Prof de l'année Scott Voss - 2002
Oh, non.
Allez. Bouge-toi.
Et voilà comment un bébé antilope vient au monde.
La fenêtre tient lieu de...
Oh, Bonjour, M. le proviseur Betcher.
La fenêtre tient lieu de filière génitale,
tandis que le bâtiment,
lui... C'est la maman.
Vous êtes encore en retard.
Non, je... J'assurais un cours.
Je vous ai prévenu, un retard de plus,
et je vous colle un congé forcé.
Vous étiez sérieux ?
On ne peut plus sérieux.
Soyez sympa. J'ai été élu prof de l'année.
- Il y a dix ans. - On dirait que c'était il y a 8 ans, non ?
Vous êtes de corvée de bus.
Aujourd'hui, je ne peux pas,
je suis volontaire au centre de jeunesse.
C'est faux.
D'accord.
Ouvrez tous vos livres
à la leçon d'hier.
Hier, c'était dimanche.
Au travail, compris ?
M. Voss ?
M. Voss, notre manuel
dit que la découverte de la pénicilline
est la plus importante découverte
du XXe siècle en biologie.
Mais j'ai lu sur Internet qu'en réalité,
ça rend les infections plus résistantes.
Oui, c'est ce qu'on apprend à la fac.
Si tu as fini ton travail, fais des dessins
sur ton bureau, comme Martinez.
Mais je veux savoir.
Si le manuel se trompe...
Malia, la probabilité que tu utilises ce qu'on t'apprend ici
est proche de zéro.
Je ne sais pas si tu as entendu M. Betcher
mais techniquement, je suis en congé.
Donc je vais la boucler un moment.
Oh, non, non, non, pas aujourd’hui. Allez.
Bonus.
N'oubliez pas de vous écouter les uns les autres.
Aidez-vous. Inspirez-moi.
T'as rien vu. Compris ?
Insérez-vous. Jouez ensemble.
Voilà !
Les seconds violons, n'écrasez pas les premiers.
C'est pour ça que vous êtes les "seconds".
J'entends le progrès à la porte.
Joli et nuancé.
Et c'est fini. Merci.
M. Streb.
Oh, c'est vrai, la citation du jour.
J'ai oublié la citation du jour.
Je vais prendre
un philosophe rock star,
Friedrich Nietzsche.
Il disait... Dan, roulement de tambour, s'il te plaît.
"Sans musique, la vie serait une erreur."
Jolie.
Qui va répéter ? Qui va...
Aucun de vous, j'en suis sûr. Sortez.
Vous avez été génial.
M. Voss.
Que me vaut le plaisir de cette visite ?
C'est la musique. J'ai entendu la musique..
- C'est super. - Oui.
Ils envoient du lourd, ces gamins !
J'ai un grand service à vous demander.
Je suis de corvée de bus et je...
Un instant.
J'attendais cet...
Ma tante Cora s'est encore déboîte la hanche.
- Je suis navré. - Oui, ça craint.
Elle se l'est méchamment déboîtée.
Et toutes ses broches
ne tiennent rien du tout,
elles flottent. Je ne demanderais pas à n'importe qui,
mais j'ai vu comment
vous gériez la sécurité en bus.
Vous maîtrisez... Je ne dirais pas...
Si, je vais le dire, vous êtes doué.
Et... Tout va bien ?
Vous enseignez la biologie.
Vous connaissez le corps.
Combien de chances une femme de 48 ans a-t-elle de tomber enceinte ?
Ça dépend si elle est bien conservée.
Je plaisante.
C'est une question de fertilité.
Ma femme est enceinte.
Personne ne sait. C'est très récent.
Je voudrais que ça reste entre nous.
Vous plaisantez ? Je suis une tombe.
Rien ne sortira d'ici.
- Merci. Merci. - Ouah.
Quel âge avez-vous ?
Je suis vieux.
Oh. Félicitations, non ?
- Enfin... - Eh bien, oui.
C'est beau.
Mon fils a 22 ans.
Il vient de finir ses études.
Je croyais avoir fini de signer des chèques.
Oui.
- Je vais avoir un bébé. - Oui.
Je vais avoir un bébé.
Vous allez loin.
D'accord. Très bien.
Et merci pour la corvée de bus, j'apprécie vraiment.
Je vous laisse le dossard sur la chaise
ou plutôt... Sur le bureau.
Je vous le laisse sur le bureau, d'accord ?
Un bébé ! On va avoir un bébé !
Un bébé !
Veuillez vous asseoir.
Entrez. On va commencer.
Prenez place.
Tu le crois ? Ça va, on est assis.
Il reste des sièges. Entrez.
Tu crois qu'il y a beaucoup de bouffe dans sa barbe ?
J'en sais rien mais je vois du maïs, d'ici.
Tu trempes sa barbe dans un bouillon et t'as de la soupe miso.
Salut, Bella. Je t'ai attendue trois heures.
Tu as attendu ? Où ça ?
Au bowling. On avait rendez-vous.
Non.
Tu m'as proposé, et j'ai dit non.
Non, j'avais dit: "Si tu veux venir, dis non,
et on saura tous les deux que c'est oui."
Ne me dis pas que tu y es allé.
Si. J'ai attendu deux heures.
- Tu as dit trois. - Oui, mais, tu sais,
c'est pas facile de regarder sa montre quand on pleure.
Je te donne une dernière chance.
Tu m'en as déjà donné 15, Scott.
Et si je passais vers...
Non.
16e échec.
Bonjour.
Merci à tous.
Certains le savent déjà,
Cela fait plusieurs années que Wilkinson High School
fait face à un déficit budgétaire.
Le Proviseur-adjoint Elkins et moi-même nous sommes concertés
avec votre syndicat pour minimiser l'impact
sur notre établissement, mais je suis au regret
de devoir faire de sérieuses économies.
Nous devons geler les dépenses en fournitures,
et nous sommes contraints de revenir aux salaires de l'an dernier.
Qu'il parle pour lui. J'ai pas été augmenté cette année.
Moi non plus.
En dépit de nos efforts,
les activités extra-scolaires seront suspendues,
y compris le club débat,
le cours de musique,
la sortie annuelle des terminales.-.
Pardon ? Vous voulez suspendre le cours de musique ?
Vous arrêtez la musique ?
Désolé. Nous n'avons pas les fonds.
Attendez, M. Betcher.
On parle du travail de Marty.
Et tout l'argent qu'on a récolté
en lavant des voitures et avec les ventes aux enchères ?
Mlle Flores, après déduction des frais, il restait 750 dollars.
Une goutte d'eau dans l'océan.
"Verbis defectis musica incipit."
Locution latine signifiant: "La musique emmène où le verbe ne peut."
Et les activités sportives ?
Les footballeurs ont chaque année de nouveaux maillots.
Attendez, attendez, attendez...
Vous comparez votre cours de musique à l'équipe de football ?
Savez-vous qu'à lui seul, le Booster Club
représente un tiers des dons ?
C'est une question de budget.
Je n'ai besoin que d'une petite partie de ce budget.
J'ai 60 élèves avec des instruments cabossés,
Marty, où voulez-vous en venir ?
La musique aide les jeunes en...
- En maths. - Les jeunes... Ils ne rapportent pas d'argent.
- On parle de budget. - Eh bien, je...
- Je sais qu'il est important... - Vous n'en savez rien.
Asseyez-vous.
Pourquoi vous vous acharnez sur lui ?
Pardon ?
Lâchez l'affaire.
Laissez-le tranquille, et allons de l'avant.
Dites-moi aussi comment faire mon travail !
Alors, pourquoi vous ne lui dites pas la vérité ?
On s'est fait sortir comme ça au softball.
Quelle vérité ?
Vous suspendez le cours de musique pour qu'il perde son poste.
C'est ridicule.
Vous nous faites perdre notre temps.
Vous savez quoi ? C'est vous qui me faites perdre le mien.
Un jour retenu sur votre salaire, ça vous dit ?
Allez-y.
Ah bon ?
Vous exercez votre pouvoir comme ça ?
Vous m'avez déjà collé un congé forcé.
Oh ! Il s'agit donc de cela ?
La décision est prise.
À chaque fois que vous prenez une décision,
vous fichez la vie de quelqu'un en l'air.
Vous savez quoi ? Vous dépassez les bornes.
Laissez-moi vous dire ce qui dépasse les bornes,
c'est de virer un futur père.
Ils ne sont pas censés savoir que je parle de vous.
Félicitations.
Arrêtez de me regarder. Ils vont savoir que c'est vous.
Il va avoir un bébé.
Scott, il est question de beaucoup d'argent.
Le lycée n'a pas cet argent.
Beaucoup d'argent ? Vraiment ?
Combien ça coûterait ?
48000 dollars.
Donc, comme je disais,
nous sommes obligés de réduire les dépenses.
Oui, ou de trouver de l'argent.
Oh, et qui ferait cela ?
Nous.
Merci.
J'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.
Mon esprit bouillonnait.
J'ai un café pour toi.
J'ai parlé à Elkins, il a dit qu'il fallait
qu'on ait l'argent d'ici la fin de Pannée, O.K. ?
J'ai fait des prospectus,
et je pensais qu'on se verrait tous...
Tous les profs à 5 heures,
et tu nous exposeras ta stratégie.
- Ma stratégie ? - Oui.
J'en suis encore à la mise en place.
C'est génial.
Que dis-tu de cela ?
Je commencerai par dire
combien la musique est importante,
et puis je raconterai des histoires.
Tu savais que Ravel aimait s'habiller en femme ?
C'est trop osé ?
Je crois qu'on devrait improviser.
D'accord, mais tu sais quoi ? Je dois encore te remercier.
J'étais sur la route, ce matin.
Ils ont passé I Won't Back Down de Tom Petty, et je me suis dit:
"Oui, c'est un signe."
Ouah, tu es costaud.
D'accord.
Va pour 5 heures.
Qu'est-ce qui se passe ? Où sont-ils ?
La réunion commence à 5 heures.
Il est 5 heures 15.
Donc, tu es en retard, comme tout le monde.
Où crois-tu qu'ils sont ?
- Je suis au bon endroit ? - Oui.
Tout à fait.
Merci de votre présence, Mlle Flores.
Vous plaisantez ? De rien, Marty.
Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais chercher les autres profs.
Ils doivent bien être quelque part.
Ils sont peut-être à la cafétéria.
J'ai vu qu'il y avait des gens.
Je vais faire un tour à la cafétéria.
Je le sens bien.
Il n'y a personne à la cafétéria ?
Juste le concierge qui parle tout seul.
Ce n'était sans doute pas réaliste
de croire que les gens viendraient
alors que chacun a ses problèmes.
Tu l'as fait.
Toi, tu la fermes.
J'ai dit I "Tu l'as fait."
Oh. Je ne suis sans doute pas réaliste.
Mais c'est vraiment gentil,
ce que tu fais pour Marty.
On aura essayé. Que veux-tu ?
De quoi tu parles ?
Tu ne vas pas le laisser tomber.
Il est si passionné par ce qu'il fait.
Il faut plus de gens comme lui au lycée, pas moins.
Oui, non, non, je sais, c'est ce que...
Non, je dis qu'on doit le faire.
On doit trouver un plan pour que ça marche,
et on doit s'y tenir.
Du coup, c'est quoi le plan ?
D'abord, on doit trouver 48000 dollars.
C'est clair.
Ensuite, on devrait sauver le poste de Marty.
Ouah. Je vois que tu y as beaucoup réfléchi.
Et si on élaborait le plan,
mais dans une zone contrôlée,
comme chez moi,
et on dessine des tableaux et...
Avec des graphiques et des crayons de couleur.
Mais on a un plan: "Faut qu'on y arrive d'ici là."
Aucune chance.
Tu me donnes du fil à retordre.
Je comprends. Je vois.
Si je fais un dunk dans ce panier,
tu viens dîner chez moi, vendredi soir ?
Qu'en dis-tu ?
Toi, faire un dunk ?
Arrête.
Très bien. Tu paries ?
Oui.
Tu vas où ?
Oh, non, non, non.
C'est de la triche.
- Oh, non, du tout. - C'est... Non, c'est pas...
Tes rêves vont se réaliser.
Cauchemars.
17e échec.
Ce chili est super bon, mec.
Il envoie du lourd.
Huit alarmes, mec. Huit.
C'est toi qui l'as fait ?
Attends de voir de quoi tu vas rêver cette nuit.
Mais alors, t'as vraiment pas de boulot à me filer ?
Du nettoyage, de la peinture, n'importe quoi.
- Je prends tout. - Pas de boulot en ce moment.
J'ai même dû licencier deux types.
Bobby Denisi a perdu sa maison.
Eric, dis à Mary Shannon
de raccrocher ce fichu téléphone !
Mary Shannon, raccroche ce fichu téléphone !
Je pouvais le faire !
Alors, pourquoi tu l'as pas fait ?
Quelle feignasse.
- Oui. - J'aimerais pouvoir t'aider,
mais... Frangin ? Tu fais quoi, là ?
Je l'ai, O.K. ?
Et où diable est passé Peter ?
Il devait prendre son bain il y a 10 minutes !
J'en sais rien. Je le trouve pas.
Papa, je peux regarder Courses-poursuites mortelles ?
- Quel âge tu as ? - Cinq ans.
Cinq ans. Je sais pas. T'en penses quoi ?
- Non. - Non.
Désolé, mon pote.
Monte prendre ton bain.
Je l'ai trouvé !
...218 degrés
pendant environ une heure et quart jusqu'à ce que ce soit parfaitement...
Salut.
Si t'as besoin que je te prête quelques billets, je peux.
J'ai de l'argent de côté, elle est pas au courant.
C'est sympa, mais j'ai besoin de beaucoup plus.
Tu sais ce qu'on peut faire ?
On pourrait faire un pari combiné et remettre enjeu ce qu'on gagne
direct au casino indien.
Maman, papa parie encore !
Devine qui n'aura pas d'hamster.
Et ces cours du soir
que tu donnais aux immigrants ?
Non, c'était trop rude.
Je ne sais même pas s'ils recrutent.
Non, non, repose-toi, ça va.
Je m'occupe des enfants, d'accord ?
Bien, chérie. J'ai eu une dure journée.
Bon.
Je suis fatigué.
Toi, l'intermédiaire, file là-haut.
Et arrête de mettre du raisin dans le nez de ton frère !
Papa dit que c'est drôle.
Tu fais quoi ?
T'es assis là.
Tu t'es même pas lavé.
Tu me dégoûtes.
- Mission accomplie. - Sale porc.
Autruche.
Voici un carambolage de 10 voitures.
PRÉPARATION AU TEST DE NATIONALITÉ
Alors, troisième question, "Des femmes telles que Susan B. Anthony
se sont battues pour le suffrage et l'ont obtenu en 1920."
Que signifie "suffrage" ?
C'est quoi, ça ?
...d'accepter les choses que je ne puis changer...
Vous savez quoi ? C'est les Alcooliques Anonymes, à côté.
On va les laisser
finir la Prière de la Sérénité.
...accepter les difficultés qui font partie de la route vers la paix.
Il s'occupera de tout si je lui confie ma volonté.
Que je serai raisonnablement heureux dans cette vie
et absolument heureux avec lui dans l'autre.
À chaque jour suffit sa peine...
À chaque jour suffit sa peine. C'est bon pour eux.
Alors, "suffrage", ça veut dire quoi ?
Miguel.
Avoir mal ?
Non. Ça, c'est "souffrance".
- "Non, ça, c'est souffrance". - Vous savez quoi ?
On ne répète pas cette fois, Muba. Merci.
- Pardon. - Ça va.
On ne le fait pas aujourd'hui, c'est tout.
On le fera de temps en temps pour vous aider à réviser.
- Désolée. - Il n'y a pas de problème.
Non, le "suffrage" est le droit de faire quelque chose.
Le droit de ne pas avoir mal.
Non.
On en a parlé pendant 45 minutes.
Vous vous souvenez de lundi ?
On en a parlé pendant 45...
Le cours entier consacré à ça. Vous ne...
Le "suffrage" n'a rien à voir avec "avoir mal".
Un mal pour un bien ?
On digresse.
On digresse complètement.
Le droit de vote ?
Pardon, vous avez dit quelque chose ?
Niko. Mais laissez tomber.
- Je suis sûr que c'est faux. - Attendez, il n'y a pas
de mauvaises réponses, ici. Vous savez quoi ?
Je vais m'arrêter là parce qu'il y a beaucoup de mauvaises réponses,
enfin, il y en a quelques-unes, mais...
D'accord, il y en a.
Mais essayez, pour voir.
Le droit de vote ?
- Voilà ! - Oui !
Le "suffrage", c'est le droit d'élire les dirigeants.
Vous comprenez, Miguel ?
Oui, oui.
Très bien.
SERVICE DE L'IMMIGRATION 132 DOLLARS À L'ORDRE DE SCOTT VOSS
M. Voss !
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
J'essaie d'être un bon élève.
Mais dès qu'il y a un test,
je suis bloqué.
Si je rate le test de nationalité,
on me renverra en Hollande.
Et les choses commencent à bouger ici.
En bien ? Je ne...
Oh, oui. Les choses se mettent en place.
Je me demandais si vous ne pourriez pas
me donner un coup de pouce en dehors des cours ?
Un coup de pouce ?
En fait, j'ai déjà trop de choses
sur le feu en ce moment.
- Je ne peux pas, désolé. - Je vois.
D'accord.
Merci.
Niko !
Je vais voir ce que je peux faire, on pourrait se retrouver plus tard ce soir ?
Vous êtes le meilleur !
Oh, merci ! Merci beaucoup !
Vous pouvez arrêter.
Oui, d'accord.
Oui. C'est bon.
Le voilà !
Salut ! Ça va ?
Bien.
- Merci de m'aider, mec. - Pas de quoi.
Scott, je te présente Koen et Nard.
- Koen, Nard, voici Scott. - Salut, les gars.
Oh, ferme la porte, le furet va sortir.
Le furet !
D'accord.
Accroche ta veste ici.
O.K.
Il est sans faille.
Sa puissance de frappe est incroyable...
Tu faisais des combats ?
Oui. Il y a longtemps.
Maintenant j'enseigne les arts martiaux mixtes en salle.
On se met au travail ou...
On regarde d'abord l'UFC.
Allez, assieds-toi.
Bonsoir, tout le monde. Je suis Mike Goldberg.
Bienvenue à l'UFC.
Dès son premier jour sur le ring,
Ken Dietrich s'est fait remarquer.
Mon partenaire de toujours, Joe Rogan.
Quel combat incroyable !
Incroyable, oui, pour plusieurs raisons.
Garde ça pour les paris.
Ken Dietrich, Brian Stann, c'est parti !
Direct du gauche de Dietrich.
Il saute sur Stann.
Il devrait lui faire un plaquage, le mettre à terre.
Tu as déjà combattu ?
Non, j'étais lutteur à la fac.
Ce type est lutteur. Les lutteurs font de bons combattants.
Et Dietrich lui saute encore dessus.
- Il le met à terre ! - Oh !
Tu l'avais dit !
Tordu !
- Tordu ! - Tordu !
Tordu.
Voilà une méchante clé d'épaule.
Et c'est terminé !
Ken Dietrich, "The Executioner" !
Désolé, Koen.
Il a pris ses 10000 dollars et s'est barré
la queue entre les pattes !
Il s'est fait 10000 dollars avec ce combat ?
- Ouais. - Mais il a perdu.
Il aurait fait 50000 en gagnant.
Combat suivant.
Arts martiaux mixtes ?
Tu sais en faire, toi ?
Non.
C'est dingue.
J'ai regardé l'UFC hier,
et le type a gagné 10000 pour un combat qu'il a perdu.
J'étais bon en lutte à la fac. Je peux faire ça.
Faire quoi ?
Perdre.
Tu ne peux pas faire ça.
Marty, on a jusqu’à la fin de l'année
- pour sauver ton poste. - Et les cours du soir ?
Super, entre ce que je gagne là-bas
et ce que tes cours particuliers rapportent,
on sauvera le cours de musique dans 18 ans.
C'est notre meilleure option.
D'accord.
Si tu pars pour perdre, je vais t'y aider.
Marché conclu ?
Marché conclu.
On va le faire. On va perdre.
Hélas, c'est mon dernier jour.
Mais la semaine prochaine,
vous serez entre de bonnes mains avec votre nouveau prof,
et il sera...
Mais vous êtes nouveau ?
Oui, je suis nouveau.
Mais l'autre, il l'est encore plus. Vous comprenez ?
Alors, vous n'êtes pas nouveau ?
Non, je suis nouveau...
Je ne comprends pas...
On digresse encore.
Écoutez, tout le monde. Voilà.
La semaine prochaine, je ne serai plus là.
Mais je voulais vous souhaiter bonne chance et...
Bienvenue d'avance en Amérique.
Pour vous dire combien j'ai confiance en vous.
Vivez votre rêve.
Réalisez-le.
Merci et bonsoir.
D'accord ?
Alors, j'ai la nationalité ?
J'aurais pas cru que tu me lâcherais comme ça.
J'ai la nationalité.
Tu sais que c'est important pour moi.
Niko, t'inquiète. Je m'en occupe.
Mais j'ai un truc à te demander.
D'accord !
J'ai besoin d'argent pour sauver le poste d'un ami. Beaucoup.
Et aussi dingue que cela puisse paraître,
je veux faire des combats de MMA mais j'ai besoin de toi.
Sois mon entraîneur.
Tu rigoles ?
- Non, je peux le faire. - T'es trop vieux !
En plus, t'as aucune expérience.
Il y a des marathoniens qui courent à plus de 80 ans.
Pas en se prenant des pains dans la tronche.
Tu Pas dit toi-même, les lutteurs font de bons combattants.
Quand j'étais jeune, j'ai fait du judo.
Pendant 3 semaines et demie.
J'ai arrêté parce que mon sensei a été pris à l'école dentaire.
Mais il disait que j'avais un potentiel de fou.
Tu ne pourras jamais combattre.
Point barre.
Super.
On a cours à quelle heure, ce soir ?
T'as démissionné !
Tu veux pas me coacher, c'est pas grave.
Mais on continue tant que tu n'as pas la nationalité, O.K. ?
O.K. Tu veux combattre ?
Tu commences dans la cage.
Il y a un combat amateur, ce week-end.
Je t'inscris.
Attends. Un combat, direct ?
Sans entraînement ?
Non ! Le baptême du feu, ma poule !
J'ai la nationalité.
Vous avez réalisé mon rêve.
- Miguel... - Je vais appeler mon fils comme vous.
Il s'appelle Sergio,
mais je vais changer.
C'est gentil, Miguel.
Ne nous emballons pas, d'accord ?
Allons discuter, tous les deux.
- Un problème ? - Peut-être.
Allez, il faut que j'y arrive.
Je sais.
Attends un peu.
Ce matelas est pourri. Je sens tout.
C'est ridicule.
Je ne vais pas apprendre tout ça.
Je vais simplement lutter.
Je vais les mettre à terre.
- C'est mon univers. - Ton univers ?
Il va être anéanti
par des gens qui maîtrisent de multiples disciplines.
Le combat est dans 2 jours. Je vais apprendre quoi ?
C'est comme ça.
J'ai trouvé.
Je sais ce que tu vas faire.
Tu vas battre ton adversaire
avant même que le match commence.
Tu vas apprendre l'art antique de l'intimidation.
Tu t'es déjà battu ?
Non. Jamais avec un garçon.
Mais je sais que ça va marcher.
Sur la base de ton expérience du combat avec des filles,
dis-moi comment ?
La musique.
Tu seras inspiré par la musique.
C'est pour ça que les gladiateurs entraient au Colisée
sous une musique du tonnerre.
Ils font ça aussi à l'UFC.
Exactement.
Et tu marcheras sur les traces
de ces grands guerriers.
Chacun avait un thème musical distinct
qui glaçait d'effroi leurs adversaires,
et ils étaient déjà vaincus
avant même le début du combat.
- Je vois. - Tu pourrais entrer sur du Pachelbel.
- Non, je sais. - Sur du Bach.
- Pas besoin. - Ou sur du... Je sais.
- Ne... - La Symphonie n°35 de Mozart.
- C'est moi qui choisis la chanson ! - Évidemment.
Bonsoir, monsieur. Voici Scott Voss.
Il combat ce soir.
Change-toi derrière la bâche.
Nous espérions qu'il y aurait un espace privé,
pour qu'il ait un peu d'intimité...
Non, je le fais pour toi.
- J'apprécie. - C'est gênant.
- Oui. Circulons. - Circulons.
- Bon. - Merci, monsieur.
Ouah.
Drôle d'endroit.
C'est un poulet ?
On dirait un hôpital de la guerre de Sécession.
Regardez un peu qui voilà.
T'es moins malin que ce que je pensais.
Je me doutais que ce serait pas l'UFC,
mais je suis quasi-sûr d'avoir vu un poulet.
- C'était un poulet ? - Un poulet.
C'est sûr. Il y a un poulet là-bas.
Regarde, c'est un poulet fermier.
C'est sale, ces animaux...
C'est autorisé, ici ?
Hé, c'est le niveau amateur.
Je ne veux pas me salir.
T'es prêt ? T'as intérêt, t'es le prochain.
Tu es prêt à le faire ?
Ouais.
C'est son premier combat...
Tu fais quoi ?
T'inquiète.
...originaire d'Hyde Park, Massachusetts,
veuillez accueillir Scott Voss !
Mate ça.
Intimidation !
Ouais !
Dans la cage, cinglé de viking !
Allez les gars, vous êtes prêts ?
Deux secondes.
Prêts ?
C'est parti !
Mlle FLORES INFIRMERIE
J'aime quand tu remontes tes cheveux.
C'est joli.
Je sais que tu peux les lâcher, aussi.
Ce serait... Enfin, c'est pour parler.
Tu n'as pas trouvé mieux comme idée ?
Te battre dans une cage ?
Quel exemple tu donnes aux élèves ?
Tiens ça.
Malgré mon plaisir
à former de futurs citoyens américains pour 8 dollars de l'heure,
ça ne faisait pas l'affaire.
Tu sens très bon...
Mais, heu, c'est quoi ce...
Tu fais comme ça.
Tu me fais ça, là.
Mets juste un pansement dessus.
Scott, on sait tous les deux que c'est n'importe quoi.
Je dis quoi à Marty ?
Il comprendra.
Il t'a vu te faire assommer.
Je n'étais pas assommé.
J'étais à moitié conscient.
Même si j'ai vu une licorne.
J'étais dessus.
- S'il te plaît. - D'accord.
Je lui parlerai.
Tu veux un bisou ?
Rien ? Non.
Je peux vous aider ?
Vous devez être Mollie.
Scott Voss. Je travaille avec Marty.
Je ne l'ai pas vu après les cours,
je me demandais s'il était là.
Non, il avait un cours particulier.
Il ne devrait pas tarder.
Venez. Entrez, je vous prie.
- Merci. - Oui.
De rien.
Quel bazar !
C'est embarrassant.
Il y a des instruments partout.
Je vais déjà ramasser ça.
On transforme la salle de musique en chambre d'enfant.
Je n'en reviens pas d'avoir dit ça.
Je suis enceinte.
Personne ne le sait.
Ne le dites pas, s'il vous plaît.
On est... C'est encore trop tôt.
N'en dites pas plus.
Croyez-moi, je... Quel bébé ?
Je n'en savais rien.
Je suis une tombe,
un vrai caveau, verrouillé,
comme Fort Knox, ou une prison.
Super. Merci.
Ouah, il sait jouer de tout ça ?
Oh, non.
Il les achète sur Internet
et en brocante, et il les répare
pour les élèves qui n'ont pas les moyens.
Ça alors.
Ça craint, ce qui se passe au lycée, non ?
C'est-à-dire ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il ne vous a rien dit ?
Non. Quelque chose ne va pas au lycée ?
Non. Rien de grave du tout.
Ils ont installé un détecteur de métaux
dans la salle des profs, à cause...
- Ah bon ? - Oui.
À cause d'un prof qui est venu avec une arme.
- Oh. - Oui.
Donc, maintenant, c'est long...
On ne peut plus entrer ni sortir.
Qu'est-ce que vous avez à l'œil ?
Je me suis coupé en me rasant.
Je me rase les sourcils.
Le week-end.
Je vais y aller...
Voulez-vous que je lui passe un message ?
En fait, non.
- Merci. - Super.
- Ce fut un plaisir. - Également.
Dites à Betcher de ne rien suspendre.
On va sauver le poste de Marty.
Voilà 750.
C'est le premier versement.
- Scott ? - Oui.
Vous savez que je suis de votre côté ?
Oui.
Je jouais du cor français dans la fanfare.
J'aimais porter ce grand chapeau, ces demi-guêtres blanches,
l'odeur de l'herbe.
Ce sont de bons souvenirs.
Bien.
Excusez-moi, il y a un Niko, ici ?
4e étage.
COURS - 15 h MONITEUR - NIKO
Genou. En haut. Genou.
En haut. Genou. En haut.
Genou. En haut.
Tiens-le et coup de boule.
Genou au visage, genou au visage et pousse-le.
Frappe du pied.
Danse de la victoire !
Oh, danse de la victoire !
Courez, courez, courez...
Salut !
Un mal pour un bien !
Danse de la victoire,
danse de la victoire...
Et stop !
Belle attaque, tout le monde !
C'est ça ! Merci !
Merci d'être venus, messieurs dames. Scott !
- Salut. - Ça va, mon pote ?
J'ai cru que tu étais patron d'un club de MMA.
Non, non.
J'ai dit que j'enseignais les MMA dans un club de gym.
Mais ça, c'en n'était pas ?
Non, c'était du combat de rue disco.
T'inquiète, avec toi, on ne va pas faire semblant.
On va essayer ça.
Allons-y. J'ai cours de vélo en salle dans une heure.
O.K.
On va travailler la défense au sol.
J'étais lutteur, je crois savoir arrêter un coup.
Ding, ding, boum, boum, coude, coude, boum !
Coup dans le foie, bang, bang, bang !
Oh ! Coup de grâce.
T'as pigé.
Il faut rester en dehors des situations périlleuses.
Pour se libérer de l'étranglement arrière,
il faut rompre la prise,
baisser le bras et aller de côté.
Libère-toi.
Non, ne te tords pas.
Ça m'aide à serrer plus fort.
Clé de bras.
Libère-toi !
Mauvais sens.
Trop tard.
Tu es aussi vulnérable qu'un chiot.
C'est parce que je te laisse faire les prises.
Facile. Je pourrais te faire pareil.
Si je te tenais.
En effet.
Je suis sorti.
Je suis libre.
Je m'ennuie.
Je suis en retard.
Va falloir improviser.
Allez, les filles.
Échauffez-moi ces jambes.
Mesdames et messieurs, voilà les protagonistes.
Originaire de Jamaica, Queens, New York,
voici Rafael Romero l'enragé !
Romero !
Pas de casque ?
C'est normal d'avoir peur.
T'inquiète pas. Sers t'en.
Essaie de la canaliser.
Ton dernier K.O., c'est jamais arrivé.
3 migraines par semaine prouvent le contraire.
- Hé, arrête. - Pourquoi ?
Attaque ou laisse tomber.
- Non, je te décontracte. - Non.
Tu me frottes comme si tu me mettais de la crème solaire.
Dégage !
C'est bizarre.
Je croyais que je faisais ce qu'il fallait.
À présent, mes amis, voyons qui est son adversaire.
Ce jeune homme vient de Boston.
Aucune victoire à son actif,
et une défaite par K.O.
Amateurs de MMA, le voilà.
Acclamez Scott Voss !
- Voilà. - On y va.
- Allez. - Vas-y. Tu vas y arriver.
Bloque tes genoux, Scott !
Bloque-les !
Fais-le venir !
Temps mort !
- Quel temps mort ? - Temps mort ?
Il y a pas de temps morts, les mecs.
Allez, on y va.
Monte ta garde ! Défense !
Attends ! Il l'a frappé sous la ceinture !
Arbitre, retirez un point !
Tu viens ou quoi ?
Mec, tu vas bien ?
Il m'a fait remonter les bourses dans la gorge.
Où est mon tabouret ?
- Quel tabouret ? - Tu en es responsable.
On n'en avait pas au dernier combat.
Je n'ai pas tenu le premier round, la dernière fois.
Mes responsabilités ne sont pas claires.
Je suis prof de musique. Je ne connais pas les règles.
Je n'y arriverai pas.
Tu fais quoi, là ? Tu ne peux pas t'allonger. Debout.
Je n'en peux plus.
Je crois qu'il a bien reçu le message.
Tu ne peux pas t'allonger, mec.
Tu peux continuer ?
- Il va bien. - C'est à lui que je parle.
- Allez, les gars. - Debout, Scott.
C'est si doux, par terre.
Si doux.
Souviens-toi. Défense.
C'est bon, j'ai entendu.
La prochaine fois, le tabouret.
Oui, oui.
- On est prêts ? - Allez, Scott.
Vous êtes prêts ?
C'est parti ! Allez !
Défense !
Attention !
Remonte-moi ces mains !
Monte ta garde, mec !
Plus haut !
Il n'écoute rien. Allô ?
Je te parle !
Attention !
Bien joué. Voilà.
Fais-le venir.
C'est bien. Pousse-le.
Ne me regarde pas. Regarde-le !
Écoute-moi. Tu lui laisses trop d'espace.
Pour le neutraliser, tiens-le à bras-le-corps.
- Tu piges ? - J'essaie.
Défense.
Tiens bon, Scott.
Encore un round.
Il pleut. C'est fini.
Non. On n'est pas au base-ball.
- Bats-toi ! - C'est ridicule.
Vous êtes prêts ?
Vous êtes prêt, chef ?
Franchement, pas du tout.
- J'arrête. - Oui, il est prêt.
Ça va passer.
Allez !
On y va !
Parfait.
Saute-lui dessus !
Sers-toi du fait que ça glisse !
Ne le laisse pas te mettre à terre.
Éloigne-toi.
Allez !
Nage plus loin, Scott !
Va là-bas !
Posez vos stylos.
Rendez vos copies.
Allez, c'est fini.
C'est parti. Tout le monde rend.
Vraiment ? Même pas...
Tu fais comme ça ?
- Malia. - Oui.
Tu as oublié 3 réponses.
Que se passe-t-il ? Tu en sais plus que moi.
Quel est le problème ?
Mon père veut que j'arrête la musique.
Quoi ?
Mais pourquoi ?
Je dois travailler dans son restaurant.
Il ne comprend pas.
En arrivant ici, je ne parlais pas anglais.
J'ai dû tout réapprendre.
Les chansons, ça m'a beaucoup aidée.
À part le philippin,
la musique était la seule langue que je connaissais.
Ça m'aide à mémoriser.
Vous comprenez ?
Je comprends tout à fait.
Je ne veux pas arrêter.
Il faut le lui dire.
Tu sais quoi ? Tu lui dis que ton prof t'interdit d'arrêter.
Il dit qu'on perd son temps, à l'école.
Ce n'est pas vrai.
Enfin, M. Voss.
Vous l'avez dit vous-même.
Apprendre tout ça ne sert à rien.
Je dois y aller.
Quelles sont les 3 branches du gouvernement ?
Les 3 branches ? O.K., 3 branches.
- Oui. - Je sais. Ne me dis pas.
Oh, hé, tu dois manger.
Tu as une heure avant le combat.
Tu as mes céréales ?
Oui.
Mais pas ici.
En classe. À côté de ma sacoche.
3 branches. La loi...
Non, non. Oublie ça.
Attends, t'as oublié mes céréales ?
J'ai pris le tabouret.
- Faut que je mange, mec. - On peut faire demi-tour.
Non. Arrête. On n'a pas le temps.
Tu as dit "branches", c'est ça ?
Oui, les 3 branches du gouvernement.
Je vais faire quoi ? Il faut que je mange un truc.
Oh, tu sais quoi ?
J'ai fait de la compote.
Tu la vois derrière, Niko ?
- À l'arrière. - Oui, je l'ai.
Allez, mon pote, les 3 branches du gouvernement.
Ne jette pas cette boite.
Je ne vais pas le jeter, O.K. ?
Il y a de la cannelle là-dedans ?
Non.
Je sais.
Démocrate, républicain et libertaire.
Même pas.
Non !
Le dernier combat était mieux.
Tu as perdu, mais sans te faire mal.
Souviens-toi, le mot du jour: défense.
Referme l'espace, et s'il envoie...
- Les hanches. - Descends les hanches.
- C'est ça. - Allez, on y va.
Ouah, attendez.
On nous a pas appelés.
Je vais voir ce qui se passe.
Tes hanches.
- Oui. - Non.
Ce n'est pas à toi.
Comment ça, pas à moi ?
C'est ma chanson.
C'est à lui. C'est sa chanson.
Hé, il a la même.
Boum !
Ouah. Il est bon.
Je n'y crois pas.
Il a piqué ma chanson. C'est moi, normalement !
Ce soir, c'est lui.
On ne peut pas avoir la même chanson.
Allez, faut se préparer, les gars.
Non, il me faut une autre chanson.
- Quoi ? - Vas-y, s'il te plaît,
dis-leur de mettre autre chose.
Je vais t'en trouver une autre.
Quoi ? J'en ai besoin.
- C'est bon. - Oui ?
Le congrès, le Sénat et l'État.
Toujours pas.
On peut arrêter ?
Je sais ! Désolé, on n'a pas étudié hier.
Je prends du retard.
C'est quoi, ça ?
Holly Holy, de Neil Diamond.
Disque de platine en 1969.
On s'en fiche.
Moi, pas.
Ça m'a tiré d'une impasse.
On dirait une renaissance.
Oui. Du gospel aux yeux bleus.
Un genre très complexe.
Ça régénère.
- Allez. - Bon, il faut y aller.
Allons-y.
Oui !
C'est Scott !
C'est Scott. Oh, il est dans la place !
- Oui ! - Scott Voss !
Hé !
Debout !
Scott, c'est un tueur !
Tout le monde debout !
C'est lui, Scott !
- Oui. C'est maintenant ! - Oui !
Il va leur mettre leur compte.
Il est féroce.
On y va !
Non ! Défense !
Allez, vas-y !
Allez, Scott !
Lâche le grillage !
Je le tiens même pas !
Monte ta garde !
Arrête-le !
Allez, Scott ! Monte ta garde !
Allez ! Debout ! Debout !
Debout !
Vas-y ! Défense !
Cogne-le !
Bats-toi ! Allez.
Défense, mon pote !
Allez !
Bloque les coudes.
10 secondes, Scott.
Attention à la Kimura.
- Attention à la Kimura. - C'est illégal.
- C'est légal. - Désolé.
- Attention. - Sors-t'en.
Bats-toi.
Allez, ça suffit.
Sauvé parle gong.
Allez. On y va.
Assieds-toi.
Détends-toi.
Oh, là là. Mon épaule.
Tu fais quoi ?
Tiens-t'en à la stratégie.
J'en ai marre de la stratégie.
- J'en peux plus de la défense... - Écoute-moi.
Si tu te fais prendre, c'est cuit.
Il nous reste plein de combats.
Oh, là là.
Arrête-le.
Protège-toi.
D'accord. Oui.
Vous êtes prêts ?
C'est parti !
Allez, Scott, c'est ton round !
Monte ta garde !
Attrape-le, Scott !
Monte ta garde !
Referme l'espace, mec !
Allez, Scott ! Arrête-le !
C'est vraiment arrivé !
Ouais !
Tu y es arrivé !
Tu as gagné !
Ouais !
On a gagné !
Hé, mec, super combat.
Je suis désolé.
Qui laisse de la compote
sur la plage arrière, au soleil ?
Meilleure question,
qui, parmi nous, n'est pas Amish et fait sa compote lui-même ?
Oui.
Il y a eu des erreurs.
Mais... On a gagné.
On a réussi.
On a gagné.
- Oui. Oui ! - On a gagné.
- On a gagné ! - On a réussi.
C'est incroyable !
Oui !
Oh, attention, Niko !
J'ai mal ! J'ai mal !
Oh, là là.
Oh, le voilà. Le voilà.
Asseyez-vous tous !
Vous pouvez arrêter de parler ?
Vous pouvez arrêter de vomir ?
Malia.
Viens voir.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes célèbre.
Quoi ?
Tout le monde parle de vous au club musique.
Un Combattant de MMA Vomit
M. Streb a dit que vous faisiez ça pour nous.
Vous êtes un héros.
Un héros ?
Ce n'est pas une entorse. Juste un hématome.
Tant mieux car j'ai un combat demain.
Je vais finir par te demander des honoraires.
Alors,
combien as-tu gagné jusqu'ici ?
3000 dollars.
Je vais te demander des honoraires.
À ce propos...
C'est quoi ?
Les 72 dollars de ma vente de gâteaux.
Je devais faire un geste.
C'est extra. Merci.
Il fallait que je te le donne. Ça faisait longtemps
que je n'avais pas senti cette énergie au lycée.
Ah bon ?
Oui. Je ne sais pas ce qui nous fait perdre le fil.
Nous ?
C'est pas de notre faute. C'est le système.
Doucement.
Alors, c'est le système
qui forme des profs qui s'en fichent.
Allons. Tu connais l'histoire.
On ne peut pas aller plus vite pour les élèves doués.
On ne peut pas ralentir pour ceux qui sont en difficulté.
L'idée, c'est de faire passer le troupeau.
Seuls les chiffres comptent.
C'est ce qu'ils veulent, mais toi ?
À une époque.
J'avais hâte d'être à la rentrée.
Comme un nouveau qui décore sa chambre au dortoir,
je mettais des posters partout
et des maquettes en plastique.
- Non. - Si ! Je sautais
sur le bureau pour captiver les gamins.
C'était bête.
Mais non.
Je t'aurais préféré à l'époque où tu étais bête.
Je dois te remercier pour tout ça,
alors viens dîner chez moi vendredi.
- Non. - Pourquoi refuses-tu toujours ?
Une des filles de la cafét' craque pour moi.
Je ne pourrai pas la repousser longtemps.
À chaque fois que tu m'invites,
tu le fais assis.
Tu ne fais même pas l'effort de te lever.
Parce que je suis à l'aise avec toi.
Si c'est aisé, c'est que c'est naturel.
- Au revoir, Scott. - Bon.
Un petit jambalaya ?
Ça te dit ? Non, rien pour moi ? Bon.
Pousse. Pare vite, plus bas.
Ici. C'est bien, tu vois ?
Là. Plus bas.
Pare plus bas.
Bon, allez.
Toujours de la défense. Je veux attaquer.
- Trop dangereux. - J'ai gagné !
- Tu as eu de la chance. - Écoute.
Tu veux m'éviter une blessure. Je pige.
Mais j'ai doublé mes gains au dernier combat.
Je ne tiendrai pas 30 autres combats.
Oui.
Si je pouvais en gagner d'autres, je combattrais moins.
Tu as raison.
Il faut apprendre à frapper.
- Vite. - Oui.
Je connais le meilleur pour ça...
Mais il ne te prendra sûrement pas.
Tu n'apprends rien.
Je ne t'enseigne rien.
Je vois juste si tu vaux que je t'accorde mon temps.
Il fait chaud, non ?
J'ai monté le thermostat à 32°.
Pour bien suer.
- Ça te va ? - Oui.
Ça améliore l'odeur. Super.
Je combats contre qui ?
- Les deux. - Deux à la fois, je ne peux pas.
Parfait. Je ne peux pas entraîner un prof de bio de 42 ans.
Il est bon, mais il n'a aucune attaque.
C'est un lutteur,
il apprend vite et il résiste.
Tout le monde a le sourire et est heureux.
Mel, c'est l'heure de manger. Va t'amuser.
On va se marrer.
Boum !
Trois ? Vraiment ?
Je suis garé devant, c'est bon ?
- Oui, tu as deux heures. - D'accord.
Oui, ça frappe dur.
Allez, laissez-le se reposer.
Allez, les gars, c'est bon.
Ça va. Allons-y.
Allez.
Boum, voilà.
Les gars.
Écoutez.
J'ai un truc à vous dire.
Genèse 32:24.
"Voyant qu'il ne pouvait
le vaincre."
Jacob était costaud.
Il lutta toute la nuit avec Dieu à Péniel.
Il était las, rompu.
Sa hanche était déboîtée.
Mais il refusa de se rendre.
Au petit jour, il avait gagné le respect du Seigneur.
- Ce soir, Scott... - Oui.
- Tu as gagné notre respect. - Absolument.
Sache que je te soutiendrai.
Mangeons, les gars.
Génial, ce coup de poing sauté, Mel.
Oui, c'était dingue.
Alors ? Tu n'aimes pas la cuisine de ma femme ?
Je ne peux plus lever les bras.
- Tu peux le bouger ? - Peu.
- Jusque là. - C'est tout ?
- Oui. Jusque là. - Tu es sûr ?
Je ne peux pas aller plus haut.
Tu t'es démis l'épaule, il faut aller à l'hôpital.
La dernière fois,
ça m'a coûté plus cher que mes gains,
alors aide-moi.
Il faut que je la remette en place.
Fais ce qu'il faut.
D'accord.
- Doucement. Non. - Bon.
- Pas le pied là. - D'accord.
Tu as raison. Je dois trouver
le bon angle.
- Désolée. - Allez.
Ça va aller.
- Ça va aller. - Pas plus haut.
C'est plus haut que ce que je t'ai montré.
- Bon sang ! - Désolée.
- Ça va aller. - Bon.
Il faut que je me place.
- Doucement, d'accord ? - Il faut que je me place.
- Ça fait mal. - Ça va ?
- Prêt ? - Oui.
J'ai toujours voulu essayer ça.
Essayer ? Tu ne l'as jamais fait ?
Ça va ?
Mon...
- Ça va ? - Elle est remise.
J'ai réussi !
J'étais inquiète, mais j'ai réussi.
Je suis douée.
C'était marrant, non ?
Non.
Un petit jambalaya pour maman ? Non ?
Va-t'en, espèce de folle.
Bonsoir, Scott.
Voss.
Dans mon bureau.
Entrez.
Fermez la porte.
Asseyez-vous.
Je vous présente le père de Malia, M. De La Cruz.
Comment allez-vous ?
Pour qui vous prenez-vous, M. Voss ?
Dire à ma fille de me désobéir ?
Je n'ai pas dit ça.
- J'ai dit... - Vous faites des combats rémunérés ?
Du MMA.
De quoi s'agit-il ?
D'empêcher nos professeurs de faire l'apologie du danger.
C'est un sport.
Pas plus dangereux que la boxe ou la course automobile.
Croyez-moi, je ne ferais pas ça
si vous faisiez votre boulot.
Vous pensiez vraiment sauver le cours de musique avec ça ?
- J'essaie d'améliorer les choses. - Vous savez quoi ?
Vous n'améliorez rien.
Vous vous donnez en spectacle dans des combats en maillot de bain.
Vous faites honte à notre école.
Vous savez pourquoi j'ai fait ça ?
Parce qu'un philosophe a dit:
"Sans musique, la vie serait une erreur."
Et vous savez de qui il s'agit ?
Marty Streb, le prof que vous voulez virer.
Scott...
Il n'y a plus rien, ici. On n'éduque pas votre fille.
Il nous faut de bons profs.
Combattre dans une cage ne fera pas de vous
- un bon prof. - Peut-être.
Je ne suis pas bon boxeur.
Je me fais démolir.
Croyez-moi, ce n'était pas prévu,
mais je ne vois rien d'autre.
Votre commerce a des soucis.
Je comprends.
Mais Malia n'y est pour rien.
M. De La Cruz, je suis désolé.
Non.
Ça va. Que me suggérez-vous ?
Mon chef est parti.
Donc je fais la cuisine.
Ma fille doit servir les clients.
C'est dur. Personne ne dit le contraire.
Mais ce n'est pas le problème de votre fille.
- C'est le vôtre. - Non, le problème, c'est vous.
Cela ne vous regarde pas du tout.
J'en ai assez !
On devrait faire notre maximum ici comme vous dans votre resto.
Mais je suis désolé, ce n'est pas le cas.
C'est bien le problème.
Si vous le permettez,
ma classe m'attend.
Et ensuite, je dois rouler par terre avec un Hollandais en sueur.
Qu'y a-t-il, M. Voss ?
De la biologie, Derrick.
Normal.
Peut-on me dire ce qui se passe quand une cellule stagne ?
Personne ne m'écoute.
Je recommence.
Savez-vous ce qui se passe quand une cellule stagne ?
Qu'est-ce qu'il fout sur la table ?
J'en sais rien, un truc de cellule.
Malia.
Elle n'est pas bonne.
Vous avez entendu ?
Elle n'est pas bonne.
Les amis, une cellule qui ne bouge pas
ne participe pas à la production.
Elle finit par se dire que toutes les autres cellules
vont faire le boulot à sa place.
Ce n'est pas le cas.
Elles imitent la cellule stagnante
jusqu'à ce que tout l'organisme se meure.
Oui.
Mais vous savez quoi ?
La biologie est une chose remarquable.
La bonne nouvelle, c'est que ce déclin
est réversible.
Vous pigez ?
Comme une coupure qui cicatrise.
Brian, mon héros.
Une bonne réponse !
Une fois que la cellule reprend du service,
elle crée de l'énergie parmi les autres cellules.
Elle crée du mouvement.
Ça gigote.
Vous pouvez gigoter un peu ?
Tout le monde gigote sur son siège.
Gigotez un peu.
Non, bon.
Je gigoterai seul.
C'est moi, le gigoteur solitaire.
Les cellules commencent à s'entrechoquer.
Et à se repousser:
"Hé, tu me fais quoi ?" Elles en percutent une autre.
"Touche pas à mon pote."
"Tu le connais même pas !" "Toi non plus !"
Et tout gigote.
Un vrai pogo !
C'est la folie...
"Je te connais, on bosse ensemble !"
Elles trouvent un rythme.
Toutes ensemble.
La cicatrisation commence.
Même si tout l'organisme
est près de mourir, qu'arrive-t-il ?
Allez, Martinez.
Dis-moi quelque chose.
Non, pas aujourd'hui.
Pas chez moi.
Non.
Attention, nous voilà.
Ne regarde pas mon pantalon, Derrick.
Tu vaux mieux que ça. Je suis là.
Allez.
Que dis-tu ?
Si toutes les cellules collaborent, qu'arrive-t-il ?
L'organisme est guéri.
Exactement.
Sacré dragon.
Oui !
Allez ! Scott, continue.
Tu sais quoi ?
Tu es aussi bon à la montée qu'à la descente.
Et tu t'es assis dans du chewing-gum.
Enfin, j'espère.
La durée du mandat présidentiel ?
Le président est élu
pour deux ans ?
Allez.
Je ne m'en souviens pas.
- Quelle est ta chanson préférée ? - Ma préférée ?
Faithfully.
De Journey ?
Oui.
L'autoroute défile
Dans le soleil de minuit
Les roues tournent toujours
Niko, je la connais.
Je pense à toi
Super chanson.
On n'en fait plus des comme ça, hein ?
C'est bien.
On va essayer un truc.
L'Amérique
A un Président
Élu pour quatre ans
Et puis c'est fini
Superbe.
Merci.
- Ça va sur les paroles. - Je sais.
- Essaie. - D'accord.
Bon.
L'Amérique
A un Président
Oui.
Élu...
pour quatre ans
Élu pour quatre ans
Et puis c'est fini
Pas mal !
Pour quatre ans
Élu pour quatre ans
Sauf s'il est destitué Car là, c'est termine'
Mon ami !
Elle est incroyable !
Tu es incroyable.
Je te l'avais dit.
On reprend plus tard.
Repose-le,
on a un combat.
C'est parti.
Je n'ai pas tapé.
C'était pour déconner.
BIENVENUE À LA FOIRE TOPSFIELD
Obéissez-moi.
Le coin du ring est cassé, alors évitez.
Les molécules de dioxyde de carbone
s'agitent suite à une collision avec les molécules de nitrogène,
et il y a de l'excitation dans l'air.
Derrick ?
Et 15, 16,
17,18...
Beau mouvement de tête !
Protège-toi !
Tu le fatigues !
Attention.
Derrière !
Ne lâche pas prise !
Tu sais quoi faire.
Pèse sur lui.
Ne lâche pas prise !
Il a lâché prise.
Merci, M. Voss.
Pas de problème.
Ne le laisse pas coincer ton bras !
Frappe-le !
- Avec le coude. - C'est ça !
- Avec le coude ! - Hé !
C'est moi, l'entraîneur...
Je lui dis d'utiliser son coude.
Je veux aider.
Une seule voix.
Tais-toi !
L'autre utilise son coude,
et ça a l'air de marcher.
On peut en parler dans la voiture ?
Oui !
Voilà ce qui se passe.
Vous savez quoi ? On devrait...
Utilise ton coude !
Oui !
Voss est vainqueur !
Ouah !
Allez, version officielle.
C'est Derrick.
"C'est Derrick" ?
- Salut. - Salut.
Tu inspires tes élèves.
Avec un peu de vandalisme.
Au cas où tu n'aurais pas vu,
je suis debout et je...
Mon invitation à dîner tient toujours.
D'accord.
Supposons que je te laisse me faire à manger,
tu me ferais quoi ?
Écoute.
Je ferai ce que tu veux.
- Vraiment ? - Oui.
Je mets laquelle ?
Volcan ou Énigme ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est du coq au vin. La sauce est délicate.
Je mets les deux. Que la meilleure gagne.
Allez-y !
Un bail que je ne t'avais pas vu comme ça.
- Comment ça ? - Je suis jaloux.
Tu as une passion.
Quelqu'un.
Comment ça ?
Tu as les enfants, Lauren,
ta boîte.
Mais je rentre tous les soirs
pour trouver un petit dans un placard.
Hier, Lauren m'a dit bonne nuit en me balançant un yaourt.
Et ma boîte me tue.
Poivre.
Je croyais que tu adorais peindre.
Oui.
Mais à la mort de papa, j'ai gardé la boîte.
Ce n'était pas mon rêve.
On a fini.
C'est parfait.
Il faut poursuivre ton rêve, Eric.
Si tu ne le fais pas,
rien ne changera jamais.
Tu crois ?
Absolument.
Trouve ta passion et laisse-toi guider,
laisse-toi...
- Elle est là. File. - Déjà ?
- Oui. - Deux minutes, remue la sauce !
Voilà.
C'est superbe.
Tu as choisi un plat très délicat.
La sauce est très
délicate. J'espère que tu aimeras.
Voyons ça.
Alors ?
Incroyable.
C'est toi qui as fait ça ?
Oui, je te l'ai dit.
Bien sûr que c'est moi.
Bon.
D'où vient le coq au vin ?
Le coq au vin
vient de Turquie.
C'est de...
Non, c'est français.
Le nom est français.
Coq au vin, évidemment.
Mais la volaille vient d'où, à ton avis ?
De Turquie.
Ce sont les spécialistes.
Le pays de la volaille.
- Vraiment... - Bon.
Le resto qui t'a livré ça
est génial, tu remercieras le chef.
Tu viens de le faire.
C'est moi.
Au chef.
- Au chef. - À moi.
Quel qu'il soit.
C'est moi. Mon plat.
Je t'ai vu combattre sur Internet.
Tu t'intéresses à moi, hein ?
Je vois où tu veux en venir.
- Alors ? - Je ne comprends pas.
Avec moi, têtu comme une taupe.
Et avec ce type ?
Il t'attrape la main, et toi:
"J'abandonne." En deux secondes.
Bon. D'abord,
on dit "têtu comme une mule."
Ensuite, il m'a fait une clé, vu ?
Tu sais ce que c'est ?
Si je n'avais pas abandonné, il m'aurait brisé le bras,
j'étais obligé.
On est obligé
- quand on abandonne. - Tu sais quoi ?
Lève-toi.
Je vais te faire une clé.
Une Kimura.
Tu vois ? Tu le sens ?
Que ferais-tu dans ce cas ?
Que...
Qu'est-ce que tu fais ? Doucement.
Mon père m'a dit de frapper vite et en premier,
de toujours attaquer !
Arrête !
Que vas-tu faire ?
Abandonner ? Lâche !
Tu me donnes des coups de poing !
Bien sûr, on se bat !
Mais non.
Drôle de dîner.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Oui, tu as raison.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Hé !
C'est vraiment un drôle de dîner.
Oui.
Bonne nuit.
Bon.
C'était sympa.
Désolée pour la lampe.
Laisse.
Ne t'en fais pas. Laisse.
C'est bon.
Au fait, un peu d'eau de Cologne suffit.
Je sais. Mes yeux me brûlaient.
Compris.
Donne-le-moi !
Salut.
Tu peux t'éclipser une heure ?
J'ai un truc pour toi.
Non, ce n'est pas le moment.
Il a confondu laxatif et chocolat.
Je suis débordé.
- Lauren pense que c'est de ma faute. - Vrai !
C'est ce que tu dis !
Qui met des laxatifs dans sa poche ?
J'avais un souci !
C'est toi, le souci !
Où veux-tu aller ?
Lave-toi d'abord la figure.
Compris.
Arrête les coups de pied !
Et change-toi.
Salut, ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ? On s'entraîne ?
Non, ça va.
Quand tu es entré dans l'équipe,
je t'ai dit que je te soutiendrais.
Oui.
Sache que Joe Rogan a appelé.
Ils veulent que tu combattes à l'UFC.
C'est dix mille dollars.
Pour perdre ?
Oui.
Oui !
Niko a refusé.
Quoi ?
Du calme.
Hummm...
Votre coccyx est lourd.
Hummm...
Salut !
Calme.
On retourne dans la paisible prairie.
Pourquoi avoir refusé l'UFC ?
Tu n'es pas prêt.
Il manque six mille dollars et le semestre se termine.
Trop dangereux.
Oui, mais ça pourrait être le dernier.
L'UFC, c'est du sérieux.
Du lourd.
Pas de cage cassée ni de poulet.
Tu sais quoi ? Je vais être franc.
Je ne vois pas où est le problème.
Le problème ?
C'est qu'on a le même âge, et que je te mets une pâtée !
Peut-être...
Il se lève, ça va.
Tu es un prof !
J'ai consacré ma vie aux combats.
Tu aurais dû avoir cette chance.
J'étais doué.
À l'époque, je les battais tous.
Rien ne m'arrêtait.
Je devais combattre pour l'UFC,
et j'ai voulu accélérer.
À l'entraînement, je me suis bousillé le cou.
C'était fichu.
Fini.
Désolé, je l'ignorais.
Si tu ne penses pas que je le mérite,
je refuserai.
Non, tu le mérites.
C'est moi, je...
Je vais arranger le coup.
Désolé.
Oui.
Le yoga, ça me rend tout chose.
Bienvenue, M. Voss.
Par ici.
Merci de votre aide.
Les affaires marchent bien.
Super, je suis content.
- Votre table. - Joe. Ça va ?
Niko, comment tu vas ?
Enchanté, Scott.
Je suis un grand fan.
Merci.
Joe Rogan.
J'ai montré tes combats à Dana White
et j'ai vu celui contre Romero.
Tu l'as bien mis à terre.
Il est costaud. Belle victoire.
- Merci. - Bonsoir, messieurs.
J'ai de délicieux rouleaux de laitue
avec très peu d'huile et une pointe de gingembre.
Merci.
Il vaut mieux manger chaud...
Oui, on va...
- Bon appétit. - Oui.
File.
Bon.
Merci.
Voilà.
L'UFC a un désistement
pour un combat contre Ken Dietrich
la semaine prochaine à Las Vegas.
Dana a peur que tu vomisses sur lui.
C'était juste cette fois-là.
De la compote qui avait tourné.
- Ça n'arrivera plus. - Tant mieux.
Ma fille a fait de la musique au collège.
Ça a changé sa vie.
L'UFC pense comme moi que ce que tu fais est super.
On veut te donner ta chance.
Niko, tu as des réserves ?
Il est prêt.
Bien.
Je mange un rouleau à la laitue,
et on se verra à Las Vegas.
- Merci, Joe. - Bonne chance.
Merci.
- Tu as un combat ! - Un combat !
Je n'en reviens pas.
Ding, ding, ding, ding.
Je vous adore !
- Vraiment. - Du calme, Marty.
Écoutez,
je suis près du hublot et je vais souvent pisser.
- Ça ne te gêne pas... - On échange.
Merci.
Je reviens.
D'accord.
Je peux vous parler ?
Oui.
On est très reconnaissants
de ce que vous faites pour ma famille.
C'est un honneur.
C'est mon héros.
Et le mien.
Merci.
Tu me souhaites bonne chance ?
Fais attention.
Niko dit qu'il est dangereux.
J'y vais, je perds,
je prends mes dix mille et je file.
Je sais que tu veux m'embrasser.
Mais c'est spécial, nous deux,
et je ne veux pas précipiter la magie.
Tu t'y connais en magie ?
Il faut tout précipiter en magie,
sinon on voit les trucs.
Alors vas-y.
Boum !
Voilà le boum
Prêt ou pas
Voici les gars du Sud
Tout va bien
Frappe, Scott.
Là.
Boum.
Voilà le boum
Prêt ou pas
Voici Scott du Sud
Boum, voilà le boum.
Prêt ou pas
Alors, que dis-tu de moi ?
C'est quoi ?
Gâteau au fromage-cerises.
Ça a l'air délicieux.
Je peux ?
Merci.
Donnez-moi une part.
Ah Oui.
Ouah !
- Oui. - Tu sais quoi, un tout petit...
- Hé ! - Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Juste un peu.
Non, tu combats demain.
Allez. J'ai fait de la musc...
- Peu importe. - Tu manges bien
depuis six semaines. Si tu manges ça, tu seras mou.
Peu importe.
Allez, un bout.
Résiste, Scott.
Après le combat.
Prends-en après.
Juste sentir, alors.
Je peux sentir ?
Tiens.
Regardez-le.
Je veux bien.
Il a un match demain.
C'est parti.
Boum.
- C'est parti ! - Tu en veux ?
Hé !
Arrêtez. Vous salissez tout.
On représente l'UFC.
On n'est pas obligés de jouer les débutants.
J'ai un appel. Attendez.
Sans les griffes.
Les gars. Doucement.
Il a raison. On salit tout.
On se calme.
Tu en veux ?
Qu'est-ce...
- Quoi ? - Tu en veux ?
Allô ?
C'est Bella.
Content de t'entendre.
Tu es au courant ?
Elkins a été arrêté.
Quoi ?
C'est affreux.
Détournement de fonds scandaleux à l'école
Il détournait des fonds de l'école depuis des années.
Tu plaisantes.
Il a tout pris.
Tout l'argent que tu as gagné.
Plus rien.
C'est fini.
Reviens.
Non, je dois me battre.
Il n'y a plus d'argent.
Ce n'est plus la peine de se battre.
Plus la peine ?
Tout le monde abandonne ces gamins.
Elkins, le système, l'école, même moi.
Je ne peux pas...
leur faire ça.
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Tu es professeur.
Tu leur apprends quoi en continuant ?
Et en arrêtant ?
Je peux te rappeler ?
Oui.
Au revoir.
Bonjour à tous, ici Mike Goldberg.
Bienvenue au 176e combat de l'UFC.
En direct de Las Vegas.
Le stade MGM est complet,
le combat de la soirée
verra s'affronter deux poids lourds du ring.
Joe Rogan, c'est un beau combat.
Fantastique.
Shane Carwin contre Junior Dos Santos.
Deux des meilleurs poids lourds
s'affrontent ce soir.
Et le combat d'un nouveau venu à l'UFC.
Scott Voss, un prof de biologie de Boston.
La bonne nouvelle,
c'est qu'il était lutteur à la fac.
La mauvaise, c'est que c'était il y a 20 ans.
Face à lui, Ken "The Executioner" Dietrich.
Tout le monde sait
combien il est méchant et dangereux.
Il va chercher
à faire passer un message au débutant de ce soir.
C'est parti pour le 176e combat de l'UFC.
Allez, les gars.
On devrait y aller.
Oublie Elkins.
D'accord ?
Peu importe ce qui arrivera ce soir,
je te promets de trouver une solution.
Regarde-moi.
J'ai besoin de toi.
D'accord.
Bon.
Voss et Dietrich, quelle histoire !
Un prof de biologie de Boston qui débute à l'UFC.
Et Dietrich est furieux.
Il veut un K.O. qui restera dans les annales.
Il devait affronter un des 20 meilleurs.
Et il se retrouve devant un prof.
Il veut faire passer un message.
Dire au monde entier que Scott Voss
n'a rien à faire sur le ring.
Amen. C'est parti.
Amen.
C'est autre chose.
Oui, c'est autre chose.
Viens.
Tu ne vas pas le croire.
Où je suis, ce que je suis
Ce que je crois
Comment...
Saint des saints
Tu as organisé tout ça ?
Pas moi.
Comment tu as fait ?
Je l'ai appelé.
Sois prudent.
Merci.
Chante une chanson
Chante la chanson
Chante fort
Chante bien fort
Oh oui
Ouah
Appelle le soleil en pleine nuit
Il est beau.
Oui.
Pas autant que toi.
Mon petit costaud.
Ouais.
"Costaud."
C'est un compliment.
Et je vole
Oui
Et je vole
Saint des saints
Bon.
Quoi qu'il arrive, je suis fier de toi.
C'est super. Viens !
Allez, Scott.
Allez, on y va.
Ce que je crois
Saint des saints
Oh oui !
Debout !
C'est une bonne chanson. Elle fait peur.
- T'en fais pas. - Cool morceau.
Toi d'abord.
Regarde-le.
Il n'a rien à faire ici avec toi.
Mesdames et messieurs, un combat en trois rounds
de Poids lourds de l'UFC.
Je vous présente d'abord, côté rouge,
de Boston, Massachusetts, Scott Voss !
"Sans musique, la vie serait une erreur."
M. Voss !
Et son adversaire,
côte' bleu,
de Lake Forest, Californie,
Ken "The Executioner" Dietrich !
Allez !
Tue-le !
Pour encadrer le match, notre arbitre, Herb Dean.
Messieurs.
On a revu les règles dans les vestiaires.
Protégez-vous à tout moment.
Suivez mes instructions.
Restons correct, au-dessus de la ceinture.
Poings fermés.
On n'attrape pas la grille.
On n'attrape pas le short.
Messieurs.
Saluez-vous.
Mets-le au tapis le plus vite possible.
J'ai une question.
Combien pour le vainqueur ?
Quoi ?
J'ai compris.
Cinquante mille.
Bon sang.
On va gagner.
- Oui. - C'est ça.
- Vas-y, petit. - J'aime.
Les débuts à l'UFC de Scott Voss, le prof de bio.
Prêts au combat ?
Prêts ?
Allons-y.
C'est parti !
Énorme coup de poing sauté !
Protège-toi !
Crochets au corps et à la tête !
Dietrich attaque sans relâche !
Protège-toi !
Dietrich est mortel au sol.
Domine-le, Scott !
Debout !
Scott Voss est en mode survie.
Mon Dieu !
Pourquoi résiste-t-il ?
Au sol, Scott !
N'arrête pas ! Continue !
Herb Dean suit Faction.
Il va peut être arrêter le match.
Défendez-vous. Protégez-vous.
Voss est dans le pétrin !
C'est affreux !
Magnifique round pour Ken Dietrich.
Round terrifiant pour Scott Voss.
Reconnaissons qu'il est résistant.
Pas de doute là-dessus.
- Ça va ? - Il est super doué.
Super doué.
Il aligne les directs.
Recouds-moi.
Je n'en reviens pas d'être là.
C'est génial.
J'ai rencontré du monde ce mois-ci.
- Bienvenue à l'UFC. - Merci.
Il aura bien du mal à s'en remettre.
Il a pris de sacrés coups dans ce round.
Tu veux te battre à l'UFC ?
Ça ne marche pas au sol.
- J'ai vu. - Ça ne marche pas.
Il est bon. Il sait tout faire.
Il fait tout ce que tu m'as appris, en mieux.
- Reste debout. - Oui.
Évite le sol.
Il connaît tout.
Scott Voss doit trouver autre chose.
Trouver une solution,
mais j'ignore ce qu'il peut faire.
Prêts ?
Battez-vous !
Deuxième round.
Voss tente une frappe.
Il y met du sien.
Lève ta garde !
Gros contre.
Attention au coup de pied.
- Pas celui-là. - Il prend des coups.
Il l'a eu !
Renversement !
Voss se dégage. Joli.
Coup de pied spectaculaire !
Debout, Scott !
Tire ! En garde !
- Lève ta garde ! - Relève-toi !
Si Voss a encore de l'énergie,
c'est le moment de s'en servir.
Ken "The Executioner" risque d'achever ce combat.
Dégage-toi !
Allez, Scott, bouge-le !
C'est peut-être la fin.
Voss se fait démolir !
Mets-le à terre, Scott !
- Allez ! - Debout !
Oui !
Joli !
Attention !
Dietrich essaie d'en finir rapidement,
mais étonnante résistance de Voss.
Le combat sera peut-être arrêté.
Il est blessé.
Mauvais coin.
Bon round.
C'était bien.
Mauvais côté.
Suivez ma voix.
Par ici.
Tiens-toi à distance.
Il doit retourner au sol.
- Je peux dire un truc ? - C'était pareil au sol.
J'aimerais dire un truc.
- C'est le moins pire. - Je sais...
J'ai un truc à dire !
Du calme.
Désolé.
Je ne vais pas y arriver.
C'est déjà fait.
On se fiche de mon boulot. Regarde.
Regarde ces gamins.
Je vois un peu flou.
Je vais te décrire.
Tes élèves
sont témoins de ta détermination
face à un obstacle impossible.
Ils sont motivés.
Inspirés.
C'est notre but, non ?
De les inspirer.
Tu peux abandonner maintenant,
et tous nos efforts
auront payé.
Hier soir, Mollie m'a dit au téléphone
que j'étais ton héros.
Tu es le mien.
3e et dernier round.
Ce 3e round sera intéressant.
J'ignore ce qu'on a dit
à Scott Voss, mais il est remonté.
Prêts ? Battez-vous !
Regardez ça.
Voss a gagné le respect de Dietrich.
Voss frappe, Mike. Regardez ça.
Il a l'air à l'aise dans ce 3e round.
Bouge. Prépare ton coup.
Contre ce direct.
Voss contre d'un direct du gauche !
Ça fait mal.
Coup de genou de Voss !
Il attaque !
Dietrich renverse la situation.
Coup de pied !
Voss fait mal, à présent.
Continue ! C'est bien !
Dans le corps !
- Il est à nouveau touché ! - Super combinaison.
- Boum ! - Vas-y ! Frappe !
C'est pas un peu trop pour les enfants ?
- C'est rien ! Achève-le ! - Bon.
Allez !
Dietrich est en difficulté.
Et Voss, maintenant !
Abrège ses souffrances !
On dirait Don Frye et Takayama !
Super corps-à-corps.
- Allez ! - Vas-y !
Les deux tentent de mettre fin au combat.
- Frappe fort ! - Vas-y, Scott !
Dietrich souffre !
Il le soulève !
Voss a le dessus.
Il remporte ce round !
Joli ! Vas-y !
Dietrich se fait démolir. C'est dingue !
La foule est en délire !
Quel vacarme !
Quelle rafale !
Les coups pleuvent sur Dietrich.
Non, le triangle !
Ne lâche pas.
Ne lâche pas prise.
Non !
Voss est en difficulté.
Ce n'est pas bon pour Scott Voss.
Dietrich fait une clé. Voss doit se défendre.
Il doit garder les mains liées.
Il ne peut pas lâcher.
Ne lâche pas !
Sers plus fort !
Non !
- Résiste ! - C'est rude !
Allez, résiste !
Pèse sur lui !
Reprends-le !
Tu sais quoi faire ! Je te l'ai montré !
Voss est en difficulté.
Il risque d'abandonner.
C'est dingue ! Le voilà qui se défend !
Il le soulève !
Il est K.O. !
- K.O. ! - C'est fini !
Oui !
Scott Voss remporte son 1er match à l'UFC !
Scott Voss vainqueur par K.O.
Oui !
Il a réussi !
Quand on pense aux sacrifices
de ce type, les risques qu 'il a pris pour ces gamins,
c'est un héros.
On a gagné !
Bravo.
Beau combat.
Scott !
Tu as été formidable. Tu as gagné.
Tu m'embrasses, maintenant ? Je suis prêt.
Oui.
Plus bas.
Encore, là.
Non, là. Un de plus.
Vous êtes puissants !
Y a-t-il mieux que vous ? Non !
Merci, Scott.
Très généreux, ce don.
Ça permet à l'école
d'être tranquille un moment.
Je peux récupérer mon jour de congé ?
Sûrement pas.
- C'est ce que je pensais. - Oui.
Vous n'avez pas cours ?
Si, j'y vais.
Au revoir.
Félicitations.
Vous êtes à présent citoyens américains.
Oui !
Je suis citoyen !
Deux fois !
- Tordu ! - Tordu !
Viva America !
Adaptation: Caroline Gere, Aude Di Paolantonio