Qu'y a-t-il là-haut, dans l'au-delà?
Et au-delà?
Au-delà de l'au-delà?
Réponse:
Je ne sais pas.
Et franchement, je ne veux pas le savoir.
Parce que ça n'arrive pas à la cheville de la plus belle ville
du plus beau pays de la plus belle planète
de l'univers tout entier.
Glenview, Ohio,
États-Unis d'Amérique,
Terre.
À Glenview,
on aime la diversité.
J'ai un ami indien,
Clyde.
Et Mme Kim, merveilleuse veuve coréenne.
Bonjour, Mme Kim.
Aspergez-moi, voisine.
Pluie d'été!
Pas encore d'ami noir,
mais je suis sur un plan.
Je ne dis pas: "Que me doit Glenview?" Mais "Que dois-je à Glenview?"
Ton fessier, un vrai tambourin.
J'ai donc fondé le club de running,
les cours d'espagnol au foyer municipal...
et créé le poste de secrétaire adjoint
au conseil municipal.
Point suivant:
Les trottoirs, pour les fauteuils roulants,
ne doivent pas dépasser 15 cm. Sujet brûlant.
Commissaire?
Ici, les rêves se réalisent vraiment.
Un citoyen lambda, manager adjoint au Costco,
en 12 ans d'efforts et de jugeote,
peut devenir manager du même magasin.
Je le sais bien. Cet homme,
c'est moi.
Désolé de te soûler, mais c'est de la merde.
Ils sont plats, ces rats.
Désolé, ça devrait marcher...
Vous permettez? Le bouton d'activation est ici.
C'est dingue!
Y a des chipmunks qui sortent de la télé!
Lls sont tous là.
Full HD, 1080p, 240 Hz, TruMotion, sans fil...
Arrête!
C'est un miracle technologique. C'est dingue!
Où sont les caisses?
À la sortie.
Magnifique.
Merci, Bouton d'Or!
Ton bouton m'a allumé un nouvel univers.
S'il y a des échantillons de bouffe, je dis pas non.
Mais il n'y a pas que le boulot.
Je m'éclate vraiment
et je me suis fait des amis
pour la vie.
Ah, le voilà!
Alors?
50 étoiles sur le drapeau,
constitution créée en 1787,
et...
je suis officiellement américain.
C'est vrai?
Antonio! C'est génial!
J'en étais sûr.
La chance sourit aux mecs bien, comme toi.
Et regardez,
je me suis fait tatouer, pour fêter ça.
Il est tout récent.
"Fier d'être américain." Super.
Couvre-le. Pas le genre de la maison.
Bien sûr, patron.
Je suis fier de toi.
Faut que j'y aille.
Dis...
si des chips et un pack de coca disparaissent,
c'est moi qui régale.
Merci, patron.
Sécu Costco, enfoirés!
Allez, sors de la piscine, Denise.
C'est quoi, ce bordel?
M. Trautwig?
C'est vous?
Qui est là?
Putain...
Écoutez!
Lls m'ont filé un flingue.
Et ils m'ont pas bien formé.
Alors vous êtes mal barrés
si vous foutez pas le camp.
C'est une fête pour son bébé.
Ça te réjouit d'aller là-bas?
On est bien, ici.
On détestait New York.
Ça nous rapprochait.
On est très bien, ici, mais je m'ennuie.
Je m'ennuie à mort.
J'ai envie de voir le monde,
me cultiver, bien manger, aller au musée...
Il y a des musées, ici.
Encore 2 ou 3 jours. Mais à mon retour,
je vais passer la porte
et on va B-A-l-S-E-R
par terre dans la cuisine.
J'adore quand tu l'épelles.
Ou on ira dans la chambre.
Ou on commence dans la cuisine, puis dans la chambre.
Amuse-toi bien.
Sois prudente!
Je t'aime!
Qu'est-ce qui se passe?
Désolé,
vous n'entrez pas.
Je suis le manager du magasin.
Il est fermé jusqu'à nouvel ordre.
Pardon?
Je ne peux rien dire. C'est le règlement.
Attendez...
vous savez qui travaillait, cette nuit?
Oui, Antonio Guzman.
Il lui est arrivé quelque chose?
II est mort.
Quoi?
Vous êtes sûr?
Plutôt, oui.
Votre ami a été déchiqueté, comme par une bête sauvage.
Mon Dieu...
On a affaire à un cinglé.
Il lui a arraché la peau.
Y a-t-il...
des pistes?
Des empreintes?
Doucement,
ça fait que 2 heures qu'on est là.
Le ruban jaune, ça a pris un moment.
Vous le connaissiez bien?
C'était un ami...
récemment naturalisé.
Ça vous a foutu en rogne?
Non, ça m'a fait plaisir.
Et vous le tuez?
Je ne l'ai pas tué.
Pourquoi vous dites ça?
Pourquoi vous me fixez?
Je déconne. Venez identifier le corps.
Par ici. Je vous ai bien eu.
La victime s'appelait Antonio Guzman. La police s'est exprimée.
Nous ferons notre possible,
mais je tiens à responsabiliser
tous les habitants.
Il n'y a que 8 flics
et vous êtes des milliers.
C'est pas pour montrer du doigt, mais...
Plus de détails dans un instant.
À vous, Gail.
Mi-temps.
Pendant la pause, accueillons...
Evan Trautwig!
Qui s'est endormi en pleurant, hier?
Vous pouvez rire.
Le rire est une expression du chagrin.
Et oui, j'ai pleuré.
Parce qu'un homme a été tué, hier.
Mais ce soir, mes larmes sont devenues des poings!
Car l'assassin
court toujours.
Il faut l'arrêter avant qu'il récidive!
J'ai récidivé.
Terminé, les meurtres!
Notre société a des règles.
L'une d'elles, c'est:
On ne tue pas quelqu'un
pour lui prendre sa peau!
C'est pas cool!
C'est pourquoi je mets en place une brigade de voisinage.
Une force d'intervention citoyenne
pour élucider le meurtre d'Antonio Guzman.
Pour être à l'affût de toute activité suspecte
et d'une façon générale...
aller au fond des choses.
Merci.
Il y a foule.
Merci d'être venus.
Tu bosses au Costco?
Oui, c'est moi.
Un citoyen de plus.
Je peux visiter?
T'as des tas de bibelots.
Réunion de la brigade de voisinage?
Oui!
C'est vrai?
Super!
- Evan. - Jamarcus.
- Enchanté. - De même.
Super. J'espérais qu'une autre personne arrive.
Vous êtes la personne idéale.
Et même, je n'osais...
espérer quelqu'un comme vous.
Ravi de faire cet effet d'emblée.
Formidable, je suis content.
Moi aussi.
Souvent, les gens sont déçus...
Anglais?
Oui, et vous êtes américain.
Ça, ça doit venir de Thaïlande. C'est quoi?
C'est très joli.
C'est pas vrai!
Y a une autre poupée. Salut. Regardez.
Regardez, encore une!
Regardez.
Tu le savais?
C'est une poupée russe. On commence?
Regarde ça...
Ma parole, regarde!
Ça continue.
Il y en a encore!
C'est une poupée russe.
Ça continue. Y en a encore...
Ça, c'est le couvercle. Faut que j'aille au bout.
Sans déconner.
On commence?
Me dis pas que ça continue.
Y en a une autre.
Ça s'achète où?
Je sais pas trop. Vous vous asseyez?
Je m'installe.
On va se marrer.
Le manuel.
Je m'appelle Evan.
Merci d'être venus.
Commençons par faire connaissance.
Qui on est, pourquoi on est là,
ce que ça représente pour nous.
T'as de la bière?
Non. Pas de bière.
Je me lance.
Je m'appelle Bob, avec un B.
- Bienvenue. - J'adore cette ville,
j'adore ma femme, ma fille,
et glander avec mes potes.
Je te suis à fond.
Une fois par semaine, sans la famille,
des blagues salaces, des bières si on est sages.
J'ai hâte de déconner un max.
Foutre le boxon.
Super. Merci, Bob.
Enchanté, ma poule. Toi aussi.
C'était...
une belle présentation.
Je m'appelle Franklin.
Bienvenue.
Y a quelques années,
j'ai lâché le lycée.
Je le sentais pas.
J'ai voulu intégrer la police de Glenview
et ils ont pas su voir le magicien que j'étais.
J'ai été recalé
à l'examen écrit, à la visite médicale
et au test de santé mentale.
Va savoir ce que c'est.
Donc,
j'ai choisi ce groupe d'autodéfense
pour régler mes problèmes émotionnels
et casser des gueules.
On n'est pas un groupe d'autodéfense.
Une milice. Comme tu veux.
Ni l'un ni l'autre.
Il faut un électron libre.
On a le nôtre. C'est cool.
Merci, Franklin.
Il est top.
Et toi?
Jamarcus, récemment divorcé,
je souhaite m'impliquer davantage dans le quartier.
Voilà qui est simple.
Bienvenue, Jamarcus.
J'ai un scénario en tête.
J'espère voirjuste.
Ménagère asiatique jeune, sexy.
Seule la nuit, terrifiée.
Un bruit près des poubelles.
Allô, la Brigade?
Je débarque, héroïque, et imaginez le tableau:
Elle me lèche les couilles.
Vous voyez le truc?
Ça me tente bien aussi.
Jamarcus, Bob, Franklin,
peu importent nos motivations.
Nous sommes tous unis
pour une cause.
Bienvenue à tous
à la première réunion de...
la Brigade de voisinage.
J'ai pris la liberté de diviser Glenview
en 12 secteurs.
Il y en aurait 13 selon la commission de zonage.
Je suis pas d'accord, mais je n'habite pas Honeywell, Dieu merci.
Désolé de la ramener, mais tu as
un tas d'infos à communiquer
et franchement,
ma baraque est tout près, refaite à neuf.
Alcool, fauteuils relax, écrans plats, la totale.
Vous allez adorer.
C'est une proposition. Si j'abuse, dis-le et je la ramène plus.
Franchement...
C'est une putain de bonne idée. Sans te vexer.
Je fais chauffer le moteur.
Vous allez adorer ma baraque.
Messieurs,
bienvenue au paradis.
Je suis chef de chantier.
J'ai tout construit moi-même.
Très sympa. J'adore.
J'installe tout.
Tu as un billard.
J'ai changé le tapis. Essaie.
Ça te plaît?
Ce fauteuil est en moi.
Ça vaut les 2300 dollars.
Acheté sur dosrelax. Com,
le Toys"R"Us du cul et du dos.
1000 mini-magiciens me massent le cul avec 1000 mini-baguettes.
Image forte, mon frère! Je kiffe son délire.
Manuels. Boum.
Quel poison? Scotch?
Pas de poison.
- Scotch. - Non.
Scotch!
Y a du boulot,
on a 1 h de retard.
On s'y met, et on verra après.
Guitare!
Allez, faut créer du lien.
T'es marié. T'as des enfants? Quel âge?
0 ans. Pas d'enfant.
Quel dommage! J'imagine pas ma vie sans ma Chelsea.
Être père, c'est...
incroyable.
Super.
Je peux aller au ciné à 23 h?
Non, pas en semaine!
Mandy et Judy y vont.
Mandy?
Ça va dans mon sens. Mandy, c'est le diable!
Je te l'ai dit.
Papa, je te parle en adulte et...
J'écoute pas, alors ouste,
va faire tes devoirs.
Je hais cette baraque!
Moi, j'adore cette baraque!
Ma princesse, mon ange, Chelsea.
Pas pu vous présenter.
On boit un coup?
En selle!
Ça va galoper! Amène-toi, Francfort.
Allez, Evanou.
- Non merci. - Tu vas regretter.
Vous voulez grignoter?
On commande des pizzas?
Je vous laisse entre vous.
Je vais coller des affichettes.
Allez, un verre.
À plus tard.
À demain soir, Bob heure, Bob endroit.
Si vous voyez quelque chose, appelez Evan
Dites!
Qu'est-ce que vous faites?
Vous voilà.
1162 Gerome Park Drive.
Pardon?
Je suis au 1157. Paul, votre nouveau voisin.
Désolé. Je m'appelle Evan.
Evan.
Evan Trautwig, abonné à Men's Fitness.
C'est à moi.
Pas besoin.
Pardon?
Vous avez un corps de décathlonien.
Et une belle peau.
Vous vivez seul
dans cette grande maison?
Non, avec ma femme.
De sexe féminin. Abby.
Je rentre.
Evan Trautwig, ravi de vous avoir rencontré.
Gardez la forme.
Evan Trautwig!
C'était adorable.
Chacune a pu peindre un petit body.
Encore un club.
Pas un club, une force d'intervention citoyenne.
Au match, j'ai fait une annonce. J'ai eu plein de retours.
Qui a fait pipi sur un test d'ovulation, dans l'avion?
Toi?
Je crois qu'il y a 2 lignes.
Je vois rien.
- Faisons-le quand même. - Avec plaisir...
mais je retrouve les gars pour une patrouille.
Tu avais promis.
J'ai aussi promis d'arrêter l'assassin.
J'ai fait un serment.
Les gars sont super.
Vraiment. Je suis content.
Blousons qui déchirent pour la Brigade.
Tout frais de ce matin. Servez-vous.
C'est parti.
Avec votre nom.
C'est génial, Bob.
Et mon logo?
C'est ton logo d'origine,
mais version mortel.
Rien à voir. C'était un œil qui surveillait le quartier.
C'est quoi, ça?
Un tigre ailé?
Exactement! Un tigre
féroce, au poil brillant,
qui survole le quartier.
S'il voit un problème, il le tue.
Et ton logo original, il est là.
Sur le côté.
Il est sur le côté.
Bizarre, un œil sur l'épaule, un tigre dans le dos...
Pourquoi bizarre?
On est les Tigres de Feu? Les Tigres de Feu Volants.
C'est absurde.
T'es malade?
Ça va nous inspirer.
Un tigre, des flammes et des ailes
sur le même logo,
c'est le symbole chinois de "Ta gueule, danse!"
Ça va nous inspirer.
On fait du doo-wop? On fout le feu à une poubelle et on chante?
Je m'y vois.
Les chanteurs de doo-wop, c'étaient des queutards.
Leur vrai job, c'était de niquer.
Le baryton de Boyz II Men a dû arrêter la musique.
- Merci. - Ils collectionnent les chattes.
On parle pas de mode, mais de solidarité.
Tu devrais comprendre.
Il a raison.
Il nous faut un uniforme, comme les flics.
On doit égaler ces enfoirés.
Tu piges? À tous les niveaux.
Bob,
tes blousons, ils se déchirent.
Ils déchirent.
Tes blousons, c'est la déchire.
Bon, d'accord. Je vais le mettre.
Mais promettez-moi que ce soir, on se met au boulot.
Absolument.
Plus qu'un club, c'est un mode de vie.
On s'engage envers nous-mêmes et la Brigade.
Ta main.
À 3, dites bien fort,
le cœur fier,
"Brigade de voisinage".
Brigade de voisinage!
On s'emmerde.
On va pas passer la nuit ici?
Si, les gars, s'il le faut. On est en planque.
Sans vouloir faire le gamin, j'ai envie de faire pipi.
Il fallait faire avant. T'es adulte, tu te retiens.
- Jamarcus? - Paré.
Ça urge.
Faut que ça sorte. Je dois pisser.
Pisse là-dedans.
- Bonne idée. - Non, pas là-dedans.
Arrête. Pas dans une canette.
Pourquoi?
Je vise super bien.
- Ouvre la porte. - J'ai l'habitude.
Pisse dehors.
- Pour nous griller? - Pisse pas...
Tu vas me soûler si je nous grille. C'est tout vu.
J'y vais.
C'est parti.
Putain, c'est parti!
Je me suis tellement retenu, c'est limite sexuel, Evanou.
J'en mets pas à côté. Dis-lui.
Il maîtrise parfaitement. Du grand art.
Je sens le fer autour de ma bite.
Je presse mon champignon contre le fer.
Donne le rythme. Stop et go.
Stop.
Envoie.
Stop. Envoie.
Trop fort.
Terminé.
Bien joué.
Merci pour l'idée.
Tiens-moi ça, que je me resape.
- Ça suffit. - Je te fais marcher!
J'ai raté quelque chose?
On a chopé l'assassin?
Détends-toi, mon gars!
Content que ça t'amuse.
Content que tu sois là pour rigoler.
Rigolons un bon coup pendant que l'assassin
se balade librement.
Vous savez, il a raison.
Ce taré doit être
en train de nous observer.
Il s'astique le manche
en pensant à un fantasme tordu.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ouvre une bière.
- Tu peux pas faire ça. - Pourquoi?
C'est illégal. Pas d'alcool en voiture.
On bouge pas. La clé est pas dans le contact.
Peu importe...
T'as failli être flic. C'est illégal?
Absolument.
Mais j'ai aussi failli crever d'ennui.
Cool.
Je vais boire cette petite cerveza.
Jamarky-Mark? Chaud devant!
Chaud! Evanou...
pas pour toi, tu conduis.
Aux bons moments.
- À la criminalité. - Evan, une bonne cerveza.
Planquez-les. Sérieux. Entre vos genoux.
J'ai l'habitude. Prenez un air dégagé, ça ira.
Les deux connards.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir. Ça drague sec?
Nous sommes...
la Brigade de voisinage.
Planque le bong, Chucho. Y a la Brigade!
Sergent, vous vous souvenez de moi?
Je vous ai déjà arrêté? Je suis pas physionomiste.
Pas physionomiste...
Vous êtes flic, et pas physionomiste?
Je vois pas le rapport.
Ce que je vois, c'est ça.
Ça marche?
Bien.
Très bien.
Super.
On commence par surveiller le Costco.
Le tueur revient sur les lieux.
Bien sûr.
Le tueur revient toujours sur le lieu du crime.
C'est marrant de vous voir ici, sur le lieu du crime.
Comment ça?
C'est super suspect de vous trouver ici.
Je sens que vous cachez quelque chose.
Pas du tout.
Enfin bref,
quand vous aurez fini de faire joujou,
vous réglerez ce PV pour boissons alcoolisées ouvertes.
Et...
celui-ci, pour affichage non autorisé.
Quoi?
Désolé, les gars.
Bonne soirée.
Go, Chucho.
Fait chier!
II me reconnaît, il me prend la tête.
On peut plus boire en voiture? Ce pays délire.
Evan Trautwig.
Oui, bien sûr.
Tapage nocturne au stade.
C'est parti.
Premier appel.
Grave. Roule!
On y va.
Tu vois quelque chose?
Éteignez!
C'est quoi, ce bordel?
C'est une embuscade!
Qu'est-ce qui se passe?
Lls balancent des œufs!
Une omelette pour les femmelettes!
Femmelette? Sale morveux! Je vais le buter.
- Je vais te buter. - Merde!
Lls se tirent, Bob!
Non, parce que l'un de nous a fondé
le club de running de Glenview!
Tu l'as maté!
C'est qui, la femmelette?
T'as vu, c'est un truc de œuf!
Ça t'éclate de balancer des œufs?
II la ramène pas.
Retiens bien la leçon:
On fait pas chier la Brigade!
On assure!
Evanou, roi du sprint!
Eh oui. La Brigade de voisinage.
Va te faire mettre, Chucho.
C'est à quel sujet?
Un lancer d'œufs.
- Il balance des œufs. - Des œufs?
Oui, l'arme des lâches.
C'est bien de l'avoir amené.
Et il a essayé de filer sur son skateboard.
C'est vrai?
Retourne au bac à sable,
à la cage à poules.
Ça t'amuse de balancer des œufs?
- Hein? - Réponds.
C'est malpoli.
Ça blesse l'ego et le visage.
Et maintenant, tu assumes les conséquences.
Elle aime les omelettes.
- Regarde-moi. - Regarde-le.
- Regarde-moi. - Et écoute-moi.
Regarde-le et écoute-moi.
Regarde-le et comprends-moi.
Regarde-nous sans comprendre.
Écoute mes mots et entends son visage.
Ça t'amuse de balancer des œufs?
Tu ris jaune?
Je vais te fourrer un œuf dans le cul.
- Franklin. - Désolé.
- C'est déplacé. - Oui, j'abuse, désolé.
- On vous la laisse. - Beau boulot.
Ton sac.
C'était super bizarre.
- Vous m'arrêtez? - Non, c'est des clowns.
Vous me ramenez chez moi?
Putain, non! Je suis pas chauffeur, et Chucho non plus.
Dégage.
Sympa.
Mort de rire!
Arrêtez ou je bombarde quelqu'un.
Faites chier, je me casse.
Foutez-moi la paix!
On est des dieux!
Qu'est-ce qu'elle dit?
T'as encore rien vu
T'as encore rien vu, bébé
Raconte!
Ça, t'es pas près de l'oublier
Quoi?
T'as roulé ta bosse!
II arrive de Londres, on l'applaudit bien fort...
Jamarky-Mark!
Ça va?
On a percuté quelqu'un.
Un gamin?
C'était un gamin?
Tu regardais pas la route!
Y a de la bière et de la pisse partout.
On se calme et on se concentre.
On a picolé, on est ivres, j'ai de l'herbe dans la poche.
Evan risque 15 ans de taule.
Quoi?
- C'est un cauchemar! - T'inquiète pas...
On se concentre sur les vivants et on se tire.
- Barre-toi! - Non, je vais voir.
C'est quoi?
T'as dû percuter une mouche monstrueusement balèze.
C'est quoi, ce machin?
On dirait un tentacule de poulpe.
C'est évident,
ce qui s'est passé. C'est pas sorcier.
Evan a malencontreusement
heurté un camion
d'où est tombée une caisse contenant des poulpes frais
destinés à un restaurant japonais.
C'est un poulpe tout frais.
On a ce truc, le poulpe, l'accident. On remballe et c'est tout vu.
Au pire,
Evan a assassiné un Japonais qui mangeait du poulpe.
J'ai assassiné personne.
Peu importe. Vous savez pourquoi?
Personne dira que dalle.
On balance pas un pote de brigade.
J'ai déjà vu ça.
Au Costco, il y en avait près d'Antonio.
Il avait été élu "Hulk de l'année"?
II était mort.
Hors concours.
C'est fou qu'il ait gagné. Normalement, ça doit plaire aux mômes.
On dirait du sperme.
Qui ose dire que non?
Je peux?
Oui, c'est du sperme.
C'est vert, donc non, mais on dirait.
La texture, l'odeur,
la couleur, la consistance...
Ça y ressemble.
J'ai trouvé quelque chose.
- C'est quoi? - Je sais pas.
On dirait un gros ballon de basket argenté.
- C'est quoi? - On dirait un jouet.
C'est quoi?
C'est quoi, ce raffut?
Un visiteur.
Qu'est-ce que vous foutez sur mon terrain?
Bonsoir, désolé. Brigade de voisinage.
Patrouille de nuit. Evan Trautwig.
La voilà, ma brigade, mon joli.
On est de votre côté. Pas de bruits suspects?
Rien d'anormal?
À part 4 nigauds plantés là, sur mon gazon, en pleine nuit?
C'est plutôt suspect, non?
Si l'agressivité et l'insolence étaient illégales,
j'arrêterais quelqu'un, là.
Ferme ton suce-bite, crétin!
On prend sur notre temps précieux pour aider le voisinage, alors...
On m'appelle.
Bill!
J'ai 4 membres du club de babysitting...
Brigade de voisinage.
...qui enquêtent avant d'aller au dodo.
Je te rappelle.
D'accord, on a compris.
Merci, on va...
Je compte jusqu'à 10.
On recommence...
- Je compte jusqu'à 10. - Il veut compter.
Prends la boule.
Enchanté.
Je t'emmerde, Bouclettes.
Prenez votre bagnole pour ménagères et dégagez!
Brigade de voisinage mon cul!
Regardez.
À chaque doigt, ça s'allume.
C'est bizarre.
Bouchons tous les trous, pour voir.
Allez, on lui doigte tous les trous.
C'est un mauvais plan.
Fais pas ta gonzesse, amène-toi.
Viens la fourrer!
Je le sens pas.
Allez, Jamarcus.
C'est...
un mauvais plan.
Mets ton doigt.
C'est quoi, ce délire?
Vous avez vu ça?
Sa tronche a explosé.
Dommage pour la vache, mais c'est mortel!
La découverte du siècle!
Ça déchire!
Personne n'y touche avant d'en savoir plus.
Faut pas faire les cons avec.
Il faut surtout éviter de troubler l'ordre public.
Au revoir, tracteur!
C'était trop fort!
On a tout fait sauter!
La tronche de la vache, pulvérisée!
Ça vient d'un autre monde.
C'est peut-être au gouvernement. Y a des tas de prototypes...
C'est toujours le gouvernement.
Ça peut être le gouvernement, un alien ou les deux.
Arrête! C'est pas un alien...
- T'es parano. - Pas du tout.
Tout est là.
Ça vient d'un Apple Store.
C'est une putain de boule de bowling magique qui explose tout.
Je cherche un tueur.
Un alien tueur.
Quelqu'un a tué Antonio. Un alien, un poulpe,
je sais pas quoi ou qui, mais c'est un indice.
Oui. Réfléchissons.
- On sait pas ce que c'est. - Exact.
C'est la même morve que sur Antonio.
Je valide cette info.
Il y avait de la morve sur la voiture, la sphère...
Appelons-la Lucy.
À l'instant où on trouve Lucy,
on se fait virer par le vieux fou au fusil.
Pourquoi nous virer? Nous éloigner de la boule et de la morve?
II faut creuser cette piste, c'est louche.
On travestit Franklin,
on l'appelle Francesca, et il va le voir
comme vendeuse, incognito. Il est mignon...
J'écoute.
Il est séduisant, il a des traits trompeurs.
Féminins?
On le déguise, il va le voir...
- Il se sent seul. - Il laisse entrer Franklin.
Bingo!
II collecte des infos, ni vu ni connu. Une jolie nana.
Le vieux fripé rêvera de la caresser.
Je peux te dire un truc, Bob?
Ça peut marcher.
- Écoutez... - Enfin!
J'ai des limites, mais je me laisserai tripoter.
C'est important que tu nous précises ce que tu es prêt à faire.
Moi: Les deux mains, pas la bouche.
Lui: Les mains, pas la bouche.
Tire-lui le jus avant qu'il te grille.
Au mieux?
Au mieux, il se sent seul,
il veut danser sur de vieilles chansons.
Au pire,
tu te fais enculer.
On l'aura démasqué.
Il faut s'infiltrer dans sa vie.
Question: Ça, on en fait quoi?
On le donne pas aux flics.
- C'est à nous. On la ferme. - Secret de Brigade.
C'est parti. À nous!
"OMG, la teuf de Mandy, elle déboîte."
Bravo, Mandy.
Chelsea et Jason se roulent des pelles!!
Je rêve.
Chelsea!
Quoi, putain?
Sois polie. C'est qui, ce toy boy, Jason?
- Toy boy? - À quoi il joue?
Tu m'as espionnée sur Facebook?
Tu rigoles?
Tu laisses un type te léchouiller la bouche avec sa langue
et tu le postes sur Internet?
Arrête de me fliquer en ligne. Sors!
Ta mère et moi, on poste pas nos ébats.
C'est dégueu!
Pour moi aussi! Range ta langue.
Et c'est quoi, ce collage?
Des strip-teaseuses en délire!
Ce sont mes amies.
Ça me met très mal à l'aise, tout ça.
Alors, dégage.
Le sexe, c'est quand on aime.
La vidéo, tu la vires.
D'accord, je la vire.
Sinon, on aura un problème.
Houston, on a un problème.
Conversation très fructueuse.
On devrait le faire plus souvent.
Sur le fil du rasoir.
T'es sur le fil.
Besoin de parler. Rdv sur le banc. URGENT!
Salut, mon pote! Je t'ai gardé une place.
- C'était urgent. - Pose-toi.
Je sais, on veut choper le tueur,
mais ça fait du bien de causer franchement entre mecs.
Voilà.
Assieds-toi. Viens là.
Tout est une question de franchise.
Je suis franc avec ma fille, ça la gonfle.
Ma femme voyage pour son boulot.
C'est moi qui assume le rôle parental.
Et toi?
Tu vas te décider à nous faire des petits?
C'est pas si simple.
Suffit de planter sa bite dans un vagin.
Faut y aller.
J'ai pas vraiment le choix.
Mon pistolet
n'est pas très
performant.
Ton pistolet?
Ta bite?
On est deux mecs sur un banc, tu peux dire bite, queue.
Dis bite.
Prends deux ou trois pilules bleues.
T'auras une gaule bien dure, bien gonflée,
et tu pilonneras à tout va.
Je connais un fournisseur...
C'est pas le problème.
- C'est pas ça. - Du Mexique.
Je fais tout,
mais...
Il y a 1 an et demi,
on a voulu faire un bébé.
Et comme ça ne donnait rien,
je suis allé passer un test de fertilité...
Je me suis toujours posé des questions. Tu permets?
Quand tu vas chez le médecin,
c'est toi qui te branles ou c'est le médecin, une assistante?
C'est un massage avec finition ou ils ont une machine à traire?
Comment tu jutes?
C'est eux?
Non, c'est moi qui me branle.
Peu importe.
J'y suis allé, j'ai passé le test
et...
zéro.
Je tire à blanc.
Je remplirais un seau, ça changerait rien.
Ce sont les mots du médecin: Un seau.
Tout est ma faute.
Ma faute.
C'est pas la mort, on est en 2012.
Ça se greffe, les couilles?
La science n'en est pas là.
Elle a dit quoi, ta bonne femme?
Me dis pas que tu lui as rien dit.
Comment lui dire?
"Tu sais quoi, chérie?
"Ce que tu désires le plus au monde,
je peux pas te le donner."
Écoute-moi.
Parle à Abby.
Elle t'a épousé, toi,
pas ta défunte purée.
Merci.
Ici Manfred Salisbury.
Vous êtes sur mon toit?
Y a un taré qui s'agite sur mon toit.
C'est l'un de vous?
Absolument pas.
Ne bougez pas, on arrive.
Faut aller chez Manfred. Appelle la Brigade.
Personne.
Sérieux?
Personne sur le toit?
On se déploie.
Franklin et Bob, sillonnez le quartier.
Jamarcus et moi, on va à l'arrière.
Hé, les gars.
On se concentre. On y est.
À fond la Brigade!
T'entends?
C'est celui de Manfred.
Ça sent pas bon.
C'est quoi?
J'en sais rien.
C'est pas vrai...
Il faut fuir.
- Allons à sa rencontre. - Pourquoi?
Allons-nous-en.
Il a peur.
Il est peut-être blessé. C'est peut-être lui qu'on a percuté.
Et peut-être qu'il est furieux et qu'il va nous bouffer.
Y a qu'un moyen de le savoir.
Qu'est-ce que tu fous?
II comprend pas notre langue.
Je chantonne un air amical pour lui montrer qu'on est pacifiques.
Je te vois.
Tu as faim?
Manger?
Chewing-gum?
N'aie pas peur.
Ça se mâche.
T'en veux?
Du chewing-gum
pour toi
II aime ça, Jamarcus.
Comme tout le monde. Viens.
Il creuse.
Il veut nous montrer quelque chose.
Tu as un cadeau?
Jésus Marie Putain!
Qu'est-ce que tu fais? Sauve-toi!
Connard!
Ça va?
Quel stress...
Je crois que je l'ai tué.
Qu'est-ce qui se passe?
La Brigade doit remplir une tâche précise:
Trouver l'assassin de mon ami Antonio Guzman.
Ce soir, je vous annonce...
C'est quoi ce truc?
Un alien.
Il a tué Manfred, menacé Jamarcus,
je l'ai assommé avec un nain de jardin et il est mort.
- C'est du délire! - Eh oui.
On voulait l'assassin, on a un alien!
Je le touche et il le sent.
Cet être intelligent et doué de sensations
a mis des années-lumière
à venir visiter notre planète.
Et tu l'as tué.
Joli!
II l'a tué.
Putain...
J'emmerde la police, à moi la CIA.
On devrait la mettre en veilleuse.
Ou le crier sur les toits.
On a un alien.
T-shirts, merchandising, cinéma...
Ça bouillonne, là-haut.
Un petit souvenir avec l'alien?
Allez, les pouffiasses!
C'est la première photo historique avec un alien.
Si ça vous inspire...
C'est parti!
Moi aussi, je veux y être.
Rapprochez-vous.
Ta bite sur son épaule.
Ça lui fait rien!
Faut le toucher!
Tu vises comme un pied.
Pitié, me tue pas!
Arrête, c'est pas une abeille!
Evan! II va me tuer! Je fais quoi?
II va me bouffer!
II me morve dans la bouche!
Lève-le.
Franklin, Jamarcus...
Je sens le goût de la morve!
Tiens-le!
Abandonne. Fais dodo.
Doucement. Dodo.
Nous sommes déjà parmi vous.
C'était quoi ce truc?
Adieu le merchandising.
Tout le monde va bien?
II m'a joui sur la tronche.
Vous l'avez entendu?
"Nous sommes parmi vous."
Ça veut dire quoi?
Qu'il y en a plein d'autres.
Oh non... c'est pour ça qu'ils prennent les peaux.
Pour les porter.
Ils sont parmi nous.
Génial.
Et ce machin sait où j'habite.
S'il voulait nous tuer, on serait morts.
Comment distinguer les aliens?
Bressman en est un.
À 1000%.
Taisons-nous tant qu'on ne sait pas.
On ne peut se fier à personne.
Qu'est-ce qui vous prend?
Lâchez-moi.
Vous dormez bien?
J'ai pas fermé l'œil.
Ça me perturbe.
N'importe qui peut être un alien.
Regardez-la.
On dirait qu'elle fait une découverte.
Un objet étrange, curieux,
un fruit circulaire humain bizarre.
Elle se dit: "Puis-je l'ingérer?
Dois-je le mettre dans mon museau goûteur?"
Et le petit merdeux, là.
Cet alien ne mange pas encore proprement.
Il est primitif,
maladroit.
Dangereux.
L'enfoiré de Jason. On voit que lui, sur le Facebook de Chelsea.
PRÉSERVATIFS TAILLE MAGNUM
Magnum? Ta bite est pas si grosse!
Y a des enfants.
Sa bite est pas assez grosse pour ça.
Y en a, sinon ils vendraient pas ces capotes.
Ça se vend bien.
Je vais lui arracher la bite.
À deux mains, alors.
Bonjour, voisin.
Désolé, je vous ai fait peur?
C'est sain, ça fait accélérer le cœur.
Vous aimez être en forme.
Enfin, je suis venu flâner ici
pour vous inviter à une petite fête
chez...
moi.
Des personnes intéressantes seront...
de la partie.
J'y penserai.
Pas trop longtemps, parce qu'en un clin d'œil...
la vie s'achève.
Je me trompe?
C'en est un.
Ça saute aux yeux.
Il est flippant. Il m'a espionné.
Il admirait ma peau.
Vous pigez?
Ma peau.
T'as une super peau, ça va.
Les aliens arrachent la peau.
Il avait une tonne de piles.
Personne n'a besoin d'autant de piles.
Aucun terrien.
"En un clin d'œil...
la vie s'achève."
II sent que t'es sur la bonne voie, il veut t'éliminer.
Tout se joue ce soir.
C'est à ça que sert la Brigade.
Je prends mon blouson.
Enfin! Le chef de la Brigade de voisinage.
Qu'est-ce que tu fous?
J'ai fondé un club aussi. Il y a une place à remplir...
T'as de l'eau?
Sortez!
C'est Mme Evan?
II est là, ton blouson.
Enchanté, Mme Trautwig. Je m'appelle Franklin...
Je suis un bon ami d'Evan.
Elle s'en fout.
Chérie...
t'as fondé un club, faut le remplir?
Tu te moques?
Non, tu es sublime,
mais le timing est bizarre...
Ce qui l'est, c'est de prendre rendez-vous pour faire l'amour.
Pas du tout.
Puis, mon mari zappe et débarque avec des zozos. Le petit a tout vu.
Chérie, je suis désolé, j'ai oublié.
T'as oublié.
Faut lui dire la vérité.
Quoi?
La vérité est en toi!
Aucune idée.
Ça m'est égal. Tiens.
Va jouer avec tes potes. Casse-toi.
Crois-moi, il y a des forces supérieures à tout ça.
Je t'expliquerai un jour, promis, mais pas maintenant.
- Va-t'en! - Désolé.
Chérie, si je...
C'est de la bière.
T'es sérieux?
T'en veux?
Voilà quelqu'un.
On sait pas ce que c'est, mais c'est un couple.
Ça sent l'alien à plein nez.
- Vibreur! - Une seconde.
Quoi?
Ses parents seront là?
Pas question! Tu rigoles?
Merde.
Désolé, faut se tirer. Venez.
Arrête, tu vas nous griller.
Écoutez, en deux mots,
il y a une fête chez Mandy,
sans ses parents.
D'après sa page Facebook, c'est une pute.
Ça va être baise à gogo, tripotage, orgasmes.
Chelsea doit pas y aller.
Venez, on va empêcher ça.
T'es malade?
On est probablement devant la porte d'un nid d'aliens!
T'as raison. On se sépare.
Jamarky-Mark, reste avec Evanator.
Francfort, avec moi.
Je te capte grave.
Tu restes là.
Bob, ta fille n'est pas une affaire en cours.
On traque les tueurs,
les voleurs, les aliens,
et quiconque menace la cohésion de ce quartier.
En tant que père, je traque les petits cons
qui menacent l'hymen de ma fille.
Ne partez pas.
Faites pas ça!
Si, je le fais.
Ça craint!
Ta gueule!
Je suis un oiseau, ils m'entendent pas.
C'est bon, on y va.
Quelqu'un se fait déchiqueter.
Ça pue le renfermé.
Ça vous plaît?
- Ça va? - Oui.
Bonsoir, Paul.
Bonsoir, Evan.
Tout va bien?
Vous nous avez fait peur.
Qui est ce géant?
Je m'appelle Jamarcus.
On y va?
Merci de m'avoir amené. C'est super chaud.
Ta fille à midi.
- On l'extrait? - Repos, soldat.
On risque de l'humilier pour le reste de sa scolarité.
On collecte discrètement des infos.
Le mec à la grosse bite.
Il se la joue, avec sa méga queue.
Elle lui cogne les genoux.
Elle trempe dans la cuvette quand il chie.
Prends ça!
Qui c'est, ton papa?
C'est moi, espèce de chiure.
Viens dans la chambre de papa.
La chambre parentale.
On bouge!
- Par où? - Baisse-toi!
Par ici, messieurs.
Après vous.
Merci, Jamarcus.
Belle maison. J'aime la peinture.
Merci, Evan Trautwig.
Permettez-moi de vous complimenter en retour.
Je vous vois courir sans relâche, et je me dis:
"Mon Dieu...
quel parfait spécimen!"
Pardon,
deux parfaits spécimens.
Messieurs,
dites au revoir à votre univers.
Encore!
Et dites bonjour au paradis.
Bienvenue dans le sanctuaire de l'esprit humain.
Ce soir, il est question de liberté
et accessoirement, de baise.
D'où les piles.
Venez, la température de l'eau est parfaite.
La photo est hallucinante.
Il sera sacré meilleur film.
On change?
C'est répugnant.
Ça pue, ici. Je me suis trompé, on se tire.
Je te lèche les couilles?
Je vais rester un peu.
J'y vais.
C'est parti.
Tu me diras ton nom en temps utile.
M. MacAllister.
Mandy, quelle belle soirée!
Je suis surpris que le club d'échecs sorte aussi tard.
Alors, herbe, tequila...
Y a pas plus fort?
Vous êtes jumelles?
Je fais pas la différence.
Je plaisante, allez-y mollo, vous êtes malades!
On se connaît à peine, mais on est comme des triplés,
sexuellement parlant.
On fait comment?
Je suis basé à 45 mn d'ici, chez ma mère.
Je veux rien interrompre,
continuez à vous défoncer.
Je cherche Chelsea MacAllister.
Qui sait où elle est?
Vous la connaissez?
On redescend?
Non, je veux continuer à faire ça.
On va un peu trop vite.
Mais non.
C'est magique, on devrait continuer à ce rythme.
Et même un peu plus vite.
Arrête.
J'ai pas envie.
Qu'est-ce que tu fais là?
Cassez-vous!
- Allons-nous-en. - Ça va?
C'est mort.
Salut, Chels.
L'abruti!
Je te parle, ducon.
Tu t'y crois, connard?
Tu pisses le sang, Bob.
Ça va?
Juste un peu vexé.
On le fait pas chier, Bob.
On le respecte.
C'est mon super pote.
Eh oui.
Vous avez pas rêvé.
Vous dites rien à vos vieux ni à vos amis.
Notez ça dans votre journal à rêves
et mettez-le sous l'oreiller.
Je reviendrai vous tuer un par un.
Sauf les deux canons.
Elles ont mes coordonnées, qu'elles m'appellent.
C'est bien que tu sois venu. Désolée.
C'est pas grave.
Viens, on rentre.
Ça va, tu as tout enlevé.
Ça va aller?
Je peux te parler?
J'arrive. Je t'aime très fort.
Moi aussi.
J'apprécie que tu sois passé. C'est courageux de s'excuser.
Ce qui s'est passé, c'est pas cool.
T'as abandonné ton poste.
Avec des aliens, on serait morts.
C'en était pas?
Et Jamarcus?
II est resté.
Non, c'était pas des aliens, mais...
une partouze.
Une partouze, dans le coin?
Tu m'en veux pour ça?
Tu nous as plantés là. C'est le principe.
Je suis allé secourir ma fille.
Lâche un peu de lest, t'es trop tendu.
Oui, je suis tendu
à cause des aliens
qui assassinent nos voisins.
Voilà pourquoi je suis tendu.
La Brigade, c'est pas pour les pères baladés par leur fille.
T'entends ce que tu dis?
Toi, t'as même pas de vie privée.
Tu parles pas à ta femme, t'as pas d'amis.
- J'ai des amis. - Non.
J'en ai plein.
Non, t'as des clubs, t'es un dictateur.
Tu donnes des ordres,
tu fuis l'essentiel.
T'as pas le cran de gérer ton couple.
Oui, eh bien,
j'ai le cran de faire ça...
T'es viré de la Brigade.
Tu peux pas me virer.
C'est fait.
Je vais créer ma brigade.
Y en a déjà une, tu peux pas faire ça.
Si, je peux. Si je suis pas dans ta brigade,
tu me donneras plus d'ordres.
Et je garde mon logo.
Je l'ai jamais aimé.
Il est mortel. Il est chinois.
Les Chinois comprennent le mouvement.
Et moi, je comprends les Chinois.
J'ai associé le vol,
des flammes et un tigre.
J'associe quoi?
Sérénité,
optimisme,
attaque!
Viens manger du pudding.
Franklin, n'entre pas.
Il t'appartient pas, on t'appartient pas.
Franklin est un homme, il prend ses décisions.
Il est autonome.
Entre, merde!
Ne lui parle pas.
Franklin, reste là!
Viens.
Viens ici!
Franklin, viens.
Viens.
Regarde-moi.
T'es un super pote...
mais je suis bien, ici.
Quel effet ça fait d'être le seul membre d'un club?
Peut-être qu'il se branle trop?
Le puits est à sec.
Arrête.
Tu as remarqué
des écorchures sur son pénis?
Des écorchures?
II tire trop fort...
Je suis stérile.
Salut, Carla.
Chérie, je peux pas avoir d'enfants.
Je suis allé faire des tests
et je suis infertile.
Ce n'est pas toi
ni nous, c'est moi.
J'ai essayé de te le dire,
mais quand tu voulais faire l'amour,
je pensais qu'à ça
et je savais pas comment te le dire.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Ce genre de choses, ça se règle à deux.
Je savais à quel point tu en avais envie.
Je voulais pas te décevoir.
Oui, mais j'ai envie de ça
plus que tout.
On va trouver une solution.
J'ai toujours voulu qu'on fasse équipe.
Moi aussi.
Terminé, les secrets.
En fait...
j'ai un autre secret.
C'est pas le moment.
J'ai un truc à te dire.
Je suis avec ma femme.
C'est plus important.
Sûrement pas.
Crois-moi, il faut rassembler la Brigade tout de suite.
T'en veux encore?
Oui, si t'en as encore.
Je suis pas prêt à t'excuser.
Tu rigoles?
Qu'est-ce qui se passe?
Putain!
Y a un truc?
C'est rien.
Touche, Bob.
On dirait du sperme.
Putain, on dirait du sperme!
C'est un alien!
M'approche pas, Jamarcus!
C'est quoi ce délire?
Tu ne risques rien. J'aurais pu te tuer 100 fois.
Tu es avec eux?
T'es un alien?
Notre vaisseau s'est posé ici il y a 6 mois. On vit cachés.
J'ai pris forme humaine
pour intégrer votre culture, vos faiblesses.
Mais en fait...
Pourquoi il cause? Tuons-le!
Parce que, dans quelques heures,
notre transmetteur fonctionnera.
À son signal,
notre flotte entamera une invasion mondiale,
en commençant par Glenview, ce qui n'arrange pas vos affaires.
- Quoi? - Pourquoi?
C'est le propre des aliens:
On détruit une planète après l'autre.
Attends...
Tu as tué Antonio?
Bien sûr que non.
C'est Flertrok.
Une vraie connasse.
Il est où, ce transmetteur?
Là où il y a du courant et des vivres.
Costco?
Vous préparez une invasion alien dans mon Costco?
Chez Costco, y a tout ce qu'il faut.
Pourquoi tu le dis, si c'est trop tard? C'est pervers!
II y a un point positif.
Si vous partez maintenant,
vous survivrez,
et si vous allez vivre dans le désert, dans des grottes,
vous finirez vos jours plutôt dignement.
Je le crois pas. Il a trahi la Brigade.
C'est vrai, mais j'ai découvert la compassion des humains,
la beauté, l'amour.
Je renonce à mentir.
Et le léchage de couilles m'a ouvert les yeux.
Je ne mérite pas votre pardon.
Je suis navré.
Va-t'en.
Mettez-vous à l'abri tant qu'il est encore temps.
Qu'est-ce qui se passe?
Si on part pas, on mourra.
Vous voulez quitter Glenview?
Non, on va prévenir
les autorités pour évacuer la population.
Et ensuite?
Ensuite, j'en sais rien.
Il a raison. Faut trouver des grottes.
On va pas transformer Glenview en Ground Zero sans rien faire.
La Brigade de voisinage
est là pour ça.
On était là pour ça, et on n'a pas fait grand-chose.
Jusqu'ici.
Ce soir, on passe à l'action.
Tu as fondé la Brigade parce que tu croyais
en cette ville,
en eux, en nous, et j'y crois encore.
On va pas laisser des aliens débarquer et faire leur loi.
Pas tant qu'on sera là.
C'était la mauvaise pioche, Glenview.
Réfléchissez, les gars.
Le quartier a besoin de nous, ce soir.
Des aliens campent dans ton magasin.
Ça t'inspire quoi?
Costco est réservé aux membres.
On détruit le transmetteur.
Là, d'accord.
Brigade,
ça y est...
ça rigole plus.
Joli joujou, Bobby,
mais on fait un crochet par chez moi.
Open bar, les connards.
- Sympa. - Putain...
Honneur aux dames.
Celui-là, il est mignon.
Et dangereux.
Comme moi.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est qui? C'est quoi, ces armes?
Maman, casse-toi de ma chambre! Je touche pas tes merdes,
ta collec de papillons!
Dégage. Tout le monde dehors.
Tirez-vous.
- Enchanté. - C'est ça.
C'était un plaisir.
Excuse-moi, j'essayais de faire le gros dur.
Je t'aime. Reste là ce soir.
T'es un ange.
Police de Glenview, ici Bressman.
Trautwig. Écoutez-moi bien.
Des aliens préparent une invasion au Costco.
C'est dingue, mais allez-y tout de suite.
Une invasion d'aliens, au Costco,
tout de suite?
Super, j'arrive!
Ah... en fait, non.
Je suis encore là.
Passe.
Trautwig est l'assassin.
Il nous emmène au Costco pour nous tuer. Au secours!
- Il va venir. - Tu crois?
II y a cru?
Regardez.
Un alien.
Je regarde un alien.
Ça rend taré.
On fonce en tirant à vue?
J'aime ton enthousiasme, Saucisse,
mais on va la jouer autrement.
Y a qu'un accès au sous-sol:
La grille de drainage, aux surgelés.
Quand on a réaménagé,
on a caché le vide-ordures
mais on l'a jamais bouché.
Reste derrière moi.
On y va.
Ouvre ça.
Je te couvre.
Vite!
J'y arrive pas.
T'as des ongles?
II garde la grille. Vous êtes en place?
En place.
Je m'éclate.
À 3, on le bute.
Je répète: À 3, on tire.
1...
2...
3.
Bouge pas, Trautwig!
Fin de la partie.
- Il est où? - Je sais pas.
Je vous arrête pour les meurtres de Manfred Salisbury, Antonio Guzman
et du skateboarder.
Lâchez vos flingues!
Vous comprenez pas.
Il y a des aliens dans le magasin.
Des aliens? Où ça?
Là-bas. Vous l'avez fait fuir. Fermez-la!
Des aliens effrayés par le son d'une porte.
La Terre est en danger!
Lâchez vos flingues!
Non, il y a des aliens.
T'as un truc à dire?
C'est quoi ce machin?
Reste avec moi, mon pote.
Reste avec moi!
Son cœur est sorti de son corps, il est mal.
Non, ça va aller.
Écoute, flic.
Y a un max de trucs que tu sais pas.
J'ai pas le temps de te tenir la main.
Primo, les aliens existent. Faut t'y faire.
Deuzio, ton Chucho est hyper mort.
Rien ne nous le ramènera.
Y a un tas d'aliens sous ce Costco
et la Terre va pas tarder à se faire mettre profond.
J'ai une question importante à te poser.
T'es avec nous?
T'es flic?
Tu m'as viré, je te faisais de l'ombre.
C'est la plus grosse erreur de ma vie.
Je suis à tes ordres.
Prêts à tirer. Ce qui vient de l'espace, on bute.
L'alien gardait pas la grille pour rien.
Crève!
T'as tué mon ami!
Connard de Flertrok!
On n'est pas sûr que ce soit Flertrok,
mais il est bien mort.
J'ai mal.
C'est là que vous me laissez mourir.
Non, vous n'allez pas mourir.
Mais non.
Il va mourir.
Appelle des renforts.
Ça, c'est pas bon.
Il faut descendre au transmetteur.
Tue-les tous, chéri.
Sois forte.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je vous soulève le bras.
C'est parti.
Putain...
Messieurs!
Qu'est-ce que tu fous là, toi?
Rien, je viens prendre de l'essuie-tout en masse,
un méga pot de mayo,
et quoi d'autre? Ah oui...
transmettre un signal à ma flotte
pour exterminer votre race.
C'est un alien!
Enfoiré!
Détruisez le transmetteur, je m'occupe de lui.
On te laisse pas seul.
Faut se bouger!
Allez-y, je m'en occupe.
Ils ont des trucs à régler, viens.
Sois prudent.
Ça va aller.
Bah alors, Bob!
C'est trop facile.
On fait quoi?
J'ai une idée.
Ça a pas marché.
Evan, ils crèvent pas!
J'ai plus de balles.
Moi non plus.
Fier d'être écorché vif à tes côtés.
Qu'est-ce qui se passe?
Leur bite explose!
Seul moyen de nous tuer: Pulvériser la bite.
- Elle loge notre cerveau. - Comme tous les mecs.
Tu connais.
Bob, si tu m'entends,
leur point faible, c'est la bite.
Leur talon d'Achille, c'est la bite.
Crève!
Magnum, mon cul.
Je la tiens à une main, ta queue de merde.
Comment ça s'éteint?
La sphère semble l'alimenter. Si on l'enlève,
ça devrait l'éteindre.
T'es pas sûr?
Tu sais pas?
Je suis pas ingénieur. Tu le saurais, pour ton téléphone?
Oui, je le saurais.
Tu numérotes, t'envoies.
- Même pas les bases? - Ça n'a rien de basique.
Ça a l'air compliqué. La lumière...
Elle indique qu'il est chargé.
Alors?
Qu'est-ce qu'il fout là?
On était cernés, il nous a sauvés.
Ça va?
II a niqué des bites.
C'est quoi?
Je vais chercher la sphère. Couvrez-moi.
Magne! Ça craint, ici.
J'ai pété un plomb, je suis cuit.
En guerre, on perd son innocence.
Fais gaffe. Dépêche-toi.
Il transmet!
Descends!
Ça a marché!
Allez, on se casse.
Quoi?
Franklin!
Evan, viens!
Faut sortir la sphère!
Couvre-nous.
Viens, Saucisse.
Viens!
Monte.
Vite! Y en a partout.
Jamarcus, ta main!
Prenez la sphère et partez!
La Brigade reste unie! Ta main!
Allez!
Frigo!
Franklin, le bouton!
Recule, Abby!
Mets-toi à l'abri!
On la baise par tous les trous!
Adieu, mon cher enfant.
Evan!
Alors, on a gagné?
Vous pleurez de joie?
Vous pleurez pas de joie, hein?
Votre mari est mort.
Il est mort, je suis désolé. Vous trouverez quelqu'un.
Vous trouverez, vous êtes super.
La vie continue, après la pluie le beau temps, disait ma mère.
Je suis célibataire, d'ailleurs.
Ton Costco.
Je suis désolée, chéri.
Non.
Il renaîtra,
comme le phénix de ses cendres.
Et on sera là.
On a réussi, Ev.
Oui, on a réussi.
Tu es revenu.
On est allés à une partouze. On est amis à vie, maintenant.
Je t'expliquerai.
Désolé pour ce que j'ai dit.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit aussi, mais...
entre frères, on s'engueule.
Mais on fait la paix.
Sans rancune?
Viens là, grand petit homme.
Mon pote.
C'était magnifique.
Je suis prêt.
Quoi?
Demande-moi pardon.
Pour quoi?
Si je le dis, ça vaut rien.
Allez, viens là, Saucisse.
Viens, Jamrock.
Chérie, c'était dur...
Arrête.
Ça va pas?
Je suis à l'ouest, pardon.
Sans jouer les pique-assiettes, doit y avoir de quoi grailler...
Te fatigue pas, j'ai compris.
- Tu vas où? - Récupérer de la bouffe.
Tout est assuré, vous pouvez pas...
Je pensais être comblé.
Mais à quoi ça rime,
sans amis?
Rapprochez-vous.
Plus haut, les mains.
Style années 50.
C'est vrai qu'il a arraché la bite de ton ex?
Rentrez avant minuit.
J'avais prévu 22h30, si ça vous va.
Tu veux pas me sucer, aussi?
Minuit, ça ira.
Parfois, quelqu'un qu'on prenait pour un sale type,
une véritable ordure,
devient un bon ami
et un équipier.
Quant à moi,
mes testicules m'avaient trahi,
mais pas Abby.
On faisait équipe.
En famille.
Tu sors d'où?
Je sais qu'on n'est pas seuls.
Et je m'en réjouis.
Eh oui.
Alors si vous entendez un bruit la nuit, n'ayez pas peur:
La Brigade de voisinage
comme toujours
protège
le voisinage
des aliens.
Sous-titres: Maï Boiron
Sous-titrage: L.V.T. - Paris
French