FAIRLAKE, VIRGINIE-OCCIDENTALE, FONDÉE EN 1814.
TOUTE LA POPULATION A DISPARU EN 1817.
À CE JOUR, NUL NE SAIT CE QUI LEUR EST ARRIVÉ.
Je t'aime, Billy.
Merde, Billy. Tu m'as déboîté la mâchoire.
Bien fait. Espèce de connard !
- Ça va, chéri ? - Non.
Foutez le camp d'ici !
Que faites-vous habillés comme ça ?
C'est pour le festival Mountain Man.
Où sont vos costumes ?
- Quoi ? - On n'en a pas.
Vous ne pouvez pas y aller sans costume. Ça craint.
On peut discuter de ça quand je serai habillée ?
Pas mal, Billy.
Bande de cons.
Ici Kaleen Webber, en direct de la petite ville de Fairlake,
une ville transformée pendant Halloween,
et son 10e festival annuel de musique Mountain Man.
Des jeunes y viennent de tout le pays
pour une semaine de musique et de fête à travers la ville.
Le festival a grandi au fil des ans, et il concurrence
Coachella et Lollapalooza.
Mais on dit que sa foule enthousiaste rappelle celle de Burning Man,
ce qui inquiète les autorités.
De retour à vous au studio.
- Super. - Écoutez.
Je vais courir pour me sortir ce trou de la tête.
On se rejoint ici pour le direct à 23 h.
Et vous feriez mieux d'être prêt.
Dégage, gamin.
Dépêche. On prend la route. Je veux pas être en retard.
Laisse-moi une minute pour me lever.
Il paraît que c'est toi l'homme-minute.
Je t'assure qu'il n'a pas pas de problème dans ce département.
Je meurs de faim. Je vais faire le petit-déj.
- Allez, Billy. - Il faut bien commencer la journée.
Super costume, crétin.
Vraiment ? J'en ai plus qu'assez.
De vos petites fêtes d'ados. À effrayer les gens.
Tu sais quoi ? Tu ne me fais pas peur.
Alors va te faire foutre. Dégage !
À l'aide ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
Par ici.
Aidez-moi. Je suis poursuivie.
Suivez-moi. Par ici.
Descendez là.
Je pense qu'ils sont partis.
Merci. Vous m'avez sauvée de ces fous.
Vous saignez beaucoup.
Laissez-moi arranger ça.
Dieu merci que vous soyez là.
Dieu merci pour moi.
Mettez de la pression.
Restez ici.
Je vais m'assurer qu'ils sont partis.
C'est bon. Par ici.
Mais...
- juste une chose que j'ai oubliée. - Quoi ?
Ceci.
DÉTOUR MORTEL 5
Venez m'aider.
Non, foutu crétin.
Le corps.
Quelle merde.
- Debout et au fourneau, mon pote. - Merci.
Tu es vraiment crade.
Tu peux essayer d'être un peu plus propre pour moi ?
- Quoi ? - Tu as l'air d'un porc.
Bon. Écoutez.
J'ai tout organisé par rapport au programme.
Ça bouffe mon budget.
Mais pour fêter ce week-end et la super idée de Julian de venir ici,
j'ai fait une exception.
D'abord, de la beuh, à laquelle vous contribuez.
Puis du X pour quand on fera le porte-à-porte
et des champignons pour quand les groupes joueront.
Tu ne vas plus à l'université depuis deux semestres.
- Qu'en pensent tes parents ? - Ils n'en savent rien.
Et je veux que ça reste comme ça.
De toute façon, je suis un jeune entrepreneur.
Pourquoi il a fallu qu'on vienne jusqu'ici ?
C'est Mountain Man, chérie.
On aurait pu aller à Burning Man.
Mais je n'allais pas traverser tout le pays en voiture,
alors qu'on à la même chose à côté.
Oui. Mountain Man a un passé beaucoup plus intéressant, en plus.
- Tu connais l'histoire, Cruz ? - Je ne suis pas du coin.
On va à Fairlake.
Une ville fondée en 1814.
Les mineurs ne s'entendaient pas trop avec les Hillbillies.
Une dispute territoriale, j'imagine.
Il y a eu pas mal de conflits.
Pendant l'Halloween de 1817
la ville fut ravagée par les Hillbillies
et ce fut le plus grand massacre de l'histoire de l'État.
Le problème est qu'on ne trouva aucun corps.
Juste du sang. Beaucoup de sang.
La ville entière, tous les habitants ont disparus.
On ne les a jamais revus.
C'est atroce.
La légende veut que les Hillbillies ont traîné les corps dans les bois,
fait un énorme feu, et rôti les habitants de Fairlake.
Et puis ils les ont mangés.
- Je ne veux pas y aller. - Allez, chérie, on y est presque.
Non. Je ne veux pas célébrer un massacre.
- C'est innocent. - C'est mal.
On y va ce soir et on repart demain. Allez, Cruz.
Un soir seulement.
S'il te plaît ?
C'est bon.
Oui, c'est bon.
C'est quoi cette merde ?
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Je vous l'ai répété cent fois.
On ne laisse jamais rien derrière.
On ne laisse jamais, jamais rien derrière !
Et si quelqu'un trouvait ça ?
Les flics viendraient enquêter et fouiller partout.
Vous ne vivez plus dans un hôpital perdu au milieu de nulle part.
Vous vivez à deux pas de la civilisation, à deux putain de pas !
Ça fait 30 ans que je fais ça.
Et je n'ai jamais eu à déménager.
Vous savez pourquoi ?
Parce que je ne laisse aucune merde derrière !
Je vous jure que vous trois tarés
seriez derrière les barreaux si je ne vous avais pas trouvés.
Vous vivez dans ma putain de cabane, et vous suivez mes putain de règles.
Vous faites ce que je dis,
je vous jure que je vous descends tous, famille ou pas.
Occupez-vous d'elle.
- Hâte du voyage ? - Oui.
Je pense m'acheter un nouveau .30-06 pour l'occasion.
Jason a été chanceux de gagner le permis de chasse au loto.
Je sais. Il est content.
- C'est gentil à lui de m'avoir invité. - C'est pour ça que je l'ai épousé.
- T'es sûre de ne pas vouloir venir ? - J'ai du boulot.
Tu dois apprendre à te relaxer.
Tu es trop rigide. Tu nous surveilles comme si on était à l'armée.
La discipline, Junior, ça peut servir dans la vie.
Prête pour ce soir ?
Une foule de jeunes, quelle plaie.
Une soirée remplie d'ivresse publique en perspective.
Shérif Carter.
Qui est le shérif le plus sexy du comté de Greenbrier ?
Je suis le seul shérif du comté de Greenbrier.
Ça ne veut pas dire que tu n'es pas sexy.
Je viens de finir la journée. Je rentre.
C'est bien.
Junior achète un nouveau fusil pour votre chasse.
Ça n'en fera pas un meilleur tireur.
Je lui ai dit.
Je vais préparer des lasagnes pour ce soir.
- Je passe t'en porter un peu ? - Ce serait super.
Mais appelle avant. La soirée va être occupée.
J'irai peut-être au champ de foire.
J'irai te le porter là-bas, alors.
Je te rappelle. Salut, chérie.
Monte le son.
Il doit y avoir vingt groupes là-bas.
- Qui y sera ? - Les Cheetah Whores.
Qui ?
Un groupe de filles. Incroyables.
Le groupe favori de Gus.
Si elles sont si bonnes, pourquoi je ne les connais pas ?
Tu viens de la côte ouest. Elles n'y vont pas.
- Au fait, tu rentres quand ? - En juin.
Un mois, pour voir mes parents.
Billy vient avec moi.
- Super. - Ça va être génial.
Rencontrer les parents ? Ça devient sérieux.
Qui ? Moi ? Sérieux ? Jamais.
Attention !
Tout le monde va bien ?
Vous êtes blessés ?
- Je n'ai rien. - On va bien.
D'où sortait-il ?
On l'a percuté ?
Je ne sais pas.
On devrait voir s'il est mort.
Vous restez là.
Merde.
Je ne l'ai pas vu à cause de la pluie.
- Il a l'air mort. - Mais je ne l'ai pas percuté.
Sûrement que si.
Va chier.
Tu te fous de nous ?
- Lève-toi. - Espèce d'enfoiré.
- Arrêtez. - Les mains sur la tête.
- Il m'a poignardé. - Les mains sur la tête !
Ne bougez pas.
- Retournez-vous et marchez vers moi. - Merde.
Doucement.
Allez !
Je veux que vous attendiez tous près de votre véhicule. Biggs ?
Je les ai, shérif.
Ne bougez pas.
Visage au sol.
Main droite dans le dos.
Main gauche.
Retournez-vous.
Il me faut un fourgon. Route 96, Borne 48.
- Bien reçu. En route. - Super, merci.
Il y a une pharmacie complète.
Et le festival n'a même pas commencé.
La nuit va être longue.
Tu peux rester jusqu'à ce que la dépanneuse arrive ?
Il nous faut un mandat. Je veux rester dans les règles.
C'est d'accord, patron.
C'est quoi ça ?
Ne bougez pas.
Merde !
Ça devrait suffire.
Vous devrez faire enlever ces points dans trois semaines.
Merci.
C'est bon, shérif.
- Merci d'être venu, Rick. - Pas de problème.
Je sais à quel point vous allez être débordée ce soir.
- Au revoir. - Bonne soirée.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Si je suis accusée, on va me retirer ma bourse.
- On peut se faire renvoyer. - Billy, tu dois lui dire.
- C'était ta drogue, pas la nôtre. - Non. S'il fait ça,
- ils vont lui faire la totale. - Je m'en fou.
Je suis en prison à cause de lui.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ne t'en fais pas, d'accord ?
Je m'en occupe.
Shérif, je peux vous parler un instant ?
Qu'y a-t-il ?
La drogue est à moi. Mes amis n'y sont pour rien.
Ça reste à déterminer.
Non, elle est à moi. Ils vous le diront.
Il a raison.
Laissez-les partir. J'assume la responsabilité.
D'accord. Je vais avoir besoin de place pour ce soir.
Ne quittez pas la ville.
On n'ira nulle part.
Il y a un motel au bout de la rue.
- Merci. - Prenez vos affaires.
On va t'apporter à manger, Billy.
Merci.
Et moi alors ?
Vous avez bien vu qu'ils m'ont attaqué. Pourquoi me gardez ?
Attaque à main armée.
- C'est des conneries. - Et la coupure sur son bras ?
Vous pourriez au moins me donner une autre cellule ?
Ce soûlard pue.
Vous survivrez.
- Où est-elle ? - J'appelle son portable depuis une heure.
- Elle ne répond pas. - Foutue diva.
Je hais les vedettes.
Tu vas devoir la remplacer.
Quoi ?
Non, je ne peux pas.
Tu le peux et tu le feras.
Quand faut y aller, faut y aller.
Nous voici sur Main Street à Fairlake, en Virginie-Occidentale.
Les jeunes sont descendus en masse pour Halloween,
et les Hillbillies du coin les ont rejoins
pour le 10e festival de musique Mountain Man.
Que vous soyez déguisé en fantôme, en sorcière ou en Hillbilly,
tout le monde va s'éclater pour Halloween
avec de la super musique.
C'est tout pour l'instant.
Ici Virginia Kelly, avec Live Action News.
Bon boulot.
- On y est ? - Je crois bien.
Ça a pas l'air mal.
- C'est bon. - Voici notre lit, Gus.
Vous êtes en cavale depuis un bon moment.
La cavale vient de prendre fin.
Il n'y a pas de prescription légale pour meurtre.
Vous ne savez pas dans quoi vous vous êtes embarquée, n'est-ce pas ?
Beaucoup de paperasse, j'imagine.
Bureau du marshal.
Ici le shérif Carter de Fairlake.
J'ai un fugitif pour vous.
En cavale depuis 30 ans.
- Son nom ? - Maynard Odets.
Numéro de dossier 316165.
On peut vous envoyer un fourgon pour 10 h.
Oui, ce sera parfait.
Les marshals seront ici pour vous prendre demain matin.
Vous ne vivrez pas si longtemps.
J'en doute.
Non, je sais.
C'était un pur accident.
Demain.
La voiture est foutue.
Non, j'ai envoyé les autres adjoints surveiller le festival.
Tous sauf Junior.
Il aurait dû être de retour.
Jason ?
M. Brodin ?
M. Brodin. J'ai perdu le signal. C'est sans doute mieux ainsi.
De dire que le père de Billy est énervé, ce n'est rien.
Il vient demain ?
Comment ça va se passer pour Billy ?
Il y a beaucoup de drogue dans ce sac.
Il ne s'en tirera probablement pas avec un simple délit.
Vous pensez qu'il va aller en prison ?
Billy aura les meilleurs avocats, son père est plein aux as.
- Il sera peut-être chanceux. - Pas de souci à se faire.
Le père de Billy connaît beaucoup de monde.
Allons au festival.
Ça va pas, Julian ? On ne peut pas y aller.
On ne peut pas aider Billy assis dans un motel. Pourquoi pas ?
Allez, on est venu jusqu'ici.
- Et on s'y rend comment ? - À pied.
Je ne vais nulle part, les gars. Tiens.
Des soûlards d'ados.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez la fermer ?
Ça a commencé.
Ils viennent me chercher et vous êtes morte.
Mais vous ne le savez pas encore.
Qui vient vous chercher ?
Mes fistons.
Ils vont vous arracher le foie et le dévorer devant vous.
Je ne veux pas être avec lui. Vous pouvez me changer de cellule ?
Vous êtes tous morts.
Tu m'entends, petit ?
Va chier, le vieux.
Tu peux rentrer, Mose.
- Où sont tes adjoints ? - Au festival.
- Je devrais peut-être rester. - Pourquoi ?
Tu n'as personne ici, au cas où.
Ça va, Mose. C'est juste un vieux fou.
Au cas où.
Si ça ne te dérange pas, bien sûr.
Alors rends-toi utile.
Cherche les lampes de poche dans les tiroirs.
La lumière ne vous sauvera pas.
Si vous ne vous taisez pas, je vous colle outrage à agent publique.
Accusez, Madame l'agent.
Merde.
Bonsoir, Monsieur l'agent.
Je me suis trompée de chemin.
Comment je fais pour aller en coulisse ?
Le mauvais chemin ?
Je peux te montrer, mais il faut un pass pour entrer.
Je ferais tout pour un pass.
Merde.
Adjoint Biggs, réponds.
Junior, c'est Angela. Réponds.
Mike, Kevin, vous êtes là ?
On dirait que tu es toute seule, pauvre conne.
Quatre billets à 90 $, ça fait 260 $.
Super.
Alors on reste assis dans le noir toute la nuit.
Génial.
C'est génial.
Je vais apporter à manger à Billy.
Vous croyez que la prison aussi est dans le noir ?
On dirait que la ville entière l'est.
Bien sûr. Toute la ville l'est.
On devrait être en train de s'éclater au concert.
Tiens, prends ça.
Merci.
À plus tard.
Écoutez.
Je vais voir Billy.
- C'est bon. - Je vous laisse votre intimité.
Happy Halloween, connard.
Fils de pute !
Et voilà.
Que faites-vous ici ?
Je viens voir Billy et Cruz.
Cruz n'est pas là.
Quoi ? Étrange. Elle est partie avec la bouffe il y a 20 minutes.
Où est-elle ?
Je pensais qu'elle était là. Elle a dû changer d'avis.
Les visites sont terminées. Revenez demain.
Allez. Je ne peux pas rester un tout petit peu ?
Pourquoi ne pas le laisser rester ?
Un cadavre de plus sur les bras.
Quoi ?
Le vieux con a promis de tous nous tuer.
Il dit que ses fistons vont le faire sortir.
Et il n'y a que vous et le soûlard.
- Attention, petit, j'ai dessoûlé. - Mieux vaut partir.
Vous ne voudriez pas plus d'aide, au cas où il dirait vrai ?
Restez jusqu'à l'arrivée de votre amie, puis retournez à l'hôtel.
- Qu'est-il arrivé ? - J'ai reçu une bille de peinture.
C'est pour ça que vous devriez raccompagner la fille.
D'accord.
Tu as parlé à mon père ?
Oui, il est vraiment très en colère.
C'était prévisible.
Il sera ici demain matin pour la caution.
Elle t'a dit le chef d'accusation ?
Non, mais il y en avait assez pour t'incriminer.
Je suis foutu, n'est-ce pas ?
Oui, il fait vraiment peur.
Où vas-tu ?
Lita.
- Quoi ? - Je réfléchissais.
On sera diplômés en mai.
On pourrait emménager ensemble.
Gus, tu sais bien que je déménage à New York.
J'ai un boulot qui m'attend.
Oui, mais c'est tellement chiant la comptabilité.
N'y va pas.
On en a déjà parlé mille fois, bébé.
J'y vais.
Alors j'irai avec toi.
Écoute...
Gus, je t'aime bien.
Je suis peut-être même amoureuse de toi.
Mais...
je ne sais pas, j'ai...
J'ai besoin de passer du temps seule.
Tu comprends ?
Lita, je t'aime.
Et je ne veux pas te perdre.
Épouse-moi.
Quoi ?
Tu me demandes en mariage dans un motel miteux
en pleine Virginie-Occidentale ?
C'est l'intention qui compte.
Bébé,
sois sérieux.
Rhabille-toi avant que Julian arrive. Je vais prendre une douche.
Je suis désolée.
Oui, c'est bon. Y a pas le feu.
T'es qui toi ?
T'as la mauvaise chambre, vieux. Casse-toi.
T'es trop bourrer pour parler ?
Je t'ai dit de te casser, espèce de taré.
Gus, c'était qui ?
Un soûlard réchappé du festival.
Il ne trouvait pas sa chambre.
Son costume était pas mal.
Merde. Connerie de douche.
La foutue douche ne marche pas.
L'eau est gelée.
Espèce de fils de pute.
Écoute, j'ai dit à ton soûlard d'ami que c'était la mauvaise chambre.
C'est quoi votre problème ?
Quoi, vous êtes malade ?
Gus ?
Gus, c'était quoi ?
Où est Cruz ? Ça n'a pas pu lui prendre autant de temps pour venir.
- Tu veux que j'aille voir ? - Elle est sûrement morte.
Mes fistons l'ont croisée en route.
Ta gueule, vieux con.
Tu peux dire ce que tu veux, mon petit gars,
mais ton heure de jugement approche.
Vous pouvez lui fermer la gueule à ce vieux connard ?
Je n'en peux plus de l'entendre.
Je ne peux pas le bâillonner.
Donnez-moi 5 minutes avec lui et il va se calmer.
Vous avez assez de problèmes, jeune homme. Ignorez-le.
Gus ?
Je vous en prie.
C'est sûrement elle.
Salut, chérie.
- Comment ça va ? - C'est une soirée intéressante.
J'ai apporté des bougies.
- Ça va ? - Oui, ça va. Merci, chéri.
- Mose, tu peux en allumer ? - Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
J'ai un fugitif que les marshals viennent chercher,
et un jeune pour possession de drogue.
- Et ta soirée ne fait que commencer. - Probablement.
- Tu as faim ? - Affamée.
Pourquoi ne pas appeler tes adjoints et revenir manger à la maison ?
Je n'arrive pas à les joindre, et je devrais rester ici.
Ils ne peuvent pas s'échapper. Prends un peu de temps pour toi.
Même le shérif a droit à une pause.
- Jason. - D'accord.
Je vais préparer des sandwichs et je reviens tout de suite.
La Cène.
C'est quoi son problème ?
- C'est qui ? - Laisse tomber.
À tout de suite.
À plus tard.
À l'aide !
Aidez-moi !
S'il vous plaît, arrêtez !
À l'aide !
Quelqu'un !
Relâche-moi, espèce de malade !
Qu'est-ce que vous faites ?
Cinquante cents.
Un dollar.
Je suis.
C'est qui ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu cette camionnette.
Je vous l'avais dit.
Ce sont mes fistons. Ils viennent me chercher.
Merde.
- À l'aide ! - C'est Gus.
Venez, je vous en prie !
Mon Dieu. Il faut le bouger. Il est en plein milieu de la rue.
Je ne peux pas.
Donne-moi un coup de main.
Et de un, pas vrai, shérif ?
T'iras nulle part et tu vas le payer.
Tu m'entends, salaud ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Sors.
- Je dois retrouver Cruz. - Et Lita.
Écoutez-moi.
Je fais de vous des adjoints.
Si vous m'aidez, ça paraîtra dans mon rapport à la cour.
- Je veux aller chercher ma copine. - On reste ici.
On tient jusqu'à l'arrivée des renforts.
Mose, surveille la porte d'entrée.
Vous deux, surveillez les fenêtres.
Ils veulent nous séparer. Ça leur faciliterait la tâche.
On doit rester ensemble jusqu'à l'aube. Prenez vos postes.
- Il faut appeler des renforts. - On n'a pas de réseau.
Shérif, Lee a une radio à ondes courtes, je l'ai vue.
- Ça prend de l'électricité. - Il a un générateur. Bien pensé.
Je traverse la rue et je vais au magasin.
Je vais utiliser la radio et appeler à l'aide.
J'y vais aussi.
Tu restes et tu t'assures qu'ils n'entrent pas.
C'est pas une très bonne idée, shérif.
- Se séparer, c'est mourir, non ? - Il a raison.
Je ne mettrai pas vos vies en jeu.
C'est mon boulot. Couvrez-moi.
C'est où ?
De l'essence.
- On devrait aller l'aider. - Non. J'ai dit que je resterais ici.
- J'y vais. - Attends une minute.
- S'il y a un autre coup de feu, on y va. - Mais...
On ne la connaît pas. Ce n'est pas Cruz ou Lita.
- C'est elles qu'on devrait chercher. - Alors, allons-y.
Si tu pars, ils vont t'enfermer. Attends un peu.
Si elle revient, on lui dit qu'on y va.
Dix minutes.
Ici shérif Carter de Fairlake. Je déclare un état d'urgence.
Quelqu'un m'entend-il ? Terminé.
Shérif Carter de Fairlake, Virginie-Occidentale, état d'urgence.
Quelqu'un m'entend-il ? Terminé.
Je vous entends, shérif.
Quel est votre nom et où êtes-vous ?
Teddy Tabet de Dixville Notch, au New Hampshire.
Écoutez-moi bien, Teddy.
Vous devez appeler la police d'État virginienne à Moundsville.
Dites-leur d'envoyer tous les agents disponibles à Fairlake.
C'est une urgence.
Que se passe-t-il là-bas ?
La ville est assiégée par trois Hillbillies.
Ils tentent de faire évader un des leurs de prison.
Ils ont déjà tué une personne.
Vous avez dit Fairlake, en Virginie-Occidentale ?
Oui. Nous n'avons plus de téléphone.
Il faut que vous appeliez la police de l'État.
C'est possible ?
Une minute.
T'es défoncée ?
Quoi ?
T'es défoncée ou tu me prends pour un con ?
Comment ça, Teddy ? J'ai besoin de votre aide.
C'est le festival Mountain Man, pas vrai ?
Tu t'es dit que ce serait drôle d'ameuter la police de l'État
en convainquant un crétin comme moi d'appeler ?
Non, c'est vrai.
Je suis le shérif et j'ai besoin d'aide.
C'est sérieux, Teddy.
C'est un crime de faire une fausse déclaration.
On n'est pas complètement à la masse à Dixville Notch.
Tu n'arriveras pas à me berner.
Alors bonne nuit, Madame l'agent.
Attendez. Teddy, vous devez me croire.
C'est une question de vie ou de mort.
- Merde. - C'était quoi ?
Un meurtre.
Tu me crois, connard ? Appelle la police.
Je pense que j'en ai eu un.
Idiot. Et si c'était le shérif ?
Tu es blessée ?
Mon Dieu. C'est Gus ?
C'est Gus ?
Entre à l'intérieur.
Tout va bien.
Julian, laisse-moi entrer.
- Que s'est-il passé ? - Ce soûlard a presque tué mon amie.
Je suis désolé. Vraiment.
- Il ne devrait pas avoir de flingue ! - C'était un accident !
- Je devrais te casser la gueule ! - Calme-toi.
- Tu as été touchée ? - Non.
Tu as vu Cruz ?
Tu étais avec elle ?
Elle est partie avant Julian.
Elle est morte, Roméo.
Probablement, en train d'être digérée.
Mes fistons aiment la chair,
surtout celle des blondinettes.
Mais tu vas la fermer ?
S'il lui est arrivé quelque chose, je te bute !
Relâchez-moi,
et peut-être qu'ils survivront jusqu'à l'aube.
Tu ne sors pas de là.
Vous êtes quatre, elle est seule.
Demande-toi à quel point tu tiens à la vie.
Tu es fou si tu penses qu'un de nous te fera sortir.
À ta guise.
Tu as réussi à joindre quelqu'un à la radio ?
- Oui. - Super. De l'aide est en route.
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
Le con au bout de la ligne, je ne suis pas sûre qu'il m'ait crue.
- Je vais chercher Cruz. - J'ai dit non.
- Alors enfermez-moi. - Quoi ?
Je suis peut-être un con.
Je suis irresponsable, pas fiable, et puéril, mais je suis loyal.
J'aime Cruz.
Je l'aime plus que tout ce que j'ai aimé de ma vie
et je ne resterai pas assis ici tandis qu'elle est seule.
Je pourrais pas vivre avec ça sur la conscience.
Alors enfermez-moi ou laissez-moi partir.
- Tiens, tu en auras besoin. - Merci.
- J'y vais avec toi. - D'accord.
Ça va aller ?
Faites attention.
Oui.
On va chercher aux alentours, voir si on peut la trouver.
Reste sur tes gardes.
Cruz.
Cruz, c'est Billy.
Montre-toi.
Si Cruz sait ce qui se passe, elle sera cachée sans bouger.
J'espère que c'est le cas.
- Monsieur ? - Appelez-moi Mose.
Pourquoi font-ils ça ?
Ils veulent le libérer, j'imagine.
Mais tuer des innocents ?
Pourquoi tuer Gus ?
Il n'avait rien à voir avec toute cette histoire.
Je pense qu'ils ne se posent pas vraiment la question.
Et si aucune aide ne vient ?
Elle viendra. T'inquiète pas.
Et Billy et Julian ?
Ils trouveront votre amie
et puis ils reviendront.
Tu es là ?
- Où est-elle ? - Aucune idée.
Nom de Dieu.
C'était quoi ?
Avance, Billy.
Il faut sortir de là. On est à découvert.
Là.
Mon Dieu. Ma chérie.
Mon Dieu.
Mais quels espèces de monstres sont-ils ?
On ne peut rien faire pour elle.
Je la ramène.
Je ne la laisserai pas là comme un vulgaire déchet.
Mon Dieu.
Fils de pute !
Billy !
Julian.
Réveille-toi !
- Billy, que se passe-t-il ? - Je ne peux pas bouger.
Je ne peux pas bouger. Tu dois te défaire de la chaîne.
La chaîne ?
Tu peux l'enlever ?
Merde. Non.
Il faut appeler à l'aide.
À l'aide !
Aidez-nous !
Il y a quelqu'un ?
Où est-il ?
Mon Dieu.
Aidez-nous !
Julian, sauve-moi.
Arrêtez !
Ne me laisse pas.
Julian, ne m'abandonne pas.
Julian ! Arrête, espèce de salopard !
On ne peut pas rester ici toute la nuit à les attendre.
- Il faut aller chercher de l'aide. - Oui, il faut que t'y ailles, Mose.
En es-tu capable ?
Lita.
Pourquoi ne pas sauver ta peau ?
Comment ?
Convaincs-la de me laisser partir.
- Je peux le faire, shérif. - Prends mon camion.
Va au champ de foire, trouve Junior
et les adjoints, et ramène-les ici.
Ne t'arrête pas pour qui ou quoi que ce soit.
Mes fistons et moi
disparaîtrons dans la nuit. Tu seras en sécurité.
Je ne vous fais pas confiance.
Pourquoi je resterais ici ?
Penses-y.
Tu es à l'université. Utilise ta tête.
Sauve-toi et tes amis.
Mose...
ça va ?
Je prendrais bien un verre.
Mais je ne le ferai pas.
Tu peux compter sur moi, Angela.
Je sais qu'on a rarement compté sur moi pour réussir quoi que ce soit,
mais à partir de ce soir, je repars à neuf.
Je reviens avec de l'aide, c'est promis.
Pourquoi ne pas leur donner ce qu'ils veulent ? Donnez-leur le vieux.
- Vous pourrez les traquer après. - Non. Je veux que justice soit faite.
La justice ?
Et la justice pour mon copain dont le corps est devant votre porche ?
Et la justice pour Gus ?
Ne vois-tu pas ?
Si je le laisse partir, la justice ne sera peut-être jamais faite pour ton copain.
Désolée pour ce qui t'est arrivé, mais je ne changerais pas d'avis.
Prêt ?
Allons-y.
Il y a une radio dans mon camion. Reste en contact et fais attention.
Mon camion est à la station-service près du dépotoir.
Je vais te couvrir.
Allez.
Allez. Je t'en prie, démarre.
Tu peux y arriver.
Mose, tu m'entends ?
Je t'entends. Je file à toute allure.
J'ai besoin de toi en un morceau.
Pas trop vite, d'accord ?
Bien reçu.
J'arrive sur l'autoroute, shérif.
Aucun signe d'eux.
C'est bon. Garde-moi informée.
Je t'ai dit que je ne te laisserais...
Merde.
Mose ?
Réponds, Mose.
Billy et Julian auraient déjà dû être de retour, n'est-ce pas ?
Je sais.
Ils sont morts, n'est-ce pas ?
Ça, on ne le sait pas.
Je ne veux pas mourir ici.
Moi non plus.
Je veux partir.
Il n'y a nulle part où aller.
Il doit y avoir une voiture.
- Mose a pris la mienne. - Je volerai une voiture. N'importe quoi.
Il faut juste que je foute le camp d'ici.
Tu sais comment court-circuiter une voiture ?
Écoute, le festival se terminera bientôt. Mes adjoints vont revenir.
Il faut seulement attendre un peu plus.
- Et si je ne peux pas attendre ? - Tu n'as pas le choix.
Sortir seule maintenant serait un suicide.
Pas si vous venez avec moi.
Je ne peux pas partir d'ici.
Nous ne sommes que deux.
Que peut-on faire s'ils viennent le chercher ?
De notre mieux.
Vous êtes plus folle que lui.
Shérif. À l'aide.
S'il vous plaît. Ne faites pas ça.
À l'aide.
Tu peux la surprendre.
Prends son arme et oblige-la à me libérer.
- Je ne peux pas. - Ce n'est qu'une femme.
Laissez-moi tranquille.
Je veux que tu vives.
Tu es intelligente, Lita. Trop pour mourir.
Je vous ai dit de me laisser tranquille.
Tu es plus intelligente que tes amis.
Tu as même échappé une fois à mes fistons.
Tu mérites de vivre.
Je dirai à mes fistons de te laisser vivre,
si tu m'aides.
Je ne vous crois pas.
Eh bien...
tu crèveras sûrement avec cette salope si tu ne fais rien pour m'aider.
Ça, je peux te le garantir.
Tu as entendu ça ?
Quoi ?
C'est Mose.
D'où est-ce que ça vient ?
Il est au dépôt-vente.
Prends ça.
Surveille-le. Si quelqu'un entre, abats-le.
- Qu'allez-vous faire ? - Ce que je peux.
C'est ta chance.
Ne sois pas stupide.
Sauve-toi.
Vois plus grand.
Tu es intelligente.
Et tu veux vivre, non ?
Oui.
Alors ouvre la cellule.
Je partirai avec mes fistons.
Réfléchis.
- Comment puis-je avoir confiance ? - Tu as l'arme, non ?
Ouvre cette cellule,
et je m'en vais.
Promis.
Les clés sont dans l'armoire à fusil sur ta gauche.
C'est ça.
Gentille fille.
Aussi simple que de tourner la clé dans la serrure.
Là, dans ta main, c'est la clé de ta vie.
Si je vous laisse sortir,
vous me laissez partir ?
Vous et vos hommes, vous ne me poursuivrez pas.
On est bien d'accord ?
Marché conclu.
Si vous tentez quoi que ce soit,
je vous jure, je vous tuerai.
Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici.
Reculez.
Allez.
Sortez. Lentement.
Allez-y.
Tu sais, Lita, tu as fait le bon choix.
Allez-vous-en.
Et...
tu sais ce que je disais à propos de voir grand ?
Aidez-moi.
- Lita ? - Mes yeux.
Mon Dieu.
Je t'avais avertie, salope.
Merde.
Lita. Allez.
- Mes yeux. - Ça va aller.
- Mes yeux.
Tes foutues mains en l'air.
Va te faire foutre.
Je vais mettre un pansement pour arrêter le sang.
Penche la tête en arrière.
Je ne suis qu'une conne.
Ça va aller.
Que s'est-il passé ?
Il avait promis.
Il avait promis qu'il partirait si je le libérais.
- Et tu l'as cru ? - Je ne savais pas quoi faire.
Lita, tu vas devoir m'écouter si on veut s'en sortir vivante.
- C'est compris ? - Oui.
Bien.
Et moi ? Je saigne.
Débrouille-toi.
Je vais aimer te regarder mourir.
Pas si tu meurs en premier.
Vas-y. Tire-moi encore dessus.
- Finis-en. - Ne m'y pousse pas.
Tu n'es qu'une lâche.
Tu n'en as pas le courage.
Je serai là quand on t'injectera du poison dans les veines.
Si ça peut te faire plaisir, ma petite chérie.
Je vais chercher de l'aide.
Reste ici et ne fais rien, d'accord ?
- Je vais verrouiller la porte. - Tu ne reviendras jamais, salope.
Jason ?
Mon Dieu.
Je veux que tu te souviennes de cette voix, Lita,
car c'est la dernière que tu entendras.
Je vais te murmurer à l'oreille avant de te trancher la gorge.
Ce qui n'est plus qu'une question de temps.
Taisez-vous.
Peut-être que je ne te tuerai pas tout de suite.
Peut-être que je te garderai en vie un petit peu.
Parce que je vais te sauter.
Non.
Taisez-vous !
Puis mes trois fistons vont te sauter.
Et puis quand on aura terminé...
je vais te trancher les seins en souvenir.
Sauve-toi.
Ça rend les choses encore plus excitantes.
Cours, petite fille.
Je viens te chercher.
Nous sommes de retour à la case départ, shérif ?
J'adore l'ironie.
- Pas toi ? - On te retrouvera.
J'en doute sérieusement.
On s'apprête à quitter la ville.
J'espère que tu brûleras en enfer.
Désolé de te décevoir, mais c'est toi qui vas brûler.
C'est bon, les fistons, ça suffira.
Maintenant, shérif, en bon prince,
je t'offre le choix,
ce qui est galant de ma part, non ?
Va te faire foutre.
Combattive, jusqu'à la fin.
Admirable.
Maintenant,
je vais t'expliquer ce qui se passe.
Je vais fixer cette carabine à ta bouche avec du scotch
et j'ai attaché un fil à la détente
qui est aussi attaché à ton pied.
Quand tu baisseras les talons,
le fil tirera sur la détente.
En fait, je t'offre une porte de sortie, shérif.
Si j'étais toi, je la prendrais
car la mort par combustion est une mort très douloureuse.
Espèce de fils de pute.
Tic tac, shérif.
Je dois y aller.
Voilà, ça devrait suffire.
Tu n'as qu'à...
te laisser aller.
Les talons au sol et...
c'est fini.
Pas besoin de me remercier, shérif.
Tiens bon.
On se casse, les gars.
Arrêtez.
Arrêtez. S'il vous plaît.
Aidez-moi.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je vous en prie.
Dieu merci, vous vous êtes arrêtés.
Ils ont tué mes amis.
Vous devez appeler la police avant qu'ils ne tuent le shérif.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Dieu merci.
Bienvenue, Lita.
Traduction : Véronique Roblin
[French]