"La guerre a ses règles, le catch dans la boue a ses règles...
La politique n'a aucune règle."
Ross Perot, candidat à la présidence, 1988
C'est quoi, l’important ?
L’Amérique, Jésus, la liberté.
Encore une fois.
L’Amérique, Jésus, la liberté.
Et ça veut dire quoi ?
J'en sais foutre rien. Mais les gens adorent quand je le dis !
Mes cheveux ?
Du béton. Du béton armé.
Renvoyons-le à Washington !
Député démocrate aujourd'hui.
Vice-président demain !
Le voici, candidat sans rival...
Cam...
Brady !
La Caroline du Nord est aux affaires.
Tout comme vous,
chaque jour, je vis le rêve américain.
Je viens d'un milieu modeste.
Mon père travaillait de ses mains
comme visagiste chez Vidal Sassoon.
La famille américaine typique.
Je suis ici avec ma charmante famille.
Souhaitez-leur la bienvenue.
Mes enfants :
Jessica, Cam junior. J-Io chérie...
Cam-ouflage.
Et bien sûr,
mon phare dans la tempête,
Mme Rose Brady, ma femme.
Ma bonne fée. Merci d'être venus !
Cam Brady 2012 !
La sécurité de la nation n'a jamais été si forte,
car nos troupes et nos soldats
sont notre colonne vertébrale.
Les fermiers sont notre colonne vertébrale.
Les écoles est notre colonne vertébrale.
Les installateurs d'autoradios et de vitres teintées
sont notre colonne vertébrale.
Les opérateurs philippins de Tourne-Boule
sont notre colonne vertébrale.
Et aujourd'hui, je vous fais une promesse.
Si vous me renvoyez à Washington pour un 5e mandat,
je leur ferai savoir que l'important c'est l'Amérique,
Jésus et la liberté.
On t'aime, Cam !
Moi aussi !
Tu pètes le feu, dis donc.
- Shana ! - Cam !
Tu es si ferme !
Ça pue, là-dedans.
C'est pas si affreux, à force.
Si ça balance, patience !
Mol, DÉPUTÉ
C'est pas bon, Cam.
Pas bon du tout.
Ces chiffres me plaisent pas.
Un seul sondage. C'est pas scientifique.
Si ! Tout ça, c'est de la science. C'est des maths.
Si tu le fais pivoter sur son axe...
Je te le dis tout net : c'est le coup de fil.
Pas possible.
Possible.
Regarde.
62 % des gens interrogés t'aimaient bien.
Puis, le coup de fil est arrivé. Même question.
Plus que 46 % t'apprécient.
Refais-le-moi.
Avant le coup de fil. Comme dans Le Juste Prix.
Et là, tu plonges.
Je croyais appeler Shana. Je me suis gouré.
Seigneur, bénis cette table,
cette nourriture, cette famille
et cette nation.
Que le répondeur se dévoue pour Dieu.
Shana ? C'est moi, le député Cam Brady.
Je m'éclipse de table pour te dire
qu'au lieu de manger du rumsteck,
je préférerais de la chatte de Shana.
Sérieux, chérie.
Je bande si fort, ma bite appuie contre ma braguette
et putain ça fait mal ! Sinon...
J'ai les places de tes parents pour Les Producteurs.
Faisons un truc vraiment dingue la prochaine fois.
Se lécher le trou du cul dans les W-C de Taco-Tapas.
Je file. Cam Brady 2012.
C'était un faux numéro.
Il n'écoute pas Jésus. S'il L'écoutait,
Jésus lui soufflerait dans les bronches.
Pas de la manière qu'il a suggérée.
Cette famille est hystérique.
Que dire ?
J'en sais rien.
J'ai mer-dé.
On est en mauvaise posture. On fait quoi ?
On devance la critique.
On ne peut pas tolérer ça.
Ce genre de comportement doit cesser.
Mais l'appel venait de vous.
J'ai passé, au cours de ma vie,
sans doute plus de 100000 appels,
dont peut-être 1 % étaient déplacés.
Ça fait quoi, mille appels ?
Exactement mille.
Mille appels vulgaires, déplacés,
sexuellement explicites
et que j'aimerais effacer.
Mais ça fait 1000 Sur 100000.
Des chiffres pareils, j'en veux bien tous les jours.
Si je présente ce projet de loi, je me ferai lyncher.
Le Congrès ne laissera pas
Motch Worldwide Global écrire "Made in America"
sur des produits fabriqués en Chine.
Pourquoi pas ? La ville en Chine s'appelle America.
C'est précisément Mera-Kaï'.
Mon frère et moi créons des emplois.
Et par là même, nous créons aussi des candidats.
J'ai les mains liées.
C'est bien dommage.
Bientôt, une moitié de vos électeurs vous croira marxiste.
L'autre, que vous avez le numéro de chaque pute de Washington.
Pigé ?
Quand les parents ont branché leur téléphone sur le répondeur,
ils sont devenus des adultes consentants.
Cam Brady est fini. Il ne tient plus le district.
Faisons sauter Brady.
Finançons un futur ami des Motch qui nous aiderait à changer les lois.
Qui pourrait faire l'affaire ?
Big Jim Santon est en prison pour fraude à la loterie.
Le fils de Raymond Huggins, Marty ?
Celui qui est bizarre ?
Depuis quand ça nous gêne ?
Comment se fait-il qu'en 2012,
ils aient encore un répondeur ?
N'ont-ils pas accès à la technologie ?
Appelle.
Salut, Marty !
Salut, Tammy !
Bonjour, Dr Scruggs !
J'ai aucune idée de qui vous êtes.
Ça marche, Les Bougies et Tout ?
Tout, ça va. Mais les bougies, impossible.
Mais si, Diane. Impossible" est un gros mot.
Cocorico !
Tu as l'air fatigué.
Je suis juste défoncé.
Ce que t'es drôle !
Y a du monde pour le tour de 11h30 ?
Un seul inscrit.
Tu rigoles ? Et la sortie de la classe de 4e ?
Ils préféraient aller en cours.
Une personne me suffit.
Devine qui c'est.
Mme Cutler. Encore. Elle craque sur toi.
Va falloir qu'elle prenne un ticket.
Hammond, ou le Joyau des deux Caroline,
est riche en histoire
et regorge de beauté naturelle.
Nous avons eu des célébrités.
Il y a huit ans, l'actrice Rosie Perez s'est trompée de route
et est venue demander...
Travis, arrête-toi.
Arrête le tour.
Allô, père ?
Bien, monsieur.
J'arrive !
Pitié pour nos vieux os.
Profitez donc d'la jolie vue.
J'y suis presque.
Dieu tout puissant, c'est-y pas m'sieur Marty !
Bonjour, Mme Yao.
Entrez donc, mon garçon.
M'sieur Senior est dessus l'ponton à taquiner l'poisson-chat.
Il vous fait encore parler comme ça ?
50 $ de rab par semaine. Ça lui rappelle "le bon vieux temps".
Quel vieux chnoque !
Vot' papa est au bord du lac
à pêcher du poisson à frire.
Tudieu qu'on va s'régaler !
Du poisson-chat !
Espèce de tas d'anneaux à bite !
Bouffeur de poils de cul !
Me chatouille pas !
- Vengeance totale ! - Arrête !
Pardon, frangin.
Si tu voyais ta tête...
Content de te voir.
Papa a une surprise.
Tu sais ce que c'est ?
Mais je dirai rien, bite moite.
Toujours aussi drôle.
Fais pas attendre papa.
Écoute-moi bien.
Glenn et Wade Motch m'ont appelé. Tu les connais ?
Ils pensent qu'on peut battre Cam Brady
au Congrès. Et...
crois-le ou non,
ils veulent que tu te présentes.
Papa, c'est la meilleure...
C'est la meilleure nouvelle de toute ma vie.
Depuis le temps que je te supplie
de me laisser faire de la politique !
J'ignorais qu'ils me connaissaient.
Les frères Motch.
Laisse-moi te dire...
Tu seras fier de moi. Promis.
Tu seras vraiment fier.
Mathématiquement, il y a zéro chance que ça arrive.
Ton frère Tripp est un pur et dur.
Mais toi, on dirait un gnome qui aurait chié un hobbit.
Si tu m'en veux toujours
d'être allé en Crocs aux obsèques de maman,
je te l'ai dit mille fois, je regrette.
Ça lui aurait plu. Elle était décontractée.
Je ne sais pas quoi penser. Ça se bouscule dans ma tête.
Des idées pour le district,
pour la ville, pour les gens de Hammond.
Faire entendre leur voix, les aider à s'en sortir.
C'est le bazar.
Fiston, c'est pas un secret : on n'a jamais pu se sacquer.
Ce que tu peux être morose !
Tu as reçu ce calendrier ? Avec les animaux habillés en humains.
Je regardais le mien, hier.
Il y avait une girafe en talons hauts.
Et je me suis dit: Qui imagine tout ça ?
J'étais plié en deux.
J'ai trouvé ça trop mignon.
Une girafe est déjà grande et quelqu'un lui colle des talons !
Pourquoi pas une ceinture et un petit nœud ?
T'es vraiment chiant comme la mort.
Avec un salaire de 50 cents de l'heure
et aucune règle d'environnement
ni de sécurité,
la rentabilité est maximale.
Nous avons un moyen
d'augmenter la rentabilité.
Voici le 14e district de Caroline du Nord
et la ville de Hammond.
Nous achetons de vastes terrains grâce à une société-écran
pour rouvrir trois grandes usines.
En gros, le secteur est à nous.
On compte appliquer les mêmes règles et salaires qu'en Chine
et éliminer les frais de transport.
Votre gouvernement va coopérer ?
On possède aussi un précieux atout : un candidat bien disposé.
Un candidat.
Vos élections sont imprévisibles.
M. Zheng, sachez une chose sur la politique américaine.
Quand on a l'argent, rien n'est imprévisible.
Parfois, la démocratie s'écrit d'un trait de plume.
Cam Brady remportera
son 5e mandat au Congrès
rien qu'en déposant sa candidature.
L'avantage à ne pas avoir de rival.
Mate ça. Une photo de ma queue.
Je me suis rasé les poils en moustache belle époque.
Range ça.
- Je la twitte à Shana. - Fais pas ça.
Trop tard.
Je t'ai mis en copie.
- Je veux pas voir ça. - De rien.
Ensuite, la confirmation de la candidature
de Camden Brady. Monsieur le député.
Merci Carl.
Allez, on s'inscrit.
Je comprenais pas.
Je croyais que c'était fermé.
C'est quoi, ça ?
Coucou, Becky.
Je m'appelle Marty Sylvester Huggins.
Je viens ici solennellement
annoncer ma candidature au nom du parti républicain
comme député du 14e district.
J'ai mon chèque,
ma candidature et mon extrait de naissance.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un instant, je regarde ça.
Tout est en ordre.
Marty Huggins est officiellement candidat
au Congrès...
pour le 14e district de Caroline du Nord.
Vous vous foutez de moi ?
C'est une blague ?
Les gens voudront connaître
le challenger du député quatre fois élu.
Quelle est votre stratégie ?
Pouvez répéter ?
C'est Marty Huggins.
A l'école, on l'appelait Guili-Caca.
On le chatouillait : il chiait dans son froc.
Je me souviens de ce nom.
Je suis Marty Huggins et j'approuve ce message...
J'en ai toujours rêvé.
Quoi, encore ?
J'arrive pas à...
Poussez la porte.
Poussez, poussez fort ?
Il est pas doué avec les portes.
Ça s'appelle une porte.
Du nouveau en Caroline du Nord .'
le démocrate Cam Brady va devoir en découdre
avec le jeune Marty Huggins.
On rapporte que les industriels milliardaires, les frères Motch,
financent un comité pro-Huggins.
Avec une faible majorité à la Chambre,
cette course pourrait s’avérer cruciale.
J'ai réfléchi.
J'aime pas ça.
C'est quoi, ce Marty Huggins qui débarque dans la campagne ?
Je suis un pur-sang et je vais fumer ce clown.
Mettez vos écouteurs. C'est un programme pour adultes.
J'aime quand tu es garce.
Tu m'écoutes, bite sur pattes ?
Le père de Marty Huggins est Raymond Huggins.
Six fois directeur de campagne de Jesse Helms.
Il a le bras long. Et toi, t'as quoi ?
Une maîtresse avec un bac pro et un fils de neuf ans.
Elle a un mouflet ?
Cul et nibards...
Il y a quatre ans, Newsweek te voyait vice-président.
Je tiens à cette nomination.
Je veux être Deuxième Dame.
Comment vas-tu y arriver ?
Tu fourres ton croissant poilu dans n'importe quel cul
qui te fait risette.
C'était pas ma faute. J'étais sans défense.
On m'avait abreuvé de quantités phénoménales
de Red Bull, de Jello Shots
et de Goldschläger.
Le Dr Jenkins croyait que j'avais la maladie de Crohn.
J'ai eu des paillettes d'or 24 carats dans les selles
pendant un mois.
Je chiais de l'or!
Ça, c'est gentil.
Cam Brady vient de m'appeler.
Il m'invite à un truc intitulé
"brunch de courtoisie".
Je crois qu'il s'agit
de partager un repas,
de parler de la campagne
et de s'assurer qu'on restera courtois.
Charmante idée.
On est fiers de toi.
Je savais que ton père finirait par mesurer ton potentiel.
Les garçons, posez vos couverts. J'ai un mot à vous dire.
Je profite du moment
pour dire que nous allons être surveillés par les médias.
S'il y a quoi que ce soit
dont vous voulez parler,
des secrets,
des histoires, des bobards.
C'est le moment de tout mettre sur la table.
Si vous nous parlez, à maman et à moi, on se fâchera pas.
J'ai invoqué en vain le nom du Seigneur.
J'ai dit que je me fâcherais pas. Je m'y tiens.
C'est bien.
Je suis allé à la miniferme
et j'ai laissé la chèvre lécher mon pénis.
Tu as promis de ne pas te fâcher.
Ils sont francs avec nous.
C'est peut-être tout, espérons.
J'ai bu une bière avec le biker au bout de la rue.
J'ai touché les nichons de sa nana.
Les "seins".
Au supermarché, je vais sous l'escalier
et prends des photos sous les jupes des filles.
J'ai un album de photos de chattes sous mon lit.
J'ai mis une luciole dans mon trou du cul.
Pourquoi ?
Pour faire des pets luisants.
J'ai rasé un chien et collé ses poils à mes couilles
pour avoir l'air d'un adulte.
Je me caresse devant Drew Carey dans Le Juste Prix.
Pitié ! Arrêtez.
7 SEMAINES AVANT LES ÉLECTIONS
Merci d'être venus aujourd'hui.
Ce genre d'événement nous permet
de montrer à Washington
que nous ne tolérerons pas le dénigrement qui déchire ce pays.
Soutenez nos troupes !
C'est pourquoi j'aimerais profiter de ce moment
pour présenter mon rival et ami, Marty Huggins.
Merci beaucoup. Merci Cam.
Merci à tous.
J'ai un peu le trac, pour être franc.
Pour mon père, deux choses comptent dans un discours.
Ne jamais dire du mal des Juifs.
Et raconter une histoire intéressante.
J'ai deux carlins. Brioche et Macaron.
Bref, Brioche adore aller sous le canapé.
Je sais pourquoi.
Ma femme y laisse des MilkyWay avec des raviolis au bœuf.
Et Macaron lui jappe dessus : "Va pas sous le canapé."
Et Brioche lui rétorque : "Je suis sous le canapé et c'est super."
Et ils me regardent : "Quoi ?"
Et l'autre regarde l'autre : "Quoi ?"
Et moi : "C'est pas fini ?"
Tous les soirs, c'est pareil.
Ils aboient parce qu'il y en a un sous le canapé.
C'était mon histoire.
Quel rustre je fais ! J'ai oublié la bio de Marty.
J'ai une bio, moi ?
Mitch, coupe la lumière.
Si on peut tirer les rideaux...
Petite présentation.
Nous allons faire connaissance avec Martin Sylvester Huggins.
Né ici même en 1972.
Enfant, Marty suit un camp à thème :
"perte de poids et stabilité affective."
Au lycée, il chante dans un groupe a cappella
"OK Chorale".
A 25 ans, il rencontre l'amour.
Elle demande six fois sa main avant qu'il dise oui.
Ensemble, ils ont deux garçons et deux carlins
qui, notez-le, sont chinois. Des chiens chinois.
Il fait du sport chez Rondeurs,
un club de gym pour femmes XXL.
Bref...
Intéressant, n'est-ce pas ?
Mon rival, Marty Huggins.
Bon appétit à tous !
Bienvenue dans l'arène, ducon.
Tu vas pas pleurer.
Achète des chiens américains, sale coco !
- Pas commu... - Roule.
Démarre, mets les gaz.
- Qui êtes-vous ? - Tim Wattley.
Les frères Motch m'envoient pour diriger ta campagne.
Je suis là pour te rendre moins nul.
Bouge-moi ce tas de boue.
Que se passe-t-il ?
La vie telle que tu la connais, c'est fini.
Ton QG reçoit des meubles et du personnel.
Les frères Motch ont mis un million dans ton comité de soutien.
Mes affaires, mes napperons...
Ma pancarte !
Les carlins, c'est fini.
T'as un labrador et un golden retriever. Les sondés adorent.
Ils s'appellent Sergent et Sentinelle
et porteront des bandanas.
Assis !
Et mes carlins ?
Fais-les piquer.
Ça peut pas rester là.
Un cerf vivant dehors, d'accord. Mais pas de truc mort.
Pas d'arme ici ! Vous êtes fou ?
Dylan est sujet aux crises de violence.
Ils se sont imposés. J'ai essayé de les arrêter.
Ils veulent que je me coiffe au carré.
Une Bible sur la table
et une toile avec un aigle au-dessus de la cheminée.
- Un CD de country en boucle. - Ils veulent juste nous aider.
Tim, où allez-vous ?
Ne touchez pas à ma famille.
M. Wattley, que faites-vous ? Ce sont mes vêtements.
Plus maintenant.
Ce sera costume-cravate pour les événements officiels
et des polos de golf le reste du temps.
Et rapprochez vos putains de lits.
Ces enfants ont besoin d'aide.
Vous savez jouer au foot ?
Qu'est-ce que vous avec fichu avec ces gamins ?
- Ils font l'école à la maison. - Ils mangent bien.
On a 49 jours pour séduire les 700000 habitants du district.
Pour l'heure, ta popularité est à 26 %.
Les mots que tu inspires aux sondés sont : "étrange",
"visqueux",
"sûrement serbe"...
C'est pas nouveau.
"Nain de jardin".
Si tu veux aider ce district,
la première chose à faire, c'est gagner !
Je veux aider le district. J'aime ma ville.
Mais tout arrive si vite !
Je crois que Cam Brady peut être battu.
Mais toi, tu n'y crois pas.
Je dis à ton père que t'as pas les couilles.
Rangez ce téléphone. Ça vous étonnera peut-être,
mais ce chien-là a du mordant à revendre.
Je flaire une piste,
je chasse, mon vieux. Je chasse toute la journée.
N'insinuez plus ce genre de chose.
Appelle-moi Tim.
Relooking extrême. La totale.
Pas le rose. Le noir.
On dirait la culotte de Precious.
Plus jeune, plus fort...
plus intelligent.
Encore une.
Arrêtez. Ça chatouille.
Dégagez cette ordure Gardez la monnaie.
"Dégagez cette ordure. Gardez la monnaie."
Comme Burt, merde !
"Dégagez cette ordure."
Encore.
Et mes affaires ?
Redresse-toi. Tu vois la différence ?
Ici. Regarde-moi.
Bombe le torse !
Comme un homme !
Non, je suis en campagne.
Je prends pas ça à la légère.
Tu me connais mieux que ça.
Je suis avec des gens.
Attends, je serre la main d'un type.
Enchanté.
Me revoilà.
Un chasseur sachant chasser...
Redirige les questions vers les thèmes qu'on a vus.
- Ma gaine me serre. - C'est normal. Rentre le ventre.
Quand tu serres la main à Cam, tu lâches pas.
Tu l'attires vers toi, tout sourire.
Et tu lui sors une vacherie.
Tu donnes le ton.
T'as la niaque ?
Oui, j'ai la niaque.
Maintenant, oui.
J'ai la niaque.
Comment vous vous organisez entre vos cours et les concours de beauté ?
Monsieur le député, je suis mariée.
- Moi aussi. - Bien.
On a un dénominateur commun.
C'est une blague de math.
Excuse-moi, chérie.
- Je peux lui parler ? - Bien sûr.
C'est gentil. Merci.
Très sympa.
J'ai appris un truc intéressant.
Les Motch ont versé un million au comité de soutien de Marty Huggins.
Marty Huggins a un comité de soutien ?
Évidemment. Le comité pro-Hug.
Je l'ai croisé en venant.
Costard à 100 $ mais coupe de cheveux à 5 $.
Ils viennent de perdre un million de dollars.
- Mes cheveux ? - Du béton.
Du béton armé.
Bonsoir à tous.
On applaudit le candidat Marty Huggins
et le député Cam Brady.
Vas-y, chéri. T'es beau.
- Ravi. - Ça va ?
M'en voulez pas, mais votre ballon va éclater.
Et ce ballon est plein de vos prouts.
Vous essayez d'être vache ?
Vous devriez choisir entre le PQ et l'après-rasage.
Vous avez une tête de cul.
- Vous savez pas être vache. - Si, je sais.
Je vais vous en donner de la vacherie.
La différence entre votre mère et une machine à laver ?
Quand elle m'a essoré le traversin, la machine me suit pas partout.
A vous.
Lavez-vous dans les W-C. Je veux débattre.
Non. A moi.
Vous êtes une petite merde.
Quand vous êtes sur le sable, les chats vous enterrent.
Vous êtes vulgaire.
Lâchez ma main.
Touchez mes couilles.
- Pour voir ce que ça fait. - J'ai pas envie.
Voyons si vous en avez.
On aimerait commencer.
- Avec joie. - Moi aussi.
Un tabouret.
Commençons par le sortant.
Comment ramener des emplois dans le district ?
Excellente question, Carl. Merci.
C'est ma première pensée quand je me réveille le matin
et ma dernière pensée avant de me coucher.
Des emplois en Caroline du Nord,
c'est une Caroline du Nord forte. Et une Caroline forte,
c'est une Amérique forte.
Et ça, mes amis, c'est notre façon de faire !
C'est ça, bébé !
Notre façon de faire !
T'as mon vote, Cam !
M. Huggins, une minute pour répondre.
Comme on a vu.
Cam Brady vous a fait sa petite danse de Washington.
Il a tourné autour du pot.
Je suis venu vous dire
qu'en matière d'emploi pour mon district,
Martin Huggins ne danse pas.
Il retrousse ses manches,
embarque son casse-croûte
et amène des emplois en Caroline du Nord.
Merde alors.
Ramenons les entreprises chez nous.
Nettoyons Washington.
Et apportez vos balais
parce que c'est le bazar !
Ce débat a eu un vainqueur.
Marty Huggins a galvanisé...
Il y a deux heures, cette campagne était ennuyeuse à mourir.
C'était super, Marty.
J'avais la niaque !
T'as cartonné.
Marty, vieux scrotum foireux. T'as assuré !
Qui t'a fait ça ? T'as pas pu y arriver seul.
Je te présente Becky.
Vous étiez super.
- T'es pas marié à Mindy ? - Si. C'est Becky.
Je pourrais danser pour votre clip.
J'ai de l’expérience:e. Jumbo's, les Crazy Girls.
Tiens, tiens. Tim Wattley. Vous vous êtes surpassé.
Messieurs. Un débat très animé.
- Salut, Cam. - Salut, Becky.
Si vous permettez, on a des bébés à embrasser.
J'avais l'impression d'être un autre.
Moi, j'ai un bébé à embrasser.
C'est mon district, mon bébé.
Pas touche à mes cheveux !
Petit connard !
Curieuse nouvelle du 14e district de Caroline du Nord.
Tenez-vous bien.
Cam Brady, quatre fois élu député, a boxé un bébé.
Il se met à dos la droite chrétienne, les conservateurs,
tous les groupes opposés à ce qu'on boxe les bébés.
Le bébé va bien. Il dit qu'il boxe comme un bambin.
Après l'incident du bébé boxé,
Marty Huggins a gagné 11 points dans les sondages.
C'est complètement sorti de son contexte.
Pas vraiment.
T'as boxé ce bébé.
Personne ne s'enquiert de ma main,
après le choc contre la mâchoire d'acier du bébé ?
- Et votre main ? - Je peux pas serrer le poing.
N'empêche, ça m’énerve tellement de voir ça
que j'irais bien lui en remettre une.
On se fait démolir. Vous êtes le meilleur DirCom.
Je peux vous aider.
L'idée est de prendre le négatif,
vos récents scandales, et d'en montrer le côté positif.
Regardez.
Cam Brady s'est vu reprocher d 'avoir fricote' avec cette femme.
Shana Sainte Croix,
ancienne pom-pom girl professionnelle
et prof d'aérobic à mi-temps qui sait faire ça...
et ça.
Un dirigeant doit être admiré.
On pourrait parler des grandes choses que Cam a faites au Congrès.
Ou on peut vous montrer encore cette poulette.
Votez pour Cam Brady.
Un Américain pur et dur.
T'en penses quoi ?
Putain, j'adore !
Shana va adorer aussi. Elle est trop bonne.
Ce clip a fait un tabac chez les hommes.
Hélas, les chiffres sont désastreux chez les femmes.
Sans blague ?
Ça ne m'étonne pas.
- Du jamais vu. - Vous rigolez ?
Jamais vu...
Dans l'histoire des sondages.
C'est pire que je croyais.
Ce clip est destine à semer le doute dans l'esprit des électeurs.
Il s'intitule "In-sécurité nationale".
Regardez.
AI-Qaïda.
Les talibans.
Je déteste ces mecs.
Une chose les unit dans leur pacte de sang.
Les poils au visage.
Que/qu'un en Caroline du Nord a des poils au visage.
Marty Huggins.
Pourquoi ne répond-il pas à la question :
est-il un taliban ou membre d'al-Qaïda ?
Sérieux ?
Pourquoi refuse-t-il le détecteur de mensonges ?
Et où se trouvait-il au juste, le 11 septembre ?
Il y a trop de questions.
Ça aussi, c'est du lourd.
Du très lourd !
Une question.
Y a-t-il le moindre lien
entre Huggins
et les radicaux islamiques ?
Pas que je sache.
Ce que veut dire Rick, c'est :
y a un paquet de questions autour de ce type.
Exact.
Comment on va payer ça ?
On diffuse les deux. On met la pression sur M. Huggins.
Messieurs...
Nous comptons sur votre soutien.
Les gars de Goldman Sachs sont prêts à verser 500000 $
à votre comité de soutien.
Une condition :
vous décrochez quand on appelle.
Pas de problème.
Pour un million, vous pouvez coucher avec ma femme.
Pour 1,5 million, j'amène ma cousine.
Ce serait pas un cadeau.
- Ça ferait chuter le prix. - Elle a minci.
Mme Brady, vous me faites du pied ?
Non, c'est moi.
Il est à voile et à vapeur.
Ça m'est arrivé une fois, à la fac.
On n'en a jamais parlé.
Bien sûr, ce déjeuner n'a pas eu lieu.
4 SEMAINES AVANT LES ÉLECTIONS
Une question pour le député.
Pourquoi voter systématiquement
contre la réforme des finances électorales ?
Le grand capital dirige ce pays !
Est-ce qu'il vous dirige aussi ?
Attendez.
Arrêtons les questions simplettes et posons les vraies questions.
Pourquoi M. Huggins refuse le détecteur de mensonges ?
Passez le détecteur !
Est-il un taliban d'al-Qaïda ?
Monsieur le député...
J'ai déjà vu cette moustache. Vous savez sur qui ?
Saddam Hussein.
Deux de ses fils courent toujours.
0udaï et Falafel.
Je n'ai pas de comptes à rendre à Cam Brady.
Je n'en rends qu'à un homme,
le plus grand Américain de tous les temps :
Jésus-Christ
qui, justement, avait la moustache.
Bravo, Marty !
Jésus t'aime !
Cam Brady,
on dit que vous n'êtes pas allé à l'église depuis plus de neuf mois.
Bonne question !
D'abord, ma relation avec Dieu
ne se mesure pas à mon assiduité.
En tant que Chrétien, il doit vous être facile
de réciter le Notre Père.
On en est arrivés là ? Aux méthodes de la Gestapo ?
J'aimerais entendre le Notre Père. Pas vous ?
Avec joie.
Merci aux médias
de ne plus enregistrer et de fermer leurs yeux.
Nous allons dire le Notre Père.
Notre Père...
coquillettes aux œufs,
que Votre nom soit Santa Fé.
Queue.
Que Votre règne...
Que Votre règne vienne...
Que ce soit la fête, sur la terre
en hélicoptère.
Donnez-nous aujourd'hui notre...
pizza.
Et laissez-nous la digérer.
Pardonnez-nous...
Nonosse.
Pardonnez-nous nos offenses
à certaines femmes,
avec leurs robes moulantes,
quand on leur dit: "C'est à vous, ce joli popotin ?"
Hors sujet, je sais.
Gardez la tête baissée.
Pardonnez-nous nos offenses
et ne nous Soumettez pas aux Temptations.
Parce qu'on en a marre de les voir danser.
Et délivrez-nous
du mal, avec Votre glaive puissant et Votre faucon
pour l'éternité éternelle.
Amen.
Il le connaît pas !
- Il ne connaît pas le Notre Père. - Presque.
Je connais l'essentiel.
Tout le monde en conviendra :
chez Cam Brady,
c'est le bazar !
Celui qui dit:
"C'est le bazar" soutient pas nos troupes.
Cam Brady 2012 ! J'ai eu le dernier mot.
Tu veux la guerre sainte, minus ?
Tu vas l'avoir.
Merci de m'accueillir parmi vous.
C'est ma première coppa.
Elle me va bien.
Comment dit-on "bazar" en hébreu ?
Donkey Kong ?
J'ai la grâce !
Je ferais ça des heures. Ils m'adorent !
Putain de connard !
Ce connard de serpent m'a mordu !
Un cierge magique allumé dans le zob !
J'ai mal !
Les tétons agrafés aux couilles, faire des flexions. J'ai mal.
De tels mots n'ont jamais été prononcés ici.
Ce con m'a mordu.
Pardon. Le serpent m'a mordu.
Donc, vous n'avez pas la grâce !
Si, je l'ai !
Dieu a ôté le venin de mon sang
et le blasphème de mon cœur.
C'est un miracle !
Je sens plus rien.
C'est la m...
Ça va?
Faut y aller !
J'ai l'impression de faire bonne figure. C'est le cas ?
Non, pas du tout.
Je me ferais bien un burrito.
Où il est passé ?
Il est monté.
C'est un miracle.
Il faut que je me calme.
Le venin déferle dans mon sang.
Je dois sucer le venin.
Le venin me donne une érection.
J'ai besoin de fibres.
Je tombe sur Nazareth
et je veux acheter une crèche.
Cam Brady, vous avez déjà fait assez de mal comme ça !
Pourquoi ?
Tu vas rentrer, prendre deux ibu,
tu seras frais comme un gardon.
Selon un récent sondage,
I 'incident aurait rapporté deux points au député.
Pourquoi manipuler des serpents sans un professionnel ?
Soutenez nos prouts.
Regarde, Mitzi.
Cam Brady a gagné deux points...
Je regardais.
Il faut qu'on parle.
Tu n'es jamais là
et tu ne parles que de politique.
Je suis tout chamboulé.
Je cours dans tous les sens.
Je veux revenir à l'essentiel.
Tu me manques.
Passons une soirée comme avant.
Sans Tim Wattley.
Rien que la famille.
Une petite tranche de paradis.
C'est quoi ce bordel ?
Les mômes, allez vous laver
et au plumard !
Plus vite !
- Tu vas le laisser faire ? - Je m'en occupe.
Vous êtes sa femme, mais tirez-vous ou je m'énerve.
M. Wattley !
Je veux que tu enfonces les couilles à Cam sept jours sur sept !
Et je te retrouve à faire le con avec ta bande de glandus.
Il est soûl. Vous êtes soûl.
Je suis un peu éméché. Et alors ?
T'as une chance de gagner ce truc.
Vous croyez vraiment ?
Tu m'as promis que ce chien savait chasser.
T'en es capable ?
Oui, M. Wattley.
C'est bien.
Je prends les enfants et on va dormir chez ma mère.
Tout sera fini dès que j'aurai gagné. Promis.
Garde bien en tête
ce à quoi tu renonces.
Et pour quoi?
Cam, ça va ?
Je me présente pour être délégué de classe.
Bravo !
Assieds-toi.
Tu as choisi tes thèmes de campagne ?
Ça me soûle. Les gens s'en foutent.
Mais j'ai lancé une rumeur
comme quoi mon rival, Tommy Monahan, a peut-être un vagin.
- Ça pourrait marcher. - Ça va marcher.
"Gagner à tout prix."
Tu m'as appris ça.
Oui, j'imagine.
J'ai été à bonne école.
Qu'est-ce que vous faites là ? Il est 23 h.
Je sais, mais il faut qu'on parle.
Vous cachez une caméra ?
Si je connais Tamara ?
Vous cachez une caméra ?
On dirait qu'il y a une caméra dans ce bouton.
Coupez.
Je suis venu ce soir
vous dire que
c'était devenu hors de contrôle.
Je veux que ça s'arrête.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Alors arrêtez votre caméra.
Excusez-moi.
C'est une mauvaise habitude.
J'ai peur qu'on me filme alors je filme.
C'est pas grave.
Où sont mes manières ? Entrez.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Une petite production de bourbon.
Un rescapé de la prohibition.
Merci, il est moelleux.
Fameux.
Ils vont bien ?
Quoi donc ?
Les chiens chinois.
Les carlins sont élevés avec le museau aplati
pour pouvoir happer
et terrasser des lions.
J'ai du mal à le croire.
Cherchez sur Google, ça vaut le coup.
Je trouvais qu'on pouvait rendre cette campagne plus civilisée,
si vous et moi trouvions un moyen d'être amis.
Content de vous l'entendre dire.
Les mesquineries, la méchanceté...
ça doit cesser.
L'important, ce sont les gens.
Ça ne devrait pas être nous.
Vos chiens ne vont jamais ailleurs ?
Non, j'aime les avoir près de moi.
Vous savez quand j'ai commencé la politique ?
Au CM2.
Dans la cour, y avait un vieux toboggan.
Rouillé et coupant.
On l'appelait l 'Eventreur.
Il m'a pas raté.
Je me souviens de ce toboggan.
Merci.
Je vous en prie.
Au CM2, je me suis présenté comme délégué de classe.
Avec une promesse.
Démolir ce vieux toboggan.
Et j'ai gagné.
C'est une touchante histoire.
Promis juré, on va à Cancún.
Et ça vous coûtera rien !
Ça va aller ?
Vous aussi !
Tu sais quoi faire.
Police de Hammond.
J'aimerais signaler un conducteur ivre.
Il va à Washington Et il sera vice-président!
Quel con !
Le fric, c'est chic.
Sortez du véhicule.
Bonne soirée.
Sortez du véhicule.
Absolument. Merci de faire votre boulot.
Et merci de me libérer sous caution personnelle.
Vous avez bu ?
Oui, cinq ou six bourbons petite production.
C'est beaucoup. Vous allez passer un éthylotest.
Il s'enfuit !
Arrêtez !
Attrape-moi, Castor Junior !
Poursuite !
Regardez-moi. Je maîtrise parfaitement.
Cette voiture est puissante.
Quelle est votre position ?
Attendez, c'est pas ma bagnole !
Je suis pas armé.
Je dois ramener la bagnole. Reste cool, mec.
Il ne verra rien.
Je dois contrôler ma respiration.
Non. Doucement, du calme.
- Arrêtez le véhicule ! - Besoin d'aide, M. l'agent ?
- Je suis là. - Arrêtez le véhicule.
Je vous vois.
- Arrêtez le véhicule. - Je vous vois.
Sortez du véhicule.
Bonne nouvelle, je suis revenu.
Si on discutait ?
Il m'a piégé.
Je baisse la garde, il frappe comme un cobra.
Bonjour, vous allez bien ?
Des commentaires sur votre arrestation ?
N'oubliez pas qu'une quantité raisonnable d'alcool
ramollit le corps en cas d'accident.
- Il y a moins de blessures. - Vous défendez l'alcool au volant ?
Merci de votre aide. Vous avez été formidables.
- Bon sang de bonsoir. - Seigneur.
- J'ai envie de tous les écraser. - Je te comprends.
Merde. Je suis encore trop soûl.
Il nous faut plus de financement.
- Il y a de l'argent. Il faut aller le chercher. - C'est ce qu'on va faire.
T'es au courant pour la société
qui a racheté 50 maisons saisies ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ont aussi acheté quelques usines fermées.
- T'étais au courant ? - Non, j'essaie de gagner une élection.
Salut, les gars. J'ai appris la nouvelle.
Écoutez, j'y suis pour rien, dans cette affaire d'alcool au volant.
On ne fait pas de mauvais coups. Je vous dépose ?
On va pas tomber dans ce piège.
Montez.
Pourquoi tu ferais ça ?
Je veux m'amender.
Je suis pas celui que vous croyez.
Montez, je vous dépose.
Vraiment ?
Je le jure sur la tombe de ma mère.
Ça suffit pas ?
Il y aura assez de place ?
On va devoir payer l'essence ?
Vous savez quoi ?
Je vous invite.
- C'est très gentil. - Génial.
Il ne jurerait pas sur la tombe de sa mère si...
Ma mère est encore en vie !
Qu'est-ce qu'il a dit?
"Ma mère est encore en vie."
C'est comme ça qu'il fait.
Exactement comme ça.
Je suis un Américain.
14 JOURS AVANT LES ÉLECTIONS
Je crois à l'ingéniosité et au travail des Américains.
Contrairement à mon ami Cam Brady,
qui voudrait qu'on vive au pays de l'arc-en-ciel.
J'aimerais dire une chose. Moi aussi, je suis américain.
Et je ne vois pas ce qu'il entend
par "pays de l'arc-en-ciel".
J'entends par là un manifeste de 13 pages
écrit par Camden Brady :
Le pays de l'arc-en-ciel.
J'ai écrit ça au CE1.
Quand on écrit sur la redistribution des richesses,
pour moi, on est communiste !
Je me trompe ?
C'est l'histoire d'un nounours qui donne de l'or à un lutin.
Parfaitement.
Je lis à partir de la page 7.
L'écoute pas, Cam !
"Viens avec moi au pays de l'arc-en-ciel,
où les licornes sont en caramel et en barbe à papa
et où tout est gratuit."
C'est un endroit fictif !
C'est de la fiction.
Cam Brady nous prend pour des idiots.
J'ai pas dit ça.
J'ai pas envie de vivre au pays de l'arc-en-ciel
et vous m'obligerez pas à vivre au pays de l'arc-en-ciel !
On est en Amérique !
On vous oblige pas à y vivre.
Allez-y, vous !
Ça n'existe pas ! C'est un endroit fictif.
J'ai écrit ça à huit ans !
Tout est là, dans cette propagande communiste !
A bas l'arc-en-ciel !
Assis, putain !
Ça n'existe pas !
Retourne dans ton pays, connard.
C'est pas un vrai pays !
Combien de fois je dois le dire ? C'est pas réel !
Il montre qui?
Il me montre du doigt ?
Tu m'étonnes.
Sale communiste !
Il m'insulte ?
Tu me montres du doigt ?
C'est à moi que tu parles ?
Connard !
Où tu vas ?
A l'école, on t'appelait Guili-Caca. On va vérifier.
Chie pas dans ton froc.
Pas de guilis!
Vise ses cheveux !
Pas touche les cheveux !
Une coupe à 900 $!
Parle pas de ça.
Le politicien qui avait boxe' un bébé...
Il a remis ça en boxant Uggie,
le chien du film oscarisé, The Artist.
Marty Huggins a pris une sérieuse avance.
Le pays de l'arc-en-ciel est n°6 des ventes sur Amazon.
Dire que t'as décroché une interview nationale.
Le vent va tourner.
C'est l'idée. On va écraser ce garnement.
- Les cheveux ? - Béton.
Béton armé jusqu'aux dents.
Ils soulèveraient une voiture écrasée sur un bébé, s'il le fallait.
- Absolument. - Sur le chemin de l'église.
- Tu es prêt ? Allons-y. - Je suis prêt. On y va.
Bonsoir. Bienvenue à Piers Morgan.
Nous sommes ce soir en Caroline du Nord
pour l'une des campagnes les plus agitées qu'on ait connues.
Le député Cam Brady est avec nous.
C'est un honneur.
Ma femme, Rose, et moi vous regardons tous les soirs.
C'est très gentil, M. le député.
Les frères Motch soutiennent à coup de millions
votre adversaire, Marty Huggins.
L'élection est-elle vendue au plus offrant ?
Cette élection soulève la question de la liberté de choix.
Les Américains défendent leur liberté et leur droit de choisir,
que ce soit en plein air
ou avec des amis noirs dans un club de jazz.
M. le député, êtes-vous payé pour faire la pub des Menthol 100s ?
Vous avez dit Menthol 100$ ?
Je ne répéterai pas la marque.
Êtes-vous payé par des fabricants de tabac ?
Non, pas du tout.
Mais j'adore leur goût frais et cool.
Et la fraîcheur que les Menthol 100s...
Du calme.
- Revenons à notre sujet. - Avec joie.
De quoi parlions-nous, déjà ?
Parlions-nous de Coca-Cola zero ?
Non, pas de Coca-Cola zero.
J'aimerais dire une chose : Marty Huggins au congrès en 2012.
C'est le bazar.
On vous paye pour faire la campagne de Marty Huggins ?
Pour la placer dans mon émission ?
Oui, je suis payé par Marty Huggins.
Mais je peux vous assurer que chaque centime,
jusqu'au dernier, sera utilisé pour battre Marty Huggins.
C'est le bazar.
Changeons de sujet.
Parlons des conséquences sur votre mariage.
Il n'y en a pas.
Pourquoi parler de ça ? C'est risible.
La campagne a trouvé son rythme de croisière.
Tout marche comme sur des roulettes.
Et ma charmante épouse est très solide.
Vraiment ? Comme invitée spéciale dans un lieu gardé secret,
je vous présente votre femme.
Bonsoir, Piers.
- Chérie, que fais-tu dans la cuisine ? - Une interview.
Elle est ici, dans la maison.
Monte !
Mme Brady, c'est votre quatrième campagne électorale.
Est-ce différent cette fois ?
C'est épouvantable.
Cam s'est complètement relâché physiquement.
C'est le bazar. Il est gros et il a les cheveux de travers.
Comme si on avait balancé un cochon chez le coiffeur.
C'est ridicule.
Cam est-il assez stable pour siéger au Congrès ?
- Je fais de mon mieux. - Seigneur, non.
Tout est dans mon livre.
J'ai vendu les droits pour le cinéma. Kate Hudson jouerait mon rôle.
Cam serait interprété par Yaphet Kotto,
- de la série Homicide. - C'est déplacé.
C'est fini.
Vous avez bien rigolé.
Content, New York ? On arrête tout.
Pourquoi tu fais ça ? Tu bousilles la campagne.
T'as cinq points de retard. Tu peux pas gagner.
Je traîne pas avec les perdants.
Je vais faire du lobbying pour les Motch à Washington.
Les frères Motch ?
Ils veulent te pousser à me quitter.
Tu as ton bâton de majorette ?
On fait équipe.
Tu es mon phare !
T'es un boulet, pour moi.
Si je remonte, tu reviendras ?
Navré, mais on a de plus gros problèmes.
Il faut que tu voies ça.
Le député Cam Brady prétend aimer sa famille.
Quelle belle journée !
Cam junior ?
Le tunnel de frappe, le bassin...
Une caméra cachée ?
Tu as fait la bombe. Tu es doué.
Tu as une copine ?
Où il va ?
Plus ou moins.
Ça doit être dur, ton père jamais là.
Je suis trop souvent là.
Je pourrais être ton père.
Tu peux m'appeler papa
Essaie.
Non, pas ça.
C'est moi, ton papa.
Vas-y.
Papa.
C'était pas mal.
Je suis Marty Huggins et je regrette d'approuver ce message.
Je t'aime, Cam junior.
Marty Huggins, le père que Cam Brady ne sera jamais.
Du calme, respire à fond.
On va réfléchir à la contre-attaque.
Ne nous laissons pas troubler par l'émotion.
Restons logiques. On fait quoi ?
Je vais baiser sa femme.
Super... Non, tu peux pas.
Je vais baiser sa femme
et ça passera à la télé.
Pas question.
La première partie, peut-être. La deuxième, pas question.
Tu dis à mon fils de t'appeler papa.
Je baise ta femme !
C'est ça, le deal ?
T'as un livre de mauvaises idées ?
De bonnes idées !
Idée n°1 : "Dis à mon fils de t'appeler papa."
Tourne la page : "Je baise ta femme."
Bon, parlons-en.
Le Juste Prix est de retour.
A qui le tour ?
J'arrive !
Député Brady.
Marty est encore à l’Office du tourisme.
J'aime beaucoup vos cheveux.
Très joli carré.
Je peux entrer téléphoner ?
Cal Tjader.
Connu pour avoir lancé la mode du latin jazz.
Et pourtant,
il a dû attendre 40 ans avant de recevoir un Grammy.
Je trouve ça tragique, la perfection non reconnue.
C'est très intéressant.
Parlez-moi de vous.
J'aime les chouettes. Je les collectionne.
Pas des vraies, bien sûr.
En porcelaine,
en céramique, des renfrognées avec de gros sourcils.
Je vois très bien.
Je vais les faire sortir.
Venez, mes petits.
Dégagez, sales clebs !
Sacrés petits bouts de chou !
C'est les chiens de Marty. Ils m'écoutent pas.
J'ai du mal à le croire. Je vous trouve fascinante.
Mitzi, je vais aller droit au but.
J'ai des sentiments pour vous.
On fait ce que je crois ?
J'en sais rien.
Mon cœur tambourine comme un annuaire dans un sèche-linge.
J'ai si peur de ce qui va arriver.
Qu'est-ce qui va arriver ?
Ça.
Mets-moi la tête dans le congélo et prends-moi par-derrière !
C'est pas trop haut ?
Je monterai sur un tabouret !
Doucement !
Le clip suivant est déconseille' aux moins de 16 ans.
Marty Huggins néglige sa femme. Pas moi !
La femme de Marty a voté... plusieurs fois.
J'ai le bâton qui fond.
Allez, Mitzi.
Je suis Cam Brady et j'approuve ce message avec charme.
Et voilà.
On diffuse ça illico.
Tu peux pas faire ça.
T'as pas eu l'idée ?
C'est porno.
J'ai pas signé pour ça.
T'as signé pour quoi ?
Le club des tafioles qui ont pas les couilles de gagner ?
Calme-toi. Tu deviens dingue.
- Parce que je refuse de perdre ? - Je crois.
Putain, Mitch !
Je peux pas arrêter de pédaler !
Je ferai ce qu'il faudra pour gagner.
Même si je dois mentir.
Ou blesser quelqu'un !
Doucement. Pose ça.
Ou me marquer avec un cintre, en forme de V comme Victoire !
J'ai compris.
Même si je dois écouter Metallica dans un sauna
en faisant des flexions avec Shana à poil sur mon dos !
C'est dingue ?
J'ai l'air d'un dingue ou c'est toi ?
Arrête.
Agueubol ! Faitalobure !
Assieds-toi.
Degouzibomard !
Assis, putain !
Respire.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça part en vrille.
Écoute, voilà le topo.
J'ai un peu pété les plombs.
- En effet. - Mais je te préviens,
c'est comme ça qu'on gagnera.
Ça fait huit ans que je suis avec toi.
A tes côtés.
On a fait de grandes choses.
Mais je te reconnais pas.
Et pour être honnête,
je suis vachement déçu.
C'est ça, tire-toi.
N'importe qui peut faire ton boulot.
N'importe qui !
Toi, ton nom ?
Jason, monsieur.
J'arrive à peine. Je suis stagiaire.
Mais je fais un master de sciences po.
Tu sais quoi ?
- Tu diriges ma campagne. - Sérieux ?
Félicitations ! On applaudit Jason.
J'ai plein d'idées.
Vous saviez que dans ce pays,
on allège les impôts de sociétés qui délocalisent ?
C'est affreux !
On a déjà perdu sept millions d'emplois depuis l'ALENA.
Fous-moi le camp !
Dégage !
Ça suffit les conneries !
T'as étudié quoi ?
Toi !
Marketing sportif.
Tu diriges ma campagne.
Apporte ça à la télé. Dis-leur de le diffuser.
On se remue !
Gagnons la bataille pour l'Amérique !
D'accord ?
C'est le premier mélange de clip électoral et de sextape.
Il dépasse les 65 millions de vues sur YouTube.
Cam Brady devait être mon invité, mais il a encore dû annuler.
Il doit faire face à une sextape.
Il devrait au moins retirer sa candidature.
Il remonte légèrement.
Il y a Macaron et Brioche,
sur le parking de Taco-Tapas,
assoiffés, seuls et fatigués.
Et je découvre une femme
qui m'a fait porter les cornes du cocu.
Écoute, Marty...
j'ai très mal agi.
Mais c'est la première fois que tu me parles depuis des semaines.
Tout le pays parle de ton acte !
Tim veut que je te mette dehors.
Ou j'aurais l'air faible.
Et je perdrais les élections.
Depuis quand Tim fait partie de la famille ?
Pourquoi tu ne décides pas toi-même ?
Je crois qu'il faut que tu partes.
Au moins jusqu'aux élections.
Et ensuite ?
Tu redeviendras comme avant ? Et si tu gagnes ?
T'as eu tort d'entrer dans la course.
Brady a eu tort d'entrer en toi.
- Tim m'a soufflé ça. - C'est moche.
Au revoir, Marty.
Y a plus de Cheerios.
Regardez dans le placard. Il y a des Froot Loops.
Voilà le topo.
Si je tire un cerf, ma cote augmente.
Alors, j'ai acheté un 14 Cors mort,
je l'ai congelé et je l'ai mis vers le lac.
Il a dû décongeler, maintenant.
Que les photographes soient prêts quand je crierai.
Génial, le plan. C'est quoi, le signal ?
Tu m'entendras tirer et crier : "Chute du Faucon noir !"
Logique.
Je vous savais pas sportif.
Désolé pour votre femme. La politique...
Il m'a tiré dessus ! Chute du Faucon noir!
Vous êtes témoins !
Bien joué, Marty !
La chasse est finie. Démarre la voiture.
Ça m'a traversé le fémur.
Le candidat Huggins blesse son rival dans un accident de chasse
et grimpe dans les sondages !
La NRA serait fière.
Bravo, jeune homme !
Tiens, tiens, Bilbo le Mollebite !
On ignorait que vous aviez ce genre de talent. Bien joué !
Je te dis ça après 12 cognacs et une ligne de coke.
Ça me rend un peu sentimental.
Putain, je suis fier de toi !
Tu plombes un mec et tu grimpes dans les sondages !
On osait à peine en rêver.
J'aurais plombé quelqu'un avant, si j'avais su.
Assieds-toi.
Bonne nouvelle : t'en fais pas pour l'inculpation.
Y avait pas un clampin prêt à témoigner.
Et pour l'heure,
tu devances Cam Brady de 12 points.
Je suis super content.
C'était une belle journée.
J'ai une autre bonne nouvelle.
Nous avons acquis tous les droits
et de grandes parcelles dans votre district.
Nous allons implanter trois usines
qui créeront 8000 emplois
et plus d'un milliard de revenus par an.
Bonté divine !
Et on a vendu ces terrains et ces dettes
à la République populaire en faisant la culbute !
A qui?
Le 14e district appartient à la Chine. Gan bei !
Si ça crée des emplois...
Les ouvriers américains sont trop payés
pour qu'on puisse faire des profits.
On importera une main-d'œuvre chinoise payée 50 cents de l'heure.
Le concept s'appelle "internalisation".
Commencez à parler d'internalisation
dans vos discours. Le mot fait un tabac.
Hammond deviendra un atelier clandestin.
Pourquoi relocaliser vos usines de Chine ?
Ça économisera le transport.
Ça doublera les bénéfices déjà doublés que nous faisons.
Je pensais qu'on ferait des choses bien pour le district.
Quand vous demanderez les dérogations environnementales et salariales,
ce sera dans la poche.
Alors, Marty ?
Pas d'accord.
Je ne serai pas le député qui a vendu son district aux Chinois !
Tu déconnes, frérot.
Nom de Dieu, tu feras ce que je te dis !
Je suis pas le genre de mec qui répond à son père,
mais j'imagine ce mec et il dirait un truc dans ce style...
Tu m'as jamais soutenu.
Cette ville m'a toujours soutenu.
Et je sais que, quand t'étais marié avec maman
tu couchais avec la femme qui ressemblait à Conan le Barbare.
C'est mal, ce que vous faites.
Très mal.
Titillez-la.
Titille-la un peu.
Je l'ai fait.
Soulève et titille.
Secoue et pousse.
En même temps.
Titille, secoue et pousse.
Ça y est.
On le tue ?
Ce qu'il nous faut, c'est une voix neuve
qui réveille les gens et exploite leurs frustrations.
Un sauveur.
Il est devant nous depuis tout ce temps.
Je vais pas pleurer.
Rince-toi.
Putain, Wattley.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Les frères Motch m'envoient.
Je suis là pour te rendre moins nul.
Voici le tout nouveau, tout beau...
Cam Brady !
Envoie.
Ça va, Caroline du Nord ?
Le nouveau Cam Brady est arrivé
pour arrêter de causer et se mettre à bosser.
Curieusement,
il y a encore plein de gens qui disent non.
Marty Huggins dit non.
On va lui botter le cul !
C'est notre façon de faire !
Motch me paie 50000 $. On est toujours séparés.
Enlace-moi.
N'oubliez pas, soutenez Cam Brady !
Cam Brady 2012 !
Et dégagez Marty Huggins !
Soyons honnêtes.
On prend une raclée.
Tu n'as que huit points de retard.
On peut remonter avant l'ouverture des bureaux, demain.
Après 17 ans de fidélité,
j'ai commis une faute idiote.
J'ai perdu la tête.
J'ai oublié la personne que j'étais.
Je m'en voudrai toute ma vie.
Il y a de quoi.
Tu m'as blessé.
Je ne suis pas souvent blessé.
Mais c'est aussi ma faute.
Je vous ai négligés, les garçons et toi.
Et les gens de cette ville.
Je me suis laissé déboussoler par tout ce cirque politique
et regarde où j'en suis.
Pas bien loin.
Demain, c'est les élections.
Tu vas perdre.
Ils vont détruire cette ville.
Tu as 14 heures avant l'ouverture.
Et nos adversaires sont sans pitié.
C'est le moment de sauver cette ville.
Quand tu parles comme ça,
je sens tout mon corps qui gazouille.
Sois mon Drew Carey.
Mitzi Huggins, venez donc !
J'ai le tournis.
Les amis !
On se met au travail. C'est parti !
C'est le jour des élections.
Les bureaux ouvrent sur la côte Est.
Participation record dans le 14e district de Caroline du Nord
où Cam Brady dispose d'une nette avance.
Notre façon de faire !
Stuart, vous avez encore des créneaux pour des clips ?
Taisez-vous !
Regardez les écrans.
Bonjour. Je suis Marty Huggins.
Candidat au Congrès.
J'ai dépensé mon dernier sou pour vous dire une chose.
J'ai été malhonnête avec vous.
Le grand capital fait la politique en Amérique.
Des milliardaires et des entreprises m'ont donne des millions
pour être leur pantin.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Et la plupart du temps, ce pantin était un menteur.
C'est fini, tout ça.
Mais en ce jour d'élection, si vous votez pour moi,
je n'accepterai plus un sou
de milliardaires ou d'entreprises.
Pour commencer, je vous confie les noirs secrets
de ma vie.
Le 23 octobre 1996,
à 14h11,
j'ai pété dans un ascenseur comble et accusé un ancien combattant.
Je m'excuse auprès de cette dame.
L'an dernier, j'ai fêté Halloween
déguisé en Lady Gaga.
Je me sentais si pleine de vie
que j'ai gardé le déguisement deux jours.
Quand j'avais 15 ans, mon frère m'a dit:
"On se masturbe avec les pieds".
Encore aujourd'hui, je fais comme ça.
C'est bon !
Les amis,
tournez-vous vers votre voisin, ouvrez votre cœur
et laissez-le parler.
J'ai couche avec la serveuse de Ruby Tuesdays.
Moi aussi !
Je fabrique de la meth dans la cabane des enfants.
Je suis ta sœur jumelle.
Quand je suis un peu bourré,
je laisse les mômes toucher les nichons de ma nana.
Neuf fois sur dix, j'ai aucune idée de ce que je dis.
J'ai essayé de te tuer dans ton sommeil.
Trois fois.
Dire la vérité, ça fait du bien.
C'est un fondement de notre pays.
Je suis Marty Huggins
et ce message-là, je l'approuve.
M'sieur Raymond, vot' rafraîchissement du soir.
Mme Yao...
Vous savez ce que j'aime chez les petits Asiatiques ?
Ils respectent leurs aînés et obéissent.
Ça fait des années que vous voulez que Marty s'affirme.
Il le fait enfin.
Vous devriez être fier de lui.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Ah, Oui...
Vot' fils Marty parle en homme !
Mais son papa, y doit le soutenir !
Conneries !
On attend les résultats du 14e district de Caroline du Nord.
Aujourd'hui, Marty Huggins a joué un coup de dingue.
Marty Huggins a promis
d'être le député le plus honnête.
Il s'est confie' et ça a marché.
Sa cote remonte.
Le pays attend toujours les résultats.
On a un gagnant.
Attesté par la commission électorale.
Les résultats sont les suivants.
Avec 90362 voix,
Camden Brady !
Quant aux résultats de Martin Huggins,
80365 voix.
Cam Brady l'emporte.
Les sondages nous donnaient 10000 voix d'avance.
Comment ça se peut ?
Qui est aux affaires, maintenant?
On a réussi, chéri !
Toi et moi unis contre le monde, à jamais !
Pourquoi cette tête ? Votre campagne était superbe.
Vous avez un vrai talent.
Vous comprenez toujours pas ?
J'ai pas fait ça pour ma carrière.
J'ai fait ça pour ma ville.
Pour l'aider, comme vous l'avez fait
en détruisant ce vieux toboggan.
Pour que les enfants ne se blessent pas comme moi.
Vous aussi !
Je me rappelle ce toboggan.
Regardez.
D'après les médecins, le pire accident de cour de récré.
Je suis resté accroché là deux nuits de suite.
Seigneur !
Mais à l'époque, au CM1,
j'ai voté pour vous. Vous savez pourquoi ?
Car vous étiez la voix du peuple.
Mais c'était dans le temps.
Apparemment,
ainsi va le monde.
Viens, Cam.
Voilà, c'est dit.
Remonte ton pantalon.
Le voilà, le héros du jour !
J'ai eu le plaisir de diriger sa campagne.
Monsieur le député Cam Brady !
On t'aime, Cam !
J'ai gagné, c'est super.
Marty Huggins a fait un truc délirant à la télé aujourd'hui.
Il a dit la vérité.
Alors, à mon tour.
Je suis un grand politicien.
Mais un député lamentable.
Laissez-moi finir.
Je ne vote presque jamais au Congrès.
Et je ne lis jamais les lois.
Quand je suis à Washington,
je contacte des ex sur Facebook,
je joue à Fantasy Hockey,
à Words with Friends, au Scrabble, à Draw Something.
J'aime bien être le député Cam Brady.
J'avais une peur bleue de perdre ça.
Alors, j'ai accepté du fric des frères Motch
et je me suis convaincu que vendre le 14e district
à la Chine était une bonne idée.
Seul le profit les intéresse.
Pas vous, pas moi, pas l'Amérique.
Si ma femme est là, c'est qu'ils l'ont payée.
On ferait mieux de filer.
- C'est un menteur. - Un taré.
Me touchez pas. On est d'anciens Marines.
Bas les pattes ou je mets des claques !
Mais savez-vous quel individu dans cette salle
a tenu tête aux frères Motch ?
Marty Huggins.
Ce salopard n'a peur de rien.
C'est lui qui devrait être député.
Je sais, il est bizarre.
Je me suis souvent demandé
pourquoi le musée des curiosités
n'avait pas forcé sa porte
pour le kidnapper et l'exposer.
Mais c'est un type bien.
Et je me suis attaché à lui.
J'annonce donc mon retrait de cette élection
et je félicite
le député Marty Huggins.
Approchez, Marty !
Vous êtes sûr ?
Allez-y avant que je change d'avis.
Un instant, vous avez le cul à l'air.
Et l'instant d'après, vous voilà membre du Congrès !
D'habitude, c'est le contraire.
Je tiens à remercier Cam Brady
pour l'immense courage dont il vient de faire preuve.
Je veux que le 14e district sache ceci :
vous ne serez pas vendus à la Chine,
au Brésil,
à la Nouvelle-Écosse
ou à tout autre pays.
Le plus beau geste que j'aie jamais vu.
Digne d'un livre.
J'aimerais qu'on rebosse ensemble.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Ça marche.
Ne m'en veux pas, mais tu as bonne mine.
J'ai recommencé à boire.
Je supprimerai l'heure d'hiver. Je déteste qu'il fasse nuit tôt.
Washington, j'ai un message pour toi.
J'apporte mon balai, parce que tu sais quoi ?
C'est le bazar !
6 MOIS PLUS TARD
Le député Scott Talley va démissionner
suite à des soupçons d 'abus de fonds publics
pour payer les faux seins de sa maîtresse.
Une grosse poitrine protège mieux
les organes vitaux de la femme.
Talley est fini.
Quel gâchis !
Connie !
Je crois que tu l'as virée.
Qui est-ce ?
C'est moi, Rosita, votre nouvelle femme de ménage.
Quelle grande casa !
Ça va me prendre des heures, mais je le ferai.
Allez-vous-en !
Assignation à comparaître devant une commission du Congrès
sur les finances électorales.
Vous voilà prévenus, connards !
Qui dirige la commission ?
Le député Marty Huggins.
Il va s'acharner comme un loco sur vos culs de gringos.
Connards de grippe-sous !
Mol, DÉPUTÉ
Votre attention, s'il vous plaît.
Je rappelle à ces messieurs pourquoi ils sont ici.
Vous avez dépensé des millions pour acheter des politiciens,
répandre de fausses informations
et influencer la législation pour défendre vos intérêts.
T'es super. J'adore être ton assistant chef.
Tant mieux.
Hélas, rien de tout cela n'est illégal.
C'est exact. La Cour suprême a été très claire à ce sujet.
Je ne vous coincerai pas pour corruption,
mais je vous coincerai pour ça.
C'est un bon pour Chick-fil-A.
Complicité avec un fugitif international notoire.
Voici Tim Wattley,
alias Leonidis Stavros,
alias Nif-Nif le Grec,
alias Naf-Naf le Turc,
alias Nouf-Nouf la Macédoine,
alias Dermot Mulroney,
alias Oussama Baise la Benne ?
Ce sont des crimes fédéraux.
Tout ça, c'est mon frère.
J'ignore qui est M. Wattley.
Jamais entendu parler !
Laissez-moi vous dire : c'est le bazar !
Je vous ai fait! Je peux vous défaire.
C'est un coup monté !
[French]