes sur la messagerie
du lieutenant Cella, brigade antigang.
Laissez un message après le signal.
Je viens vous voir. Je trouve un taxi et j'arrive.
Faites votre job, mais Hagan meurt ce soir.
Attendez !
Je suis là.
Où il est ?
David Hagan.
Adresse actuelle :
1124 Oxholm Street.
Raccroche pas, je veux entendre ça.
Jeremy.
Faut que t'arrêtes de viser trop haut.
Jeremy !
Je suis dedans.
Je suis dedans !
Talia !
Non !
Jeremy !
Talia !
Faut qu'on sorte d'ici.
Allons-y. Reste avec moi.
Viens.
Reste baissée !
Viens.
Reste avec moi.
Viens. T'arrête pas !
Jeremy !
Viens par ici !
Je suis là.
T'y étais presque, petit.
Presque !
T'as été presque assez fort pour réussir.
Mais ta copine Talia va mourir.
Petit !
Tu sais quoi ?
Tu l'aimais pas assez.
Fils de pute !
Crève, petit !
Il est mort.
Allez, sortons d'ici.
On y va.
Fais-moi confiance.
Fais tout ce que je dis et on survivra.
Tu as confiance ?
Oui.
Quelque chose dans l'immeuble ?
Il a été réduit en cendres.
Rien d'exploitable.
À demain.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : IMAGINE