ALLEMAGNE DE L'EST - 1980
C'est elle ?
Oui.
Elle n'aura pas une seconde d'avance.
Elle est comme ça.
- Elle est comment ? - Si elle avait 6 ans,
on pourrait dire qu'elle boude.
Elle est seule ici ?
Sa détention a disloqué son cercle d'amis.
Le Dr Wolff travaille ici avec nous. Elle vient de Berlin,
de l'hôpital de la Charité et a décidé de...
- On s'est déjà présentées. - Bon...
On va continuer avec la fracture de la cheville.
Ça a complètement désenflé. On va enlever les drains.
On va regarder la jambe. Ça m'a l'air super, tout ça !
Tu pourras bientôt rejouer au foot.
T'es milieu ?
- Centre ? - Centre droit.
Donc c'est la jambe qui tire.
Tu peux aussi tirer avec la gauche ?
Pas bien.
- C'est juste pour pas tomber. - C'est ton entraîneur qui dit ça ?
- Faut que j'en parle avec lui. - Pourquoi ?
L'adversaire saura que tu dois aller à droite pour passer au centre.
Ça y est, c'est fait.
Tu as été courageux.
Ça lui a fait peur, au petit, que vous fassiez cette grimace.
Il s'est tendu et a eu encore plus mal.
Je suis navré.
Mais il avait deviné que vous tentiez de faire diversion.
En tout cas, il va continuer de tirer avec la jambe droite.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Bon appétit.
- Ça, c'est Berlin. - Typique !
Je peux vous ramener. Ça peut durer, j'ai souvent attendu ici.
Merci.
Alors, ça vous plaît ?
Le travail, le service.
C'est mon premier jour.
Vous ne devriez pas vous isoler.
Ici, les gens sont susceptibles. Berlin, la Charité,
la capitale.
Ils ont vite l'impression d'être déclassés.
C'est pour ça que vous parlez si savamment ?
Pour ne pas donner l'impression d'être déclassé ?
Vous auriez dû me demander au croisement.
On est sur le bon chemin.
Qu'est-ce que j'aurais dû vous demander ?
Où j'habite. Mais vous le savez déjà.
Et pourquoi je suis venue en province.
Mais ça aussi, vous le savez déjà.
Arrêtez de faire l'étonné. Vous leur avez parlé.
Vous vous êtes organisé.
Moi, je vais m'isoler.
Arrêtez-vous !
À demain.
Bonjour, je suis Mme Bungert.
Faut que je vous montre la cave.
- Ça peut pas attendre demain ? - Demain, j'ai pas le temps.
Là, tout de suite ?
Un instant.
Faut commander maintenant. Il vous faut une tonne au moins.
Une tonne et demie. Vous aimez prendre des bains.
Jeudi, c'est votre tour de nettoyer l'escalier.
Vous me l'avez déjà dit.
En été, à la serpillière. Pas en hiver.
Épouvantable dans l'âme.
Magie, démons, profondeur et solennité
caractérisent l'interprétation de Furtwängler.
J'avais l'impression d'entendre cette ouverture
pour la première fois.
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi. - Du calme !
Reprends-toi.
Bon, calmez-vous.
Lâchez-la !
Ils vont te lâcher.
Stella ?
Essaie de t'asseoir.
Tu peux faire ça ?
Essaie.
- C'est bien. - Putain !
Je reviens.
Tout va bien se passer.
C'est une méningite.
- Due aux tiques ? - Sans doute.
Vous avez remarqué des piqûres ?
Elle s'est cachée dans les champs. Pendant 6 jours.
La région est pleine de tiques, d'après le dossier.
Normalement, je les lis.
Il faut faire une ponction lombaire.
Recroqueville-toi.
Complètement.
Comme ça.
Ça va faire très mal mais il ne t'arrivera rien.
C'est la 4e fois que cette fille est incarcérée, et chaque fois...
Stella.
- Comment ? - Cette fille s'appelle Stella.
Oui, ça fait 4 fois, et chaque fois,
elle simule parce qu'elle ne veut pas bosser.
On en parle demain, je dois y aller.
Je peux vous ramener.
Je suis en vélo.
À demain.
- Ça ne doit pas sortir d'ici. - Non.
Vous savez pas lire ? On vous montrera votre table.
Je peux aller aux toilettes ?
Au fond du couloir à gauche.
- Pardon, les toilettes ? - Là devant.
Barbara ?
Merde, le bateau arrive.
Tiens. Faut que j'y aille.
Dis donc, t'es médecin ?
Ça aide, de mettre les jambes en l'air ?
Contre les varices ?
- Oui, c'est bien. - Vraiment bien ?
On a fait une petite excursion ?
C'est une belle région. Surtout la nuit.
Venez, s'il vous plaît.
Bonjour.
Je sais, je suis en retard.
Le sérum est arrivé.
Je peux entrer un moment ?
Stella ne veut pas de perfusion.
Sauf si c'est vous, dit-elle.
Je peux vous emmener en voiture.
Vous pourrez rentrer vous reposer après.
D'accord. Dans cinq minutes.
On vous a donné un appart horrible.
Mais il y a un piano.
On y va ?
Vous en jouez ?
- Il est désaccordé. - Donc vous en jouez.
Ça vous arrive souvent ?
J'étais injoignable pour quelques heures.
Où étiez-vous ?
- La jeune fille est enceinte. - Quoi ?
Stella est enceinte.
Elle vous l'a dit ?
Je m'en suis aperçu en composant le sérum.
Vous avez fait le sérum vous-même ?
Sinon ça aurait pris 4 jours. Il aurait fallu passer par Rostock.
Et vous avez un labo ?
- À la clinique ? - Oui.
Le sérum va vite agir.
Après-demain, tu pourras lire et regarder par la fenêtre.
Dites-lui de sortir.
Je reviens.
LES AVENTURES DE HUCKLEBERRY FINN
"Ils suivront les traces que j'ai laissées en jetant des pierres,
"chercheront mon cadavre dans la rivière.
"Puis ils suivront les traces de farine jusqu'à l'étang.
"Ils prendront le petit chemin
"pour trouver les brigands qui m'ont tué.
"Ils chercheront partout mon cadavre dans la rivière.
"Puis ils en auront marre et ne s'occuperont plus de moi.
"Ça ne me gêne pas, je pourrai rester où je veux."
Si Stella est vraiment enceinte, c'est une catastrophe.
Ils lui retireront l'enfant.
Elle veut le garder ?
Elle n'est pas au courant.
Vous ne lui avez pas demandé ?
Vous en êtes vraiment sûr ?
Je peux voir votre labo ?
Vous avez bien bossé.
Vous pouvez utiliser le labo quand vous voulez.
C'est vous qui l'avez installé ?
Il n'y a pas tous les instruments que je voudrais.
Je vais peut-être recevoir une centrifugeuse de Prague.
Qu'est-ce que vous faites en province ?
Vous veillez à ce que personne ne s'isole ?
Ça me plaît, ici.
Vous êtes supposé me convaincre ?
De quoi ?
De retirer ma demande de sortie de territoire ?
"Les travailleurs et paysans ont financé vos études.
"Maintenant, c'est à votre tour de leur venir en aide."
Ce n'est pas faux.
J'aimerais bien aller à La Haye.
C'est là qu'il y a ce Rembrandt.
Faites une demande de sortie de territoire.
Je dois y aller.
- Je peux y aller ? - Oui.
Vous n'avez rien remarqué ?
Le tableau !
L'homme étendu, c'est Aris Kindt. Il vient d'être pendu
pour vol.
Le Dr Tulp donne la leçon d'anatomie.
Ils auraient dû ouvrir l'abdomen d'abord...
... au lieu de disséquer la main gauche.
Il y a une erreur...
avec la main.
Elle est inversée.
C'est la main droite et elle est trop grande.
Je ne pense pas que Rembrandt ait pu faire une erreur.
Vous voyez l'atlas ?
C'est un atlas d'anatomie.
Ils le fixent tous.
Oui, lui...
tous.
La main est comme peinte d'après l'atlas.
Rembrandt a peint quelque chose qu'on ne peut pas voir.
Qu'eux seuls peuvent voir. La reproduction d'une main.
Grâce à cette "erreur", on ne voit plus par le regard des médecins.
On le voit lui, Aris Kindt...
la victime.
On est avec lui, pas avec eux.
Je suis crevée, je dois y aller.
Moi aussi. Je vous ramène ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Très bien.
J'ai un peu frimé, là.
Avec le labo
puis l'analyse du tableau.
À demain.
- T'as reçu l'argent ? - Oui.
Faut l'emballer et que ce soit étanche.
Par la mer ?
- Quand ? - Bientôt.
Très vite.
Bonjour.
Vous avez des ennuis ?
Non.
Vous vous êtes perdu ?
Mon collègue est parti...
... pisser ?
Tu veux autre chose ?
Non, je vois pas quoi.
Dis-moi quoi, je te le procure.
Je sais pas.
C'est rembourré.
J'ai lu qu'il y en avait des chauffants.
Non, en hiver, faut mettre des gants.
Elle va jusqu'à combien ?
200.
Mais pas ici, sur nos routes.
- Bonjour. - Bonjour.
"C'est une Mercedes ?"
"Elle coûte combien ?"
"Faut attendre longtemps ? On a attendu 8 ans pour notre petite.
"Et on peut pas se plaindre."
Ça valait le coup, au moins ?
Merde !
Je vais chercher un café. Vous en voulez un ?
Oui.
Stella veut vous voir.
Bien.
"On n'avait jamais été aussi riches.
"Les cigares, c'était superbe.
"On parlait toute la nuit, allongés dans la forêt.
"On était complètement insouciants.
"Je lisais des livres
"puis je racontais à Jim ce qui m'était arrivé
"sur cette épave avec le passeur."
Qu'est-ce qu'il y a, docteur ?
- Je suis crevée. - Ben, dors !
Je peux pas.
La lune s'est levée
Les étoiles brillent
dans la voûte céleste...
Café ?
La forêt sombre se tait
Le brouillard tombe
sur la prairie...
- Allez... - Je vais revenir plus tard.
Et je reprendrai la lecture.
Ils ont dit que je pourrais lire.
Ils vont bientôt venir me chercher.
Tu peux faire quelque chose pour moi, docteur ?
Je vais essayer.
Je veux pas retourner à Torgau, je supporte pas.
Docteur, je vais avoir un enfant.
Faut le faire partir.
- Tu ne veux pas le garder ? - Non.
Non, faut le faire partir d'ici.
De Torgau, le faire partir de ce putain de pays.
Merci.
Merde.
Pardon.
Venez ! Allongez-vous une heure.
- Non, c'est bon. - Je viendrai vous réveiller
et vous prendrez ma place.
Je m'en occupe.
Merci.
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez pu dormir ?
- Oui. - Je vous ai apporté du café.
Merci.
Vous allez noter ça dans votre rapport ?
"Dr W. commence à prendre confiance..."
Un truc du genre.
Je travaillais à l'hôpital d'Eberswalde.
Il y avait de nouvelles machines venues de Nouvelle-Zélande
pour sauver les prématurés
qui ne s'adaptaient pas aux couveuses.
Le mode d'emploi : 260 pages en anglais.
Je m'y suis mis.
Une assistante, avec qui j'avais eu...
parlait un peu l'anglais et m'aidait.
Elle voulait m'impressionner.
Une nuit, où j'étais épuisé, elle m'a apporté une couverture,
m'a dit de dormir, elle ferait le reste.
Elle a branché les machines et fait une seule erreur.
Elle a confondu Celsius et Fahrenheit.
Ça a généré trop de pression.
La rétine des prématurés s'est décollée.
Ils étaient deux : Maik et Jennifer.
On a pu les sauver.
Mais ils étaient aveugles à vie.
J'étais responsable.
La recherche a immédiatement été bloquée.
Fini Berlin, l'hôpital de la Charité.
Ces messieurs m'ont proposé d'étouffer l'affaire.
J'ai été muté dans un hôpital de province.
En échange de mon silence
et des rapports que je rédige.
Je n'ai pas d'ambition dans ce domaine.
Ça fait combien de temps ?
Trois ans.
C'était quoi, comme machines ?
Celles de Nouvelle-Zélande.
Elle était trop longue, l'histoire ?
Trop facile ?
Vous pourriez aider Stella ?
La garder ici plus longtemps ?
Oui.
Deux, trois jours peut-être.
Et après ?
Vous connaissez Torgau ? L'Institution de Torgau ?
Vous êtes tous doués pour les euphémismes.
Torgau est un camp d'extermination socialiste.
Je vous ai posé une question !
Quoi ?
Et après ?
Aucune idée.
Je les ai appelés.
Deux jours, pas plus.
C'est vrai, votre histoire ?
Maik et Jennifer.
Faut que je dorme.
Lâchez-moi !
- Barbara ! - Lâchez ça. Lâchez !
J'arrive.
- Docteur Wolff ? - Oui.
Je viens de la part d'André.
Du Dr Reiser.
Pour accorder le piano.
On ne va rien accorder, je veux prendre un bain.
Allez-vous-en.
Au revoir.
André m'a donné ça.
Pour vous.
- Ça prendra combien de temps ? - Une heure.
Elle en veut, Tatjana Tasakina, pour son 3e titre olympique.
Elle est devenue maman, il y a 2 ans. Mais elle est en pleine forme.
Tatjana Tasakina, ça a l'air bien parti. Mais la RDA
avec Christiane Warzenberg tient bon, et puis Ulrike...
Chute du 3e étage, resté 20 minutes par terre.
C'est le concierge qui l'a trouvé.
Luxation du genou, blessure à la tête.
On fait un lavage d'estomac.
On lui fait des radios. Il a bien supporté.
Bien.
Tentative de suicide, faut prévenir les autorités.
On va le laisser se réveiller.
Apportez les radios.
Vous attendez que je vous dise merci ?
Je déteste ce genre de surprises.
- L'accordeur ? - Oui.
Il vous a proposé un rendez-vous, il m'a dit.
Si j'ai besoin d'un accordeur, je m'en charge moi-même.
Vous avez raison : vous vous en chargez vous-même !
Exactement.
- Je ne vous aiderai pas. - Je ne veux pas d'aide.
Et la prise de courant cassée ?
Et alors ?
Vous avez trouvé quelqu'un ?
C'est dur, de trouver un électricien.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Rien.
Et vous allez payer avec vos clopes de l'Ouest ?
On est prêt.
Merci.
On ne voit rien, mais il y a peut-être un caillot.
Pour en être sûr, il faudrait ouvrir le crâne.
C'est très risqué, il est en train de se stabiliser.
On le laisse en observation.
Si ça ne s'améliore pas, on opérera.
Les réflexes sont normaux.
Les sensations de chaud et de froid ?
Aussi.
Va falloir attendre.
Je suis aussi venu en vélo.
Il y a une vieille croix au début du chemin.
Au bout de quelques mètres, on rejoint une colline.
Et en bas, il y a la mer.
Le plus bel endroit que je connaisse.
Vous connaissez ?
La nuit, c'est encore plus beau.
C'est un raccourci par la forêt.
On y va ?
Désolée, mais je déteste la mer, c'est comme ça.
À demain.
Gerhard a rencontré une fille.
Elle veut passer à l'Ouest.
Il dit qu'il l'aime.
Parce qu'elle ne peut pas le suivre.
Barbara !
Je pourrais venir vers toi.
Vivre ici avec toi.
- Comment ça, ici ? - Ben ici.
C'est possible, certains l'ont fait.
Qui ?
On s'en fout.
Je pourrais être heureux ici avec toi.
En plus, ils me dérouleraient le tapis rouge.
Tu délires !
On peut pas être heureux ici.
Il y a deux rochers, un gros, un petit.
T'attendras là.
Le bateau pourra te voir la nuit. Il a un infrarouge.
Ça va se passer très vite.
Tu y seras ?
- Je t'attendrai au Danemark. - Au Danemark ?
C'est pas loin.
Quand ?
Ce week-end. Dans la nuit de samedi.
Ce week-end ?
Je suis de service.
Il faut que je me libère.
T'as besoin d'une excuse ?
Il y a sûrement encore un défilé !
Personne ne me croira.
Oui...
J'arrive.
Une réunion au restau. J'en ai pour une heure, pas plus.
Je te rapporte quelque chose ?
Je crois que je vais m'endormir.
Une fois de l'autre côté, tu pourras dormir tard.
Pourquoi ?
Je gagne assez, t'auras plus besoin de bosser.
Apprends par cœur le plan des lieux. Puis brûle la feuille.
Merde.
Chut !
Ils sont partis pour combien de temps ?
- Une heure maximum. - Ça va durer deux heures, alors.
Moi, c'est Steffi.
À la tienne.
Barbara.
Enchantée.
Il t'a offert quoi ?
Comme cadeau ?
Rien.
Moi, il me le donne toujours avant.
C'est mieux pour nous deux.
Regarde.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Attends.
Tu en veux ?
Regarde.
Il a dit qu'il voulait m'épouser.
Il veut m'offrir une bague.
C'est dingue !
Elle est belle, tu trouves pas ?
C'est pas la plus chère.
- Elle est belle. - Oui.
Fais voir tes mains.
Attends,
elle est trop grande.
La vache, tu fais du 17 !
T'as de belles mains.
- Merci. - Tu t'en occupes ?
Tu choisirais laquelle ?
Celle-là, peut-être.
Ouais, elle est super belle.
S'il m'épouse,
tu crois qu'ils me laisseront sortir ?
Je crois pas.
Tu t'y connais, hein ?
Salut.
Ouvrez, c'est pour vous.
- Non. - Si.
Je vous en prie !
Dénoue tes cheveux.
Penche-toi,
écarte les cuisses.
De la confiture, du pain et du fromage.
Quoi comme fromage ?
Du fromage fondu.
Tu aimes bien ?
Non.
Et hier ?
- Au petit déjeuner ? - Le midi.
De la fricassée.
On en a eu aussi.
La compote de rhubarbe était bonne.
Moi, j'ai eu du flan.
On a eu du flan, hier ?
Bon appétit.
Encore du flan.
À tout à l'heure.
Les questions étaient bien.
Il n'a pas perdu la mémoire.
Vous vous faites encore du souci.
Je sais pas.
Tout est normal : les analyses, la mémoire, les réactions.
- Ses parents, ils disent quoi ? - Ils sont soulagés.
Ils lui ont trouvé quelque chose d'anormal ?
On se revoit, de toute façon. Bon appétit.
Excusez-moi d'avoir été si abrupte, hier.
- Vous l'êtes toujours. - Non.
Si.
- J'ai un service à vous demander. - Ah, je vois !
Quoi, "Ah, je vois" ?
C'est pas grave.
Je peux avoir le week-end de libre ? C'est important.
Vous allez au défilé à Berlin ?
Non, je voudrais refaire l'appartement.
Eh bien, faites.
Ramona, la blouse va au sale. Merci.
Il va comment ?
Étonnamment bien.
Allez voir Mario, s'il vous plaît.
C'est une commotion cérébrale.
J'ai un mauvais pressentiment, je ne sais pas pourquoi.
J'aimerais lui faire faire une série de tests demain.
- Vous pourriez m'aider ? - Je suis en congé.
Moi aussi.
Vous ne pourriez pas trouver deux heures ?
Après-demain, je peux.
Quand ?
À 11 h.
Bonne nuit.
À vous aussi.
Non !
Pas comme ça !
Non.
Demain, tu pourras rentrer chez toi.
Attends !
Je peux te parler ?
- Tu as rendu visite à Mario ? - Oui.
Tu peux venir ?
Pourquoi ?
Je suis le Dr Wolff, je m'occupe de Mario.
Tu viens de pleurer.
Non, j'ai pas pleuré.
Quand tu étais avec Mario, dans la chambre.
Vous êtes ensemble, toi et Mario ?
C'est arrivé aujourd'hui par la poste.
JE NE PEUX PAS VIVRE SANS TOI
On rentrait d'une fête à Stralsund,
où j'ai dansé avec deux Cubains, juste dansé.
Werner l'a appelé pour lui raconter Dieu sait quoi.
Et tu as pleuré car tu te sens coupable.
Non,
parce qu'il est tellement froid.
Après une tentative de suicide, on est souvent calme.
Quelque chose déconne.
Je l'ai embrassé,
il m'a dit ce qu'il avait mangé ici. C'est pas normal.
S'il faisait la gueule, ça irait.
Mais il est si froid.
Mario ?
Oui.
Angie est venue te voir.
Oui.
Tu lui as écrit une lettre.
Quand ?
Une lettre d'adieu.
Tu lui as écrit quoi ?
Vous pourriez fermer la fenêtre ?
La fenêtre est fermée.
Merci.
Tu veux qu'Angie repasse demain ?
Qu'est-ce qu'on mange, demain ?
Vous savez ?
Merde !
C'est le Dr Wolff. Il faut absolument que je parle au Dr Reiser.
Ah, d'accord...
C'est où ?
Savez-vous où se trouve le Dr Reiser ?
- Le docteur n'est pas là. - Je sais, mais il est où ?
- Il est au Schütz. - Et c'est où ?
- C'est le café de la place. - D'accord, merci.
Vous désirez ?
- Je cherche le Dr Reiser. - Il est là-haut.
En haut de l'escalier à gauche.
Je cherche le Dr Reiser.
Je suis le Dr Wolff. Je viens de la clinique.
Il est dans la chambre de Friedl.
Je peux lui parler ?
Dr Reiser, y a quelqu'un pour vous.
Excusez-moi.
Elle est jolie, votre amie.
J'ai vu votre voiture. Il faut que je vous parle.
Vous vous vouvoyez ?
Les médecins font-ils toujours ça ?
De temps en temps.
Barbara, j'arrive.
C'est pour vous.
Merci.
Klaus, faut que j'y aille.
Je repasse plus tard.
Attendez-moi.
- Elle va comment ? - Je lui ai donné de la morphine.
C'est bien, elle ne souffrira pas.
D'après ce que tu dis...
Vous aviez raison : il faut opérer Mario.
Sa copine est passée cette nuit.
Il lui avait écrit une lettre d'adieu.
Il ne se souvient de rien.
Un tel choc peut provoquer une amnésie. C'est normal.
Il se souvient de tout sauf de ses sentiments. Évaporés.
Vous allez dire que je devrais aussi me faire opérer
car mes sentiments...
On va à l'hôpital, je prends votre vélo.
- C'était de la morphine ? - Oui.
- Elle a quoi ? - Friedl a un cancer et va mourir.
- Vous êtes de la famille ? - Non.
- Et l'officier ? - C'est son mari.
Vous les connaissez depuis longtemps ?
Depuis que Friedl est malade.
- Ça vous arrive souvent ? - D'accompagner les mourants ?
D'aider les salauds ?
Quand ils sont malades, oui.
Barbara.
Il est quelle heure ?
Presque 2 h.
J'ai appelé Fabricius.
Vous le connaissez d'où ?
C'était mon prof. Il arrive ce soir, il va opérer.
- Et vous ferez l'anesthésie. - Quoi ?
Vous savez faire ça, c'est dans votre dossier.
Schulze, elle peut bien le faire.
Vous ne voulez pas être là ?
Si.
Bien.
Elle vous a donné quoi ?
Des tomates, des courgettes,
des aubergines, des oignons.
Vous aimez la ratatouille ?
Ça prend une demi-heure,
40 minutes maximum.
Venez,
c'est tellement bon.
Ça ne sera pas long.
Que des histoires de médecins ?
Oui.
C'est une des plus belles histoires : "Le Médecin de Campagne".
Un vieux médecin très laid va soigner une jeune fille qui a la phtisie.
En pleine campagne.
Elle a 17-18 ans, de la fièvre.
C'est la tempête, l'orage,
il ne peut plus rentrer, il doit rester.
Il fait des saignées, ce genre de trucs.
La jeune fille n'a encore jamais aimé.
Et elle va mourir sans avoir aimé. Elle fait du vieux médecin
son amant.
Il couche avec elle ?
Non, juste par procuration.
Pour toutes les amours qu'elle ne connaîtra pas,
elle imagine des histoires avec lui.
Elle décrit sa passion, sa tendresse,
puis elle meurt.
Il repart chez sa femme, ses enfants.
Je vous l'offre.
Je peux vous aider ?
Vous aimez cuisiner ?
Je suis si content que tu sois là.
Je ne peux pas, là, maintenant.
Le Professeur Fabricius est au bloc. J'arrive.
- Il est rasé ? - Ramona l'a fait, tout est prêt.
Bien.
Stella !
Barbara, tu es là.
Les salauds !
C'est quoi ?
Des antalgiques.
Et l'autre piqûre ?
De la caféine.
Ça fait quoi ?
Ça maintient éveillé.
Barbara,
me laisse pas,
ne pars pas.
Barbara ?
Elle ne reviendra pas.
Vous l'avez arrêtée ?
Rentre chez toi, André.
Ne bouge pas.
Voilà l'argent.
Viens.
Mets tes pieds là. Tiens-toi fort.
- Quoi ? - Tiens-toi fort.
Barbara !
Adaptation : Babelfisch Translations
Sous-titrage : Vdm