Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traduction: SUBFREE
- Juste une boîte? - C'est pour mon bureau.
C'est fragile.
Mec, le casque.
tu vas devenir sourds!
Un autographe?
- Je pensais juste que... - Tu plaisantes?
Madame.
-Shérif? -Votre mari est là?
Ashley?
Salut.
Chérie, qu'est-ce que tu fais?
De la peinture.
Je sais, mais je pense que ta mère
à besoin de ton aide pour déballer.
Je sais.
Alors, pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi et tu termineras ta peinture aprés?
Parce que je ne voulais pas déménager. Je ne devrais pas porter des boîtes.
Nous avons du déménager ici
et nous devons tous porter des boîtes.
Non, c'est toi qui a voulu déménager ici.
Non, je devais déménager ici.
L'histoire que je suis entrain d'écrire est d'ici.
Et pourquoi tu ne peux pas continuer à écrire dans l'ancienne maison?
Parce que je dois écrire des livres
pour payer cette ancienne maison.
- Et je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas?
Parce que je ne peux pas.
Je m'ennuie de mon école.
Tu veux savoir quelque chose? L'école doit être super ici.
Mais je veux mon ancienne.
Je sais.
Quoiqu'il en soit...
Je vais te dire une chose.
Si tu n'aimes pas ici, quand je vendrais mon livre,
nous redéménagerons. Mais seulement si tu n'aimes pas ici.
- Vraiment? - Vraiment.
Tu le promets?
Je te le promets, mais tu dois me promettre d'essayer de te plaire ici.
Je te le promets.
Trés bien, mon artiste, quelle l'est la règle numéro un?
De peindre juste dans ma chambre.
- Et où tu ne peux pas? - Dans le reste de la maison.
Très bien. Maintenant, viens avec moi. Allons décharger des boîtes.
Le shérif est ici.
- Déjà? - Soit gentil cette fois.
-Je le suis toujours. Je ne plaisante pas.
Je suis fatiguée d'avoir conduite 8 km/h sous la limite
et ça doit etre une amende de toute façon. Soit gentil.
Bonne après-midi!
Un problème?
Non, juste une visite amicale.
Je suis reconnaissant. Je suis Ellison Oswalt.
Je sais qui vous êtes.
- Alors, vous n'etes pas un fan? - Non.
Que puis-je faire pour vous?
Pas grand chose, j'espère, sauf si je peux vous convaincre
de remettre les boîtes dans le camion
et partir pendant que vous le pouvez.
Non, je ne crois pas.
Je pense avoir des copies supplémentaires
de Kentucky Blood au bureau.
Si vous voulez, je peux vous en dédicacer un pour vous.
Non, merci, monsieur.
C'est mon écriture?
Et une autre question de contenu.
Vous ne semblez pas vous soucier beaucoup de ma profession.
Pas tout le monde dans votre profession ne travaille bien.
J'ai lu vos livres, pas vous.
Ok.
Vous avez frappé avec Kentucky Blood, je l'admets.
C'est un bon travail.
Mais dans Cold in the Morning vous vous etes trompé...
- Blood Diner... - Ce n'était pas ma faute.
Votre théorie est fausse vous avez laissé le tueur libre.
Vous avez ruiné la vie des gens.
Cette ville n'en a pas besoin.
Elle a besoin de guérir. Besoin d'oublier.
Certes, nous ne voulons pas le cirque que vous apportez.
Il y a une fille qui a disparu ici.
Elle n'a pas disparu, elle est morte. -Quoi, vous ne le savez pas.
Si cette fille est encore en vie,
par miracle nous la retrouverons.
Alors nous devons juste la laisser aller?
Vous ne pensez pas que la ville mérite une explication?
D'une telle chose...
Nous ne pourrons jamais expliquer une telle chose.
Si vous en êtes capable,
les chances sont que vous ne vous souciez pas de la réponse.
Nous avons fait notre travail. Vous verrez ça.
Et c'est juste un autre gaspillage de votre temps,
comme ces deux derniers livres.
Si écrire de véritables crimes m'a appris quelque chose
c'est que chaque fois qu'un policier me dit que je perds mon temps,
ça signifie qu'il pense qui l'est entrain de perdre le sien.
Intelligent. Écrivez le.
Eh bien, je vais tenter ma chance
et je suppose que votre département n'est pas à ma disposition?
Qui l'aurait cru, vous allez encore frapper cette fois.
Oh, et...
Je pense que ça c'est de très mauvais goût.
C'était pourquoi?
Comme d'habitude. Il voulait un autographe
mais il a laissé sa copie à la maison et il va revenir plus tard.
De ce genre?
Pourquoi il était entrain de montrer la maison?
Ellison, nous n'avons pas déménagé dans une maison
à deux rues d'une scène de crime, non?
- Tracy... - Non, ne dit rien.
Si nous avons déménagé, je ne veux pas savoir.
- Nous n'avons pas déménagé. - Tu le promets?
Je te promets.
Tiens, soit utile.
A la cuisine.
Ca sera bien ici. Tu verras.
Merde!
Ca doit être une plaisanterie.
Divertissement en famille, 2011.
Barbecue, 1979.
Il y a des nouilles et des biscuits de fortune.
Profitez en les enfants vous ne mangerez pas comme ça une autre fois.
- Pourquoi pas? - Tu sais pourquoi.
- Moi non. -Nous ne vendons pas encore l'ancienne maison.
Après la vente, nous aurons de l'argent pour plus de choses.
Alors la prochainement vente. Baisse le prix, s'il faut.
Nous avons déjà réduit le maximum possible sans perdre d'argent.
Le marché est terrible.
Quand nous ne payerons pas deux hypothéques nous serons mieux.
Quand je vendrais mon livre, nous serons tranquille.
L'histoire est bonne cette fois? -Oui, elle l'est bonne, c'est clair.
- Tu vas me dire c'est sur quoi? - Trevor!
Quoi? Je suis en age de savoir.
Tu ne l'as pas, non. Moi aussi je n'ai pas l'age pour savoir ça.
Ton père écrit des choses terribles et je ne veux pas que vous le sachiez.
- Alors, tu ne dois pas écrire? - Je ne voulais pas dire ça.
Mais ce que tu as dit.
Eh bien, j'ai entendu à l'école de toute façon.
Les enfants vont me détester encore et ils parleront de ce qui s'est passé.
- Personne ne te détestera. - C'est le meilleur que j'entends de toi.
- Tu as entendu? -Oui, j'ai entendu.
Nous allons vérifier que ton bureau est verrouillé.
C'est une chose d'entendre ça une autre fois et de voir.
Je ne veux pas le voir là-bas, il a que douze ans.
- Maman, il sait mon âge. - Hé, arrête!
Quelle est la première règle?
Ne jamais entrer dans le bureau de papa.
Et quel est ta régle?
- Toujours verrouiller le bureau. - C'est ça.
Et je ne veux plus entendre pourquoi nous sommes ici. De personne.
C'est ça.
Tu t'es déjà brossé les dents?
Pas encore.
- Tu ne viens pas au lit? - Non, je pensais à
ranger mon premier bureau.
- Combien de temps ça prendra? - Une heure ou deux.
Non, je veux dire...
Combien de temps nous resterons ici cette fois-ci?
Mon Dieu, je ne sais pas. Ca peut être assez long.
C'était mieux quand tu écrivais de la fiction.
- Personne n'aime ma fiction. - Peut-être que tu devrais encore essayer.
Tracy, je ne peux pas le faire sans toi.
Désolé.
Je suis de ton côté.
Je veux juste te voir apprécier ton travail à nouveau.
Quand tu es heureux,
tout le monde sera heureux.
J'ai juste besoin d'un autre succès. C'est tout.
Seulement un de plus.
Et que...
Quoi?
Tu sais que je suis avec toi sur ce point.
Je sais, mais ce n'était pas ce que tu allais dire. Qu'est-ce que c'était?
Kentucky Blood s'était il y a 10 ans.
Et?
Et si celui-la serait que 15 minutes de gloire?
D'accord, si ça serait?
Si ça le serait, je ne peux pas passer le reste de ma vie poursuivant ça.
Si tu perds tout ce temps avec les enfants, tu ne t'en remettras pas.
J'ai juste besoin de plus de chance. C'est tout.
J'ai un bon pressentiment. Je l'ai vraiment.
Je ne sais pas si je peux encore passer par là.
- Tu n'en as pas besoin. - Je ne voulais pas dire ça.
Si ça ne fonctionne pas comme la dernière fois,
J'irais avec Trevor et Ashley à la maison de ma soeur.
- C'est juste? - Ca l'est.
Je ne me trompe pas.
Tu n'iras pas.
Alors, fait les choses.
OU ES-TU?
BOITES DES FILMS COMMENT CA C'EST ARRETER LA?
Putain, on va faire ça.
QUI A FAIT LE FILM?
OÙ EST STEPHANIE?
Pourquoi tu as filmé?
Papa, je ne trouve pas la salle de bain.
Viens ici, chérie.
Merci, papa.
Je regarde juste toutes ces nouvelles peintures.
Tu deviens vraiment bonne.
Merci.
Peut-être un jour je peintrais quelque chose de trés bien
et ça me rendra célèbre comme toi.
Bien sûr que tu le seras, princesse.
Bon, va dormir.
Très bien.
-Papa? -Oui.
Tu vas écrire un livre vraiment bon cette fois
afin que nous puissions rentrer à la maison?
Je vais écrire le meilleur livre que personne n'a jamais lu.
Opérateur.
La police de King County, s'il vous plaît.
C'est une urgence?
Oui, ça l'est.
Police départementale de King County. Que puis-je pour vous?
Allo?
Ok.
Tu es revenu et tu as laissé la boîte.
Pourquoi?
FETE A LA PISCINE, 1966
Merde, Ashley.
Ashley?
Trevor?
Hé, hé, hé. Réveille toi!
Hé, hé, hé. Réveille toi! Réveille toi!
Allez!
Mon Dieu! Il va bien?
Ouvre la porte, Je vais le sortir dehors!
Hé, hé, allez. Réveille toi!
Hé, hé, hé, hé. Allez, réveille toi!
Réveille toi! Réveille toi! Réveille toi! Trevor, réveille toi!
Hé, hé, regarde les étoiles. Trevor? Trevor?
- Pourquoi sommes-nous ici? - Tout va bien, chéri.
Tu as fait un cauchemar. Une de ces terreurs nocturnes.
Il faut juste retourner dormir.
Je pensais que c'était déjà fini.
C'est juste le stress du déménagement. Je l'ai trouvé dans une des boîtes du déménagement.
Cheri.
Il ira bien dans quelques heures.
Tracy...
C'était quoi? C'est quoi le problème?
Je veux te dire une chose.
Ok.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas de ta faute.
Allez, il fait froid, allons à l'intérieur.
J'étais dans la boîte?
Tu étais dans la boîte. Je ne me souviens pas de ça.
Ce n'est pas l'endroit le plus étrange ou je t'ai déjà trouvé.
S'il te plaît ne parle pas du sèche-linge.
Vous parlez de la fois ou Trevor a essayé de faire pipi dans le séche-linge?
Ma Dieu maman, non.
Désolé chéri, je pensais que c'était de ça que vous parliez.
Trevor a encore essayé de faire pipi dans le sèche-linge?
- Maman? - Ashley, chérie, non.
- Ton frère a eu une terreur nocturne. - C'est comme un cauchemar?
- De quel genre? -Je pense que j'en ai fait un.
Non, chèrie. La terreur nocturne s'est un genre spécial de cauchemar.
Nous nous souviendrions si tu en aurais eu un. Ne fait pas ça.
Je suis bien ici.
Alors Ashley, tu es heureuse pour ton premier jour à la nouvelle école?
- Et toi? - Je crois.
C'est cool de les voir si enthousiastes avec notre aventure.
- Arretez. - Hé vous deux, arrêtez.
Comportez-vous comme des grands.
Tu vas les emmené?
Oui, je dois faire certaines choses.
Je vais connaitre le quartier pendant que tu travailles.
Mangez les enfants, vous allez etre en retard.
Allez, vous avez entendu votre mère. Prenez quelque chose et partez.
- J'ai laissé du café chaud dans la bouteille. - Merci.
Bonne matinée avec tes victimes assassinées.
- Merci, chérie. - Trevor, où est ton cahier?
Il doit etre dans le cartable.
Merde.
COMMENT EDITER UN FILM SUPER 8
Le film Super 8 a été créé en 1966 par Eastman Kodak...
TECHNIQUES DE BASE D'EDITION
Trevor, ne tourne pas le dos quand je te parle.
Trevor!
Je t'ai déjà demandé et je te le répète: j'étais entrain de penser.
C'est ton problème, tu ne pensais pas.
Tu veux être traité comme un adulte, mais tu n'agis pas comme tel.
Toi tu es le père qui pense beaucoup. Si tu penserais, nous ne serions pas ici.
- Tu ne sais pas ce que tu dis! - J'en sais plus que toi.
Va dans ta chambre! Je ne veux pas te voir avant le dîner!
- Hé, qu'est-ce qui s'est passé? - Maman exagère.
- Ton fils est désobéissant. - Qu'est-ce qu'il a fait?
- Alors tu es de son côté? - Arrête! Qu'as-tu fait?
J'ai fait un dessin.
Il a fait un dessin au stylo indélébile sur la lumiére de la salle.
- Dit ce que tu as dessiné. - J'ai dessiné un arbre.
Avec 4 personnes pendus.
Va dans ta chambre, Trevor. Je dois parler avec ton père.
C'est son premier jour à l'école, Ellison,
et il a déjà entendu les détails sordides de ton livre.
- Qu'est-ce qu'il a entendu? - Exactement ce qu'il a dessiné.
Ton livre est sur une famille qui a été pendu?
- Mon Dieu, Ellison! - C'est tout ce qu'il a entendu?
Ce n'est pas assez?
Je suis désolé qu'il a découvert ainsi, je suis même désolé.
- Mais quoi. Ca allait arriver. - Vraiment? C'est ta réponse?
- Tu crois que c'est justifiable? - Non, ce n'est pas justifiable!
Rien de ce qui s'est passé avec ces gens n'est juste.
Mais les choses mauvaises arrivent avec de bonnes personnes.
Et elles ont besoin d'avoir leur histoire dite, elles le méritent.
- Tu es l'homme du peuple. - Quoique...
Dit lui bonne nuit pour moi.
- Tu vas continuer à travailler? - Oui.
Super. S'il te plaît laisse la porte fermée.
...POUR DES ENFANTS ST. LOUIS.
HEURE DU COUCHER, 1998.
Ok, 1998.
MEURTRE DES FAMILLES, ST. LOUIS, 1998.
MEURTRE DE LA FAMILLE MILLER, 1998
Aujourd'hui des nouveaux détails à propos du choquant assassinat
d'une famille locale découverte cette semaine.
La police a publié cette photo de Christopher Miller,
le fils de 13 ans disparu de William et Penny Miller.
Les Miller, ainsi que le plus jeune fils,
ont été trouvé poignardé à l'intérieur de la maison.
La police demande maintenant quelques informations
qui peuvent conduire autour de Christopher
ou la prise de quelques suspects
impliqués dans ce cruel assassinat multiple
et d'enlèvement d'enfants.
Sort!
"Divertissement en famille".
"Fete à la piscine".
"Barbecue".
"Heure de dormir".
- Vraiment. Je vais bien. - Je préfère vous emmener à l'hôpital,
et vérifier ça. Vous aurez besoin de points.
- Mais je ne peux pas vous forcer. - Et je n'y vais pas.
Bien sûr, le saignement s'est arreté, mais si ça recommence
ou si ça gonfle plus appellez un médecin immédiatement.
- Merci. Je vous remercie. - De rien.
Alors...
Voyons voir ce trou.
Alors vous avez dit avoir entendu un choc
et des pas dans le grenier après la panne de courant?
Oui.
- L'échelle n'était pas baissée? - Non. Elle l'était pas.
- C'est pas possible de la fermer de l'intérieur? - Non.
Alors, comme un intrus irait là-bas?
Je ne dis pas qu'il y avait quelqu'un là-bas. J'ai dit que ça ressemblait à un intrus.
- Mais j'ai vu un serpent. - Les serpents n'ont pas de pieds.
Non, je pense que c'est des écureuils.
Ce n'est pas possible d'entrer ou de sortir de là,
et comme le voisinage tout entier était sans électricité,
Je pense qu'ils ont été effrayé par la coupure de courant.
Vous savez comment ils sont.
En vrai, non. Je n''aime pas beaucoup les écureuils.
J'ai tué un scorpion lorsque nous avons déménagé,
peut-être je devrais appeller un exterminateur.
Les scorpions ont des pieds, mais je ne les entends pas comme les écureuils.
Eh bien, merci beaucoup, policier.
- Puis-je faire quelque chose de plus pour vous? - Enfaite...
J'ai laissé ma copie de "Kentucky Blood" au poste de police,
J'aimerais si vous pouvez m'en dédicacer un pour moi.
J'en ai quelques uns dans mon bureau.
Merci beaucoup, ça c'est super.
Vous savez...
c'est pareil au bureau du FBI quand il cherche des assassins.
Vous avez une carte, des photos liées par un fil et tout.
Délégué, J'ai besoin que vous sortiez, ok?
Non, c'est mon bureau privé. Sérieusement.
Je sais, Mr.Oswalt. Écoutez...
Vous savez qu'il y a...
Vous savez cette page dans vos livres
ou vous dire de bonnes choses de tous ceux qui vous ont aidé?
- Les remerciements? - Oui.
Oui, et chacun a une ligne disant
"Je ne pouvais pas avoir fait ça
sans les efforts inlassables du délégué "d'un tel",
- Le poste de police local? " - Ok.
Eh bien, je... vous savez... je pourrais être...
Vous savez... votre adjoint "un tel".
- Si vous n'avez pas déjà quelqu'un. - Oui, oui.
- Il y a certaines choses que vous pouvez faire. - Vraiment?
Oui. Ca pourrait être parfait. Vous avez un bloc-notes?
- Oui. - Ok. Vous voulez un stylo?
Oui.
J'ai besoin de l'adresse d'un crime.
1988, Saint-Louis. Une famille a été poignardé.
Leurs gorges tranchées. C'était une chose horrible.
Il faut aussi plus de détails d'un autre assassinat.
1979, une famille a été brûlé vivante,
à l'intérieur de leur voiture dans leur garage.
Dans quelle ville?
Je ne sais pas. Je n'ai que l'année et le mode d'exécution.
Vous pensez que les deux cas sont liés?
Non, je recherche juste.
Ok.
Peut-etre je peux faire ça pour vous.
Je devrais attendre que le shérif parte et je le ferais.
Merci beaucoup, délégué.
- Je suis désolé. - Pourquoi?
J'étais en colère contre Trevor et je me suis laché sur toi.
Ne t'excuse pas. Je sais que le déménagement a été difficile pour toi.
J'essaye. J'essaye vraiment.
Je sais.
Je te voulais juste avec moi ici. C'est tout.
J'ai toujours été avec toi.
Et je suis avec toi maintenant.
Nous sommes heureux d'avoir Ellison Oswalt ce soir.
son nouveau livre s'appelle Kentucky Blood.
- Ellison, c'est bien de vous avoir ici. - Merci. C'est un plaisir.
Mec, j'ai lu ça. Et c'est bien écrit.
Alors laissez-moi vous demander pourquoi vous gaspillez autant de temps
dans une enquête sur un contenu si grotesque?
La gloire et l'argent?
Non, je plaisante.
La réponse honnête est que je suis ému par un sentiment d'injustice.
Quand je pense à ces choses horribles qui sont arrivées à ces gens
et les responsables n'ont pas été identifiés ou pris...
je savais, quand j'ai commencé ce cas,
que je pourrais trouver quelques choses que quelqu'un a négligé.
Vous avez pu trouver, vous avez trouvé
des informations que les policiers ont négligé.
Eh bien, premièrement, je dirais qu'il y a beaucoup de bons flics là-bas
et je ne veux en aucune façon sous estimer leur travail.
Mais dans la vie de policier, l'erreur est de ruiner la vie de quelqu'un.
Un bon livre sur le crime peut corriger les choses.
Enfin, qu'est-ce qui est mieux?
Voir que la justice faite ou voir votre livre,
Kentucky Blood est la meilleure vente dans la liste de N.Y.Times?
La justice.
Sans question.
Je préfèrais me couper les mains que...
d'écrire un livre pour la gloire ou l'argent.
- Tu fais le café de papa? - Oui.
Je peux t'aider? Je veux lui ramener.
Bien sûr, chérie. Mais nous devons le faire bien.
Il est très exigeant avec son café.
Je t'ai apporté ton café, papa.
Merci, chérie.
Oui, allo?
Bonjour, Mr.Oswalt.
Bonjour, délégué.
Désolé de vous appellez si tard.
je ne pouvais pas appeller du bureau. Vous savez, le shérif...
Oui, je comprends.
Mais j'ai réussi à avoir ce que vous avez demandé.
Il y a eu la famille Martini à Sacramento, en Californie,
qui est décédée en 1979 dans leur garage. La voiture a été incendiée.
Un des fils, de 9 ans, n'a jamais été retrouvé.
Il y a l'adresse?
Oui. 8224, Billington Sacramento.
Et à Saint-Louis?
L'adresse de la maison où l'assassinat des Miller a eu lieu
2976, Peamont Way St-Louis.
Excellent. 29...
Attendez, vous avez dit 2976, comme 29-76?
Oui, pourquoi? Ca veut dire quelque chose?
Non, ça veut rien dire. Merci, délégué.
Avant les Stevensons avaient déménagé ici,
où ont vécu la famille Miller qui a été assassiné.
Putain de merde.
Ashley?
Trevor?
Mon Dieu, il va bien?
Je l'ai trouvé dehors.
Nous devons verrouiller ces portes. C'est pire qu'avant.
J'appellerais le médecin pour ce matin.
Reste avec lui. J'ai oublié quelque chose dehors.
Bon chien.
Je ne veux pas te faire du mal.
Je veux juste récupérer ça.
Car si tu m'attaques, je peux te casser la tête.
Très bien. Reste avec.
- Tu vas bien? - Oui, tout va bien.
Trevor est assez grand pour ça.
C'est à lui de surmonter cet obstacle.
- Il va bien, c'est bon. - Arrête!
Arrête quoi?
Arrete le livre.
Nous pouvons remballer les valises, et quitter la ville sans regarder en arrière.
Parce qu'il a des terreurs nocturnes?
Non, c'est plus que ça. Il n'a jamais été aussi mal.
- Tu n'as jamais été comme ça. - Qu'est-ce que tu racontes?
Ca fait moins d'une semaine, et tu gâches tout déjà.
Tu n'as jamais bu autant de whisky comme ça.
Maintenant, tu dis que je suis un alcoolique?
- Non, il y a quelque chose que tu ne veux pas dire. - Tracy, arrete!
Quelque chose qui te ronge et quoique ce soit,
Trevor semble affecter. Quelque chose est différent.
Oui, quelque chose a changé. Tu veux savoir c'est quoi? Tu veux savoir quoi?
Pourquoi tu es différent?
Je suis différent parce que jamais je me suis mis dans quelque chose d'aussi énorme.
Tu te rappelles comment j'étais quand j'ai écris Kentucky Blood?
- Je me souviens. - C'est beaucoup plus grand!
Je parle d'un travail potentiellement important.
Je veux parler d'un méga truc. Ca peut être plus qu'un livre.
Un film, un talk-show, un prix national.
Et plus d'argent... Nous pourrons vivre là où nous voulons.
- Je m'en fous. - Si c'est important.
Tout est important. C'est ma chance, Tracy.
Qu'est-ce tu veux?
- Je suis juste inquiete pour toi. - Ne le soit pas.
Il n'y a rien de mal.
Alors, pourquoi tu es revenu blanc comme un fantôme?
Parce que j'ai vu un chien.
- Vraiment? - Un chien?
- Un très grand chien. - Un géant.
J'en ai jamais vu un comme ça avant. Je...
- Tu t'es débarrassé de lui? - Oui, il est parti.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps, ok?
Je te promets que ça en vaut la peine.
Chaque minute que nous passons ici...
et une minute plus près de la fin que nous avons toujours rêvé.
Nous y sommes presque.
Ok?
Délégué.
Mr.Oswalt, c'est arrivé ce matin.
J'ai apporté une copie dans une enveloppe pour vous.
- Vraiment? - Oui.
- Merci. - Pas de problème.
Je peux entrer une seconde?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Ecoutez, je... je sais ce que vous devez penser de moi.
Un délégué d'une petite ville
qui commence une enquête avec un écrivain célèbre.
- Je ne suis pas stupide. - Alors, vous êtes... vous savez...
Je suis diplômé en criminologie. J'ai fait des cours en science médico-légale.
J'ai aussi connu une série
de meurtres liés entre eux, Mr.Oswalt.
- Regardez... - Écoutez, vous avez perdu quelque chose, je comprends.
Mais si vous voulez que j'enquête pour vous
nous allons bien faire les choses. Je dois savoir des choses. Juste un peu.
Vous voulez vraiment m'aider?
C'est mon cas, Mr.Oswalt.
Qu'est-ce qui s'est passé ici, est arrivé avec nous tous.
Ok. Venez.
Qui c'est?
Je ne sais pas.
C'est ce que j'espére trouver.
Vous croyez que ce sont des meurtres en série?
Peut-être. Ils sont plus ritualisés que dans ceux en série.
Ils sont bien dispersés. Ils ne sont ni dans l'espace ni dans le temps aussi.
Le premièr je crois qu'il était des années 60.
- Dans les années 1960? - Oui.
- Ca se serait décalé dans les années 70? - Ou dans les années 60.
- Et, je ne sais pas... - Regardez la méthodologie.
Les rapports de toxicologie dans certains cas,
ou le tueur a drogué les victimes.
Mais pourquoi?
Je ne suis pas sûr.
Mais en les droguants, le tueur n'avait pas besoin de les dominer.
Ici l'arbre qui les a tous prit,
à Sacramento la famille a été brûlé,
à St-Louis il leurs a tranché la gorge,
la première famille a été noyé.
Une noyade? Vous n'avez jamais parlé de noyade.
Le seul lien significatif entre les meurtres est:
que dans chaque cas, l'assassin tue toute la famille sauf un.
Un enfant, qu'il prend avec lui.
Ca c'est...
un symbole qui apparaît dans quelque partie...
des scènes de crime.
Ca ressemble à quelque chose d'occulte.
Regardez...
Peut-etre vous pouvez vous connecter à l'université.
Il y a un professeur là-bas, le professeur Jonas.
C'est un spécialiste dans l'occulte.
La police d'état le consulte dans la plupart des cas étranges.
Je pense que ca c'est qualifiable.
Alors, où pensez-vous que la noyade s'est passé?
C'est ce que je veux que vous découvrez.
Ok.
- Professeur Jonas? - Oui.
Bonjour. Merci de me répondre si rapidement. Je vous remercie.
Bien sûr, je suis trés fan de vous.
- Je suis flatté. - Merci.
Quand j'ai vu les photos qui m'ont été envoyé,
je savais exactement quels cas sont à étudier.
Comment savez-vous quels cas sont à étudier?
Le symbole qui m'a envoyé n'est pas un pentagramme.
Ce n'est pas quelque chose que je ferais un adolescents en peinture sur un mur
avec du sang de chèvre pour paraître ou irriter les chrétiens.
Non, c'est plus obscure que ça.
Je sais que celui du couloir...
est de la fin des années 90, à St-Louis.
L'autre sur le capot de la voiture,
et de Sacramento, il y a 30 ans.
Parlez sur celui de Sacramento.
C'est un symbole associé à une entité païenne.
Une entité? Quelle entité?
Une bien obscure datant de l'époque babylonienne,
appellé Bagul, le dévoreur d'enfants.
Vous avez dit dévoreur?
Oui, d'enfants.
Merci , Jessica.
Les crimes dont vous avez à faire,
ont tous avoir avec un enfant disparu, ok?
Oui, oui.
Vous avez raison.
Bagul dévore les enfants.
Les fragments d'histoire qui ont survécu
tourne autour de lui dévorant l'âme des enfants qui ont survécu.
Chaque histoire comporte un acte différent d'agir
ou il emméne les enfants loin du monde physique
et les tient dans son propre monde,
ou il consomme leurs âmes au fil du temps.
Toute adoration à cette entité
inclut un sacrifice de sang
ou manger un enfant.
Alors vous dites que la personne qui a fait ce symbole
mange des enfants?
Ca s'emboiterait dans les histoires.
Bien sûr que ce symbole apparaît toujours,
aucun des crimes n'ont été liée avec ça.
Alors ça peut être plus un culte de l'initiation
que des actions d'un gars quelconque.
Il y en a d'autre, non?
Je crois que oui. Oui.
Dites-moi tout ce que vous pouvez.
Merci d'etre venu, officier.
Oui, pas de problème.
Alors nous nous retournons mon ami, ok?
A la mesure du possible, oui.
- Je peux vous faire confiance, ok? - Oui, bien sûr.
Si je vous demande quelque chose, vous répondez honnêtement, ok?
ok.
Il y avait quelque chose...
...d'étrange chez les Stevensons?
Aucune plainte sur quelque chose...
...d'étrange?
Non pas que je sache.
Les enqueteurs ont remarqué quelque chose d'étrange ou d'inexplicable dans la maison?
Quelque chose?
Non.
Mr.Oswalt, il y a quelque chose que vous voulez me dire?
ok, clairement quelque chose s'est passé
et vous voulez parler de ça, ok?
Oui.
Bien sûr, votre femme sait à ce sujet?
Attendez...
elle ne sait pas à qui était cette maison?
Mec.
Ca c'est une conversation que je ne voudrais pas avoir.
Moi non plus.
Désolé, alors... c'est de là?
Vous avez vu quelque chose d'étrange entendu quelque chose d'effrayant dans la maison?
Oui. C'est ça.
C'est quoi, exactement?
Eh bien...
Je ne crois en rien de...
vous savez... des choses.
"Des choses" c'est le surnaturel, le paranormal, la métaphysique?
- Ce genre de chose? - Oui.
Ok, bien sûr que vous ne croyez pas.
Vous ne changerez jamais une scène de crime si vous n'y croyez pas.
Mais nous sommes ici en conversation.
Mais il n'y a rien de ça
vous savez... rien de ça
avec les Stevensons, ok?
Non, dans le peu de temps que les Stevensons ont vécu ici,
ils ont jamais appellé la police, personne n'a appellé la police pour eux,
et il n'y avait rien de bizarre dans l'enquete.
Vous voulez savoir ce que je pense?
Oui.
Je pense que vous avez déménagé dans la maison des victimes assassinées
et c'est immédiatement monté dans votre tête.
Et je pense aussi que vous commencez à découvrir des choses sur ce cas
et à aller dans les coins les plus sombres et que vous n'étiez pas préparé.
C'est ça.
Je pense aussi que quand je viens à votre maison,
il y a une bouteille de whisky sur votre bureau.
Non, non, non.
Mr.Oswalt, écoutez encore. Je ne dis pas que vous etes un alcoolique.
Je ne le pense pas et je ne pense pas que vous inventez tout ça...
- Non! - ... Par attention.
Je ne le pense pas. Ce que je pense, c'est que
vous êtes sous tant de stress
et que votre esprit essaye de tout trouver à la fois.
Alors vous ne croyez pas à cette chose d'un autre monde, ok?
Vous plaisantez? Je crois en tout ça.
Je ne dormirais pas une nuit ici. Vous etes fou?
4 personnes ont été pendu sur l'arbre de votre jardin
et Dieu sait où est cette petite fille.
Ok.
Je suis désolé.
Vous savez quoi? Vous devriez sortir plus, Mr.Oswalt.
Essayez de vider votre esprit.
Honnêtement?
La nuit dernière
je croyais que j'avais quelque chose à intérieur de la maison.
Et je me suis réveillé sur le canapé tenant une batte de base-ball.
Eh bien...
Si je penserais que quelque chose serait dans ma maison la nuit,
je mourirais de peur aussi.
Mais écoutez, Mr.Oswalt...
dormir dans cette maison va seulement perturber votre tête.
Ellison!
- Ellison! - Qu'est-ce qui y a?
Ta fille pensait qu'il n'y avait pas de place dans sa chambre pour peindre.
- Ashley! - Ca n'était pas ça.
De quoi nous avons parlé? Je t'ai donné d'une règle.
C'était trop difficile de peindre que dans ta chambre
et c'était quoi la règle, Ashley?
Peindre que dans ma chambre.
Et qu'est-ce qui te fait penser que tu peux peindre ici?
Je voulais peindre son portrait
mais elle ne le voulait pas là-bas parce que c'était la chambre de son frère.
Quoi?
- De qui tu parles? - Stéphanie.
- Qui c'est Stephanie? - Elle a vécu ici.
C'est d'elle que papa est entrain d'écrire.
Ashley, va dans ta chambre et ferme la porte.
Qu'est-ce que tu pensais?
Tu pensais que je ne le serais pas?
Bien sûr, je savais que tu allais le découvrir finalement, ok?
Mais il ne faut pas m'en vouloir de ne pas te l'avoir dit. Tu ne voulais pas le savoir.
Ne met pas la faute sur moi.
Je t'ai demandé si nous vivions dans une de ces maisons et tu m'as dit non.
Tu m'as demandé si nous vivions à deux maisons de la scène du crime.
- Non. - Et j'ai pas dit ça.
- Nous n'aurions jamais dû venir. - Personne n'est mort ici, ok?
Nous ne dormons pas où quelqu'un a été tué.
Ca n'est pas comme si tu dois nettoyer le sang sur les murs.
Tu veux dire que c'est arrivé ici?
Non.
C'est arrivé dans la cour.
C'est tellement... tu penses que ça fait une différence?
- Oui ça le fait. - Non, Ellison, ça ne le fait pas.
Tu as déjà fait beaucoup de chose bizarre dans le passé
mais celle la remporte le prix.
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris de déménager ici?
- Nous n'avons jamais été en faillite. - Ce n'est pas une excuse.
Cet endroit est apparu, c'était une bonne affaire.
Parce que ça l'est?
Alors qu'est-ce que Trevor a dessiné la semaine dernière, ça c'est passé ici?
Oui.
Les anciens propriétaires de cette maison
ont été pendu à l'arbre dans notre cour?
- Oui. - T'es malade, Ellison.
Et tu laisses notre fille jouer là-bas?
Pourquoi je ne devrais pas?
Notre fils a tellement de terreurs nocturnes
et fait des dessins de ce crime à l'école.
Notre fille vient de peindre une fille morte sur le mur.
- Disparue. - Quoi?
Techniquement elle est disparue.
Je ne veux pas savoir les aspects techniques.
Tu comprends ce que ça fait cette fois?
Le risque de mettre les enfants et le mariage?
Oui, je comprends!
Il n'y a rien que tu n'as pas fait pour ton maudit livre.
Apparemment non.
- Je crois que ça en vaut la peine pour toi. - Qu'est-ce qui en vaut la peine?
- De mettre ta famille en danger. - En danger de quoi? Plus de dessins?
Non! Ta fille...
Ma fille a un père qui l'aime, et qui est toujours présent,
qui l'encourage pour qu'elle soit elle-même.
La pire chose qui lui soit arrivée c'est d'avoir emménagé dans une maison
où une famille a été tué, et d'avoir découvert ça,
et d'avoir de la peine pour la jeune fille et de peindre un portrait d'elle.
C'est ça qu'elle fait. C'est ça qu'elle a toujours fait.
- Alors c'est ça? - Qu'est-ce tu veux de plus de moi?
Est-ce que ça te dirait une maison où nous nous sentons en sécurité, Ellison?
Que les voisins ne nous haïssent pas
ou une ville dans laquelle je peux faire des achats sans des regards étranges?
Que dirais tu d'une vie qui n'implique pas nos enfants
dessinants et peingnants des détails sadiques d'une terrible tragédie
ou poussant leurs anxiétés
à faire des choses bizarres pendant la nuit?
Que dirais tu de ça? Ca serait bien?
Je pourrais te donner tout ça pour toi.
Je pourrais quand je terminerais le livre.
- Ce livre n'est pas pour nous. - Si il est.
- C'est pour toi. - Tracy, ne dit pas ça.
- Ce n'est pas vrai. - C'est vrai.
Il y aurait plusieurs façons pour soutenir cette famille.
Pour faire quoi?
Donner des cours? Éditer des livres journalistiques?
Tu ne comprends pas que l'écriture, c'est ce qui me donne un sens à ma vie?
Ces livres sont mon héritage.
Je t'ai toujours soutenu en faisant ce que tu aimes, Ellison.
Mais l'écriture n'est pas le sens de ta vie.
Toi et moi ici, ce mariage. C'est ça qui est le sens de ta vie.
Et ton héritage est Trevor et Ashley.
Tes enfants sont ton héritage.
J'ai mis papa dans le pétrin?
Non, chérie. Il s'est mis lui même dans le pétrin.
Désolé d'avoir peint le mur.
Je sais.
Maintenant, dort bien.
Tu veux avoir une famille?
Je ne sais pas, si tu m'aurais demandé ça un an avant
je dirais: "non, jamais. Je suis un homme d'affaires".
Mais tu sais comment c'est. Tu connais quelqu'un à qui ça fait grandir.
Soudainement ta carrière n'a pas tant d'importance, tu veux des enfants.
Tu commences à voir le fils des autres en pensant, "j'en veux aussi."
Et là tu penses: "elle me ressemble."
Et là elle commence à grandir. Tu t'imagines ça.
C'est l'heure d'aller dormir.
Merde.
- Qu'est-ce que tu fais? - Nous devons partir d'ici.
Quoi? Que c'est-il passé?
Tu avais raison.
J'ai fait une erreur. Nous n'aurons jamais du venir dans cette maison.
Nous devons y aller maintenant.
Tu me fais peur, Ellison.
Prends les enfants, mets les dans la voiture.
Nous devons y aller.
Allez!
- Cheri, moins vite. - Je veux juste prendre l'autoroute.
Je veux m'écarter le maximum possible de cette ville, ok?
Ok.
- Où allons-nous, papa? - A la maison, chérie.
A l'ancienne maison, comme promis?
Oui, à l'ancienne maison comme promis.
Et nos affaires?
Nous appellerons demain matin pour le déménagement, ok?
Tout va bien.
- Bonsoir, les Oswalts. - Shérif.
Permis et documents de la voiture.
Mon Dieu.
Vous rouliez trés vite à cette heure de la nuit, vous ne croyez pas?
Il y a quelque chose que je devrais savoir?
J'essaye juste de suivre vos conseils. C'est tout.
Quels conseils?
Quitter la ville sans regarder en arrière.
Vous n'avez pas été victime d'intimidation ou quelque chose comme ça, si?
Désolé?
Vous voulez dire que je ne vais pas pas lire votre livre
que les habitants vous ont expulsé d'ici.
S'ils vous maltraitent, je veux savoir.
Il n'y aura aucun livre.
Aucun livre?
Non, monsieur.
Eh bien, alors...
je ne vois aucune raison pour moi d'avoir votre autographe.
Juste une dernière faveur?
Vous conduirez à moins de 90 km/h avant de sortir du canton?
Jusqu'à ce que vous ne soyez plus un danger pour d'autres personnes.
Oui, monsieur.
Tu parles sérieusement?
A propos du livre? Oui.
Promis?
Je te le promets.
Allons à la maison.
Ca, ça va au bureau. Là, sur la droite.
DÉLÉGUÉ
10 dollars que Trevor va dormir toute la nuit.
Je ne ferais pas ce pari.
Mr.Oswalt, désolé de revenir si tardivement.
Il y a peu de choses écrites sur Bagul
personne ne s'est soucié de digitaliser ce matériel.
C'est-ce que je vois?
Vous êtes entrain de regarder un gravure de l'âge des ténèbres
et des morceaux de fresques détériorées.
Il ne reste pas grand chose. Le reste a été détruit.
- Pourquoi? - Des superstition.
Les premiers chrétiens croyaient que Bagul vivait dans les images,
qu'il était le portail pour son royaume.
- Le portail? - Oui.
L'église croyait que ceux qui voyaient les images
étaient commandés à faire des choses terribles.
Dans certains cas, il pourrait enlever des gens dans l'image.
Les enfants exposés à ces images sont particulièrements vulnérables
aux possessions ou aux enlèvements de Bagul.
Et on les détruirait?
Désolé, je n'ai pas entendu.
Et si on détruit les images avec du feu, qu'arriverait-il?
Vous dites littérairement ou dans les histoires?
Dans les histoires. Si les images seraient détruites,
alors le portail serait fermé
et Bagul n'aurait plus accès à ce monde, ok?
Mr.Oswalt, quel genre de livre vous étiez entrain d'écrire exactement?
Je ne sais pas. Je ne sais même pas si j'ai encore un livre.
- Mais merci pour votre temps. - J'en dispose.
COUPURES PROLONGÉES
Tu sais quelle heure il est?
Oui, je sais, désolé mais j'ai essayé d'appeller toute la journée.
- C'est quoi le problème? - Le problème c'est que vous avez déménagé.
Et comment c'est un problème?
j'ai compilé toutes les données que vous m'avez demandé
et quand j'ai commencé à joindre les archives, j'ai vu la connexion. C'était évident.
- Et qu'est-ce que c'était? - Les dates, les adresses.
Chaques familles que vous m'avez demandé de chercher ont vécu
dans certaines maisons dans lesquelles les meurtres antérieurs se sont produits.
Chaque famille? Tous les cinq ans?
Oui, et quand c'est placé dans l'ordre chronologique,
on aperçoit une ligne qui va de meutre en meutre.
Ok, nous savons que les Stevensons ont vécu
dans la même maison à St-Louis ou les Miller ont été égorgé.
Mais avant que la famille Miller soit tué,
ils vivaient dans la même maison dans le canton d'Orange
où le massacre a eu lieu.
Devinez où ils vivaient avant d'aller au canton d'Orange?
A Sacramento, où les Martinez ont été brûlé dans le garage.
Exactement, le modèle revient en 1966 où il y a eu les noyades.
Écoutez, Mr.Oswalt, vous avez déménagé dans la dernière maison de la séquence.
Si ce gars est toujours là,
vous n'avez pas juste accéléré le processus,
vous etes inclus dedans.
Merci, délégué.
Stephanie.
Ce sont les enfants disparus.
BONNE NUIT, PAPA
J'ai aimé que tu fasses les films plus longs.
Ils sont meilleurs comme ça.
Ne t'inquiéte pas, papa.
Je vais te rendre à nouveau célèbre.
EViL - SUBFREE - LGDK2 FTDB
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org