Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Chéri !
Qu'est-ce que c'est ?
Le chalet où j'allais quand j'avais l'âge des enfants.
On devrait les y amener, qu'ils aient un vrai Noël blanc.
- Il est encore là ? - Oui.
C'est solide comme un tu sais quoi.
Un roc ?
Pourquoi te sens-tu obligé
de toujours terminer mes phrases ?
- Parce que ça te rend dingue. - C'est vrai, ça me rend dingue.
Accueillant, mais je dois rester joignable.
C'est situé dans un coin perdu et c'est tout l'intérêt.
Et puis ça te ferait du bien d'être avec les enfants.
Ça fait 3 fois que tu glisses ça en quelques semaines.
- Tu finiras par entendre. - Je n'ai pas 12 ans, chérie.
J'ai compris. J'essaye, mais j'ai un boulot monstre.
J'ai ces nouveaux patients et...
Je sais.
Toi, tu déchires avec les enfants, moi, avec les factures.
C'est ce qui est convenu entre nous.
Tu es plus douée que moi. Pour tout.
- Tu es meilleure au baseball. - N'importe quoi.
D'ailleurs, s'occuper des enfants
ne demande pas autant d'énergie et de temps que tu penses.
Ça a l'air facile dit comme ça.
UN AN PLUS TARD
On y est, les enfants.
- Ça a l'air fermé. - C'est censé être ouvert.
PROCHAINE STATION 128 KM
Bon.
- Je vais récupérer les clés. - Papa, ça fait peur ici.
- Je trouve ça plutôt cool. - Ouais, c'est plutôt cool.
Et ça fait peur.
Attendez ici.
FERME
Y a quelqu'un ?
M. Howes.
Y a quelqu'un ?
Ohé ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Oh, bon Dieu !
- Vous m'avez fichu la trouille. - Excusez-moi.
- Vous êtes M. Howes ? - Shérif Howes.
Je suis Terrance Shade.
Le mari de Leah Tyler.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Je vous présente mes condoléances.
Je me souviens d'elle. C'était une bonne petite.
Ma femme et moi-même l'aimions beaucoup.
- Que Dieu les protège. - Merci.
Je vous attendais plus tôt. J'ai dû m'être trompé.
Je sais, navré, problème d'organisation.
Pas de souci. J'ai les clés à l'intérieur.
Allez, venez.
Voilà les clés du chalet.
J'ai fermé la station plus tôt, il n'y avait pas foule.
Sacrée toux, dites-moi. Ça va ?
Oui, ça va. Je sors d'une petite crève.
- Tout est prêt ? - Oui, tout y est.
Vous tiendrez la semaine.
Glace, macaronis au fromage, bonbons, décorations.
Le frigo à l'étage est HS,
mais le congelo au sous-sol est plein à craquer.
- Parfait. - C'est beau là-haut.
Vos enfants vont s'amuser.
Comme leur maman à l'époque.
Elle s'illuminait quand elle en parlait.
Je la revois dans ces allées qui venait rechercher des bonbons.
Ils lui ressemblent.
Allez, les enfants. On a ce qu'il faut. Allez. Jake.
Regardez-moi ça.
- Comment il s'appelle ? - Jack l’Éventreur.
- Charmant. - Merci.
C'est la maison qui régale.
C'est votre jour de chance.
- Il devrait bien neiger. - De la neige ?
C'est parfait pour les bonhommes de neige.
- Primordial. - On y va, les enfants.
- Merci, M. Howes. - Merci.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël. Merci, shérif.
Papa ?
Pourquoi tu n'as pas de photos de maman ?
Si, j'en ai.
Où ça ? Je les ai jamais vues.
Tu penses à elle parfois ?
Chérie, je penserai toujours à ta maman.
C'est parfois difficile pour certaines personnes
de garder des choses qui leur rappellent la personne disparue.
On cherche seulement à se préserver de la tristesse.
Tu vois ce que je veux dire ?
"Certaines personnes", c'est toi ?
Oui, c'est moi.
J'ai peur d'oublier.
- Maman avait un si joli visage. - Tu ne l'oublieras pas.
Je te le promets.
- On est bientôt arrivés ? - Pas encore.
Merde.
Papa a dit un gros mot.
Tout va bien.
- Oui. - Oui.
Restez là.
Super
- Papa ! - Quoi ? Tout va bien ?
Oui, je vais bien. Et vous, ça va ?
Ça va.
C'était quoi ?
Seulement un écureuil.
- Ça pouvait pas être un écureuil. - Déconne.
Attention, Jake.
- Tu as dit un gros mot. - J'aurais pas dû.
Tu le fais tout le temps.
- Jake, ça suffit. - Ça suffit.
Quand je serai grand, je pourrai dire des gros mots ?
Oui, mon grand.
Hé, les enfants.
Alors, vous en pensez quoi ?
- Il y a pas le satellite ? - Je ne sais pas.
- Et les dessins animés ? - On est là pour marcher.
On va faire de la luge et apprendre à skier.
T'as déjà fait tout ça, papa ?
- Non, mais... - Y a intérêt à y avoir la télé.
C'est ce qu'on appelle la nature, compris ?
On ne passera que peu de temps dans le chalet.
T'as sûrement raison, papa.
Je crois pas qu'on ait envie de trop traîner ici.
Entre, Jake.
Les dames d'abord. Hein, papa ?
Allez, on entre tous ensemble.
Cool. Tu crois que c'est un vrai, papa ?
Oh, non, j'en doute, ma puce.
100 % authentique.
Papa ?
Il y a quoi dans la boîte ?
Des outils, j'imagine.
M. Howes a dû les oublier quand il est venu préparer.
Préparer quoi ?
C'est marrant que vous demandiez.
Joyeux Noël, mes chéris.
Il y a des cadeaux ?
A ton avis.
Mince alors, je n'y avais pas pensé.
- Pas croyable ! - Merci, papa.
Il y en a d'autres à la maison. Ceux-là vous feront patienter.
- On peut les ouvrir ? - Non.
On va d'abord faire du feu, se préparer un chocolat,
se mettre en condition pour Noël, okay ?
Venez, on fait le tour.
Les chambres sont au 1er. Il doit y en avoir 3.
Vous pouvez choisir la vôtre.
- Pas de bagarre. - Le plus vieux choisit.
Okay, je choisis.
D'accord, on choisi sans se bagarrer.
Parfait, je veux la plus grande avec salle de bains,
parce que je suis le père le plus génialissime de la terre.
Oui ? Non ? Rien ? Bon.
Suivez le guide.
La salle à manger.
Joli.
Tu as amené ton smoking pour les dîners, non ?
Et voilà la cuisine.
Oh la la.
- On va manger quoi ? - Bon.
Le frigo est HS.
Suivez-moi.
- J'ai pas si faim, p'pa. - Allez viens, trouillard.
Contemplez ce coffre au trésor rempli de mets délicieux.
Ce quoi ?
Pour le maître de maison, des hot-dogs.
Pour la dame, toutes les pizzas de ce continent.
Et pour toi, papa ?
Des Mac and cheese.
Vous êtes les seuls enfants
au monde à ne pas aimer ça. Vous êtes bizarres.
- Fatigué, l'ami ? - Tu rigoles.
- Moi, je suis crevé. - S'il te plaît, papa.
- Allez. - Papa.
Puisqu'on est dans le plus cool des chalets
avec toute cette nourriture, et cette drôle de glace,
je propose une pyjama party dans le salon.
Okay ? Allez.
Et pour les cadeaux, vous m'attendez.
Nous devons nous battre pour retrouver notre liberté.
Notre liberté ?
3 FOIS PAR JOUR CLONAZEPAM
Fais de beaux rêves.
On peut s'empêcher de faire des cauchemars ?
Pense à des choses rigolotes avant de dormir.
J'ai essayé et j'ai rêvé du clown tueur aux grands pieds.
- Celui aux cheveux oranges ? - Oui.
- Je vois, pas génial. - Non.
Fais en sorte que je n'en rêve plus.
C'est difficile ça,
mais peut-être qu'un bisou réparateur fera l'affaire.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
- Bonne nuit, mon grand. - Bonne nuit.
Moi aussi, je veux un bisou réparateur.
Laisse-moi enfiler ma ceinture à outils Victoria's Secret.
Ta quoi ?
- Qu'est-ce que papa a cassé ? - Rien.
Je ne suis pas aussi empoté que vous le pensez.
Tu as cassé le marteau en réparant le grille-pain.
Il était très vieux.
Papa a 2 mains gauches, mais il finance le matériel.
Super, merci, maman.
Eh, papa, il neige.
- Tu as dormi tard. - C'est vrai ?
Il est quelle heure ? Vous auriez dû me réveiller.
On a essayé.
Vous avez fait quoi ?
On a profité de la présence de la télé.
Dites-donc, il neige sacrément.
On ne peut pas sortir alors ?
Non, papa doit être content qu'on ait la télé.
Pas vrai, papa ?
On ferait mieux de vite sortir
faire un bonhomme de neige,
avant que ça tombe tellement qu'on se retrouve coincés.
Qui est partant ?
Enfilez vos vêtements pour la neige, on les a amenés pour ça.
PAS DE SIGNAL
Papa ?
Oui ?
Qu'y a-t-il, chérie ?
Cyn ?
Ce n'est que la porte du grenier.
Il y a quelque chose, là-haut.
Non, non, non.
C'est juste le fruit de ton imagination.
Allez, va chercher tes affaires.
- Papa ! - Jake ?
- Qu'y a-t-il ? - Il y a quelque chose dehors.
Qu'est-ce qui vous prend ? On va tous se calmer.
Sinon on va devenir dingues.
Qu'est-ce que tu vois ? Un oiseau ?
C'est plus gros.
Dans les arbres.
Quelqu'un ?
Je ne suis pas sûr.
C'est juste les ombres dans les arbres.
C'est l'ombre des arbres qui bouge avec le vent.
- Tu te sens bien ? - Oui, ça va.
- Je vais canarder Cynthia. - Ah, oui ?
Fais attention, elle a un sacré lancé.
C'est qu'une fille.
Ta maman aussi et elle lançait des boulets de canon.
C'est plus dur que je ne pensais.
- Hé ! - Je t'ai eu.
Je t'ai eu.
Jake ! Garçons contre fille !
Non, non, les enfants contre les grands.
C'est pas juste tout ça.
Traîtres !
Allez ! Vas-y, j'attends !
Loupé.
Où est Jake ?
Je ne sais pas.
Jake !
Il se cache.
Ouvre la porte ! Jake !
Jake ! Ouvre cette porte !
Allez, ouvre la porte ! Jake !
- Pourquoi tu as fermé ? - Je l'ai pas fermée.
On est où ici ?
Si on a besoin de réparer des trucs, c'est ici.
Plutôt chouette !
Mais tu n'es pas bricoleur, papa.
- Et ça sort d'où ça ? - De maman.
Elle disait que tu étais intellectuel, pas manuel.
Ah Oui ?
Cynthia ?
Jake, c'est ce que tu as vu, tout à l'heure ?
Bon.
Changement de programme.
On couve sûrement quelque chose.
Je vous propose
d'aller trouver M. Howes, qu'il nous indique un médecin.
- J'ai besoin de faire pipi. - Okay, vas-y.
Vite, alors. Allez-y tous les deux.
Faites vite.
Je t'aime.
Les enfants ?
Il faut y aller. Je démarre la voiture.
Mon Dieu.
Comment c'est arrivé si vite ?
Allez ! Allez ! Allez ! Bordel !
Eh, les enfants.
Vous savez,
la voiture a l'air mal en point aussi.
Et...
Il neige un peu trop.
Je vous propose
de rentrer, de se faire un bon feu
et de se préparer une soupe.
Comme le faisait maman.
- Un rhume n'a jamais tué personne. - Papa, j'ai peur.
Pourquoi maman voulait qu'on vienne ?
- Elle pensait qu'on s'amuserait. - C'est pas amusant.
Je sais. Mais ça va le devenir.
Allez, allez. On va s'amuser.
On pourrait marcher jusque chez le médecin ?
- Jake est vraiment malade. - On est loin de tout.
Et on aurait de la neige jusqu'aux genoux.
Et depuis quand tu aimes marcher ?
C'est vrai, je déteste marcher.
Et il n'y a pas de quoi avoir peur.
Non, pas de quoi avoir peur.
Bien.
Tu sais à quoi je pense ?
On a bâclé le tour de la maison.
- Suivez-moi. - Papa.
Et sous les lits, là-haut. On pourrait vérifier ?
Il n'y a rien sous les lits.
Quand même, tu veux bien vérifier ?
C'est sur ma liste.
Papa, qu'est-ce qu'on cherche ?
Rien.
Je m'assure juste qu'il n'y a rien à craindre.
Et il n'y a rien à craindre. Allez.
Sous les lits, papa.
Les monstres ne se cachent pas sous les lits.
Ils ne se cachent nulle part, ils n'existent pas.
C'est un fait.
Il faut continuer à faire le tour.
Je veux seulement reprendre ma respiration.
Je n'ai pas autant bougé depuis longtemps.
Et l'air est plus rare à cette altitude.
Rien.
Rez-de-chaussée et chambres vérifiés.
C'est l'heure de déjeuner.
Vous en dites quoi ? J'ai faim, pas vous ?
Mais c'est le soir, papa. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ?
Oui, bien sûr. Mais peu importe.
Un sandwich au beurre de cacahuète.
Il n'y a pas d'heure pour en manger. Hein, Cyn ?
On vérifie la salle de bains ?
La...
Oui, oui. La salle de bains.
Que s'est-il passé ici ?
Est-ce que...
Vous avez pris mes médicaments ?
- Non. - Jake ?
C'est toi ? Tu cherchais quelque chose ?
Non, papa. Tu sais bien qu'il est maniac.
- Il aurait tout rangé. - Je n'ai rien fait.
Jake ?
Voilà ce qu'il nous fallait.
Ça ne vaut pas maman, mais c'est pas mal non plus.
- C'était bon, papa. - C'est vrai.
C'était vraiment bon. Meilleur que celle de maman.
Je ne vois rien où votre mère n'excellait pas.
Pas vous ?
Elle ne savait pas chanter.
C'est vrai.
Et moi non plus, d'ailleurs.
Bon. La maison est bouclée.
J'ai vérifié partout. On est en sécurité.
C'est là pour nous ?
Pourquoi tu as dit ça ?
Réponds-moi ? Pourquoi tu as dit ça ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi as-tu si peur ?
Pourquoi tu es bizarre papa ?
Je... non...
Je suis désolé, trésor.
Papa ne comprend pas ce qui se passe.
Mais...
Il n'y a rien dehors, d'accord ?
- T'en va pas ! - Si c'était les secours ?
Je veux rentrer chez nous.
Écoutez-moi, les enfants. Écoutez-moi.
On ne peut pas se cacher. Ils savent qu'on est là.
Et on ne peut pas appeler la police.
- C'est qu'une lampe, papa. - Je sais.
Mais je ne vois pas d'autre option.
Ça me convient bien. Elle est lourde, c'est parfait.
- Restez là. - Papa, on veut venir.
Cynthia, écoute-moi.
C'est sûrement rien.
Mais cachez-vous sous le lit
et restez-y jusqu'à mon retour. Compris ?
Ne faites pas un bruit. Pas un bruit. Allez, vite.
J'ai dû utiliser la deuxième clé,
comme personne ne répondait...
Il y a un problème ?
Oh, mon Dieu.
Je suis content de vous voir.
Papa ?
Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. - Mais c'est toi le papa.
Tu devrais savoir. Tu dois nous aider.
Je sais.
J'essaye, mon grand. J'essaye.
Je ne suis pas aussi doué que maman.
Doucement, doucement.
Ça va, ce n'est rien. Les plombs ont sauté.
- Nous laisse pas encore ! - Allez, venez avec moi.
Restez avec moi.
Papa, on ne devrait pas faire ça.
On reste en haut, d'accord ?
Allez.
- Ça sent bizarre. - C'est mouillé, faites attention.
J'irai pas plus loin, papa. Arrête-toi.
Chérie, il faut remettre le courant.
Pour que les lumières se rallument.
Papa, n'y va pas, je t'en prie.
Sortons d'ici, je t'en prie, papa.
- Cool. - Apparemment,
ta sœur n'est pas de ton avis.
Cynthia ?
C'est bon, tout va bien.
Les rats resteront en bas. Ils ont de quoi manger.
Tu crois que ça peut entrer, papa ?
Non, je vais faire en sorte que ça n'arrive pas.
Il y avait du gros scotch, là-dedans, non ?
Il n'y a pas assez de clous.
- N'y va pas. - J'y suis obligé.
Je dois sécuriser la maison.
J'ai besoin de matériel de la cabane à outils.
Alors on vient aussi.
- Non, c'est trop dangereux. - C'est mieux que d'être seuls ici.
Allez, venez.
Dépêchez.
Il y avait une pelle ici.
Regardez-ça.
Parfait.
Regardez la taille de ces trucs. Gigantesques.
Rien ne pourra entrer.
C'est anti-monstre.
Complètement.
Papa.
Je crois qu'ils sont partis.
Venez-là.
Il faut y aller. Maintenant !
- Papa ! - Ne te retourne pas.
Allez, aussi vite que possible.
Papa, me laisse pas là.
Papa !
Comme ça je suis nul avec un marteau ?
Vous m'avez vu ?
- Papa ? - Oui.
Oui, ça va.
On dormira ici, ce soir. Tous ensemble, okay ?
Bien, on va aller se brosser les dents.
Allez, venez.
- Quoi ? - Condamne la pièce.
Mais on a besoin de la salle de bains.
Et il n'y a pas de fenêtre, rien ne peut y entrer.
- On est en sécurité. - Pour le moment.
Oh, mon Dieu.
Je ne retournerai pas au sous-sol.
Non, je sais.
Venez, on va chercher des bougies.
Vous me rappellerez que c'est là, au cas où.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien,
rien ne pourra franchir ces énormes clous.
- On attend. - On attend quoi ?
Que la tempête se termine.
Et si ça ne s'arrêtait pas ?
- Ça s'arrêtera, chérie. - Et après ?
Après...
La police montée viendra à notre secours
et nous découvrirons qu'il ne s'agissait que de gamins.
Ils finiront avec une bonne fessée et pas de repas pendant 1 semaine.
- Deux. - C'est encore mieux.
- Deux semaines minimum. - Et pas de dessert.
Pas de dessert. On leur fera manger du sable.
Du sable ?
Tu sais ce que c'est du sable en dessert ?
Un désert.
Allez, rigolez.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Alors pourquoi ce bruit ? - Parce qu'il n'y a plus rien.
- Le marteau. - Les clous, ils ont disparu.
Exact.
C'est pas grave. On va monter, allez.
Papa ?
Ça voulait peut-être qu'on cloue la porte.
- Comment ça ? - Si on l'a pas enfermé dehors.
On l'a peut-être enfermé à l'intérieur.
Ce quelque chose veut qu'on reste.
Oh, mince.
C'est tombé dans le trou.
J'arrive pas à l'attraper.
Mme Shelton se remet difficilement de la mort de son mari,
ce qui n'est pas surprenant vu la nature de leur mariage.
J'ai recommandé à ce qu'on lui prescrive du clonazepam.
Je travaille, vous connaissez la règle.
La poupée de Jake est tombée, il est en panique.
C'est une figurine, pas une poupée.
Eh, calme-toi, Jake. Et Cyn, arrête de l'embêter.
Allez, venez.
Maman à la rescousse. Laissez papa travailler.
- Merci. - Je t'en prie.
Et s'il est cassé ?
- Il survivra. - Je suis sûre qu'il va bien.
- Maman ! - Maman !
C'était trop facile. Tiens.
- C'est pas drôle, maman. - Oh, si, c'était drôle.
Merci, maman.
- Ne t'endors pas, papa. - Non.
Non, non.
Papa va bien. Endors-toi.
Papa est là.
Jake !
Cynthia !
Non, non.
Cynthia ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est ton frère ? On devait rester groupés.
Qu'est-ce que tu f... ?
Tu aurais dû me réveiller.
Depuis quand tu aimes des macaronis au fromage ?
Cynthia, réponds-moi.
Cyn.
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Parce que je ne veux pas te faire peur.
Arrête, papa. Tu me fais mal.
Je ne te touche même pas.
Non ! Papa !
Jake !
Jake.
Merde !
Bon Dieu !
Jake ?
Papa.
Papa !
Jake.
Cynthia.
NO”
Jake ! Cynthia !
Vous pouvez pas me les prendre. Bordel ! Non !
C'est pas possible.
Que se passe-t-il ?
Où êtes-vous ?
Papa, aide-nous.
Je ne vous perdrai pas.
- J'ai trop chaud. - Moi aussi.
Les clés du camion.
C'est bon, on s'en va.
Papa !
Accrochez-vous !
Merde !
C'est bon, je te tiens.
Cynthia ?
Voilà, mon grand.
Cynthia ? Ma puce ?
Je t'en prie, me laisse pas. Je ne peux pas vivre ça.
Je peux me débrouiller seul. Je vous aime tellement.
Je peux être un bon père.
Tu m'entends ? Réveille-toi. Aide-moi, Jake.
Réveille... Allez, allez.
Allez, les enfants. Jake !
Cynthia, réveille-toi. Allez, ma puce, réveille-toi.
Réveille-toi, Cynthia ! Ne...
Tu déchires avec les enfants, moi, avec les factures.
C'est ce qui est convenu entre nous.
Tu es plus douée que moi. Pour tout.
- Tu es meilleure au baseball. - N'importe quoi.
D'ailleurs, s'occuper des enfants
ne demande pas autant d'énergie et de temps
- que tu penses. - Ça a l'air facile.
- Je peux avoir un verre d'eau ? - Je m'en occupe.
- Sûr ?
- Oui, c'est bon. - Ça ne me dérange pas.
Tu ne diras pas que je n'ai pas proposé.
Leah ?
Tout va bien ?
Je suis toujours aussi maladroite.
Et pourtant, tellement sexy.
Non !
Mon Dieu, non, Leah ! Merde !
Il me faut une ambulance au 421 Still Oaks Lane.
Ma femme, elle est tombée. Elle s'est cognée la tête...
Oh, mon Dieu. Dépêchez-vous !
- Quoi ? Ne parle pas. - Je ne peux...
- Je suis désolée. - Non, Leah, arrête.
Bon Dieu, respire, mon cœur !
Allez !
Respire, Leah !
Non !
Aide-moi, papa.
Papa est là, mon grand. Ça va.
Jake ! Non !
Jake !
Non !
Jake.
Ouvrez, fils de...
Jake.
Jake !
Il n'a pas pu l'ouvrir tout seul.
Howes ?
Je n'ai pas eu de nouvelles, après la tempête,
je me suis inquiété. Je suis venu vous aider.
- La tempête est finie ? - Oui.
Ça fait des jours.
Non, c'est faux. On est bloqués ici depuis des jours.
Le blizzard...
M. Shade, ne me laissez pas ici !
Non.
Le chalet où j'allais quand j'avais l'âge des enfants.
C'est situe' dans un coin perdu et c'est tout l'intérêt.
Je suis désolé, je n'ai pas pu les sauver.
Mais si, tu les as sauvés.
Bon, changement de programme.
On couve sûrement quelque chose. Je vous propose
d'aller trouver M. Howes, qu'il nous indique un médecin.
Je reviens.
- C'est mouillé, faites attention. - Aide-moi.
Ne me force pas à prendre un bain, papa.
Un bain ?
Ne t'inquiète pas, c'est la trêve du bain.
Je ne veux pas.
- Je veux dormir. - Je sais.
Mais tu es brûlant.
Voilà, ça va aller, mon grand. Je te tiens.
Je sais, je sais.
Et toi, papa ? Tu es malade aussi.
Allez !
Est-ce que... ?
Quelqu'un a fouillé là-dedans ?
Jake, c'est toi ? Tu cherchais quelque chose ?
Non, tu sais bien qu'il est maniac. Il aurait tout rangé.
Tu dois boire beaucoup d'eau.
Jack l’Éventreur est parti avec maman.
Non, Jack va bien.
Je veux que tu l'enterres pour moi, papa.
Je veux que tu l'enterres pour moi.
M. Shade. Vous allez bien ?
Vous ne répondiez pas...
Je suis content de vous voir.
- Pardon. - Sale fils de pute.
- Pardon ? - C'était vous.
Vous saviez que vous étiez malade.
Vous vous remettiez soit disant d'un petit rhume.
Salaud ! Vous avez touché mes enfants !
Espèce de sale connard !
- Montez. - M. Shade.
Montez !
Je suis désolé.
Vous avez tué mes enfants.
Papa ?
Ça va ?
Si ça va ?
Tu n'as plus de fièvre.
'Ça va ? - Out Ça va ?
- Oui ? - Moi aussi.
Tu te sens mieux ?
Dans mes bras, allez.
Restez près de moi.
- Vérifiez les portes. - Bien, monsieur.
M. Shade ? Cela fait des heures qu'on frappe à la porte.
- Désolé d'avoir dû l'enfoncer. - Pas de problème.
- On l'a trouvé. Howes est ici. - Je reviens.
- Merci. - On vous cherche
depuis 3 jours, maintenant.
Allez.
Je vais bien.
On va vous ramener. Et lui, on le boucle.
Il était malade quand je l'ai vu,
la fièvre l'a rendu à moitié fou.
Il a déjà payé pour ce qu'il a fait.
Best watched using Open Subtitles MKV Player