Le Philly Kid, Dillon McGwire. Né à Bâton Rouge.
Fierté de la fac de Drexel et de Bâton Rouge.
Son adversaire : Chase Perkins ! Il est mal en point.
Abandonne !
Il l'emporte !
- C'est quoi ? - David Alexander.
- Qui ça ? - Toi.
"Né en 1953" ?
Il y verra que dalle.
- On dirait un tueur en série. - Tu lui ressembles.
- Si tu le dis. - Je viens.
Carte d'identité.
Mec, t'as du feu ?
Tiens.
T'as une clope ?
- Où tu vas ? - À l'intérieur.
T'as quoi d'autre ?
Donne ton portefeuille.
- Autre chose, M. Alexander ? - Ce sera tout.
Il se passe quoi ?
- Vas-y, donne ça. - On s'arrache.
Qu'est-ce que...
Merde.
Mec ?
Merde !
- Une ambulance ! - Et après ?
- D'où tu sors ce flingue ? - Il l'a laissé tomber.
À terre !
- C'est pas à moi ! - À terre !
Bougez pas !
- On a rien fait ! - Ferme la !
Dis-lui, Jake ! Rien du tout !
Face contre terre, dépêche. Tourne-toi !
Mains dans le dos.
Je vais te tuer, salaud.
Vous avez tué mon équipier.
T'es mort, t'entends ?
Je vais te tuer, salaud.
GLADIATORS
Pénitencier d'État de Louisiane "Angola"
Gardien !
Faut arrêter l'hémorragie. Tu vas t'en tirer.
Gardien !
Dix ans plus tard
Oui, à 19 h 30.
Épouse jamais une Portoricaine.
- McGwire, c'est ça ? - Oui, monsieur.
Ryan Maygold, ton contrôleur judiciaire.
Tu lis quoi ?
Melville.
Moby Dick, le poisson.
À ton arrestation, tu vivais avec ta grand-mère,
Dorothy McGwire. Tu es resté en contact ?
Elle est morte il y a 4 ans.
Et Connie McGwire ?
Partie en Californie quand j'avais 12 ans.
Voici une liste des sociétés établie en 1988,
qui devraient embaucher.
Bon courage.
Ta liberté conditionnelle durera un an minimum,
trois maximum.
On se verra tous les mois pour une analyse d'urine.
Tu devras vivre dans un foyer.
Évite les conneries et fais profil bas.
Je vais remplir la paperasse.
S'il y a pas de suicide dans les trois heures,
tu pourras sortir d'ici.
Bienvenue à bord.
Couvre-feu à 22 h 30, à moins d'avoir un permis de travail.
Pas de drogue, Pas d'alcool,
pas de fille.
Ton prédécesseur a laissé à manger.
Si le matelas est trop dur, demandes-en un autre.
Voilà tes clés, bonne chance.
- Oui ? - Police, ouvre.
Mains en l'air.
Content de te revoir.
Quoi de neuf ? T'as la forme.
Ça pue toujours autant la pisse.
Je t'ai ramené des affaires, vu que t'en as aucune.
Merci.
Écoute.
Désolé de pas être venu.
Pas moyen d'approcher la prison.
J'ai du mal à croire que tu sois là. Combien de fois on en a rêvé ?
- T'as un boulot ? - Pas encore.
Y a pas grand-chose, mais t'inquiète.
J'ai parlé à mon oncle Lenny.
Il peut te prendre, il cherchait.
Ça m'aiderait. Merci.
Amène-toi.
Où ça ?
Voir ce que ça donne.
- Dom, ils en sont où ? - Au deuxième round.
Nickel.
Faites du bruit pour les combattants.
L'action va reprendre.
Vendredi, c'est soir de combat au Texas Club.
Tu m'expliques ?
C'est le tremplin pour la gloire. Regarde, tu vas comprendre.
Début du deuxième round.
Prêts ?
Combattez !
Et c'est légal ?
Ça génère 5 000 dollars par semaine, sans compter les à-côtés.
J'ai un système pour jauger les combattants. Infaillible.
Merci, je te paie plus tard.
À ton nouveau boulot.
Je connais le type au short noir.
Le colosse ?
Il faisait de la lutte au lycée.
Je vois ça.
Il est très respecté ici.
C'est qui ?
- Qui donc ? - Le balèze.
Ace Reed. Il se prend pour Stringer Bell.
Qui ça ?
De la série Sur Écoute.
Un gros dealeur de coke.
- Les flics disent rien ? - Faut bien vivre.
Rix, quoi de neuf ?
L.A. Jim était candidat au titre avant de se péter la jambe.
Viens.
Larry !
Quelle est la cote ?
Mets-moi 100 sur Tim.
Tu le tiens !
Mon système est infaillible.
Je peux pas, Jake.
Ils sont encore au vestiaire.
Ace t'a coupé tout crédit. Je devrais pas te payer.
Navré, Jake.
Un souci ?
La femme de Larry l'a quitté car il en avait une petite.
Il a mal encaissé.
Déclaré vainqueur,
avec un total de 9 victoires et 4 défaites :
Ray Smithies !
Justin.
Pas de bol, mec.
Tu connais mon pote Dillon McGwire ?
Bien sûr.
Ça baigne ?
Pas trop mal. Beau combat.
Je me suis déconcentré une seule seconde.
Ça ressemble assez à la lutte. Sauf qu'en plus, faut cogner.
Tu t'es bien défendu.
- T'étais prévenu, non ? - J'ai pensé...
Arrête de penser, agis.
Quand tu m'écoutes, tu l'emportes. Quand tu penses, tu te ramasses.
Résultat ?
Je t'ai dit qu'une fois sur lui, fallait y aller avec le coude.
Non ? Mais tu t'es relevé et il t'a renversé.
J'avais misé un paquet de fric. Ça m'a coûté gros.
Voilà ta part du pactole. Bonne soirée.
Je te rafistole le nez ou pas ?
On se casse.
- Ravi de t'avoir vu. - Courage.
Attends, où tu vas ?
Le couvre-feu.
J'imagine que ça t'a pas plu,
mais Justin a pas tort.
Tu ferais un malheur dans la cage.
Ça n'a rien à voir avec la lutte.
Avec ton passé de champion, on se ferait un max de blé.
Comment ?
L'endroit est bondé de gens de l'USMMA,
de chez Crush et de l'UFC.
Tu pourrais tenter ta chance. Je te représenterais.
- C'est pas pour moi. - Sérieux.
Ça reste de la lutte de base, avec un peu de boxe.
T'es le meilleur lutteur au monde.
Faut que je rentre.
Reste pour les combats.
On se voit demain matin ?
- Je t'emmène au boulot. - Merci, mais...
Y a pas d'embrouille. Je t'y déposerai.
Envoie un texto quand t'es prêt.
Un texto ?
Le monde a pas mal évolué depuis ta sortie de taule.
Sois prêt pour 8 h.
D'accord.
Content de te revoir.
Police, à terre !
Plus vite que ça !
T'as de la came sur toi ?
Salut, l'ami.
Tu m'as pas oublié ? Je parie que non.
Voilà.
Je te présente l'agent Spencer. On avait envie de te saluer.
Salut, connard.
Ça m'émeut que Jake et toi soyez toujours ensemble.
Un petit couple à la Bonnie et Clyde.
Dis-moi, pendant ces trois années en plus,
t'as mal vécu d'être séparé de ton mec ?
Sûrement.
Mais c'était quand même mérité, vu que t'as refroidi un type.
Je te lâcherai pas.
À plus.
On y est.
T'es pas sérieux.
Un caviste ?
C'est qu'un boulot, remets-toi.
Il t'attend. Dis que tu viens de ma part.
T'entres pas ?
Non, j'ai à faire en ville.
T'inquiète, ça va aller. J'ai tout arrangé.
Puis-je t'aider ?
Je suis Dillon, l'ami de Jake.
Il paraît que vous embauchez.
Oui.
Je peux repasser.
Tu es capable de soulever plus de 13 kg ?
Qu'y a-t-il d'écrit là ?
Vodka.
Parfait. Je te propose deux soirs et deux journées.
Super.
Tant mieux.
Je commence quand ?
Entrepose ces caisses à côté du rhum.
Bonjour, Len.
Désolée.
Amy ?
Ça fait un bail.
A priori, t'as réussi. T'es médecin ?
Je cherche mon oncle.
- Ça va, les cours ? - Bien.
Tu as avalé quelque chose aujourd'hui ?
Je n'ai pas très faim.
Il faut que tu manges. Allons-y.
- Je dois d'abord fermer. - J'attendrai.
Dillon.
Approche.
Voilà pour ta journée.
Achète-toi un pantalon noir et une ou deux chemises.
Demain, on s'occupera de ta carte de pointage.
Jour de paie, le vendredi.
Merci.
- Tu as embauché Dillon McGwire ? - Il a purgé sa peine.
Jake t'a forcé ?
- À chacun sa pitance. - Ça veut dire quoi ?
Je meurs de faim.
En route.
- Je suis désolé. - Tais-toi.
Ce soir, ça va castagner. T'as le Dilaudid ?
À qui ?
- À qui tu dois du fric ? - C'est pour le loyer.
À qui ?
Ace.
Tu te fiches de moi ?
- Je contrôle, sœurette. - Tu contrôles.
T'es pas bien ?
C'est la dernière fois. T'es pas croyable.
Je rentrerai tôt, t'en fais pas.
Je gère.
Lenny !
Ça va pas ?
- Où est mon oncle ? - Sorti.
- Ils ont enlevé Jake. - Qui ça ?
Ace.
Ace Reed ?
Il lui doit une fortune.
J'ai cru qu'ils allaient m'appeler. Je peux pas prévenir les flics !
Où est-ce que je peux le trouver ?
Dans un entrepôt de Choctaw.
- Tu m'y amènes ? - N'y va pas.
S'il te plaît, amène-moi là-bas.
Rentre.
Que comptes-tu faire ?
Ça va aller.
Rentre chez toi.
Je viens voir Ace.
- Il doit combien ? - Dis combien.
- Combien ? - 20.
20 000. Tu les as ?
Il en a plus pour longtemps.
Y a que deux solutions :
soit les chiens le bouffent, soit tu me paies.
Je te rembourserai les 20 000.
Avec les intérêts, c'est passé à 30.
Parfait.
Tu fais ça par amour pour ton amant ?
Je veux un délai.
Pas moyen, vieux. Je fais pas crédit.
Tu paies sur-le-champ.
Je combattrai au Texas Club.
Grand maximum, une victoire rapporte 1000 dollars.
Pas si tu paries sur moi.
C'est le meilleur lutteur.
Merde !
- Je vais te descendre. - Alors adieu le fric.
Je l'emporterai, tu peux me croire.
Je te connais.
D'où ?
Du lycée.
T'avais tué un type.
D'accord, je marche.
On devrait se marrer.
Trois combats, pas moins.
Si tu les gagnes, nickel.
Si jamais tu perds,
toi, lui
et la petite qui t'a amené ici, vous y passez.
C'est clair ?
- J'entends pas. - C'est clair.
Relâchez-le.
Laisse-moi t'examiner.
Je vais nettoyer ça.
Fais voir.
Le Kid est de retour.
Contrairement à la lutte, sers-toi de tes poings.
Reste au milieu de la cage.
Respire.
T'as tout bon.
Écoute-moi.
Dès que t'es sur lui, t'enchaînes avec les poings et les coudes.
Sers-toi de ton expérience en lutte pour l'amener vite au sol.
Pense aux clés de jambe et aux étranglements.
Ça va aller ?
Commence pas à cogiter, reste concentré.
T'es le Philly Kid !
Prêt ?
Veste.
Il y a deux règles à suivre.
Primo : en cas d'abandon, le combat est terminé.
Deuzio : meurs pas ce soir.
J'ai encore du boulot.
- À qui c'est ? - À moi.
Messieurs.
Trois rounds.
À mon signal ou à la cloche, on s'arrête. Compris ?
Saluez-vous.
Retournez dans vos coins.
Garde haute.
Il va vouloir te grimper dessus. Te laisse pas faire.
Prêts ?
Combattez !
Ta garde, Dillon.
Roule !
Ta garde.
Fin du premier round.
Ne manquez pas la suite.
Ouvre.
Ça va ?
Tu tiens bon ?
Prêts ?
Combattez !
C'est fini !
Ça va ?
Regarde-moi.
On se casse.
Déclaré vainqueur : Dillon McGwire !
Ça va ?
Barre-toi de là.
Viens.
J'ai déjà vu pire, mais je vais pas pouvoir recoudre.
Nettoyez la plaie. Si elle gonfle, faudra consulter.
- Merci bien. - Merci, doc.
J'avais pas raison ?
Pourquoi tu t'es mordu la langue ?
Certains entraîneurs de foot
préconisent cette technique pour un coup de volée.
Le sang fait grimper l'adrénaline et terrifie l'adversaire.
Quelque chose me dit que tu savais déjà.
Chez moi, demain.
Je te l'avais dit.
Après un seul combat, L.A. Jim veut te voir.
Bravo, champion. J'ai été bluffé.
Tu disais vrai.
T'es un salopard d'enragé.
Ça me plaît beaucoup.
Jake.
Arrange un autre combat.
Vite.
Continue comme ça.
Plus que deux victoires. C'est clair ?
J'entends pas.
Prends soin de mon poulain.
À plus.
- On y est ? - T'inquiète.
Crois-moi, ce type assure.
Tiens, pour ta victoire d'hier.
Bingo.
Salut, les gars. Merci d'être venus.
Pas de souci.
Allons faire un tour.
Murray a des papiers à te faire signer.
J'ai vu tes exploits à Drexel. Tu étais doué.
Hier soir, ton style avait changé.
Tu as purgé une longue peine ?
10 ans.
- Tu sais ce que je fais ? - Vous entraînez.
Non.
J'entraîne les meilleurs.
Ceux qui, comme toi,
ont cette rage animale. Mais ça ne suffit pas.
Tu es imbattable au sol, encore faut-il y aller.
Je vais t'apprendre à lutter debout.
Pour que tu sois complet.
C'est ce qui sépare les voyous des meilleurs.
Mais tu dois le vouloir.
Sinon,
tu y resteras.
Rappelle-toi quand tout le monde scandait ton nom.
"Dillon, t'es un as !"
Avec mon entraînement, tu retrouveras ça.
Et vous ?
J'empoche 20 % et je décide de qui tu affrontes.
Je suis pas de taille.
Peut-être pas.
Mais d'après ce que j'ai vu hier et de ce que je sais,
tu devrais tenter le coup.
On commence quand ?
- Tu as une nana ? - Non.
Trouve-t'en une.
Parce que dès demain, ton corps m'appartient.
Les nanas, ça épuise.
7 h demain matin.
N'oublie pas de déjeuner.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
De déjeuner.
Seulement ?
Et de baiser.
Je peux t'arranger ça. Signe.
C'est quoi ?
T'es la propriété de L.A. Jim Entreprise.
La pêche est bonne ? Détends-toi.
Je passe juste vérifier que tu as un boulot.
J'ai apporté le café.
Tu as les mains abîmées.
À force de porter des caisses ?
Tu les portes aussi sur la tronche ?
Vous voulez parler au patron ?
Non, je dois seulement cocher une case.
Comment tu t'en sors ?
Ici ?
Ici et là, dans la vie.
Ça va.
Tout a changé.
J'ai servi 4 ans en Irak.
À mon retour, j'ai eu l'impression de débarquer de Mars.
Prends le temps et accroche-toi à l'essentiel.
Ça a marché pour moi.
Bon.
Je te laisse bosser. À la prochaine ?
Mollo avec les caisses.
Salut.
Pardon, je voulais pas te surprendre.
- Y a pas de souci. - Je vais t'aider.
Sans bruit, comme un criminel.
Excuse-moi.
Ton oncle est sorti.
À vrai dire,
je suis venue pour te remercier.
Tu as gagné ?
- Désolée pour mon frère. - T'en fais pas.
Si.
Je l'ai pas fait que pour lui.
Heureusement, c'était pas un concours de beauté.
D'après ce qu'il raconte, tu n'as jamais perdu ?
Tu dois être plutôt doué.
Passe me voir.
J'ai horreur de ça.
Faut que j'y aille. J'ai un bus.
- Bonne chance. - Merci.
Italien ?
T'aimes la cuisine italienne ?
Parce que je connais un excellent restau dans le coin.
Il est fermé depuis 5 ans.
Mais il y en a un autre tout près.
C'est moi. T'es en train de louper ta fête.
Je sais qu'à cette heure-ci, t'as fermé boutique.
Amène tes fesses.
Tu parles d'une super fête.
Mate ce bouffon.
Il a pas la moindre technique. Un vrai amateur.
Quel nul.
Powell affronte que des mous pour palper un max.
Éteins ça.
Pour vaincre, reste debout.
Frappe pendant qu'il suffoque.
Pardon.
Tu veux un rafraîchissement ? Frappe ce fichu pneu !
Encore 100 fois !
- Un vainqueur ne lâche... - Jamais !
Vise la tête.
Va te reposer.
Bien.
On reprend !
- Il me faut l'accord d'Ace. - Rien à battre.
Je peux payer comptant. Voilà.
Mets 2 000 dollars sur mon pote.
S'il gagne le combat, j'empoche mes gains.
Inutile d'en parler à Ace, tu gardes ça pour toi.
Larry, t'as besoin de mes talents.
Je connais les combattants par cœur.
Faut qu'on s'entraide.
- Ça veut dire quoi ? - "Mort de rire."
MDR.
C'est mon premier texto.
Me donne pas une raison de te plomber.
Que voulez-vous ?
- Mollo. - On n'a rien fait !
Toutes mes félicitations pour ta victoire.
Paraît que tu t'entraînes avec L.A. Jim.
J'espère que t'as pas encore pris le melon.
T'es une pauvre merde.
Mollo.
Tous les combattants sont à ma botte.
Si tu peux monter sur le ring, c'est grâce à moi.
Bonne soirée.
Monte ta garde.
- Je suis désolé. - Laisse-moi.
- T'as rien ? - Ça va.
Des coups secs, frappe.
Bien.
Ne pense pas, tape.
Lâche !
Calme-toi.
Il est prêt.
Bien.
Le Philly Kid, Dillon McGwire !
Bonne chance.
Comment il se sent ?
Fin prêt.
Ça veut dire quoi ?
Que tu peux sortir les billets.
Écoute-moi.
Ce rigolo va démarrer en trombe. Laisse-le s'épuiser.
À mon signal,
frappe à en faire saigner ses futurs mômes.
Messieurs.
Trois rounds.
À mon signal ou à la cloche, on s'arrête. Compris ?
Retournez dans vos coins.
Prêts ?
Combattez !
Attaque !
Abandon !
Déclaré vainqueur : Dillon McGwire !
Beau boulot !
La prochaine fois, laisse-toi le temps de transpirer.
Sacré poulain, Jim.
J'ai entendu des bruits.
Lesquels ?
Les grands manitous sont prêts à te faire remonter au sommet.
Prêt à faire le nécessaire ?
Qui ?
Dillon contre Titov, dans 15 jours.
Et si jamais je refuse ?
Y a des règles, Jim.
Pour avancer, faut raquer. Moi, je l'ai fait.
Toi, t'as mal fini.
Sans ça, il affrontera jamais le champion.
Dans 15 jours, il devra se coucher.
Et dans un mois, il aura sa chance.
Tu cherches Ryan ?
Il est au parking avec son monstre.
Qu'est-ce qu'elle a ?
20 ans de trop pour mon salaire de misère.
Elle tourne au ralenti ?
Sûrement la batterie. Tournevis.
J'ai essayé.
Démarrez.
Que je démarre ?
J'ai été commando.
Je sais ce que c'est qu'une soupape d'admission.
Va falloir changer la tête de Delco.
Classe de mécanique en taule.
T'es fascinant.
Je vais chercher ma fille.
- Je repasse après ? - Va en paix.
Frappe !
Encore !
Tu abandonnes ?
Tu vas me laisser tomber, espèce de lâche ?
Montre-moi la rage dans tes yeux.
Même sans être le meilleur, tu ne pourras pas te défiler.
Le monstre qui dort en toi, tu dois le réveiller.
On reprend !
Il cherche l'ouverture.
Venez que je vous présente Dillon McGwire. Attention.
Le voilà, le grand champion !
M. McGwire, je suis une fan. Vous êtes génial.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Allison Kaufman de chez Crush.
Je vous présente L.A. Jim, éleveur de champions.
J'ai assisté à votre combat contre Gracie
à Newport.
Que voulez-vous ?
Chez Crush, on pense que Dillon sera bientôt une star.
- Il doit affronter Powell. - Ce sera extra.
Dans un mois.
Le premier combat de Dillon a été vu par plus d'un million d'internautes.
De quoi ?
Le combat est assorti d'un contrat de 50 000 dollars.
D'abord Titov.
Il procédera par étapes jusqu'à être prêt.
Mais il démonte carrément tous ceux qu'il croise !
Il n'est pas encore prêt.
Le choix m'appartient.
70 000 dollars.
- Sinon, je m'en vais. - Tant mieux.
Allez lui parler.
Laisse-moi le temps de régler ça et tu pourras affronter Powell.
Dernier combat.
Mais...
J'ai plus qu'un seul combat à honorer.
Et après, tu retourneras empiler des caisses ?
Ça vaut mieux que les coups.
Ace et Jim se sucrent sur ton dos.
Faut qu'on capitalise sur le Philly Kid.
Le Philly Kid est mort.
Il est mort en prison.
Tu dis "on", mais tu penses qu'à toi.
J'ai accepté de combattre pour rembourser ta dette.
Tu piges ?
La tienne.
Je fais un dernier combat et je raccroche les gants.
Un dernier combat.
- D'où tu sors les 8000 ? - Tu bosses au fisc ?
Mets tout sur mon pote.
D'où ça sort ?
T'inquiète, vieux.
C'est du propre.
C'est mon passé, pas le tien. Désolé
Comment va mon poulain ?
- Il est prêt. - Bien.
L'issue est proche.
Jake, bonne chance pour la suite.
Tu vas le ratatiner, ce mec.
Le tuer !
Plus qu'une minute.
Le combat suivant devrait vous plaire.
Veuillez applaudir bien fort Dillon McGwire !
Chaussures.
Gants.
Avec un total
de 7 victoires pour 2 défaites,
le monstre de Russie : Andrei Titov !
Attrape ça.
Comme à l'entraînement.
Saluez-vous et retournez dans vos coins.
Prêt ?
Prêt ? Combattez.
Monte ta garde !
Bouge !
Garde ton calme.
Fin du premier round.
Faites du bruit pour les combattants.
- Qu'y a-t-il ? - Je vois rien.
Rince-le.
Il s'ouvre à chaque crochet, profites-en pour l'allumer.
- J'ai les yeux en feu. - Rince-le.
Attends son crochet et frappe.
- Un champion ne lâche... - Jamais.
Dégomme-le.
- Vous faites quoi ? - J'arrête.
- Pas question. - Il va le tuer.
Déclaré vainqueur et toujours invaincu :
Dillon McGwire !
Magnifique prise du sommeil.
Je ne l'avais pas vue venir.
Alors, doc ?
Il a été drogué.
Avec du Rohypnol ou un autre tranquillisant.
Pas possible.
J'ai 30 ans de métier, je sais ce que je dis.
Les arbitres russes.
Tous des pourris.
Il devait l'avoir sur ses gants.
Faudra sortir l'artillerie lourde pour abattre mon pote.
Trois belles victoires !
Il s'en remettra. Je lui ai recousu un œil,
mais il ne doit pas dormir de suite à cause de la commotion.
Le garder éveillé, je saurai faire.
Comment j'ai été ?
Tu as donné ton meilleur.
C'est pourquoi je t'ai choisi.
Tu as été bon, petit.
Réveille-toi.
T'endors pas. Tu sais quoi ?
On aurait dû inviter le Russe.
Tina, approche !
- Salut, les gars. - Un câlin.
Je te présente le champion.
Faut encore le garder éveillé pendant 4 heures.
À toi de jouer.
- Dillon, va danser. - Viens, champion.
Remets-moi ça.
- Rêve pas, donne tes clés. - T'es réveillé ?
Arrête tes bêtises, donne les clés.
- Ouvre les yeux. - Monte, alcoolo.
Tu commences sacrément à me pomper l'air !
Vous me devez 200 000 dollars !
- Comment ça ? - Ta gueule !
T'étais censé te coucher !
L.A. Jim a pas joué le jeu.
J'ai dû l'éliminer parce qu'il était pas assez fiable.
Dorénavant, je m'abreuverai directement à la source.
Vous me devez 200 000 dollars.
Attendez, j'en ai 10 000 sur moi.
Tu me prends pour un con ?
Tu t'es fait 24 000 dollars, que je vais prendre.
Tu m'en dois encore 176 000.
Que dalle !
Approche.
Ouvre la bouche.
Ouvre.
Voilà.
Qu'on se comprenne bien : tu vas affronter Titan
et tu vas te coucher au deuxième round.
Dis-le.
Dis-le !
Oui, je me coucherai !
Ravi de l'entendre.
Tu m'es redevable.
Ça va aller.
Elle s'en remettra.
Il me faut plus d'eau chaude et des serviettes.
Tiens bon.
Approche.
Prends-la avec toi.
Je vais tout arranger.
Le monstre en toi, réveille-le.
Gardien !
Sans l'aide de ton frère,
je serais mort.
Une attaque chaque semaine.
Ça a fait de moi un monstre.
Aujourd'hui, je suis plus rien d'autre.
Je ressens plus rien d'autre.
Tu n'es pas un monstre.
Tu es quelqu'un de bien, même si tu l'ignores.
Et si j'y arrive pas ?
On y arrivera.
Je le trouverai à la morgue sous quel nom ?
Jim Jacoby.
Alias L.A. Jim.
- Et le flic ? - Marks.
Ray Marks. Il m'a appelé ce matin.
À propos d'un meurtre mafieux commis par Ace Reed.
Il m'a demandé de m'assurer que tu resterais en ville.
Je dis vrai.
S'il cherche à piéger Ace, il se servira de ça.
Aidez-moi.
- Une douille ne suffira pas. - J'aurai mieux.
Admettons que ce soit vrai. Pourquoi ne pas fuir ?
Un tas de types esquivent leur contrôle judiciaire,
sans que je les traque.
- Je peux pas partir. - Pourquoi ?
Pas sans elle.
Je peux pas.
Je suis à 3 contre 1 à Biloxi. Avec 300 000...
300 000 ?
Tu t'es déjà assez gavé.
Et puis, mon fric est bien mieux à la banque.
Pourquoi je miserais sur toi ?
La même raison que moi. Mettre les voiles.
Marks va te mettre la mort de L.A. Jim sur le dos.
Sûr ?
Comment on procède ?
Tu mises 300 000 sur moi, tu m'envoies deux sbires
et tu restes à distance.
T'as intérêt à gagner.
Il faudra plus qu'une simple douille.
Vous avez déjà un gros dossier sur ces ripoux.
Trouvée.
Je veux ces photos sur le site et en accès sur la télé locale.
42, 43,
44, 45, 46, 47...
Après s'être décalé,
il rentre la tête et lance son coup. Regarde bien.
T'as vu ?
Mesdames et messieurs,
l'arbitre a décidé d'arrêter le combat
à 2 minutes et 47 secondes dans le dernier round.
Déclaré vainqueur :
Johnny Conway !
Parlez-nous un peu de Dillon McGwire.
Ça va être le combat de sa vie.
Il voulait une deuxième chance, Crush la lui a donnée.
Plus qu'une minute.
Bon.
Reste bas sur tes appuis et bosse l'intérieur.
Il va vouloir t'emplâtrer, reste pas statique.
Quoi qu'il arrive, protège-la.
Faites du bruit !
- Un champion ne lâche... - Jamais.
Lutteur émérite,
il pèse 90 kilos de muscles et de pure dynamite.
Minute.
Pas si vite.
On se voit après le deuxième round.
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir
Dillon McGwire !
Voici Dillon McGwire, considéré dans sa jeunesse
comme l'un des meilleurs.
Loin d'être favori, il n'a pas l'air de s'en soucier.
Vous avez vu ce regard fixe ? Il est déjà dans le combat.
À présent,
faites un triomphe à son adversaire.
Champion incontesté de sa catégorie,
il n'a jamais connu la défaite.
Il pèse 88 kilos de muscles.
Le bombardier du bayou :
Titan Powell !
Il m'impressionne toujours autant.
Dans la vie, c'est un agneau.
Mais une fois dans la cage, il se mue en loup.
T'inquiète, il fait son show.
Malgré tout, je pense que le combat
sera équilibré.
Aucun des deux ne voudra reculer.
Ils sont tous deux invaincus,
mais je doute que Dillon McGwire ait déjà eu à subir la foudre
que Titan va mettre dans ses coups.
Trois rounds de trois minutes. En cas d'abandon,
retournez dans vos coins respectifs.
Démarrez au son de la cloche. Saluez-vous.
Au premier round.
Bouffon.
Prêts ?
Combattez !
Il amorce la guillotine. McGwire risque gros.
Titan Powell le malmène.
Dégage-toi !
Combattez.
Lâchez, lâchez.
Prêts ? Combattez !
Donne.
Voilà deux billets de 20.
Vous voulez bien l'apporter à ce gars là-bas ? Merci.
Son œil n'a rien.
Pense à monter ta garde.
Il se croit sur un podium.
S'il retente le coup de la guillotine,
dégage-toi et frappe.
Cogne !
Prêts ? Combattez !
Je vais te péter la tête. Amène-toi !
Quelle esquive !
Powell réamorce la guillotine.
Dégage-toi !
Il est sonné !
Si tu prends encore un coup,
tu diras adieu à ton œil.
J'arrêterai le combat avant.
Fallait l'arrêter plus tôt. Il tient plus debout.
Prêts ?
Combattez !
Dillon McGwire étrangle Powell. La fin est proche.
Bien joué, D. !
- Beau boulot. - Merci.
Super combat.
Mesdames et messieurs, le moment est historique.
Le géant a chuté ce soir.
McGwire !
Allez-y.
Le suspect est en vue.
On t'embarque.
- Vous avez le droit de... - Je connais.
Virez vos sales pattes.
Je vous tuerai tous !
Vire Titan Powell du site pour y mettre McGwire.
Appelle New York
et dis-leur qu'on vient de diffuser le combat du siècle.
Qu'ils se mettent à bosser.
Dillon, tu as été incroyable. Ça se chiffre en millions.
Expliquez-moi. Où est-il ?
Qui ça ?
Je dois l'interviewer avant qu'il fasse jour à Tokyo.
Ça va pas le faire.
Après un tel combat, il faut capitaliser.
Déjà fait.
M. Delano.
Y a le compte.
Jake, j'étais certain qu'il cartonnerait.
Messieurs.
Je ne veux rien savoir.
- Un pli pour toi, Ryan. - Merci.
Suis parti pêcher Appuyez sur le bouton
Votre billet.
La demoiselle les a.
Sous-titrage : C.M.C.