Il y a longtemps, les Haudenosaunee reçurent le Sport Médecine
pour divertir le Créateur.
Nation Haudenosaunee, 1200 après J.-C.
- Tu es blessé? - Cours!
Nom d'une crosse!
Expédiez-lui son casque par courrier.
Un passe réussie pour Coventry
qui domine ce match.
Un autre but pour Coventry!
Clay Watson a refoulé le défenseur Sunaquot.
- Dégomme-le! - Tu as déconné.
- Ça va? - Je ne peux pas bouger.
Rassemblement.
Les champions en titre
mènent 8 à 3.
En ce début de saison, l'équipe prend ses marques.
Si vous m'écoutez, profitez de cette pause sans pub
car il n'y a toujours pas de sponsors sur Radio Sport Bryan.
La première et seule radio à couvrir le lacrosse lycéen
et à diffuser les matchs en direct sur RSB.com.
On se regroupe.
C'est une très bonne équipe. Mais on peut être aussi bons.
On ne doit faire qu'un.
Bouge-toi, Chewy.
Ils bougent plus vite.
Reed, avance pour bloquer le tir.
- Coupe l'angle. - Je me couvre.
Tu dois essayer de te faire toucher.
Tu dois faire des passes, Jimmy.
Owen était à découvert, tu t'es planté.
Cassé.
Tu la joues perso.
Owen. Sammy. Ça suffit.
On attaque la seconde mi-temps.
On pourrait se passer de ce match.
Mais on va en profiter.
Vous allez jouer à fond.
Pas de relâche. Rappelez-vous qui vous êtes.
Peur d'y retourner?
- J'ai mal. - A l'épaule ou au cœur?
Un baiser me guérirait.
- Toby, tu y vas. - Moi?
- En attaquant. - Contre Coventry?
D'accord...
Le 17 est très agité.
Fais-lui manger ta crosse!
II bloque l'attaque de Coventry grâce à une défense dynamique.
Le 17 s'est pris un coup interdit.
Tu délires?
Ça tourne à la bagarre! Ils en viennent aux mains.
Watson, Dawes, arrêtez!
Tu me cherches?
- Reculez. - Jimmy!
Sur la touche, Jimmy.
Garde ton casque!
Geronimo!
Lâche-le! Sur le banc, Chewy!
- Lâche-le! - Arrêtez!
Gardez vos casques.
Arrête, Sammy.
Nadie.
- Fais voir. - Non!
Restez Là. Ils n'en valent pas le coup!
BUFFET CHINOIS À VOLONTÉ!
Vous gagnez?
Oui!
Trois grogs. Je veux récupérer ce jackpot.
Ne tirez pas, Chef.
Une partie gratuite à 5 $!
Vous m'impressionnez.
Un porte-bonheur?
J'ai toujours des porte-bonheurs pour les jolies squaws.
- Tenez. - II en a pour moi aussi?
M. Geyer.
Excusez-moi, mesdames, je vous emprunte le Chef.
Beau travail, Joe.
Mais as-tu les droits d'agrandissement?
Presque. Je rencontre l'opposition ce soir.
Je t'ai proposé cette affaire
car tu es un bon vendeur.
Si tu réussis, tu deviendras associé.
Mais il y a d'autres tribus pauvres avec des terres.
Oui, mais les Sunaquots sont les plus pauvres.
Je veux aider ton peuple, mais je suis pressé.
Dis aux gens de ton peuple ce qu'ils veulent entendre
et conclus cette affaire pour moi.
Lève ta jambe, Nadie.
C'est ta faute.
Pourquoi as-tu joué?
Personne ne voulait y aller, papa.
J'ai assuré, tu m'as vue jouer.
J'ai entendu le médecin.
Si ça guérit mal, tu ne pourras plus jouer.
Je vais au Pow Wow.
Reste avec elle, ces médicaments ont des effets secondaires.
Et restez à distance.
C'est à cause de toi
si j'ai la cheville cassée.
Je ne t'ai pas demandé d'aller jouer.
Je n'ai pas eu le choix.
II nous fallait un joueur et tu étais blessé.
Laisse-moi tranquille!
On voit les effets secondaires.
Belle journée.
Ça va, mec?
Salut, Rollingstone.
C'est Rollingwind.
Je te l'ai dit dix fois.
Je le savais.
Julie? Julie Gifford?
Que fais-tu Là?
- J'enseigne au lycée. - Depuis quand?
Depuis deux semaines. Et toi?
Je dirige le casino.
Tu vas bien?
Je vais très bien.
Le casino?
Joe LeFric en proxénète de son peuple.
Tu es sérieuse?
Les profits de mon casino ont payé les locaux de ton école.
Si je suis un proxénète, tu es quoi?
Grand-mère!
Julie!
Je suis contente de te revoir.
Vous êtes splendide.
Tu étais obligé d'engager mon ancienne copine?
Le Dr Gifford est plus qu'une enseignante.
Docteur?
Julie a écrit le seul livre sur la culture Sunaquot.
Tu devrais en prendre un.
C'est très instructif.
Et c'était la seule candidate dans nos moyens.
Bonne raison pour donner plus de terre au casino.
On n'a plus de terre.
C'est tout ce qu'on a.
C'est tout ce qu'il nous faut.
Allons profiter de la fête.
Quelle fête?
Personne n'est venu au Pow Wow.
Va voir les chômeurs en ville.
Notre peuple n'a besoin que de terre?
Notre peuple.
On n'est plus ton peuple depuis un bail.
Je suis Là maintenant, et j'ai un plan.
Mais le temps presse.
Tu pourrais me soutenir au conseil.
Pas juste en tant qu'élu, mais en tant que mon père.
Comment a-t-elle mis son pyjama?
Je n'ai pas regardé, M. Logan. Je le jure.
Geyer Enterprises prévoit des revenus annuels
de plus de 10 millions.
Dans 5 ans, on pourrait construire un hôpital.
Peut-on lui faire confiance?
Vous avez vu le casino?
On a vu la nouvelle école.
Abooksigun peut construire
entre le casino et la rivière.
Quoi? C'est inacceptable.
Ton sang t'aveugle, Hagawa? On n'a pas fini.
Abooksigun, tu pourras agrandir le casino
à condition de réexaminer ton esprit
et de prouver ta valeur de la façon dont ton père décidera.
Tu changes constamment de camp.
C'est commercial.
Dans quel but?
Salut, grand-mère.
Tu m'as mis dans une position délicate, mère.
Pour le bien des nôtres.
Oui.
Comment va ta jambe?
C'est douloureux.
Garde-la en hauteur.
- Pour la faire dégonfler. - Je le fais.
J'ai choisi un moyen d'accomplir ta quête spirituelle.
Le jeu du Créateur.
Tu veux que je joue?
Non, tu ne joueras pas.
Notre entraîneur a démissionné, je ne peux pas le remplacer.
Moi non plus.
J'ai une entreprise.
Qui stagnera si tu ne m'obéis pas.
Tu sais pourquoi j'ai arrêté.
Cela ne s'appelle pas "le sport médecine" pour rien.
Laisse-le te guérir.
La saison s'arrête pour Memorial Day.
Je suis à moitié Sunaquot, donc une demi-saison?
Rends à notre peuple sa fierté et son jeu.
C'est ta première obligation.
- Et? - Réexamine ton esprit.
Tu peux me donner une date limite?
Non, mais je sais qui le peut.
Puis-je lui donner un conseiller spirituel?
Certainement.
C'est toi que je nomme.
Tu es ma nounou?
C'est moi qui mène la danse.
Génial.
La classe!
Messieurs.
Matez ça.
Tu es en retard. Ta belle voiture n'a pas d'horloge?
Si, elle a aussi un GPS.
J'ai dû faire un arrêt.
Belle bagnole.
Vous êtes frères ou cousins?
- Oui. - Oui.
D'accord.
Vous deux attaquants, vous trois milieux,
vous trois défenseurs, tu es donc le gardien.
Je suis votre nouvel entraîneur.
Attention sur les côtés.
Fonce!
Ça n'a pas traîné.
Le nouveau costard ne change rien au cas des Sunaquots.
Allez, les gars.
Qui a le dessus?
Sois agressif, Reed! Joue à ton poste.
Je sais. Oui, c'est une décapotable.
Rentre-lui dedans, Chewy!
Tu peux l'attaquer, Chewy?
Tu te crois meilleur? Avance-toi.
J'arrive après le match.
Je signerai le chèque. Faites-les patienter.
A moins de chercher un discours de motivation,
pose ça et fais ton boulot.
- Reste dans le match! - D'accord.
Ils sont dans la zone. Courez en Z82 et passez par les côtés.
Ils ne comprennent pas, Joe.
Oui, mais ça fait bien.
Jimmy! Ici!
Perso. Owen était à découvert.
- Sors. - Z82? Ça n'existe même pas.
On dirait une station radio.
Toi, vas-y, tant que tu fais des passes.
Bon courage.
Qui est le petit blanc?
C'est Toby, le fils du Dr Gifford.
Julie a un fils?
II vient de se faire écraser.
Bienvenue au club.
Comment s'est passée la réunion?
Tu as obtenu des terres, Joe?
La conseil a approuvé la construction
du casino jusqu'à la rivière.
Parfait. On commencera la semaine prochaine.
II a fallu faire une concession.
On attendra fin mai.
Ça fait deux mois.
C'est une ancienne loi tribale.
Quelle loi? Tu devais régler ça.
Cette loi s'appelle...
"On ne dérange pas la terre au printemps."
Ils ne cultivaient pas au printemps?
Non.
Les miens étaient des chasseurs et des cueilleurs.
Comme des ours et des vautours.
Le nom de mon clan signifie "Ours Vautour."
II me faut une date de lancement, Joe.
Tout de suite.
Le lendemain de Memorial Day.
Tu en es sûr? Pas d'autre tradition tribale?
Non.
C'était la lecture d'hier.
"La porteuse de beurre," d'un poète Onondaga, Eric Gansworth.
Elle est le premier amour des indiens, Avec ses peaux et ses plumes
Dignes d'Hollywood
Mais elle attise le désir Des indiens
Et probablement celui Des autres races
Car si on apprend ses secrets Et ce n'est pas compliqué
De quoi parle ce poème?
Je peux te gratter
De l'Indienne sexy sur le beurre.
C'est dans le titre, mais encore?
Cette Indienne sexy est un stéréotype
que les Amérindiennes doivent dépasser.
On n'est pas douces comme le beurre, on est fortes.
Un avis, Jimmy?
La poésie n'intéresse personne.
Ça m'intéresse. J'aime la poésie.
Dans ce cas...
Nadie, ma dame blessée Veux-tu m'épouser?
Je suis assez viril Pour baratter ton beurre la nuit
Chewy!
Bravo. Maug en a une autre.
Je suis à l'heure, grand-mère. Petite sœur.
Ramenez-vous.
C'était pathétique hier.
Pas de concentration, pas d'esprit d'équipe.
On va reprendre les bases.
Passer et attraper. En ligne.
On n'a pas de balles.
Maug les a toutes.
D'accord. Qui est Maug?
Le protecteur de la forêt.
Deux mètres, 135 kilos de muscles.
II attrape un cerf à mains nues et le mange cru.
On annule tout à cause de Bigfoot?
- C'est ça. - Oui.
Ça me va.
Achetez-nous des balles.
Sois un homme, Jimmy, et va chercher les balles.
Essayez de m'y obliger.
Leçon du jour:
si la forêt te fait peur, tu es une mauviette.
Allez, Jimmy.
C'est vous qui vous en allez.
Toute la journée à tapoter sur son clavier.
Vous avez la forme, entraîneur?
Vous voulez me tester? D'accord.
Tout le monde sur la ligne.
C'est pas vrai.
Prêts?
Essayez le baseball.
Troisième frappe. Dehors.
J'ai des bottes italiennes en cuir.
Je ne peux pas les entraîner.
II n'y a pas de guerriers faibles, mais des meneurs faibles.
Dans ce cas, faible et lent.
A une époque, tu battais le soleil.
Flèche Crochue.
Tu es revenu au jeu du Créateur.
Tu dois en connaître la raison.
Tu as deux défaites.
Je ne sais pas quoi faire.
Ces gamins sont nés avec une crosse.
Mais ils n'arrivent à rien.
Tu te rappelles l'aigle et la flèche?
Non.
L'aigle régnait sur les cieux.
Un jour, il fut abattu par une flèche.
Alors qu'il mourrait, l'aigle ne comprenait pas.
L'empennage de la flèche était fait de ses propres plumes.
On donne à nos ennemis les armes pour nous abattre.
Regarde en toi.
Interroge ton cœur.
La vérité peut être en sommeil, mais elle ne meurt jamais.
Ce n'était qu'un langage oral avant qu'Hiawatha n'écrive
la constitution Haudenosaunee sur une ceinture de perles.
Ben Franklin copia votre version des trois branches du gouvernement.
Va-t-en.
"Si des sauvages ignorants peuvent gouverner dans l'équité,
on peut en faire autant."
- La démocratie américaine. - Quoi?
Nadie?
Que se passe-t-il?
Rien.
L'entraînement.
C'est ma classe, on part quand je le décide.
Tu aimes tant ton école que tu les gardes?
Même pour les priver
de leur héritage culturel?
On pourrait faire une sortie scolaire
pour aller voir le Chef Wampum et ses serveuses.
On embauche, si tu sais danser.
Elle a été pom-pom girl.
Et major de promotion.
Je vais donc rester au soleil
avec mes cadeaux pour l'équipe.
- Quoi? - C'est nous.
II faut aller voir.
D'accord.
Mais vendredi, on a un test d'histoire.
J'ai repensé à notre course.
Quand je vous ai fumé?
J'étais mal équipé.
Bien sûr.
On a donné à nos ennemis les armes pour nous abattre.
Mais c'est fini.
Reebok, le meilleur matériel.
- C'est génial. - J'hallucine.
Des super crosses.
Regarde.
Regarde dans le sac.
Ce n'est pas tout.
Merci, Marilyn.
Elle a travaillé toute la nuit.
Les Jackpots.
Vous aurez fière allure.
Les Jackpots font piètre figure.
Malgré un relooking, le goal Sunaquot est resté inerte,
à la faveur de Sulgrave.
L'émission a été présentée
par notre sponsor, le Lucky Indian Casino,
où les jeux...
10 $ de jeu offerts.
Joe Logan?
- C'est mon nom. - Vous jouiez pour Coventry en 98.
Oui, mais ça date.
Je jouais pour Sulgrave. Vous nous avez laminés.
Si vous le dites.
II est modeste. Mais c'est un champion.
Vous avez été à Syracuse. On vous appelait Logan la Légende.
Que s'est-il passé au championnat?
On doit y aller. Un autre coupon.
Félicitations.
D'accord.
Bonne chance.
CHAMPIONNAT DE 1998
Le nouveau épate Coventry
Victoire de Coventry
La star de Coventry
Le 17 victorieux
Tu fais quoi?
Tiens! Elle marche.
Je cherchais ça.
Pour me motiver quand je conduis.
Chumbawamba.
C'est un super groupe, ils ont fait une bonne chanson.
Je peux regarder?
Non, pas ce soir.
Des inconnus te connaissent mieux que moi.
Logan la Légende?
Je préfère Joey l'Ouragan.
Les deux noms sont aussi nuls.
Elle était comment?
Forte, comme toi.
Mais elle est morte jeune.
II n'y avait pas d'hôpital sur la réserve.
Mais je peux arranger ça, si papa me laisse faire.
C'est le Dr Gifford avec toi?
Oui, on sortait ensemble à Coventry.
C'est pas vrai.
C'est vrai. Mais évite de lui en parler.
- OK. - Ecoutons du son.
Du son.
On disait ça dans les années 90.
- On va écouter ça? - Oui.
Ôtez vos protections. On n'en a pas besoin.
Pas d'entraînement?
Non, pas d'entraînement.
On va courir.
Jusqu'en haut de la montagne.
Traînez-vous jusque Là-haut
et vous nous raconterez.
J'ai une proposition.
Avec quatre balles, je viserai les quatre coins du but.
Si je rate, j'irai seul.
Si je les mets toutes, on court tous.
- D'accord. - Ça marche.
Je veux voir ça.
Arrête les balles, Reed.
II ne sait pas tirer.
- Allez, Reed. - Allez, Reed.
Tu crains.
Un coup de chance.
C'est un vieil homme.
Tu aurais dû l'arrêter, Reed.
Je t'attends, papi.
- Allez, Reed. - Allez, Reed.
Quoi?
On court.
Vous avez triché.
- Pourquoi? - Pourquoi tu as parié?
Du nerf, entraîneur.
Bouge-toi, Reed.
Attendez.
Un bâton?
Maug est partout, il observe.
Les prédateurs attaquent le plus lent du troupeau.
Prenez à droite.
Tu apprécies mes fesses de vieux, Jimbo?
Tu as presque battu le soleil.
On n'a pas inventé le téléphérique pour rien.
Tais-toi dans ta jeunesse.
Avec l'âge, tu pourrais avoir une parole sage.
Combien de temps pour en faire une?
Ce n'est pas moi, c'est le Créateur qui les fabrique.
Ce bois de noyer est plus vieux que toi.
Je taille en préservant le cœur, ne gardant que la puissance.
L'adversaire ne veut pas s'en prendre un coup.
Celle-ci était à mon arrière-grand-père.
Elle a plus de 200 ans.
Et est aussi solide qu'au premier jour.
Celles en métal ont un contrepoids.
Avec ça, il faut balancer.
Le contrepoids s'adaptera dessus.
La balle est dans le filet, mais l'esprit est dans le bâton.
Je suis vieux, mais pas dépassé. Je regarde les matchs sur mon iPad.
C'est quoi?
La Flèche Crochue, mon nom Sunaquot.
Je fabrique des bâtons depuis des générations.
Chacun est différent et aucun n'est parfait.
Aucune flèche ne vole droit.
Une flèche crochue est bonne.
Si elle suit sa trajectoire, elle atteindra son but.
Levez vos bâtons.
Le Créateur a donné le jeu à la nation Haudenosaunee.
Ils jouèrent et le Créateur en fut heureux.
Allez jouer pour vos ancêtres
qui ne sont plus Là pour divertir le Créateur.
Tu as bien travaillé. Je te dois quoi?
Tu veux me payer?
Rends le lacrosse à notre peuple.
Bienvenue, fans de lacrosse.
Ce match ressemblera-t-il
à du lacrosse avec les Jack...
Pots.
- Salut, Chad. - Salut, Nadie.
On n'est plus les Jackpots.
Les Flèches Crochues!
FLÈCHES CROCHUES
Et Chad?
Montre-nous un peu de respect sur nos terres.
On a deux points d'avance.
Pendant ce match, les Flèches Crochues
font un bel effort.
Allez, Jimmy.
Avance.
Bien ramassé.
Oui!
Bien joué!
Ça ne va pas. Jimmy!
Arrête ton cirque, Silverfoot.
Fais le fanfaron.
Tu peux danser. Tu peux sourire.
Tu feras moins le malin plus tard.
Je veux vous voir suer.
On n'est pas au ballet. Tu n'es pas la Fée Dragée.
La danse, c'est à Broadway.
Ici, on respecte l'équipe.
II nous pénalise.
Quoi?
Tu la joues perso, on te vire.
Arrêtez, les gars.
On est une équipe.
On parle la même langue.
- Fais-les courir. - D'accord. Prêts?
Tu fais des heures sup?
J'ai besoin de Jimmy.
II risque de redoubler à cause de l'anglais.
Je savais que tu serais prof.
Mais ici, ça m'étonne un peu.
Ton peuple m'a fait une grande impression.
Tu savais que Jimmy ne comprend pas un mot de Sunaquot?
Les enfants l'apprennent peu.
Ils devraient.
Et en quoi ça t'importe?
On se reconnecte à notre héritage.
Vraiment?
Qu'est-ce que tu as en tête?
"Ici," "derrière,"
"Zone de but," "Passe, je suis à découvert."
Le Sunaquot sur le terrain.
Ça nous donnerait un gros avantage.
Tu parles Sunaquot?
D'accord, Julie, dînons ensemble ce soir.
Quand tu sauras m'inviter dans ta langue native,
je t'aiderai pour le bien de mes élèves.
Même ceux qui viennent de vomir.
SERVICE AUTOMOBILE
Tu devais voir le Dr Gifford aujourd'hui.
Et alors?
Si tu repiques, tu ne joueras pas.
J'essaie de faire quelque chose de spécial.
Donner aux nôtres un peu d'espoir.
Pour ça, je dois gagner des matchs.
Et pour ça, j'ai besoin de toi.
Pourquoi vous en soucier?
Pour honorer notre peuple.
Ensemble, on peut changer les choses.
Tu dois être un meneur, avoir l'esprit d'équipe.
II me faut un capitaine.
Je suis déjà capitaine.
Prouve-le.
Commence en faisant des passes.
II la jouait perso à ton âge.
C'est toujours un frimeur.
LANGAGE & TRADITION ORALE DES SUNAQUOTS
J'ai traduit le jeu en Sunaquot.
Comme les Navajos pendant la guerre,
on troublera l'ennemi.
Vous donnerez la prononciation.
"L'esquive vagin"?
A la place de défense en V...
Ça veut dire... Vous avez compris?
- Quoi? - Fais voir.
II a raison.
J'ai une bonne source.
Tu as perdu le tact dans la traduction.
- Corrige ça, Sammy. - L'esquive vagin? Super.
II y a quelqu'un?
Tu dois être Bigfoot.
Maug.
Je suis Joe, le nouvel entraîneur.
C'est un bien grand mot.
Tu nous as vus. Flèche Crochue dit que tu sais jouer.
Tu peux aider en défense.
Non, je suis occupé.
Tu peux nous aider à gagner. Faire partie de l'équipe.
Sentir la fierté.
Rencontrer des filles.
Frapper des petits riches?
- J'ai juste? - C'est un trapèze.
Oui.
Pardon de vous déranger, je vous présente un nouvel élève.
Voici Maug.
Je lui ai demandé de s'habiller.
Pourquoi?
Bienvenue, Maug.
II est hallucinant.
Tu peux tuer un cerf à mains nues et le manger cru?
Je suis végétalien.
Les Flèches Crochues montrent enfin les dents!
Une autre reprise de Maug!
Ce nouveau fait des ravages.
Courez, les gars!
Allez, Jimmy.
Les Flèches Crochues attaquent encore!
Balance.
Esquive vagin.
Trouve la passe.
Jimmy Silverfoot avance. II passe à Sammy, ou est-ce Owen?
II tire en hauteur et marque! Ils sont à égalité.
Mate mes pieds.
Faites comme si on avait l'habitude.
De grands progrès depuis l'arrivée de Joe Logan.
Temps mort.
Dooley se débat, les Flèches croient à leur première victoire.
Sur le terrain, Toby.
Moi?
Super!
Sois agressif.
Approchez. II reste une minute.
Lyle, tu te reposes. Toby, tu joues au milieu.
- Quoi? - Quoi?
Levez les crosses.
On peut gagner, les gars.
Les Flèches à trois. Un, deux, trois!
Les Flèches Crochues!
Tu es sur l'aile, Toby.
Toby, sur l'aile.
Pour les Flèches Crochues,
le 12, Toby Gifford, entre sur le terrain.
Ils sont deux sur toi.
Ici! Ici!
Regarde Toby!
Allez, Toby.
II fait tomber la balle.
Allez!
Hudson à Thomas.
Sors de ta zone, Reed!
But!
Dooley gagne avec panache après une erreur des Flèches.
Quel match!
Les Flèches n'ont toujours rien gagné cette saison.
Pourquoi le blanc joue?
- Tais-toi. - Que faisait-il Là?
C'est un membre de l'équipe.
On perd et on gagne ensemble.
Vous avez bien joué. On gagnera le prochain match.
Ce soir, soirée steaks. C'est moi qui régale.
Je prendrai deux steaks.
- Viens sur mes genoux. - Tu n'as pas de genoux.
- Merci, Marilyn. - De rien.
La plume de faucon a toujours été un signe de distinction.
Les guerriers en gagnaient en se battant.
Pour Jimmy, pour avoir gagné trois confrontations.
Aux Unishee, de la vitesse, un bel effort.
Et un but chacun.
A Chewy, pour avoir bien défendu.
A Maug, pour avoir créé quatre reprises.
A Nadie, pour la rapidité de notre attaque.
Ce sera notre tradition.
Vous pouvez vous applaudir.
Écoute.
Ta situation est difficile.
J'ai connu ça.
Le seul pauvre gamin Sunaquot dans une école BCBG.
Vous n'étiez pas nul.
Tu sais comment te rattraper?
Saisis la prochaine chance.
Je te donnerai une autre occasion.
Merci, entraîneur.
Salut, maman.
C'était du Sunaquot sur le terrain?
On intègre notre culture dans le jeu.
La traduction est un peu approximative.
Les gamins se la sont appropriée.
Je leur apprendrai donc du vocabulaire Sunaquot correct
à mon prochain cours.
A plus tard.
Bonne nuit.
Vous avez reçu le savoir et les outils.
Vous devez vous donner au jeu du Créateur.
Au jeu ancien qui commença quand les oiseaux
jouaient contre les animaux.
Mais vous devez d'abord accepter ce que vous êtes.
En chacun réside l'esprit d'un animal.
Vous devez partir en quête pour découvrir votre esprit animal.
Je n'aime pas trop transpirer, je peux...
Quand les animaux du ciel
affrontèrent les animaux de la terre,
le Créateur fit un don à chaque créature.
Quelle est ta vision?
Le cerf.
Un esprit rapide et agile.
Quelle est ta vision?
L'ours.
Une grande force.
Le loup.
Féroce et sauvage.
La tortue.
Elle résiste à tous les coups.
Le faucon.
Les oiseaux reçurent la vitesse et la capacité de voler.
Le corbeau.
Même le plus petit des animaux...
L'écureuil.
...allait prouver sa valeur au Créateur.
Dans la même équipe, les animaux et les oiseaux sont représentés.
Les êtres aimés reviennent sous forme d'oiseaux.
Pour toi, Abooksigun, l'aigle.
Que les ailes de ta mère te portent.
On va faire une danse de l'amitié.
Choisissez un homme.
Les choses s'arrangent. Tu en dis quoi?
On pourra bientôt construire?
Ça reste à voir.
Tu ne réponds pas qu'à moi, Joe.
Mais aussi à tes ancêtres.
Grand-mère Skye dit que tu avances, mais la route est encore longue.
Avance, Reed!
Le gardien est encore harcelé.
Reed "La Passoire."
Les surnoms ne sont pas mon fort.
Une passe longue à travers le terrain.
Frappe-le!
Temps mort.
Marston Hall remonte d'un point, 14 à 13.
J'ai vu des chatons plus agressifs.
Non, Joe. Attends.
Sois un mec et dégage les buts.
Vous vous maintenez au score
ou je vous collerai vos plumes au cul et vous volerez.
Je passe en premier.
Les crosses.
J'aime tes cheveux et ton corps, mais tu joues comme une tapette.
Ce n'est pas du tout sexy. C'est clair?
Oui, c'est clair.
Reed!
Laissez-moi faire.
D'accord.
Plus que 10 secondes, Marston attaque.
Baird prend la brèche.
Attention!
Trop loin, Reed!
Les Flèches Crochues gagnent!
Bravo!
Première victoire pour les Flèches
avec Reed qui est sorti du but.
C'est bien joué.
Je n'y croyais plus.
Ce n'est pas grâce à toi. C'est grâce aux hormones.
Quoi?
A Reed, pour tes arrêts.
Les Flèches frappent dans le mille.
Ils gagnent tous les matchs retour.
Ils balaient Dooley et Bernard Forest.
Ils volent.
Les frères Unishee, Owen et Sammy,
sont télépathes.
Leurs passes sont parfaites.
Il y a deux mois, qui aurait cru
que Joe Logan emmènerait
l'équipe la plus mal classée vers les éliminatoires?
Une autre reprise.
- File comme le vent! - Allez, Chewy!
Ouais!
A Chewy, bien joué.
Une nouvelle victoire des Flèches Crochues!
Silverfoot marque!
Les Flèches sont pugnaces.
L'équipe fait rêver, pas juste l'assistante.
L'équipe Sunaquot remonte le classement à toute vitesse.
Un revirement sans précédent. C'est l'attaque Maug!
On les a surpris.
Bien vu.
Après six victoires, les Flèches attirent toute l'attention.
Oui, c'est bien.
Non.
Les gars de Logan y croient.
Ils sont motivés. Reste à battre Coventry
pour atteindre les éliminatoires.
C'est un défi de taille, même pour Logan la Légende.
2 hectares, 500 chambres, 3000 machines à sous, 150 tables.
Un théâtre de 1000 places,
un golf 36 trous et le premier parc à thème amérindien.
C'est dix fois plus grand que ce qu'on avait dit, M. Geyer.
Avec ton plan, ton peuple survivra à peine.
Avec le mien, ils seront riches. En commençant par toi.
On parle de 100 millions par an.
Ce n'est pas ce que j'ai conclu avec le conseil.
Avec l'argent, ils oublieront.
Non, on avait un accord.
Et je l'ai changé.
Fais-moi confiance.
Tu seras un héros pour ton peuple.
On commence demain.
Demain?
Le lendemain de Memorial Day.
Bienvenue à Coventry Academy.
Le siège incontestable de la gloire du lacrosse.
Pas de quartiers.
Au dernier match, Coventry a pulvérisé les Sunaquots
et ils se sont battus.
Les Flèches ont changé depuis.
Mais ils ont besoin d'une victoire.
Ils devront se surpasser pour battre les hommes en bleu.
Pourquoi a-t-on perdu le championnat de 98?
Logan la Légende a craqué. Assurons-nous qu'il recommence.
- Pardon. - Pour quoi?
Pour le sang sur ton uniforme.
En position! Prêts!
Watson prend la balle. II la passe à Dawes.
On se croirait à l'entraînement.
Des jolis coups, beaucoup d'esbroufe.
Coventry s'envole.
Les Flèches retombent vite sur terre.
Retenez la leçon, les Flèches.
Coventry finit en beauté
et se qualifie avec une victoire écrasante, 12 à 5.
Coventry range les Flèches dans leur carquois.
Pas d'éliminatoires pour eux.
Tu as entendu? Marston a perdu.
Regarde ce qu'on a Là.
Ta saison est finie, tu peux enfin avoir un gagnant.
Marston a perdu?
Marston a perdu!
Bernard a battu Marston.
- Et alors? - On a battu Bernard deux fois.
On va aux éliminatoires.
On va aux éliminatoires!
C'est quoi ça?
Regardez.
Que se passe-t-il?
Comment est-ce possible?
Geyer voulait une date.
La saison se terminait aujourd'hui.
Elle n'est pas finie.
Tu ne croyais pas qu'on se qualifierait?
Non, pas il y a deux mois.
II y a deux mois?
Le conseil a été clair. Moi aussi.
Tu n'as pas terminé ta quête, fils.
Cette équipe perdait tout avant mon arrivée.
On a fait une belle saison. On a retrouvé la fierté.
J'ai fait ce que tu voulais. Tu ne peux pas te réjouir?
Le terrain de lacrosse n'était pas dans le projet.
Je sais, mais le projet a changé.
Et...
On n'a pas besoin de terrain pour le reste de la saison.
On va jouer en extérieur. Tout le monde est gagnant.
Vous ne deviez pas honorer notre peuple?
Vous êtes un menteur et un hypocrite.
On s'en va.
Nadie.
Abooksigun nous a donné des victoires
et a fait renaître nos traditions.
Ses efforts nous inspirent.
Pour ne pas risquer de perdre le casino,
on déclare qu'Abooksigun a rempli ses obligations
et qu'il peut utiliser les terres.
Ce terrain est aussi ancien que notre peuple.
Je devais décider de sa réussite.
La décision a été difficile, mais le conseil a parlé.
Désolé que ça se passe ainsi.
Mais il faut avancer, c'est bien pour tout le monde.
Tu es mon fils et je t'aime.
Mais le futur de notre peuple est entre tes mains.
Et tu es encore trop faible pour nous protéger.
Donnez-moi une plume porte-bonheur, Wampum.
Je perds gros.
Moi aussi.
Tu es préoccupé.
J'ai empenné la flèche pour notre ennemi.
L'aigle vole encore.
II n'est pas trop tard.
Mais le guerrier sage oblige son ennemi
à combattre quand et Là où il le décide.
Quoi?
Je veux te parler.
Tu peux parler autant que tu veux.
Tu sais comment j'ai perdu le championnat?
Tu vois le 12? C'est Emmitt,
l'entraîneur actuel de Coventry. II me désigne du doigt, le 17.
II restait 15 secondes.
Je devais monter jusqu'au but.
J'aurais pu marquer en dormant.
Mais j'ai craqué et j'ai perdu le championnat.
Tout le monde est dévasté par mon tir raté.
Moi, je me dirige simplement vers les douches.
Tu as fait exprès de rater.
J'en avais assez.
Je me sentais manipulé.
Pendant trois ans, Coventry avait acclamé chaque but.
Ils m'aimaient quand je les faisais gagner,
mais le reste du temps, j'étais invisible.
Julie était la seule qui voyait en moi
plus qu'un miséreux jouant au lacrosse.
Pour elle, les Sunaquots étaient plus
que des Indiens quelconques dans une réserve.
Perdre n'était pas le problème.
J'avais déshonoré le jeu.
Et je viens de recommencer.
Alors rattrape-toi.
Je suis venu pour ça.
Laisse-moi être ton assistant.
Entraînées par Nadie et son père,
les Flèches Crochues gagnent face à Montross.
Où est Joey l'Ouragan?
ON BÂTIT L'AVENIR
Je peux regarder, Billy? II y a un changement.
M. Geyer veut ça rapidement.
C'est votre argent.
En effet.
Bien joué, Chewy!
Même sans Joe Logan,
les Flèches déploient un vaste arsenal d'attaques
inspirées du lacrosse amérindien.
Suivant leur destin, les Flèches ont éliminé
les meilleures équipes de New York.
Incroyable.
Les Sunaquots arrivent en finale, et face à qui?
Ceux que l'on ne nomme pas.
Y aura-t-il un miracle?
J'en doute, mais je l'espère.
Coventry vs Flèches Crochues
- Monte, Toby. - Monte.
Prends de l'eau.
L'arrosage fonctionne.
Le même gazon que les Yankee.
J'ai horreur des Yankee.
C'est bien, Abooksigun.
C'est ce qu'il fallait.
On retrouve notre entraîneur.
Aucune flèche ne vole droit.
Tiens, entraîneur.
Merci, petite sœur.
Au travail.
On y va, les gars.
Regarde, Louie.
C'est bon.
On va rater le match.
Dépêchez-vous à mettre le nouveau nom.
Voilà.
Fermé pour la finale
Bienvenue en cette belle journée pour la finale de lacrosse.
On retrouve des ennemis familiers pour un choc des traditions.
Les Sunaquots, représentant les créateurs du jeu.
Coventry Academy, le colosse moderne.
Bienvenue à tous en cette belle journée.
Je suis Sean McDonough.
Pourquoi s'intéresser à un championnat lycéen de lacrosse?
Ce sport en plein essor a engendré l'histoire incroyable
d'une équipe indigène, les Flèches Crochues.
Après un début de saison raté,
ils ont pris un nouvel entraîneur, Joe Logan.
Ils n'ont connu que des victoires
jusqu'au dernier jour
de la saison normale, et ont perdu face à Coventry.
Après un coup du destin, ils se sont qualifiés
et retrouvent leurs rivaux.
Tout le gratin du lacrosse
est venu assister à ce combat.
On retrouve
les stars: Paul Rabil, Zack Greer et Brodie Merrill.
Ainsi que des entraîneurs de légende
tels que John Desko de Syracuse et Dom Starga de Virginia.
Les bleus remporteront-ils un autre championnat?
Ou David abattra-t-il Goliath?
Ne zappez pas, le match va bientôt débuter.
Ce n'est pas ton patron?
Joe.
M. Geyer.
C'est un gros match.
Tu as fait des rénovations imprévues.
Pourquoi mes ouvriers et mes machines sont à l'arrêt?
Vous m'aviez demandé si d'autres traditions
- pourraient vous gêner? - Oui.
J'avais oublié ce jeu.
On garde donc nos terres pour le terrain de lacrosse.
- On a un accord, Joe. - Vous avez changé notre accord.
Je l'ai remodifié.
Beaucoup d'autres constructeurs cherchent des terres.
Je te ferai un procès.
Devant quelle cour?
On est une nation souveraine.
Vos lois ne s'appliquent pas chez nous.
J'ai un match qui m'attend.
Un, deux, trois, les Flèches Crochues!
Laisse-leur la balle.
Je peux la gagner.
Fais-moi confiance, Silverfoot.
II va la passer au milieu de terrain.
Maug couvrira l'autre aile. Vas-y!
Les armures ne craignent pas les flèches.
II suffit d'un bon tir.
En position!
Fais-moi confiance.
Prêts!
Watson gagne la première balle qu'il passe très vite.
Bien joué!
Sur le côté, il est seul!
Bravo, Sammy!
Les Flèches ont frappé. Les bleus sont cois.
Les Indiens jouent au lacrosse?
Envoyez une deuxième ligne.
Un bon tir suffit.
Je me souviens de mon premier but.
Bloque-le, Chewy!
Mets-toi devant lui, Chewy!
C'est bien joué. Comme prévu.
Comme prévu.
On va se refaire, les gars.
Après avoir pris un coup de poing, l'empire contre-attaque!
Passe sur le côté! Glisse!
2-1, c'est ce qu'on voulait.
Joli tir. 2 à 1 pour Coventry.
Ils se laissent rarement rattraper.
Glisse!
But!
- Regroupez-vous! - Contre-offensive!
Coventry fait des étincelles.
Les Flèches ont du mal à encaisser.
On ne lâche rien!
Bien percuté!
Pas de pitié!
Les esprits s'échauffent sur le terrain.
Passe dans la brèche.
C'est bien.
Une autre reprise!
Bravo!
Cours, Skada!
Dawes fait une faute et gêne les Flèches.
- II y a faute! - Ne siffle pas.
II vous faut quoi?
Vous ratez un bon match!
Sifflez!
Bien joué, tu ne t'es pas fait prendre.
II y a faute, arbitre!
Pleurs pas. Tu es chez nous.
Calme-toi.
Vous allez siffler la faute.
7-4 à la mi-temps.
Les Flèches ne pourront compter sur personne.
Joe Logan devra leur insuffler plus que de la stratégie.
Tu vas dire quoi?
Je ne sais pas trop.
Très bonne première partie de match.
Regardez le score.
- Dites-le à l'arbitre. - Qui?
Ça suffit. Taisez-vous!
Oui, je vous comprends.
Ils sont plus grands, plus rapides.
Ils ont de meilleures installations, plus de victoires.
Et ils ont un meilleur entraîneur.
Mais tout ça n'a aucune importance.
On ne joue pas ce match pour eux, on le joue pour nous.
Peu importe le score.
Aux origines du jeu, ils ne comptaient pas les buts.
Ils honoraient le Créateur et c'est ce qu'on va faire.
On va honorer nos ancêtres enterrés avec leurs crosses.
On va honorer nos petits-enfants
qui naîtront une crosse à la main.
Ce jeu est dans notre sang depuis des siècles.
Qu'on gagne ou qu'on perde, on rendra le lacrosse à notre peuple.
Allez, les gars!
La mi-temps s'achève et le match va reprendre.
Compte sur nous.
On joue à fond.
On ne lâche rien.
Attendez.
II y a de l'agitation à l'autre bout du terrain.
Un groupe d'Amérindiens s'avance
en portant des drapeaux tribaux.
Coventry fait de la place
à ces nouveaux fans de lacrosse.
Les Amérindiens sont dans la place!
Ils sortent d'où?
Des signaux de fumée.
Tous les Haudenosaunee réunis.
Ça devient un match à domicile.
Ça l'a toujours été.
Fais-leur la peau.
Prêt à saigner?
C'est notre jeu. Vous tenez nos crosses.
Bravo, Jimmy! II en a enfin une.
Je suis à découvert! Passe!
II est à découvert!
Patience!
Tels des prédateurs, les Flèches encerclent le gardien.
Une passe trop haute, même pour Maug.
Récupère-la, Jimmy!
Nom d'une crosse!
- Fonce! - Percute-le, Dawes.
Un homme à terre.
Oui!
Bravo!
Lève-toi, Twinkle Toes.
Bien joué, Jimmy!
Bien vu.
Formation deux!
Regardez Sammy!
Esquive vagin!
Ouais.
C'est une blague?
Les Flèches...
Bravo, Silverfoot!
...ont retrouvé leur motivation.
Ils reviennent au score.
Coventry les domine, mais ils ne renoncent pas.
Reed!
C'est bien, Chewy!
Tu te fous de moi? Sur le banc.
Les Flèches talonnent Coventry.
Peuvent-ils égaliser?
Maintenant, Watson!
- Un coup brutal mais autorisé. - Bien!
Le 10, Grayhouse, est hors-jeu.
Toby. A toi de jouer.
Ils vont marquer Jimmy et t'oublier.
Mon Dieu, Toby...
Capitaine.
Merci.
Le 26, marquez-le. Silverfoot!
Les crosses à la hanche!
Tournez!
Le 26. A deux sur lui.
- Jimmy! - Regarde Toby.
Jimmy! Jimmy!
Qui le marque?
Ouais!
But, à bout portant! Le premier but de Gifford.
Égalité en fin de quart.
Beau tir, l’Écureuil.
Donne-moi la fiche de jeu. Qui est ce gamin?
Bravo, Toby!
Watson, ramène-toi.
Joe Logan vit le match de sa vie.
Égalité, 12-12.
Vous savez qui on est?
Ils s'en foutent et ils vous ridiculisent.
Allez les finir.
A trois. Un, deux, trois!
Tu as attendu toute ta vie.
Ne laisse pas le 26 toucher la balle.
Un coup interdit de Dawes. L'arbitre n'a pas pu le rater.
II n'avait même pas la balle,
c'est encore pire.
Quoi? Je l'ai à peine touché.
- Tu es blessé? - A l'épaule.
Les Flèches enchaînent les blessures.
C'est un coup fatal si Silverfoot reste sur la touche.
Doucement, Jimmy. Un médecin.
Tu as été loin, on va finir.
J'y vais.
Non, tu n'as qu'une jambe opérationnelle.
II n'y a personne d'autre.
C'était quoi ce coup?
- Joue. - II manque un joueur.
Ils envoient une fille.
Tournez-vous!
II reste 20 secondes. On s'empare de la balle
- et on conclut. - Tu es un leurre.
D'accord.
Pas question. Je vais finir.
Tu es meilleur avec un bras cassé?
II est déboîté, je peux jouer.
Pas avec une écharpe.
Elle s'est blessée à cause de moi.
Ça ne peut pas recommencer.
S'ils touchent sa cheville, elle ne jouera plus jamais.
C'est mon dernier match. Laisse-moi jouer.
Si tu te casses l'autre bras, je ne te mettrai pas ton pyjama.
Je ne porte pas de pyjama.
On va faire un Z82.
Maug, tu passes au centre.
Toby, tu bloques le gardien.
Sammy, à toi de jouer. Assure.
- Toujours. - Levez les crosses.
- Allez! - Allez!
Un, deux, trois.
Flèches Crochues!
Attends. Tu n'es qu'un leurre, d'accord?
D'accord.
C'est reparti!
Les Flèches ont l'avantage
avec le courageux Jimmy au centre.
Le 26, l'épaule gauche.
D'accord.
Vas-y, Maug!
- Vas-y. - Bloque-le.
Les Flèches cherchent
une ouverture. Le temps défile.
Jimmy!
Dix secondes.
Mon Dieu.
Sur Sammy!
La balle est perdue!
Tire!
Percute-le!
Incroyable! On tient une grande histoire!
Les Flèches sont champions!
C'est bon. Relevez-vous.
Lâchez-le.
Coventry et l'entraîneur Emmitt perdent avec dignité.
Ça va, Silverfoot?
Je pète la forme.
Beau tir, le perso.
Quoi?
Tiens, le leurre.
Je suis vraiment blessé. Je pourrais avoir un baiser.
C'était un beau tir.
- Merci. - A l'année prochaine.
Pour notre frère.
Je suis une Flèche.
On y va!
Ça alors.
Mes enfants sont des entêtés.
Toi, ton heure arrive.
Toi, tu as trouvé ton esprit, Abooksigun.
C'était toi.
Entraîneur Joe!
Vous l'avez gagné.
- Salut. - Salut.
D'accord pour un dîner?
D'abord une danse.
C'est un oui?
Viens.
Quand les animaux eurent terminé de jouer, le Créateur était heureux.
Il donna le Sport Médecine aux Haudenosaunee.
Pour qu'ensemble, ils se guérissent les uns les autres.
Ouais, Écoute mon flot
Je rappe sur ton beat Je dépasse mes limites
Dans le New Jersey On marque sans délai
Je dérape Mes pupilles se dilatent
Tu es fauché Je t'ai ruiné
Tu dérailles Je te mitraille
Mes potes s'enfument Sans amertume
Je manie la crosse Je suis le boss
Je maîtrise C'est ma devise
J'improvise Je gère et je vise
Je gagne C'est pas le bagne
J'ai du fric facile J'ai les filles
J'ai le fric Pas de panique
Je te mets le feu Tu en reveux
J'attaque et je marque
Je saute l'obstacle Un miracle
J'ai des frissons Avec ce son
Je kiffe le beat Je suis en orbite
J'ai beaucoup changé De quartiers
J'ai connu la rue Avant d'être recrue
C'est fini Je m'assèche
Je suis de Coventry Je rappe avec les Flèches
C'est bon.
John Desko, Flèche Crochue.
Brodie Merrill, Flèche.
Gary Gait, Flèche.
Lars Tiffany, Flèche.
Je suis une Flèche.
Traduction: