Ronson est touché.
Il faut l'évacuer.
Alors ? C'est bien là ?
Sans disque dur.
Vous êtes sûr ?
Disparu. Attendez.
Ils l'ont forcément. Rattrapez-les.
Je stabilise Ronson.
Pas le temps.
Je stoppe l'hémorragie.
Laissez-le !
Localisé ?
Dans l'Audi noire.
Et Ronson ?
Blessé.
Unité médicale envoyée.
Trop tard, putain !
Il nous a vus.
Arrivée unité dans 5 min.
Pas grave. Il vous servait pas.
Celui-là non plus.
Baissez-vous !
Poussez-vous !
Tanner, où je vais ?
Allez-y, je vous guide.
Vous savez l'enjeu.
On ne perd pas cette liste.
Bien, Madame !
Où sont-ils ?
Sur les toits du Grand Bazar.
À gauche.
Coincez-le au pont.
Alors ?
- Ils ont sauté sur le train. - Dans le train ?
Non, ils sont dessus.
Suivez-les, bon Dieu !
Elle sort du champ.
On vous perd.
- Que se passe-t-il ? - Je les suis.
Vidéosurveillance, satellites !
C'était quoi ?
Des Volkswagen Coccinelle, je crois.
Bond !
Il sépare les wagons.
007, tout va bien ?
Je change de compartiment.
Rendez compte !
Difficile à expliquer.
007 le poursuit toujours.
La route s'arrête.
Je crois pas pouvoir continuer.
Occasion de tir.
Pas nette.
Je répète : occasion de tir pas nette.
Y a un tunnel, je vais les perdre.
Et en changeant de poste ?
Négatif. Pas le temps.
Tirez.
J'ai dit : tirez.
Je peux toucher Bond.
Tirez, bon Dieu !
Agent touché.
LONDRES, MI6
NÉCROLOGIE
Le commandant James Bond est porté disparu,
présumé mort au cours d'une mission en Turquie.
Convoquée chez le proviseur !
Nouveau Pdt de commission. La routine.
Du temps fichu en l'air.
Navré d'aborder
ce sujet délicat, pour une première rencontre.
Mais...
je dois être franc avec vous.
C'est une bonne idée.
Le Premier ministre est inquiet.
Mes services épluchent chaque piste.
- Avez-vous envisagé l'exfiltration ? - J'ai tout envisagé.
Pardon, mais vous éludez.
Pardon, mais que fais-je ici ?
Il y a 3 mois, vous avez perdu le disque
contenant la liste de presque tous les agents de l'OTAN
infiltrés chez les terroristes de par le monde.
Liste dont nos alliés ignorent l'existence.
Alors, pardon, mais vous savez ce que vous faites ici.
Supervision civile ?
Non, disons...
plan de retraite.
Le pays tient en haute estime vos longues années de service.
À la fin de votre présente affectation, vous serez faite Dame grand-croix.
Félicitations.
Vous me virez.
Non, je supervise la transition
menant à votre retraite volontaire dans 2 mois.
Votre remplaçant n'ayant pas été choisi...
Je ne suis pas bête, Mallory.
On n'occupe pas ce poste à vie.
Mais pas question de laisser la boîte en pire état qu'à mon arrivée.
Vous avez eu une superbe carrière. Partez avec dignité.
Au diable la dignité.
Je partirai mission accomplie.
Maintenant ?
Le département Q signale une tentative de décryptage du disque volé.
Nous traçons le signal de cryptage.
Localisation.
Royaume-Uni.
Londres.
Au siège, vite.
Ça vient du MI6.
Ça se connecte à notre réseau.
Non, c'est derrière notre pare-feu.
Coupons tout.
Non, tracez.
Sachons d'où ça vient.
Tracez la source.
Comment on a pu nous pirater ?
Rendu de traçage.
On dirait...
que c'est votre ordinateur.
Éteignez-le.
C'est quoi ?
MÉDITEZ VOS PÉCHÉS
Nom d'un chien !
Dégagez le passage !
Vous reconnaissez la voiture.
CNN, édition spéciale.
Les secouristes évaluent les dégâts
et les enquêteurs tentent d'élucider
ce qui semble être un attentat d'ampleur en plein Londres.
Nul n'a encore revendiqué ce qui serait
une cyberoffensive contre les services secrets britanniques.
On dénombre pour l'instant au moins 6 morts et de nombreux blessés
évacués vers les hôpitaux voisins, quelques minutes après l'explosion.
Il faut y aller.
Je trouverai les coupables.
Où étiez-vous fourré ?
Je profitais de la mort.
007, au rapport.
Vous auriez pu appeler.
Vous n'avez pas reçu ma carte ?
Essayez un jour de prendre le large. Ça aide à relativiser.
Vous étiez à sec d'alcool ?
Vous avez dit quoi, déjà ?
"Tirez, bon Dieu."
J'ai dû trancher.
J'aurais fini le boulot.
Entre risquer de vous perdre ou être sûre de perdre tant d'agents...
J'étais coincée, vous le savez.
Vous avez paniqué.
Vous espérez des excuses ou quoi ?
Vous connaissez les règles. Vous jouez depuis longtemps.
Comme moi.
Voire trop longtemps.
Parlez pour vous.
Ronson s'en est pas sorti, hein ?
Alors, rideau.
On est usés.
Si vous le pensez, pourquoi rentrer ?
Bonne question.
Parce qu'on nous attaque.
Vous savez que nous avons besoin de vous.
Me voilà.
Il vous faudra être débriefé et déclaré apte au service.
Pour cela, vous devrez passer des tests.
Prenez-les au sérieux.
Et une douche serait la bienvenue.
Je rentre me changer.
On a vendu l'appartement.
Mis vos affaires dans un box.
C'est la norme,
lors du décès d'un employé célibataire sans famille.
Il fallait appeler.
Je trouverai un hôtel.
Vous ne risquez pas de crécher ici.
Le conditionnement d'air a été piraté, la sécurité bloquée
et le gaz ouvert.
Choses a priori impossibles.
En prime, l'ordi de M a été hacké.
Ils connaissaient son agenda, ses sorties du QG.
Elle n'était pas visée.
Ils voulaient qu'elle voie ça.
Où on est, Tanner ?
Nouvelle piaule.
L'ancien QG a été déclaré stratégiquement vulnérable.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Notre système informatique était le plus sûr du pays.
On est sur le pied de guerre.
C'était le bunker de Churchill.
On y découvre encore des tunnels du 18e.
Fascinant. Mis à part les rats.
Je la vois quand ?
Demain, vous verrez M et Mallory, avec de la chance.
Qui est Mallory ?
Nouveau Pdt de la commission de défense.
Homme charmant. Vous vous entendrez à merveille.
Bienvenue dans le nouvel MI6.
On a voulu tracer l'e-mail, mais...
il a été envoyé par un algorithme de cryptage
qui l'a fait rebondir à travers le monde sur mille serveurs.
Et, vu qu'ils ont les codes de M, ils finiront par décrypter la liste.
Le département Q ne tire rien de la photo.
Ça doit venir de quelqu'un qui a connu M chef d'antenne à Hong Kong.
Elle est dans le flou.
Vous la croyez ?
À vrai dire, on ne sait pas du tout qui a la liste.
Ni ce que ces gens comptent en faire.
Ça peut attendre.
Vous savez quoi ?
Faisons ça.
Commençons par de la libre association.
Dites le premier mot qui vous vient.
Par exemple, si je dis "jour", vous direz...
Gâché.
D'accord.
Pistolet.
Tirer.
Agent.
Provocateur.
- Femme. - Provocatrice.
Cœur.
Cible.
Oiseau.
Ciel.
M.
Morue.
Soleil.
Nage.
- Lune. - Danse.
Meurtre.
Profession.
- Pays. - Angleterre.
Skyfall.
Classé.
Ça se passe bien.
Faites analyser ça.
Rien que pour les yeux de M.
Elle vous attend.
Pardon, s'est-on déjà rencontrés ?
C'est à moi de dire pardon.
Ce n'étaient que quatre côtes.
Des organes pas si vitaux que ça.
Rien de capital.
Pas assez animé, Istanbul ?
On m'a mutée.
Suspension provisoire du terrain.
Vraiment ?
Comme quoi j'aurais tué 007.
- Vous vous en tirez bien. - Je sais mieux tirer que ça.
Ça risquerait de m'être fatal.
Peu de risques, désormais.
Soyez gentille.
Si jamais on vous renvoie sur le terrain...
prévenez-moi.
J'aide Gareth Mallory pour la transition et je reprends les missions.
Par choix ?
Bien sûr.
C'est pas donné à tous.
Par ici.
À votre décharge,
une cible mouvante est bien plus traître.
Alors, restez en mouvement.
Tout le bureau part en fumée et cette saloperie s'en sort.
Vos conseils déco sont toujours les bienvenus.
007, Gareth Mallory.
Je n'ai rien raté ?
Le Premier ministre radote en temps de crise.
J'ai passé en revue les tests de Bond.
Vous êtes reçu.
D'un cheveu.
Vous reprenez du service.
Félicitations.
J'attends dehors.
J'ai une petite question.
Pourquoi ne pas rester mort ?
Issue de rêve.
Partez vivre paisiblement.
Peu d'agents de terrain décrochent en douceur.
Vous pratiquez le terrain ?
Ce n'est pas indispensable pour voir l'évidence.
C'est un sport de jeunes.
Vous avez été gravement blessé. Aucune honte à dire qu'on régresse.
La seule honte serait de l'avouer trop tard.
Gardez-moi ou virez-moi, ça ne dépend que de vous.
S'il se dit prêt, c'est qu'il l'est.
Vous êtes aveugle ou refusez de voir.
Qu'insinuez-vous ?
Vous faites du sentiment.
Tant que je dirige ce service, je choisis mes agents.
À votre guise.
Bonne chance, 007.
Ne bousillez pas tout.
Nous avons analysé les éclats du projectile.
Un coup direct vous aurait coupé en deux.
Munition à uranium appauvri.
Qualité militaire.
Difficile à obtenir, extrêmement chère et utilisée
par de rares élus.
Un visage connu ?
Lui.
Il s'appelle Patrice.
Fantôme sans domicile ni patrie.
Comment on le trouve ?
Par chance, il nous reste un ou deux amis à la CIA.
Il a tué l'ambassadeur du Yémen
et ils le talonnent.
Il devrait être à Shanghai dans 2 jours, pour un contrat.
Allez-y attendre vos instructions.
S'il se montre, il est à vous.
Cherchez pour qui il travaille et qui a la liste.
Puis éliminez-le, pour Ronson.
Avec plaisir.
Autre chose à me dire ?
Le nouveau Quartier-maître a vos papiers.
Il n'a pas encore d'atelier. Tanner vous mettra en contact.
Bonne chance.
Vous êtes prêt ?
Bond a été reçu aux tests ?
Non.
Il me rend toujours un peu mélancolique.
Ce vénérable galion ignominieusement envoyé à la casse.
L'inéluctabilité du temps.
Qu'y voyez-vous ?
Un super gros bateau.
Excusez-moi.
Je suis le nouveau Quartier-maître.
C'est un gag.
Car je n'ai pas de blouse ?
Car vous êtes toujours boutonneux.
Ma peau est hors sujet.
Pas vos compétences.
L'âge ne fait pas l'efficacité.
Et la jeunesse ne fait pas l'innovation.
Je fais plus de mal avec mon portable, en pyjama, avant mon Earl Grey
que vous en un an de terrain.
À quoi je vous sers ?
À presser la détente, parfois.
Ou pas.
Dur d'en juger quand on est en pyjama.
Q...
007.
Billet pour Shanghai.
Documents divers et passeport.
Et ceci.
Walther PPK/S 9 mm court.
Crosse dotée de microcapteurs dermiques.
Seules vos empreintes palmaires permettent de tirer.
Moins engin de mort aveugle
qu'accessoire customisé.
Et là ?
Émetteur radio standard.
À l'activation, il émet votre localisation.
Un signal de détresse.
Et c'est tout.
Un pistolet...
et une radio.
Pas franchement Noël avant l'heure.
Vous espériez un stylo qui explose ?
On ne donne plus trop là-dedans.
Bonne chance sur le terrain.
Et merci de rendre ce matériel en un seul morceau.
Le meilleur des mondes.
VOL EWA 226 21 h
Qui a la liste ?
Réponds !
Pour qui tu travailles ?
AVEZ-VOUS MÉDITÉ ?
CLIQUEZ ET DÉCOUVREZ VOTRE GAIN !
Tanner ?
Il a posté 5 premiers noms.
Ils sont grillés. Exfiltrez-les.
CINQ DE PLUS. CHAQUE SEMAINE.
MÉDITEZ VOS PÉCHÉS
MACAO
Room service.
Je n'ai rien commandé.
Pas même vous.
J'ai du neuf.
N'êtes-vous pas surqualifiée pour être messagère ?
Ça fait partie de l'apprentissage.
Et Q a peur de l'avion.
Bien entendu.
Ceux qui ont volé la liste l'ont déjà décryptée.
5 premiers noms sont sur le web.
Ça devait arriver.
Ce n'est qu'un début.
5 autres noms la semaine prochaine et celle d'après.
Une sorte de jeu sadique.
Un rasoir de barbier !
Très traditionnel.
Je fais certaines choses à l'ancienne.
Les vieilles méthodes sont parfois les meilleures.
On met encore sa vie entre mes mains ?
M...
m'a déjà briefé sur la liste.
D'où la question lancinante du vrai but de votre venue.
J'ai pour ordre officiel d'aider...
par tous les moyens.
Comme espionner pour Mallory.
Mallory vaut mieux que vous ne croyez.
C'est un bureaucrate.
Planchez sur le sujet.
Il a été lieutenant-colonel au...
Au SAS, en Irlande du Nord.
A été 3 mois aux mains de l'IRA.
Alors, il n'est pas si inintéressant que ça.
On verra.
Ne bougez pas.
C'est la phase critique.
Voilà qui est mieux.
Vous êtes dans le personnage.
Quel personnage ?
Le vieux singe...
aux nouvelles grimaces.
Bonsoir.
Ne vous touchez pas l'oreille.
J'ai repéré trois sorties.
Et plein d'angles morts.
Je vous couvre ça.
Cette robe vous va à ravir.
Vous n'êtes pas mal arrangé.
On fait des miracles avec deux mains en plus.
À qui le dites-vous.
Vous êtes joueuse ?
Il m'arrive de taquiner la roulette.
Qui n'a pas le goût du risque ?
Bonsoir. Vous désirez ?
Encaisser ceci.
Un moment.
Bonne fortune, ce soir.
C'est à espérer.
Avec les compliments de la maison.
Là, vous avez de quoi m'offrir un verre.
Voire deux.
Je dois avoir 4 millions d'euros.
Pas mal. Il me plaît, ce jeu.
Je vous en propose un autre.
Je ne suis pas flambeuse.
Je n'ai pas beaucoup de chance.
Un peu comme notre ami de Shanghai.
J'avais hâte de voir qui viendrait changer le jeton.
Quelle entrée fracassante dans notre mini-drame.
Ai-je embrouillé l'intrigue ?
Qui n'aime pas les rebondissements,
monsieur... ?
Severine.
Si nous évoquions votre prochain rôle au bar ?
Volontiers.
Vos amis se joindront à nous ?
Je crains que ce ne soit inévitable.
Elle est jolie.
Voyons...
Si on aime ce genre-là.
Je vous tiens au courant.
Parfait.
Puis-je vous poser une question professionnelle ?
Ça dépend de la question.
Elle concerne
la mort.
Un sujet que vous maîtrisez.
Qu'en savez-vous ?
Seules certaines femmes portent un dos nu
et un Beretta 70 sanglé à la cuisse.
On ne se méfie jamais assez
de séduisants messieurs en smoking qui ont un Walther.
Puis-je supposer que vous avez tué Patrice ?
Puis-je savoir pourquoi ?
Pour voir votre employeur.
Vous risquez une déconvenue.
Vous avez peur.
Merci pour ce verre.
Vous jouez bien la comédie.
Mais vous ne quittez pas des yeux vos gardes du corps.
Trois, c'est un peu excessif.
Ils vous surveillent.
Ils ne vous protègent pas.
Ce tatouage au poignet...
Vous avez appartenu à une maison close de Macao à 12...
13 ans ?
Il était votre échappatoire ?
Peut-être avez-vous cru l'aimer.
Mais c'était il y a longtemps.
Vous ne savez rien de tout ça.
Je sais quand une femme a peur et veut le cacher.
Que savez-vous de la peur ?
Tout.
Pas ce genre-ci.
Pas son genre à lui.
Je peux vous aider.
Cela m'étonnerait.
Laissez-moi essayer.
Comment ?
Emmenez-moi le voir.
Vous pouvez le tuer ?
Vous le ferez ?
Il y a souvent mort d'homme.
Vous le pouvez peut-être.
Quand je partirai, ils vous tueront.
Si vous vous en sortez, je suis sur le Chimera.
Port nord.
Mouillage 7.
Nous levons l'ancre dans une heure.
Ravie de vous avoir rencontré.
Bonne chance.
Essayez toujours.
Merci.
Tout sur le rouge.
C'est le cycle de la vie.
On doit lever l'ancre.
Je vous préfère sans votre Beretta.
Je me sens nue sans lui.
La polémique
entourant le ministère de la Défense s'amplifie
avec la diffusion d'images de l'assassinat de M. Hussein.
Attention, ces images peuvent choquer.
Le capitaine Hussein, infiltré au Moyen-Orient,
était l'un des 5 agents démasqués
dans ce qui serait la pire atteinte à la sûreté de notre histoire moderne.
Le Premier ministre continue de soutenir le MI6,
mais l'opposition affirme...
Que nous sommes des abrutis archaïques
perdus dans cette guerre qu'on ne peut gagner.
J'ai déjà 3 agents morts.
La politique attendra.
Le Premier ministre veut une enquête. Vous témoignerez.
Être mise au pilori à midi ? Qui est archaïque ?
Bon sang, en démocratie, on rend compte au peuple qu'on doit défendre.
On ne peut plus travailler dans l'ombre. Il n'y a plus d'ombre.
Vous ne comprenez pas.
Celui qui est derrière tout ça nous connaît.
Il est des nôtres. Il sort des mêmes lieux que Bond.
Lieux que vous dites disparus.
L'ombre.
Il n'est pas trop tard. On peut faire demi-tour.
Je serais moins affirmatif.
Abandonnée du jour au lendemain.
Il a simulé une fuite à l'usine chimique.
C'est fou la panique qu'on sème avec un ordinateur.
Il voulait cette île.
Alors, il l'a prise.
Il obtient toujours ce qu'il veut ?
Vous n'avez pas idée.
Je suis désolée.
Bonjour, James. Bienvenue.
Elle te plaît, l'île ?
Ma grand-mère en avait une.
Rien de faramineux.
On faisait le tour à pied en une heure. Mais c'était le paradis pour nous.
Un été, on est allés la voir
et on a découvert que les lieux étaient infestés de rats !
Venus sur un bateau de pêche pour se gaver de noix de coco.
Comment on dératise une île ?
Ma grand-mère m'a montré.
On a enterré un baril muni d'un battant
avec de la noix de coco comme appât.
Les rats, attirés par la noix de coco...
tombaient dans le baril.
Et au bout d'un mois, on attrape tous les rats.
Mais pour en faire quoi ?
On jette le baril dans l'océan ?
On le brûle ?
On le laisse comme ça.
Et ils se mettent à avoir faim.
Et un à un...
ils s'entredévorent.
Jusqu'à ce qu'il n'en reste que deux. Deux rescapés.
Et ensuite, on les tue ?
On les prend et on les relâche dans les cocotiers.
Mais là, ils ne mangent plus de noix de coco.
Ils ne mangent plus que du rat.
On a changé leur nature.
Deux rescapés.
Voilà ce qu'elle a fait de nous.
J'ai fait mes choix seul.
C'est ce que tu crois.
Là est son génie.
Antenne H.
Non ?
Hong Kong.
De 86 à 97.
À l'époque, j'étais son préféré.
Et, comme agent, tu ne m'arrives pas à la cheville.
Tu t'es vu ?
Tu tiens à peine debout grâce à tes médocs, ta bibine...
Et mon chauvinisme navrant.
Tu t'accroches à la foi que t'inspire cette vieille.
Elle fait que te mentir.
Elle ne m'a jamais menti.
Ta note, au test de tir ?
70.
40.
Elle t'a dit que le psy t'a déclaré apte ?
"Bilan médical : négatif.
"Bilan physique : négatif.
"Bilan psychologique :
"alcoolisme et toxicomanie décelés.
"Rejet pathologique de l'autorité dû à un trauma infantile non résolu.
"Sujet inapte aux missions de terrain.
"Suspension immédiate recommandée."
C'est pas de la trahison, ça ?
Elle t'envoie à moi
sans préparation, vers une mort probable.
Maman a été très vilaine.
T'as vu ce qu'elle t'a fait ?
Elle ne m'a jamais ficelé à une chaise, elle.
Elle rate quelque chose.
C'est bien M, le problème ?
C'est elle...
toi et moi.
Vois-tu, on est les deux derniers rats.
Soit on se bouffe l'un l'autre...
soit on bouffe tous les autres.
Tu cherches ce que t'as appris à l'instruction.
Que dit le règlement, dans ce cas ?
Il faut une première fois pour tout.
Pourquoi ce serait ma première fois ?
Toute cette activité physique, c'est d'un ennui !
Courser des espions...
ce que c'est dépassé !
Tu dois avoir les genoux en bouillie.
L'Angleterre...
L'Empire !
Le MI6 !
Tu vis parmi les ruines, toi aussi.
Sans le savoir encore.
Ici, en tout cas, pas de vieille qui donne des ordres...
ni de petits...
gadgets des bouffons du département Q.
Si tu voulais,
tu choisirais tes missions. Comme moi.
Au choix.
Au choix !
Déstabiliser une multinationale en boursicotant ?
Facile.
Brouiller un satellite espion survolant Kaboul ?
Fait.
Truquer une élection en Ouganda ? Au plus offrant.
Ou une explosion de gaz à Londres.
D'un simple clic.
Chacun son hobby.
C'est quoi, le tien ?
La résurrection.
Viens voir un truc.
Évocateur, hein ?
Ils sont partis si vite qu'ils n'ont pas su quoi prendre,
ce qui était important.
Tous les jours, ça me rappelle de viser l'essentiel.
Il n'y a rien
de superflu dans ma vie.
Quand quelque chose est en trop...
Éliminé !
Macallan 50 ans d'âge.
Un de tes péchés mignons, paraît-il.
À quoi buvons-nous ?
Aux femmes que nous aimons ?
Chérie...
Chérie, tes amants sont là.
Tiens-toi droite, reste immobile.
Et surtout ne perds pas la tête. Ne perds pas...
la tête.
Ne perds pas la tête.
Rattrape ta note au test de tir.
Voyons ça.
Qui sera le premier
à faire tomber le verre de sa tête ?
Par esprit sportif, je te laisse commencer.
Voyons qui enfoncera l'autre.
J'y crois pas.
T'es vraiment mort, ce jour-là ?
Est-ce qu'il reste quoi que ce soit du 007 d'autrefois ?
À moi.
J'ai gagné.
Que dis-tu de ça ?
Gâcher ce bon whisky.
Et maintenant ? Tu me ramènes à elle, tout seul.
Comment ça, tout seul ?
Nouveauté du département Q.
Ça s'appelle une radio.
Allons dire bonjour.
Plus petite que dans mes souvenirs.
Je me souviens à peine de vous.
Bizarre. Pour moi,
c'est comme si c'était hier.
Surprise ?
Pas vraiment.
Vous avez toujours été fuyant.
Vous m'aimiez peut-être pour ça.
Vous vous flattez.
Aucun remords.
Exactement comme je l'imaginais.
Les regrets, c'est pas pro.
"Les regrets, c'est pas pro."
Ils m'ont gardé 5 mois dans une pièce sans air.
Ils m'ont torturé.
J'ai protégé vos secrets, je vous ai protégée.
Alors qu'ils m'ont fait souffrir,
souffrir...
et souffrir encore.
Jusqu'à ce que je m'aperçoive...
que c'était vous qui m'aviez trahi.
Vous m'avez trahi.
Alors, il ne me restait qu'une chose.
Ma capsule de cyanure sous la dernière molaire gauche.
Vous vous en souvenez,
non ?
Alors, j'ai cassé la dent et...
croqué la capsule.
Ça m'a brûlé les entrailles.
Mais je ne suis pas mort.
La vie s'est accrochée à moi comme la teigne.
Et là,
j'ai compris pourquoi
j'avais survécu.
Je devais vous regarder dans les yeux une dernière fois.
Ça valait le coup ?
M. Silva, vous serez transféré à la prison de Belmarsh
et placé en détention provisoire
jusqu'à ce que la justice vous estime en état de comparaître...
Dites mon nom.
Dites-le.
Mon vrai nom.
Vous vous en souvenez.
Il est sur le mur commémoratif du bâtiment que vous avez attaqué.
Je le ferai effacer.
Bientôt votre passé sera aussi inexistant
que votre avenir.
Je ne vous reverrai plus.
Vous savez ce que ça fait ?
Le cyanure d'hydrogène ?
Admire ton œuvre...
mère !
Faites parler son ordinateur.
A-t-il transmis ces listes et si oui, à qui ? Démêlez ça.
Il s'appelle Tiago Rodriguez.
Un agent de génie.
Qui a outrepassé sa mission en hackant les Chinois.
La Rétrocession approchait et il était grillé, alors je l'ai livré.
J'ai eu 6 agents en échange et une transition douce.
Il faut y aller. La commission s'ouvre dans 30 min.
Je veux ce qu'il y a dans cet ordinateur.
Sur son ordinateur,
Silva a mis des choses assez insolites.
Des protections qui effacent la mémoire
si on tente d'ouvrir certains fichiers.
Environ 6 personnes savent les programmer.
Bien entendu. Vous pouvez les contourner ?
Je les ai inventées.
Bien...
voyons ce que vous nous réservez, M. Silva.
On est entrés.
Monsieur, ça vous inspire quoi ?
C'est son site Oméga.
Son cryptage le plus élevé.
On dirait un code brouillé pour cacher son vrai but.
La sécurité par l'obscurité.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir le silence ?
J'ouvre la séance.
Nous allons aborder d'importantes questions
sur l'avenir de notre sécurité.
Tu pars en balade ?
Vous estimez que votre pilotage du MI6, dans cette crise,
a été avisé ?
J'estime que nous avons appréhendé le responsable
et que nous nous efforçons d'éviter la fuite de données sensibles.
Beau travail.
Pas idéal, mais...
Pardon de ne pas agiter de banderoles.
Face aux énormes atteintes à la sûreté et à la mort d'agents
dont vous êtes presque totalement responsable.
Un moteur polymorphe mute le code.
Dès que j'essaie d'entrer.
Un vrai Rubik's cube récalcitrant.
Arrêtez.
Zoomez.
Granborough.
Granborough Road, ancienne station de métro sur la Metropolitan.
Fermée depuis des années.
Entrez ça comme clé.
C'est une carte !
De Londres.
Du Londres souterrain.
Que se passe-t-il ?
Tout s'ouvre.
VIOLATION DE SÉCURITÉ
Comment il nous a piratés, dites-moi ?
PAS SI MALIN
Merde !
Il nous a hackés.
Q...
il a filé.
Je descends sous la cellule.
Vous me recevez ?
Oui, je vous cherche.
Ça y est !
Je vous piste. Continuez tout droit.
Prochaine porte de service à droite.
Vous devriez être dans le métro.
J'y suis.
C'est une fausse évasion prévue de longue date.
Il voulait qu'on le capture avec son ordi.
Tout était prévu.
Faire sauter le QG,
pirater notre sécurité, savoir qu'on se replierait ici.
Ça, j'avais pigé.
C'est la suite qui m'inquiète.
La District Line est proche. Porte à gauche.
Trouvée !
Ça s'ouvre pas.
Mais si, mettez-y du vôtre.
Venez donc y mettre du vôtre !
Non, coincée.
Magnifique. Une rame approche.
Fâcheux.
Je suis passé.
Je vous l'avais dit.
On a appelé. La police arrive.
Où êtes-vous ?
Station Temple. Avec la moitié de Londres.
Ah, vous êtes là.
Je sais où je suis.
Où il est ?
Une seconde, que je le trouve.
Trop de gens. Je le vois pas.
Bienvenue à l'heure de pointe.
De l'inédit pour vous.
Le métro repart.
Je monte ?
Ne montez pas.
Je vois s'il est dedans.
Je monte ?
Montez.
Pressé de rentrer.
Vous pouvez ouvrir ?
Ouvrez la porte.
Inspection du travail.
Vous dérangez pas.
Où êtes-vous ?
Je vous laisse deviner.
Il s'est déguisé en policier.
Bien entendu.
Où il va ?
Il se dirige vers M. Que Tanner l'évacue.
Vous avez négligé ou ignoré
des faits tangibles
et constamment, voire obstinément...
Silva s'est évadé. Bond le poursuit.
Il faut vite vous mettre en lieu sûr.
Je décampe pas devant elle.
Nous vous ennuyons ?
Mme la ministre, poursuivez.
Vous semblez vous croire encore à l'âge d'or de l'espionnage.
Quand le renseignement humain faisait tout.
Ces convictions relativement dépassées
dénotent une totale négligence...
Pardon, Mme la ministre,
mais pour varier les plaisirs,
pouvons-nous entendre le témoin ?
Bien sûr.
Merci.
Le prochain coup, je te raterai pas.
Pas mal !
Pour une épave.
Merci.
Tu me tiens.
Voilà ta récompense.
Nouveauté de mon petit magasin de jouets.
Ça s'appelle une radio.
Ça m'était destiné ?
Mais ça, si.
M. le Pdt, Mmes et MM. les ministres, on me répète
que mon service est obsolète.
"Nous faut-il des agents ?
"La section 00 n'est-elle pas un peu désuète ?"
Je n'ai pas le même monde sous les yeux que vous.
En vérité, ce que je vois me fait peur.
Car nos ennemis
nous sont inconnus.
Ils ne sont sur aucune carte.
Ce ne sont pas des nations,
mais des individus.
Quelle menace voyez-vous ?
Visage, uniforme, drapeau ?
Notre monde n'est pas plus transparent.
Mais plus opaque.
Il est dans l'ombre.
C'est là que nous devons livrer bataille.
Alors, avant de nous déclarer obsolètes, demandez-vous ceci :
vous sentez-vous tant que ça à l'abri ?
Encore une chose.
Feu mon mari était féru de poésie.
Cela a déteint sur moi,
à mon corps défendant.
En cet instant, il me revient des vers, je crois,
de Tennyson.
"Si nous ne sommes plus, aujourd'hui, cette force
"Qui, jadis, remua ciel et terre
"Ce que nous sommes, nous sommes
"Des cœurs héroïques d'une même trempe
"Affaiblis
"par le temps
"et le destin
"Mais forts par la volonté
"de lutter, d'explorer,
"de découvrir
"et de ne pas céder"
Allez !
On sort !
Où allons-nous ? Vous me kidnappez ?
On peut dire ça.
Trop de gens meurent à cause de moi.
Qu'il vienne vous chercher.
On est toujours à la traîne de Silva.
À nous de prendre les commandes.
Je sers d'appât ?
Entendu.
Mais nous deux. C'est tout.
Q ?
J'ai besoin d'aide.
Je vous piste.
- Où allez-vous ? - J'ai M.
On va disparaître.
Vous pouvez créer un sillage impossible à suivre sauf pour Silva ?
Ce n'est pas 100 % officiel ?
C'en est loin.
Adieu à ma prometteuse carrière d'espion.
Me cacher ici, c'est votre plan génial ?
On change de véhicule.
Les voitures de fonction sont hélas balisées.
Et ça, c'est la discrétion même ?
Montez.
Pas très confortable.
Vous allez faire que râler ?
Éjectez-moi, ne vous gênez pas.
Où allons-nous ?
Remonter le temps.
Là où nous aurons l'avantage.
Subtil dosage.
Il ratera un trop petit sillage.
Et se méfiera s'il est trop gros.
Même ça, Silva le repérera ?
Il est bien le seul.
Que faites-vous ?
Du suivi...
Une fausse balise qui attire Silva.
Excellent. Isolez-le.
L'A9, c'est le plus direct.
Vous vérifieriez son avancée grâce aux caméras de circulation.
Et si le Premier ministre l'apprend ?
On l'aura tous dans l'os.
Continuez.
C'est ici que vous avez grandi ?
Vous aviez quel âge, à leur mort ?
Vous connaissez la réponse.
Vous connaissez toute l'histoire.
Les orphelins font les meilleures recrues.
L'orage approche.
Eh bien !
Pas étonnant que vous n'y soyez jamais retourné.
Ça alors !
Toujours en vie ?
Ravi de te revoir, moi aussi.
M, je vous présente Kincade.
Garde-chasse depuis mon enfance.
Enchanté, Emma.
T'arrives trop tard. C'est vendu.
Ils te croyaient mort. À tort, on dirait.
Tu fais quoi ici ?
Des hommes viennent nous tuer.
On les tuera avant.
Autant se préparer.
L'armurerie a survécu ?
Tout a été vendu
à un collectionneur de l'Idaho, ou autre.
Et expédié, il y a des semaines.
Il reste plus que...
le vieux fusil de chasse de ton père.
On n'allait pas s'en séparer.
On n'a que ça.
Et peut-être de la dynamite
qui vient de la carrière. Mais,
en dernier ressort,
parfois
les vieilles méthodes sont les meilleures.
Contre qui on est censés se battre ?
Il n'y a pas de "on" qui tienne.
C'est pas votre combat.
Essaie de m'arrêter, petit merdeux.
Souviens-toi de pas le laisser t'embarquer à gauche.
Je tâcherai.
Tu fais quel métier, déjà ?
Emma !
J'ai ça pour vous.
Les soirées sont frisquettes.
Merci, M. Kincade.
Superbe demeure.
Pour sûr.
Et en grande lady,
elle garde secrètes ses petites sorties.
Je vous montre.
Trou du curé ?
Du temps de la Réforme.
Ce tunnel passe sous la lande. En cas de danger,
il faut venir ici.
À la mort de ses parents,
il s'est caché là-dedans deux jours.
Quand il est enfin ressorti,
c'était plus un petit garçon.
Je dois m'y remettre.
J'ai bien merdé.
Vous avez fait votre boulot.
J'ai lu votre nécro sur moi.
Affligeant.
Je savais que vous détesteriez.
J'ai mis : "modèle de bravoure britannique".
Ça pouvait aller, ça.
Vous êtes prêt ?
J'étais prêt avant que tu naisses, fiston.
Bienvenue en Écosse.
Un truc est tombé ?
Blessée ?
À l'amour-propre. Je n'ai jamais su tirer.
Il est pas ici.
Il soigne ses entrées.
Allez dans la cuisine.
Derrière l'arche !
Allez dans la chapelle, par le tunnel.
Écoutez bien : pas touche à la dame !
Elle est à moi !
Ton amie vient me saluer ?
Venez.
Par ici.
J'ai toujours détesté cette baraque.
Tu te réchauffes ?
Vérifiez que Bond est mort !
À nous deux, maintenant.
Vous voyez le résultat de tant d'agitation, M. Bond ?
Ces cascades, ces bagarres,
c'est exténuant !
Détends-toi.
Il faut te détendre.
Mère m'appelle.
Je lui ferai un bisou d'adieu pour toi.
Bien sûr.
Ça devait se passer ici.
Comme ça.
Merci.
Introuvable.
Non !
S'il vous plaît.
Non.
Tu es blessée.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Libère-nous tous les deux.
D'une seule balle.
Vas-y.
Il n'y a que toi qui puisses le faire.
Vas-y.
Jusqu'au dernier rat.
007,
vous avez mis le temps.
J'ai un peu perdu pied.
Je suppose qu'il est...
trop tard pour filer ?
Je suis d'attaque, si vous l'êtes.
J'ai vu juste sur une chose, au moins.
J'ignorais qu'on pouvait venir ici.
Autant profiter de la vue.
Je comprends.
Vous deviez reprendre le service actif.
J'ai décliné l'offre.
Vous l'avez dit vous-même.
Ce n'est pas donné à tous.
Si ça peut vous consoler, je me sens plus tranquille.
Son testament a été ouvert.
Elle vous a légué ça.
Incitation à prendre un travail de bureau ?
Tout le contraire.
On n'a pas été présentés dans les règles.
Je m'appelle Eve.
Eve Moneypenny.
Je me réjouis de vous voir à l'avenir.
Moi aussi.
Quitte à nous retrouver sur le fil du rasoir.
007.
Tanner.
Il va vous recevoir.
Votre bras, Monsieur ?
Ça va.
Il se remettra.
Cela fait un choc, quand on est peu rompu au terrain.
Il y a à faire.
Prêt à vous y remettre ?
Avec plaisir, M.
Avec plaisir.
50 ANS
JAMES BOND REVIENDRA
Visa d'exploitation n° 134 856
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage : L.V.T. - Paris