J'ai dû...
mettre le holà et pousser mes enfants
à travailler à l'école.
J'ai fait de mon mieux.
Beaucoup de parents sont responsables de ça aussi.
Beaucoup de mères et de pères.
C'est nous, les adultes.
Les adultes ! La mère,
le père ! Les grands !
Vous savez, parfois c'est vraiment dur
de grandir en famille d'accueil.
Les choses peuvent mal se passer. Ça peut mal finir...
Ça peut être dur mentalement et physiquement.
Donc, c'est vraiment un plus
d'avoir la présence de sa famille derrière soi.
Ce n'est pas l'alpha et l'oméga de l'éducation.
Vous êtes bien assis ?
Alors attachez vos ceintures parce que ça va déchirer
Voilà les mauvais décors qui abritent la merde nocturne.
Je suis le narrateur La voix qui guide les aveugles
Suivez-moi à l'esprit
Laissez-moi vous faire voyager dans le temps
Et vous expliquer le sens de ce qui peut vous en paraître dénué
Mais qui en aura un
Ultérieurement.
I be that lyrical narrator
Social commentator Socially commentatin'
What I say is verbatim
Verbal stipulator, oral illustrator
Orally illustrating what I'm stipulatin'
Drugs rule everything around me Thugs making money
My manor manor's ill, y'all, ill, y'all
Pushers on my block shottin' rocks
This is real, y'all
Bitches sucking cocks for them rocks Yeah, they're real low
Prozzies on the corner With their fuckin' high heels on
Pick 'em up, drop 'em off Yeah, they ride real strong
Crack addicts looking for other addicts To steal from
Walkin' round wondering Where they get their next meal from
Cokeheads on their reds Sniffing up their wages
Dealers on speed dial Suckin' all their papers
Still on the same number That they've had for fuckin' ages
SIM card so old the logo's fucking faded
But turn it over And you see the gold nugget
Reflecting off the light That shines down above it
Unregistered chip you gotta love it
Pay-as-you-go so the feds don't bug it
Twitter for the streets If you want tweets
Eleven little digits And a blower's all you need
Tell me what's your poison
They've got everything from weed Up to methamphetamine
Everybody, follow me
And join up to their antisocial network
Database of smack, coke And crack-smoking experts
Without they'd go out of business They'd no longer get work
So anybody trying to fuck with it Is gonna get hurt
Lyrical narrator
Social commentator Socially commentatin'
What I say is verbatim
Verbal stipulator, oral illustrator
Orally illustrating what we stipuIating
Ça va ?
T'as ce qu'il faut ?
- Merci. - Bonne défonce.
Quel gros connard.
Regarde-le se dandiner.
C'est quoi, ce bordel ?
- Ça va ? - Ouais.
Tu en as ?
De quoi tu parles ?
Quelques tickets, peut-être ?
Non, je sais pas ce que tu veux.
Je suis le pote de Tony.
Je connais pas de Tony.
Putain !
Aaron ! Viens là !
T'aimes ça, hein ?
Qui c'est, putain ?
Il est 7 h 30, putain !
- Je suis dans la merde. - Je m'en fous !
Tu crois que je fais quoi, là ?
T'as du fric ?
Il y a tout ? Ne me fais pas compter.
T'as un téléphone ?
Utilise celui d'Ed.
- Il est où ? - Il s'est fait pincer.
Bande de branleurs !
Prends le téléphone.
Je vais mettre une autre puce.
Quelle bande de branleurs...
Tu ramasses quoi auprès de Chris ?
Chris ?
Tu te fous de moi ? Je ramasse rien chez Chris, d'accord ?
Chris et moi, on fait des affaires. Je l'occupe depuis qu'il est gosse.
Sans moi, ce connard ne foutrait rien !
Même quand j'étais pas là pendant 15 ans.
Il est sur mon secteur mais ça va pas durer.
Alors me parle pas de cet abruti ! Compris ?
Détenu GF9093.
Kirby Cropper. Une veste.
Une chemise verte.
Un jean noir. Une paire de bottines.
Un mini lecteur de CD. 6 CD.
Un téléphone portable. 3 bijoux.
Signe ici.
En 1975, une fille, Janet
Enceinte sans le prévoir, accro à l'héro
Elle pensait pas arrêter ou décrocher
Kirby avait toujours ce qu'elle voulait
À la cave, avec Trevor, un autre accro
Qui en prenait comme un asthmatique
Tirant sur sa ventoline
C'était pourtant un vrai con
En 1983, il était au Front National
Crâne rasé, se déchirant à la drogue
Kirby le laissait traîner autour de lui
Surtout quand Janet venait se faire tirer ou prendre sa dose
Pendant que Chris, son môme, attendait
Un gamin de 9 ans, plein de vie et d'énergie
Elle prenait de l'héro quand elle était enceinte
Elle a du bol qu'il soit pas handicapé ou trisomique
Quand on la ramène trop, on s'en prend une
Il faisait ce que Kirby lui disait
Il restait à la cave avec Trevor
Tandis que Kirby donnait sa dose à Janet
Chris était loin d'être bête
Il savait que Kirby se tapait sa mère
Tandis qu'il restait avec ce facho
Qui passait son temps à attendre son jour
Quel décor pour élever un môme
Chez un dealer, avec des racistes
Trevor tabassait Chris
Et lui a laissé une balafre comme la sienne
Faite à la lame de rasoir
C'était juste un gosse
Après ça, on n'a plus revu Trevor
6 ans plus tard, Kirby préparait du crack
C'était la nouvelle drogue à la mode
1989, Chris s'est mis à vendre du shit
Il a tout appris de Kirby
On penserait qu'il serait bien traité
Qu'il ne stagnerait pas avec 30 g d'herbe
Un quart du sachet, c'était des putains de graines
Des brindilles de la taille d'arbres
Mais s'il se plaignait, il s'en prenait une
En 1990, beaucoup de dégâts
Janet sa mère est morte d'une overdose d'héro
Qu'elle repose en paix Il ne peut compter que sur lui-même
1995, il a grandi et accumule les soucis
Mais il le cache à ses aînés
Il galère depuis qu'il est petit mais ce qu'il vit à présent
N'a plus rien à voir avec son passé
Il est passé aux barrettes de shit
Dans la rue, où se déroulent des saloperies
C'est quoi, cette merde ?
Petite merde ! À qui tu parles ?
Hein ?
C'est ce qui nous fait vivre !
Tiens, prends ça.
Casse-toi.
Il y a tout. J'ai compté.
Grouille. Il apporte la came.
Tu es en état d'arrestation pour détention de stupéfiants.
Tu peux garder le silence...
Allez, Kirbs. C'est l'heure.
Kirby !
Il est à l'arrière.
C'est bon.
- Ça va, Chris ? - Salut, Kirbs, ça va ?
Je viens pour mon matos.
- Cool, mon pote. - Tu l'as ?
Bien sûr que je l'ai.
- Ça va ? - Oui.
Ça va toujours.
Toujours.
- Pose ça sur la table. - Tiens, compte.
J'y touche plus. Pose.
T'y touches plus ? T'es trop important ?
Bon, je dois y aller.
Je tourne le dos 5 min...
Merci.
Tu fais quoi ? File-moi mon matos.
Il est là.
Allez, donne-moi mon matos.
- Je croyais que t'étais pressé. - Je le suis !
Écoute, mec...
J'ai été absent.
Et avant que je m'absente,
j'ai porté le chapeau pour tout le monde. Pour toi.
Toi qui vendais des graines et de l'herbe pour moi.
Souviens-toi ! Tes allers et venues avec le petit taré.
Réfléchis ! Voilà.
Quand tu vendais pour moi, je me foutais de ta gueule ?
Tu vendais que de l'herbe mais je te protégeais.
Donne-moi ce putain de... Enculé !
Calme-toi, Kirby !
- Lâche-moi, putain ! - Du calme.
Lâche-moi, sale petit enculé !
Donne-moi mon matos. Lâche-moi, putain !
File-le-moi et casse-toi ! J'ai autre chose à faire !
Lâche-moi, enculé ! Tu me fais mal !
Va te faire foutre !
Tiens, Kirbs.
Putain, mon cou...
Pauvre con.
Kirby.
C'est quoi ton problème ?
Hein ?
Ça te fait rire ?
Tu te fendras moins la tronche dans pas longtemps.
T'as pété mes lunettes, connard.
Et je tremble en plus.
C'est ça, marre-toi !
- Enculé. - À plus, Kirbs.
Allez, ramène-toi.
- Magne-toi. - Je vais arranger ça.
Allez.
- Où est le fric ? - Faut toujours que je quémande
pour avoir mon matos !
Putain...
Tiens.
- Tu me dois du fric. - Je te l'apporte...
Toi, dégage ! Casse-toi ! Viens par ici !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de la vente
dans ma zone ? Combien de fois je dois te le dire ?
Désape-toi !
- À poil ! - Je peux pas me désaper...
Fous-toi à poil, putain !
Tu comprends plus quand je parle, petit enculé ?
Allez, à poil !
Enlève tout.
Tapette.
Allez.
Vire ton caleçon ! Allez !
Vire-le ! Je veux voir ta queue !
T'appelles ça une queue ? Sale pédale. Allez, barre-toi !
Barre-toi !
Dégage ! C'est quoi ton problème ?
Pauvre con !
Allez !
Le numéro que vous appelez n'est pas en service.
Combien de temps vous allez me garder ici ?
Ouvrez-moi !
Ouvrez-moi, putain !
Vous pouvez pas me garder aussi longtemps !
Tu vas la fermer ? T'as gueulé toute la journée !
T'es qui, pédale ?
Je vais te buter !
Tu me crois pas ? Je suis de Brixton !
Je suis du sud, bordel !
Tu couines, maintenant ?
C'est tout ce que tu sais faire ?
Vas-y, recommence pour voir !
Tu vois ! T'oses pas, hein ? Tu sais que...
- Tu vas voir ! Dès que je sors... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tes parents t'aimaient pas quand t'étais môme ?
Tu te prends pour un philosophe ?
C'est ça, hein ? C'est pour ça que t'as la haine ?
À qui tu parles, mec ?
Continue, pédale !
Ta mère était une pute !
Vous m'entendez, putain ?
Ouvrez-moi !
Voilà pourquoi personne ne t'aime, mec !
Espèce de pédale, je vais te démonter.
J'ai raison, pas vrai ?
Personne t'aime !
Ouvrez-moi !
Allô ?
Dis-lui quand tu le vois, putain.
Bonsoir. Veuillez raccrocher.
Putain. D'accord.
- Raccrochez, s'il vous plaît. - Quoi ?
- Sortez vos mains. - Me touche pas !
Restez poli et sortez vos mains de vos poches !
Je vous dirai quand ce sera fini.
Que se passe-t-il ?
- Vous le connaissez ? - Oui, qu'a -t-il fait ?
C'est un contrôle de routine.
- J'ai rien fait, Jo. - Aaron, tais-toi.
Qui êtes-vous ?
Jo Lloyd, je suis assistante sociale. J'ai été son agent d'emploi.
T'as de la chance.
Ton assistante sociale pourrait t'apprendre la politesse.
- Sales poulets ! - Tais-toi, tu veux ?
Je suis là, en train de téléphoner, j'emmerde personne.
- Et on vient me faire chier. - Ils sont partis.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On avait rendez-vous aujourd'hui.
J'ai eu une journée galère, ça m'a stressé. Désolé.
T'en fais pas.
C'est arrivé pour toi.
J'en veux pas.
Tu l'ouvriras plus tard.
Non, j'en veux pas.
Prends-la. Tu pourrais changer d'avis.
Fais-moi plaisir, prends-la.
Merci.
Ne fais pas de bêtises.
Enlève ta casquette. La police te foutra la paix.
Ça m'étonnerait.
Ça va, Ed ?
Qu'est-ce qu'ils font là ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Ça va ? - T'as eu une amende ?
Non. J'y ai passé la nuit.
- C'est quoi ? - Un petit morceau.
- Où est le reste ? - À la planque. Je me balade pas avec.
Putain, je suis défoncé. T'as mon téléphone ?
Non, je le récupère, là.
Comment ça ?
Comment ça ? Où il est ?
Kirby a passé un coup de fil avec.
- Il est chez Kirby ? - Non, une camée l'a pris.
- Je la connais. Je le récupère. - Une camée ?
Je la connais.
Je te demande un truc et tu paumes mon téléphone !
- Appelle-les avec le mien. - Comment je fais ?
Comment ils vont t'appeler sans connaître ton numéro ?
C'est Kirby. Allô ?
T'es sûr que c'est elle ?
- Alors ? - Elle a intérêt à être là.
- Il se passe quoi ? - On sait où elle est. On y va ?
- Elle a mon téléphone sur elle, là ? - Oui.
On y va. Allez !
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Ferme ta gueule !
Regarde tous ces connards.
Ça fait une semaine d'avance.
Et ils se la coulent douce.
- Jody ! - Quoi ?
- T'as quel âge ? - 15 ans, pourquoi ?
Dans un an, je peux te sauter.
Va te faire, mec !
Putain...
Salut, ça va ?
T'as la thune ?
Oui. C'est à ma mère.
J'ai honte.
- Relax. Je te rembourserai. - Où tu vas trouver le fric ?
Je t'ai dit, je le piquerai.
Et si t'y arrives pas ? Ma mère va me tuer.
- Tu veux de l'herbe ou pas ? - Oui.
Alors, fais-moi confiance. Ce sera pas long !
Tu t'es changé ?
Non.
- Tu portais un pull noir. - Je l'ai taché.
Ça te pose un problème ?
- Une tache de quoi ? - De bouffe.
Salut, mec.
Tu vois pas que je parle ? Attends là-bas.
- Qu'est-ce que tu veux ? - De l'herbe.
J'ai l'air de m'abaisser à ça ?
Pourquoi tu t'énerves contre moi ?
T'as le fric ?
Voilà.
- Quoi ? - Et l'herbe ?
- Quelle herbe ? - Rends-moi mon fric.
Quel fric ? J'ai rien vu, moi !
- Lâche-moi ! - Donne-lui ce qu'il veut.
- Il va se mettre à chialer. - Je veux juste de l'herbe.
Allez quoi, sois sympa...
- Tu veux de l'herbe ? - Oui.
Où est ton... ?
C'est ton acheteur ?
Le type là-bas ?
- Ce blanc-bec naze ? - C'est mon pote. Pas un acheteur.
Il a piqué du fric à sa mère pour acheter de l'herbe.
- C'est pas ton acheteur ? - Non.
Va lui foutre une branlée
et je te file l'herbe.
C'est pas ton acheteur, vas-y.
Je peux pas faire ça.
Va lui foutre une raclée si tu veux ton matos.
Tu vas le faire ?
Casse-toi, pauvre con !
Tapette ! Tire-toi, connard !
Voilà ce que tu vaux !
À traîner avec des mecs comme ça. Les ramène pas ici.
Arrête, mec. Regarde-le.
Il se ramène tout le temps avec son vélo.
La dernière fois, il servait d'appât.
Alors ?
T'as l'herbe ?
Il court encore.
Il continue !
C'est bien. Voilà comment on s'y prend.
On va causer.
Tu fais équipe avec moi.
April, viens là !
Il va falloir changer de fringues.
- Pourquoi ? - Trop voyantes. On te remarque.
Je suis toujours en noir. Je passe inaperçu.
T'inquiète, on va aller faire des courses.
Te chercher des fringues et du minou.
Tu me suis ?
Putain, c'était déjanté, ça !
Tu parles !
T'as vu ça ?
- Alors, t'as sautée la meuf ? - Quelle meuf ?
Celle qui te rendait tout mollasson.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vos gueules. Venez.
Non, c'était vraiment dingue...
Quel connard !
Il s'est pissé dessus.
Tu marines dans ta pisse.
Bouge pas, connard.
Matez un peu ce pédé.
Allez.
Je vais pisser.
Tu crois pouvoir te servir chez moi puis aller chez un autre ?
Où est mon fric ?
C'est qu'un gosse mais il se sent homme aujourd'hui
Il fait partie d'un gang, a fait la fête illégalement
C'est qu'un gosse Avec de la veine, il a baisé
Il a tringlé pour la première fois une salope
Il monte en grade, mais attention à ne pas tomber
Il faut suivre le rythme, le tempo
Parce qu'ils ne rigolent pas
Ils enlèvent des gosses de riches
Le seul but de Jake à présent
Est de monter en grade dans le gang de Marcel
C'est la jungle
Plus sacré que toi, il est né chrétien
Il vénère son gang à présent
On dit que la sagesse vient avec l'âge
Que la religion ne sauve pas si on a pas la foi
Même chose pour les jeunes élevés dans le système
Ils ne sont pas assez grands
N'ont pas de modèles dans la vie
Pour les guider, donc ils n'écoutent pas
Jake, lui, il a déjà fait son choix
Encore un modèle pour l'Angleterre brisée de David Cameron
Ta gueule ! Ne réponds pas !
Sale pédale !
Sois un homme !
Quelle pédale ! Regarde-moi ça.
Ça suffit. Laissez-le boire. Son cousin arrive avec l'argent.
Vous avez pas de cœur. Il est là depuis deux jours.
C'est de la pisse !
Sale pute !
D'accord !
Assieds-toi.
T'étais où ?
- Je suis passé chez toi. - Chez moi ?
- Oui. - Et t'allais où ?
Je t'apportais le machin pour nettoyer tes trucs.
- Tu l'as pas encore ? - Pour nettoyer tes trucs.
T'as fait le ménage ?
Michelle est encore là ou elle est partie ?
Elle est partie après toi.
Ah oui ?
Je lui fais pas confiance. Elle a un truc qui cloche.
Comment ça ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Personne ne te fait confiance, à toi.
T'es camé, elle aussi. On a pas confiance.
T'es accro à l'héro, comme elle. Vous êtes de la même veine.
Alors lâche-la. Et puis c'est un bon coup.
C'est pas ton cas, si ? T'es un bon coup ?
Regarde-toi. Tu sais où est la pharmacie ?
- Oui, là-bas. - T'es à côté de la plaque.
Atterris !
Qu'est-ce qu'il faut acheter en premier ?
- Du "biocarbonate". - Bio ?
Du "biocarbonate" de soude. Pour nettoyer tes trucs.
Du bicarbonate de soude, crétin !
T'es pas foutu de le dire correctement.
Tu vas revenir les mains vides.
Biocarb... Biocarbonate de soude.
C'est pas du détergent que je veux. Tu piges ? C'est simple.
Bicarbonate de soude.
C'est une petite boîte comme ça.
Je veux pas un bidon de lessive, ou autre chose.
Compris ?
Démerde-toi. Et arrête de te marrer, ducon.
Arrête de te marrer.
Tu veux ta dose ? Tu vas faire comment ?
- Je déconne, Kirby. - J'en ai rien à battre.
Finis ton thé et va chercher ce que je veux.
- Du bicarbonate... - J'ai compris.
- De soude. - J'y vais.
J'en veux pas, y a son haleine dessus.
- Tu lui as dit qu'on était là ? - Bien sûr.
- C'est ma pote. - Je me tire. On se parle pas.
Allez, reste là.
- Non, ça me fait chier. - Et ta bouffe ?
- Qui a commandé ça ? - C'est elle.
Vas-y, mange. T'inquiète.
Excusez-moi ?
- On se connaît ? - Non.
- J'ai l'impression que si. - Vraiment ?
- Tu sais ce qu'on dit ? - Non. Quoi ?
Que c'est les gens les plus beaux. Des mannequins.
Ah ouais ?
T'as déjà pensé à poser ?
- Non. - Pourquoi ?
T'as les jambes pour ça.
- Tu crois ? - Je t'assure.
Sérieusement.
- Ce serait un doublet gagnant. - C'est sympa.
Tu plairais à mon pote.
Quel pote ?
Nigel. Il bosse pour... une agence de mannequins.
Il faut que tu le rencontres.
Harvey, t'as de quoi noter ?
Voilà mon numéro.
Ne le donne à personne.
Promis ? Y aura des problèmes si tu le donnes.
Je déconne.
- À bientôt. - Promis ?
- Promis. - Tu dois tenir ta parole, hein ?
C'est elle qui a mon téléphone ?
Ouais, c'est elle. Mais fais gaffe, c'est chaud.
Y a des flics partout. Laisse-moi faire.
- Où est le téléphone de mon pote ? - Quel téléphone ?
Te fous pas de moi. Je t'ai vue chez Kirby.
T'étais là avant moi. Où il est ?
- Donne-le-moi. - Quel type de téléphone ?
T'en as piqué combien ?
J'ai vidé mon sac. J'ai dû me tromper en rangeant mes affaires.
- Il est où, maintenant ? - Chez mon pote.
- Où ça ? - Juste au coin.
- On y va. - Je vous y emmène.
Allez, magne-toi.
Tu fous quoi, putain ?
Tu fous quoi, là-haut ?
Elle planque le téléphone.
T'es qui ? Assieds-toi, bordel.
À quoi tu joues ?
Je l'avais posé là.
Il y est plus. T'as vu avec les camés ?
Alors, bouge ton cul !
Mon pote est furax. Je vais pas le tenir.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce bordel ?
Videz vos poches.
Je veux ce putain de téléphone.
- C'est quoi, ce merdier ? - Je le cherche.
Rends-moi ce téléphone !
Où est mon téléphone ?
Assieds-toi !
Je connais quelqu'un.
Je m'en fous, je veux mon téléphone !
- Elle dit qu'elle connaît quelqu'un. - Debout !
Allez, bouge !
Ça te dit ?
Tu vas vraiment la laisser y aller ?
C'est son idée. Comment elle peut me payer sinon ?
Elle est camée. Ouvre les yeux.
Je te le dis, basta.
Quoi ?
- On la fout sur le trottoir. - On se casse.
On y va, tu me rembourseras plus tard.
Tu peux m'avoir une brique d'ici demain ?
On fait comme ça ?
Putain de merde !
Ça l'intéresse pas. On va ailleurs.
Cet enculé n'est pas intéressé ?
Il n'a pas envie.
Tu te fous de moi ?
Qu'est-ce qu'il y a, chef ?
T'es pas intéressé ?
- Elle te plaît pas ? - C'est trop cher.
T'as combien ?
20 £.
Putain. Allez, aboule.
Enculé.
T'es vraiment radin.
Il t'attend.
- Mais il a dit que... - Bouge-toi !
Tu parles d'un coup, mec.
Tu l'envoies se faire tirer pour 20 £ ?
C'est tout ce qu'il avait. Quoi ?
C'était une princesse, maintenant elle est dans la dèche
Elle tapine pour ses doses chez les plus pauvres
Mais c'est une gentille fille
Violée dans son enfance
Son avenir était tout tracé
Seule l'héro pouvait lui faire oublier ses agressions passées
Alors elle allume la flamme
Inspire. Expire. Et recommence
On connaît sa tête Ses tarifs mais pas son nom
Elle ne peut s'en prendre qu'à elle-même
Elles sont des millions comme Michelle
Dans la rue avec rien d'autre à vendre
À ces mâles désespérés que leur corps
Pas étonnant qu'elle vole
À l'affût de tout ce qu'elle peut piquer
Si c'est OK pour toi, c'est OK pour elle
Et l'inverse vaut également
Parce qu'elle est camée et a ses doses à payer
Elle recourt à toute sorte de tactiques
Faucher, c'est compulsif
C'est automatique, elle réfléchit même pas
Qu'est-ce que t'en penses, chef ? Partant ?
- Ouais. Combien ? - 20 £.
C'est cher.
Et puis merde. 10 £ plus un kebab.
Fais-la entrer.
Viens ici !
Tu fais ta timide maintenant ?
Allez, au turbin !
Et ma thune ? Allez, va avec elle.
Où est mon fric, chef ?
Et mon kebab, il arrive ? Viens là, mon pote.
T'as faim ?
- Mange. - Oui, je vais manger un bout.
- Tu files à bouffer à mon pote ? - Je prends un kebab.
Mayo piquante, avec des oignons.
Y a que 800 £ au lieu d'une brique. On est quatre.
On est cinq.
Jake !
Tu te fous de moi ?
Donne-leur ça.
Monte à l'avant.
Où vous allez ? Je rentre comment, moi ?
T'aimes notre combine ?
Carrément, mec.
T'as vu ce qu'on a fait aujourd'hui ?
C'est rien.
On fait ça tous les jours. Encore plus. Le triple.
Alors, tu marches ?
C'est sérieux.
Bien sûr.
T'es mon aîné, je te suis, je suis réglo avec toi.
Alors tu marches ?
Carrément, mec.
Ouvre la boîte à gants.
Arrête de regarder. Prends-le.
Prends-le !
Tiens-le.
Tu le sens ?
C'est puissant.
Tu sais qui vit là ?
Oui.
Je veux que tu fasses un truc, d'accord ?
Oui, mec. Je vais lui mettre le flingue sur la tempe, si tu veux.
Sur la tempe ?
Tu vas lui planter une balle dans la tronche, oui !
Tu vas le faire ?
Je sais pas si j'en suis capable.
Comment ça, tu sais pas ?
C'est quoi, ça, d'après toi ?
Tu penses pouvoir me seconder
et te défiler quand ça devient sérieux ?
Pour balancer aux autres fiottes
ce que je fais ? Tu sais ce que ça veut dire, non ?
Tu vas lui en foutre une entre les yeux
ou c'est moi qui t'en colle une !
Tu me fais mal.
Je m'en fous !
Tu vas le faire ? Réponds-moi !
Tu vas le faire ?
- Oui. - Oui ?
Mets ça, putain.
Grouille !
Allez, enfile-la.
Regarde-moi.
Allez, prends-le.
Prends-le.
T'inquiète pour la bouffe. Dépêche-toi.
Rentre.
Vas-y, rentre.
Tu vas lui en foutre une entre les yeux.
Une balle entre les yeux.
Ou bien c'est moi.
Ou c'est moi qui t'en colle une !
Pardon. Pardon...
Et merde !
- Salut, les filles. - Ça va ?
Plutôt "mesdemoiselles" ?
Vous êtes superbes. Entrez.
- Asseyez-vous. - C'est sympa, chez toi.
Vous avez trouvé facilement ?
- Sans problème. - C'est sale. Mon pote doit nettoyer.
Pas grave.
Je vous sers un verre ? J'ai de la vodka.
- J'en prends une. - Avec du jus d'orange ?
Et toi ? Une vodka ?
- Juste de l'eau, merci. - Sûre ?
J'ai pas de glaçons, ça ira ?
Vise la baraque. J'ai pas envie de rester.
Quel taudis de soûlard !
Et tu crois que c'est lui qui a découvert Naomi Campbell ?
Pas lui, c'est son pote. Qu'est-ce que t'as ?
Son pote va venir ici pour nous voir ?
- Pourquoi il nous mentirait ? - Pourquoi ? C'est un junkie.
Tais-toi. T'es coincée, comme d'hab.
- Je t'assure. - Et voilà.
Alors...
Tout va bien ?
Dis-moi si tu veux plus de jus d'orange.
- De l'eau pour toi, poids plume. - Ouais, c'est ça.
T'insinues quoi ?
Tu fais ta gamine. Normal qu'on se foute de toi.
Allez, c'est bon. Sers-moi un verre.
- Prends la mienne. - Merci.
Ça va ?
- Ça va, Ed ? - Ça va. Et vous ?
C'est quoi, ça ? Tu t'es fait tabasser par un nain ?
- C'est quoi ? - T'en veux un aussi ?
Pour assortir ?
- Tu bois quelque chose ? - T'es con.
Tu penses quoi d'elle ?
- Je l'ai vue tout à l'heure. - C'est ta copine ?
Vous faites la paire ! Vous êtes vraiment débiles.
Écoutez. Elle vous plaît ?
- Ça vous tente ? - Elle bosse pour toi ?
Je veux juste régler ça le plus vite possible.
Va droit au but. Tu veux combien ?
- 50 £ chacun ? - Tu rigoles ?
C'est du premier choix, mec.
Du vrai filet.
- Vous en aurez pour votre argent. - Ouais, c'est ça !
Je suis vanné, je vais pas m'attarder.
- J'ai eu une sale journée. - 50 £ pour nous deux.
- On dit ça ? - 50 £ pour la bête.
C'est bon. Putain... Viens ici !
- Vas-y. - Viens ici !
T'aimes ça, hein ?
Il est où, Nigel ?
Ouais, il est où celui qui va faire de moi un mannequin ?
Il va pas tarder. Il est occupé.
Il bouge pas mal, mais il va venir.
Ça doit être lui.
Nigel !
- J'y croirai quand je le verrai. - Fais ce que tu veux.
- Mon téléphone est chez toi ? - Non, il est pas là.
J'ai nettoyé aujourd'hui. On a fait la bringue ici hier soir.
Putain de merde !
Je l'ai laissé sur la table.
Regarde ces demoiselles. Assieds-toi.
Putain, y avait tous mes numéros dedans !
- T'as cherché partout ? - Ouais.
- T'as du matos ? - Oui.
C'est toi, Nigel ?
- Qui ? - Nigel.
Celui qui a découvert les mannequins. Il est censé passer ce soir.
J'ai l'air de traîner avec des mannequins ?
Non. Moi, c'est Terry.
Moi, c'est Chanel et elle, c'est ma pote Jody.
Ça va ?
- C'est du crack ? - Pose pas ce genre de questions !
- Je peux essayer ? - Bien sûr.
Si tu peux essayer ? T'es conne ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu m'emmènes ici voir Nigel qui se pointe pas
et tu veux prendre du crack ?
Quoi ? J'ai juste envie d'essayer.
Si ton frère apprend où t'es...
C'est qui ?
Personne.
Chris, tu connais ?
Chris comment ?
Un métis balèze de la cité South Court.
Non.
- Tu connais pas tout le monde ? - Si, mais j'ai été absent.
Combien de temps ?
Depuis avant ta naissance.
Putain, j'y crois pas !
Putain de merde. Attends voir...
On est toujours dehors dans la rue
Elle se fait encore spermer le cul
Pour ce qui est des éjacs, je suis le champion
Elle, c'est se faire prendre par le cul, son rayon
Elle se fait exploser le fion
Je vais lui foutre une branlée et après, elle a intérêt à courir
La fourrer, l'arroser un peu
Non, c'est pas elle.
Si, c'est elle.
Elle a encore une dette.
C'est ton numéro !
- Qu'est-ce que tu dis ? - C'est ton numéro.
C'est Terry... Allô ?
- Il est où ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis à l'Earl of Essex. Viens tout de suite.
Je suis devant, mec.
Je suis dans la rue, bordel. Tu me verras. Rapplique !
Je t'attends.
Tu vas pas le croire.
Putain, mec !
Quoi ?
Tu me gonfles depuis tout à l'heure !
Tu fais tringler la fille pour rien ! Tu réalises ?
C'est pas réglo !
Tu prends un verre ?
Oui, j'ai perdu trop de liquide, là !
T'as le droit à ta pinte, ouais !
- Je vais chercher mon téléphone. - Laisse ouvert.
Très bien. Super.
C'est pas grave. Où est le problème ?
- On lui file le fric. - Oui, putain !
Elle a jamais pris ton téléphone.
On s'en fout, elle en a pris un autre !
Elle t'a rien fait à toi.
Mec, qu'elle aille se faire foutre.
Je dois encore combien ?
- Combien ? - Tu dois rien. Va-t'en.
Allez !
- Pars. - Quoi ?
- Vas-y. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Allez, donne-lui. - Ferme-la.
Donne-lui.
Arrête. Déconne pas.
- Ed ! - Quoi ?
Ton téléphone. Où est le mien ?
- Où est le mien ? - Comment ça ?
J'ai ton téléphone. T'as le mien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où est mon téléphone ?
T'es bouché ? Tu crois que je l'ai ?
Quelqu'un a mon téléphone.
- Tu l'as laissé chez Kirby ? - Oui !
T'as pas piqué mon téléphone ?
- Elle a pris mon téléphone ? - Non !
- Elle l'a pris ? - Je l'ai pas pris !
- Tu l'as pris ? - Non ! Le sien et j'ai payé pour ça !
Écoute. C'est mon téléphone. Elle a dû prendre le tien.
- Fais-la-toi. - J'ai rien pris !
Je l'ai pas pris, sale pédale !
- Qui tu traites de pédale ? - Personne !
Qui tu traites de pédale, putain ?
C'est ça que tu veux ?
Viens un peu par ici !
- File-moi la thune ! - Qu'est-ce qui te prend ? Dégage !
Je te manque pas de respect, mais c'est pas réglo.
Et alors ?
- C'est ta sœur ? - La thune est à qui ?
- Elle est pas à toi ! - À qui ?
Tu sais à qui tu parles ? Enlève tes mains de moi !
Écoute. Qui a le fric ?
C'est pas toi. Alors à qui il est ? À qui il est, hein ?
Qu'elle aille se faire foutre ! C'est une putain de camée.
- Lève-toi ! - J'ai rien fait !
Lève-toi !
- Prête-le-moi. - Te prêter ce fric ?
C'est ton fric. Regarde !
Ferme ta gueule !
C'est ton fric, mais prête-le-moi.
Ferme ta gueule ! Arrête de chialer !
T'es vraiment qu'une pédale.
Quoi ? Je veux pas de ce fric !
Je veux lui foutre une raclée !
Regarde-la. Elle est crade. Prends.
Prends le fric.
Sale pute !
Lève-toi. Allez... Lève-toi.
Allez, disparais, bordel.
T'es vraiment une fiotte !
Tous les jours, c'est la merde.
Pourquoi tu t'énerves ? Tais-toi, andouille.
Je m'énerve pas. Tu me traînes ici et c'est moi l'andouille ?
T'es vraiment une gamine. Moi, je le fais.
- Parce que j'en prends pas ? - Oui.
Rien à battre. Fais ce que tu veux.
- T'en veux ou pas ? - Oui.
T'as déjà essayé ?
- Non. - Fais comme moi.
Doucement. Ne le fume pas trop vite.
Lève-le. Fais pas tomber le morceau.
C'est bon ?
Je suis pas morte.
Pardon. Pardon...
Chanel, réveille-toi !
Putain de merde !
Tu veux t'amuser ?
T'as vu ?
T'as vu ça ?
T'as envie ?
50 £.
Va au coin là-bas.
Frappe-la, cogne-la, laisse-la tomber, brûle-la
Fous le feu, ne la rends pas
Adieu la caution
On s'en fout, c'est la boîte qui raque Bagnole de location
Discret, mec.
C'est de la putain de bonne.
Salut, ça va ?
Oui, merci.
C'est soirée impros.
T'es pas en train de dealer dans mon pub, hein ?
- Comment je dealerais ici ? - Tu me prends pour un con ?
T'es allé quatre fois aux chiottes en 10 minutes.
Je te prends pas pour un con.
Fouille-moi, je deale pas.
Viens boire un coup, on va en parler.
Mon pote est là...
J'ai écrit celle-là pour une occasion spéciale.
"Plaignez le désespoir des jeunes". Vous voulez l'entendre ?
Plaignez le désespoir des jeunes
Trop longtemps au lit sans dormir
Aux attaches romantiques compliquées
Ils ne peuvent qu'être tristes et souffrir
Ils n'ont pas le temps de penser
Une ombre passe toujours dans leur regard
Plaignez le désespoir des jeunes
Contemplez-les et versez des larmes
Leurs mères, bonnes chrétiennes, ont dû faillir
Se reposant sur l'école
Où l'avenir est flou
Et l'oppression pas drôle
Donnez-moi des violoncelles
Et caressez-les dans le lointain avec regret
Plaignez le désespoir des jeunes
Et leur angoisse de pouvoir oublier
Les larmes d'une brute sont troubles
Larmes opaques d'un père pour sa fille
Sa demi-sœur dont il a dû s'occuper
Sa mère était pauvre et feu son père fauché
Séparés jusqu'à ses 8 ans, il l'a tout de suite adorée
À présent il lave son sang avec une lame
Et un Smith & Wesson automatique
Il va coincer et perforer les responsables de sa mort
Il va buter tous ces enculés si Dieu le permet
Il se sent dévoré
Mais ça ne transparaît pas dans son regard
Car il retient ses larmes
Des années à cacher sa sensibilité
Ne laissent que la colère transpercer
Jody l'emmène chez le gros Mick, où bosse Terry
Il pose pas de questions Il cogne le mec pour commencer
Et s'en prend à Terry qui ne peut se sauver
Il sait qu'il n'a pas tué Kirby mais qu'il l'a peut-être piégé
Sinon pourquoi avoir pris les sachets ?
Terry dit que la fille était morte quand il est arrivé
Et que l'autre fille s'était barrée
Déjà barrée quand il y est retourné
Chris l'arrête, lui met le flingue sous le nez et dit
"Je sais pour l'autre fille, comment je t'aurais trouvé ?
"Et je sais que tu mens, alors fais tes prières
"T'aurais pas dû te frotter à moi, tu vas payer"
Il s'apprête à expédier le camé
Quand le gros Mick l'interpelle, le nez et la lèvre explosés.
Il dit qu'il sait peut-être qui c'est.
Hier, j'ai acheté un morceau à Marcel et j'ai vu Kirby.
Dans une ruelle.
- À quelle heure ? - Midi. Il a sorti un flingue.
J'ai flippé alors j'ai décampé.
- Tu mens ! - Non, je te jure que non !
Je te jure que non.
Couche-toi !
Putain.
Putain de Marcel !
Ça peut pas être Marcel...
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je connais Marcel, je l'ai rencontré.
- Il m'a pété le nez. - Viens, on se tire.
C'était un jeune, il était petit.
Si c'était pas Marcel, il est derrière !
J'ai pas dit qu'il était pas impliqué, mais c'est pas lui qui a tiré.
Le mec qui a tiré, c'était un jeune. Il était petit.
Il doit avoir mon âge.
Monte, je te ramène chez toi.
Tu veux quelque chose ?
Non, ça va.
Putain, qu'est-ce que...
Qui a buté Kirby ? Réponds ou je t'explose !
C'est Jake.
- Qui c'est, ce Jake ? - C'est un gamin.
- Pourquoi il a buté Kirby ? - Il a dû l'embrouiller.
Pourquoi tu courais à poil ?
Je baisais et le mec est rentré. J'ai dû filer.
- Je le descends, si tu veux. - Quoi ?
- Je le tue. - C'est moi qui le tue !
- Pigé ? - Oui.
Tu sais où il est ?
- Tu m'y emmènes ? - Oui.
Alors en route.
Ça va ?
- Ça va. - C'est Chris. Mon pote est ton aîné.
Salut. Ça va ?
Nickel.
On veut juste causer un peu. Pour ton avancement.
Descends de la voiture.
Allez, je veux juste causer. Descends.
C'est toi le caïd qui a descendu Kirby ?
Pourquoi tu le regardes ? C'est toi qui as descendu Kirby ?
Oui.
Et une gamine ?
Je voulais pas la tuer. C'était un accident.
Tu sais qui c'était ?
Non.
C'était ma sœur, putain !
Tu savais pas, Marcel ?
Tu l'envoies faire ton sale boulot et il foire !
Chris, attends...
Ferme ta gueule, tu me connais pas !
Trahis-le.
Tiens. Plante-le.
Fais-le !
Je suis désolé pour ta sœur.
Tu descends Kirby, mais tu peux pas le planter ?
Fais-le !
Jake, mec... Vas-y.
Je peux pas... Je peux pas.
À ton avis, pourquoi t'es là ?
Comment j'ai su où t'habitais ?
Il a proposé de te buter. Pour moi.
Quoi ? Marcel, tu t'es foutu de moi ?
Réponds-moi ! C'est la vérité ?
Vas-y. T'as la haine.
Putain... Tu t'es servi de moi !
- J'ai jamais dit de la tuer ! - Je voulais pas !
- C'est de ta faute ! - Ressens la haine.
Sale enculé ! Putain de pervers !
Tue-le ! Vas-y !
Voilà.
C'est bien.
Tu t'en es bien sorti. T'es un dur maintenant.
Arrête de chialer, putain !
Tu voulais devenir un dur ? Maintenant, tu vas crever.
- Regarde-moi ! - Laisse-moi une chance.
Regarde-moi correctement !
Arrête de chialer !
Ma sœur avait 14 ans et tu l'as butée !
Elle peut plus chialer, elle !
Regarde-moi !
Relève la tête, tel un dur. C'est ce que tu voulais !
Regarde-moi.
J'ai écrit celle-là pour une occasion spéciale.
Carol ?
- J'ai perdu ma putain de clef. - Vraiment ?
Non, tu l'as laissée sur la porte.
- Ah bon ? - Oui.
Dieu merci.
Putain de merde.
Ça pèle. Tu peux m'apporter un radiateur tout à l'heure ?
D'accord.
Mon type va venir surveiller. Il a des acides.
Le mec, là. Et Vince aussi, OK ?
Allez, file.
Voyez leur goût et leur plainte
S'approcher à pas feutrés
C'est à prendre ou à laisser
Et merde ! C'est karaoké, hein ?
C'est bon, je viendrai.
Bien obligé. Je dois te laisser.
Je t'aime aussi.
Putain !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
- Quoi, ducon ? - C'est à moi que tu parles ?
Tu planques ta came dans mon pub ?
De la came ?
Me prends pas pour un con.
Y en a un qui arrêtait pas de venir l'autre soir.
Il m'a dit qu'il dealait pas. J'ai une tête de con ?
Je veux pas de ça ici.
- De quoi tu parles ? - D'Aaron !
Et de ce con d'Ed.
Tu crois que j'ai pas pigé ?
Pas de ça ici !
Relax, mec.
Dégage de mon chemin.
Quoi ?
De quoi t'as traité ma mère ?
De quoi t'as traité ma mère, mec ?
Viens me répéter ça.
De quoi t'as traité ma mère, mec ?
Putain, répète-moi ça !
Putain !
Ton numéro ?
Donne-moi ton numéro !
Rendez-vous au prochain arrêt !
C'est ton gosse !
Ton numéro !
Sale histoire, comme son cadre pleine de salauds sans cœur
Qui droguent des filles et en font des putes
Prêtes à assouvir toute sorte de fantasmes
Même ces sales flics viennent ici
La sueur goutte du plafond et les sado-maso donnent des coups
On peut tout faire quand on a du fric
Seuls les détraqués payent des putes enceintes
Elle s'appelle Katya, soumise à tes désirs
Si t'es branché fille qui se lève avec la nausée
Et si ça te gêne pas de voir les autres baiser
Clients accros aux putes, accros à l'héro
Elle passait ses journées à se faire tripoter
En espérant se réveiller de ce cauchemar
Mais c'était pas un cauchemar, c'était sa réalité
Un paradis pour ceux sans moralité
Elle devait partir pour rester en vie
La seule différence entre ici et l'enfer, c'est la gravité
Bizarrement, elle a réussi à s'échapper
Il fallait juste attendre, son tour viendrait
Un de ses macs a commis une erreur
Il a gobé des médocs avec de la vodka et une ligne
Laisser une porte ouverte, c'est pas futé
Quand on séquestre des clandestins
La voie était libre mais seulement pour se tirer
Son chemin était long et plein d'embûches
Sans le vouloir, elle a appris à faire face à l'adversité
Elle se sentait en sécurité dans la rue
Et c'est à la maternité qu'elle faisait des cauchemars
Ne se sentant pas en sécurité, elle a filé
Elle savait que la police
Viendrait l'interroger pour savoir ce qu'elle savait
La renvoyer dans la rue ou l'expulser, voilà ce que ferait la justice
Elle ne sera pas aidée Elle glisse le long de la pente
Ne sachant où aller ni pourquoi Dieu l'a abandonnée
Combien ?
50.
50 ?
Baiser à côté du bébé ?
Tiens, prends 40.
Va acheter une tétine à ton braillard pour qu'il la ferme.
Putain, c'est dégueulasse.
T'es qui, toi, bordel ?
T'es une sans-papiers, pas vrai ?
C'est fini.
Tout va bien.
Comment il s'appelle ?
Pas de nom.
Pauvre gosse. Elle est déjà en enfer.
Putain, qu'est-ce que tu fais ?
J'avais les yeux ouverts ?
Tu vas quelque part ?
Paddington.
Je t'accompagne.
J'ai pris les billets.
Tu m'attends deux minutes ?
Je reviens tout de suite.
C'est elle !
Putain !
Donne ton numéro !
Attends !
- Suivez cette voiture ! - Je peux pas.
Je vous serai redevable !
Attendez-moi.
Putain de merde.
C'est pas croyable.
Merde...
Putain de bébé.
Contrôle des billets.
C'est bon, merci.
Fais-les sortir !
Plus vite ! Foncez !
Vite !
Plus vite !
Foncez !
C'est quoi, ça, putain ?
- C'est un bébé. - T'as enlevé un bébé ?
Une nana l'a abandonné dans le train.
Et tu me le ramènes à moi ?
C'est plus compliqué que ça.
Où t'as trouvé ça ?
- Je l'ai trouvé. - Où ?
Je l'ai juste trouvé.
Vraiment ? Pourquoi tu me l'amènes ?
J'étais dans le train avec le paquet.
Et les recharges.
Des Stups ont débarqué avec des clébards.
Il fallait que je les planque. Je les ai mis dans le landau.
T'as planqué ça avec le bébé ?
C'est génial, ton idée ! Et maintenant ?
Qu'est-ce qu'on en fait ? On le ramène aux stups ?
- Je peux pas. - Pourquoi ?
T'es dingue ? Je suis passé avec sous leur nez.
Genre j'ai changé d'avis ? Ça fait pédophile.
Appelle les services sociaux, je sais pas...
Si je fais ça, ils vont le placer dans un foyer.
- Et alors ? On a grandi en foyer. - Justement.
Justement quoi, mec ?
Une meuf l'a abandonné dans un train.
Manifestement, elle en veut pas.
Mec...
C'est quoi, cette odeur ?
Ça chlingue.
C'est bon, je vais changer sa putain de couche.
Je garde le flingue pendant que tu t'en occupes.
Tu m'aides à retrouver sa mère ?
Non. J'ai autre chose à foutre que ça.
Tu peux t'en occuper. Passe-moi le flingue. Je vais le planquer.
Non, ça va aller.
T'as pas besoin d'aide ? T'es con.
Allez, file-moi le matos.
Et merde.
- Tu l'as mis là ? - Fallait bien le cacher !
Pourquoi tu l'as mis là ?
Prends-le !
Tu ferais mieux de le nettoyer.
T'es trop con, mec.
Quand t'auras fini de faire le con, fais-moi signe.
On a autre chose à foutre, ducon. Pigé ?
Putain de nounou.
- Ducon ! - Va chier, mec !
Putain !
Tu te fous de moi ?
Bordel !
Ça te fait marrer ?
Allez, laisse faire.
Connasse !
- Dégagez ! - Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Cassez-vous ! - Connard ! Va te faire !
Quelles connasses.
Viens, il faut que tu m'aides.
- Ashley peut venir ? - Non.
Je t'appelle plus tard. Salut.
Elles me font toujours le coup.
On est coincés ici, Jody. À tout à l'heure.
Tu la retrouveras pas, tu sais.
Tu cherches toujours la mère du mouflet ?
- Oui. - Je t'ai arrangé ça.
Viens me retrouver à l'Essex. Amène le gosse avec toi.
J'appréhende un peu, à vrai dire.
Détends-toi. Y a pas lieu d'être nerveuse.
- Il y a combien ? - Quelle importance ça a ?
Entre.
- Quel âge elle a ? - Aucune idée.
Salut.
Merci, mon grand.
Mon Dieu, elle est adorable !
- Elle est belle ! - Viens.
Tiens, prends ça.
Viens.
- Tu veux qu'on règle ça, hein ? - Oui.
J'ai parlé à Vince.
Carol peut pas avoir d'enfant.
Y a une mère qui veut plus de son gosse.
Elle, elle en veut un. Problème réglé.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, d'après toi ?
Hors de question !
- C'est pas ton bébé. - Qu'y a-t-il ?
Je sais que c'est pas mon bébé.
Viens là. Qu'est-ce qui te prend, bordel ?
T'inquiète, on en a pour une minute.
T'as tes règles ou quoi ?
Tu te prends pour un psy ou quoi ?
T'as peur que ça te retombe dessus ?
Je peux pas donner le bébé de quelqu'un.
- À Carol et Vince ? - Ils sont bien.
On lui a amené une pute l'autre jour !
Elle va s'en occuper. Pas lui.
Regarde-la. Elle va bien s'en occuper.
- Elle est déjà gaga. - Mais c'est pas sa mère.
Où elle est ?
- Elle est où ? - Je la cherche.
- Et tu l'as trouvée ? - Non.
Parce qu'elle veut pas qu'on la retrouve. Sois lucide.
Elle n'en veut pas. Donc, on a deux options.
Soit on leur laisse. Soit on appelle les services sociaux.
C'est ce que tu veux ?
Ils fileront le bébé à un autre couple.
- Non, mec. - Ça change quoi, pour nous ?
Pour nous ? À part ça ?
- Je peux pas prendre ça. - Ouvre.
Tu vois ?
- Putain, ça craint. Tu le sais. - Y a 4 briques.
Chacun.
Alors ?
- Viens. - Me touche pas.
Je t'ai dit que j'arrangerais le coup.
- On va dire quoi aux gens ? - Qu'on l'a trouvée sur le pont.
Tout va bien ?
- Ça va, lui ? - Oui, tout va bien.
Putain !
Schooly, où est mon sac ?
Mon sac avec mes trucs dedans ?
De quoi tu parles ?
- Tu fais quoi ? - Je prends mes affaires.
T'en as ?
Un peu, mais dis à personne qu'on était là.
- Non, bien sûr. - Tiens.
Ça va, chef ?
Électrique, 10 £, c'est ça ?
Michelle !
- Quoi ? - Regarde !
- Qui c'est ? - Lui !
Viens.
Allez !
- Où elle est ? - Quoi ?
J'y crois pas, t'as vendu un bébé !
En fait si, je peux le croire.
Va te faire ! J'ai passé ma journée à la chercher.
Je pouvais pas l'amener aux stups.
Tu voulais pas la récupérer avant ? C'est trop tard. Désolé.
Tu vas faire quoi ? La récupérer et retourner dans la rue ?
Bon écoute...
Si j'y retourne,
je perds toute ma thune.
Il faut voir ça avec quelqu'un de qualifié.
Une femme bien. Elle saura quoi faire. Elle connaît du monde.
C'est mon assistante sociale.
C'est comme ça que ça marche.
D'accord ?
D'accord.
Bon...
Bougez pas.
Et toi, ne pique rien.
Trou de merde.
J'étais en train de la tringler,
et le bébé arrêtait pas de gueuler.
Ça la faisait flipper. "Boucle-la !"
Je débandais, bordel.
Elle m'a sorti : "Le bébé. Le bébé pleure".
Et si t'allais te faire foutre ? Je m'en fais une.
Salut ! Ça va ?
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
Tu veux aller à une soirée ?
Où est mon flingue ?
Écoute. T'as planqué du matos au pub, hein ?
- Quoi ? - Dans les chiottes du pub !
Oui, mec.
Toi ou ton larbin avez pris mon flingue.
J'en ai besoin. Tu piges ?
Il me le faut.
T'as deux heures pour me le ramener ou je pète un plomb.
Très bien.
C'est qui ?
Je sais pas.
- Allô ? - J'y vais.
Je t'appelle demain.
Ça va ?
Putain !
C'est fini... Voilà.
Carol !
- Descends ! - C'est pas vrai...
Il faut toujours qu'il gâche tout, hein ?
- Carol ! - J'arrive.
Va dans la chambre du bébé.
Et n'en sors pas.
D'accord.
Je reviens.
T'es malade ou quoi ?
Fait chier...
Pourquoi tu me ramènes cette pute ?
- Ma femme est là ! - Y a une bonne raison.
Y a intérêt !
Que se passe-t-il ?
Je vais t'expliquer.
Voilà. Ed n'aurait jamais dû vous vendre le bébé.
J'étais contre. Il m'avait rien dit avant.
J'ai cherché la mère toute la journée.
C'est elle.
Elle veut récupérer son bébé.
Elle voulait le protéger des Russes
qui bastonnaient dans le coin.
Elle a cru qu'ils le tueraient.
Alors elle l'a laissé dans le train.
Je vous rends l'argent. Et le reste, quand j'aurai vu Ed.
Il faut rendre le bébé. C'est pas le vôtre.
Elle reprend pas le bébé, désolée.
Tu sais quoi ? Elle est bien bonne, celle-là.
C'est bien ficelé.
Tu te pointes il y a 3 heures, je te file le fric.
Tu veux récupérer le bébé en me rendant la moitié ?
Tu te fous de ma gueule ?
Regarde-la. Elle présente bien, y a pas à dire !
Des gangsters russes, le bébé dans le train.
Il est où Ed, dans tout ça ?
Reviens avec Ed et mes 4 briques.
C'est pas prévu, si ?
- Vraiment ? - Oui. Y a déjà la moitié.
Mon cul ! Tu peux te carrer, mon pote. Oublie direct.
C'est pas ton bébé.
- Je comprends rien. - T'inquiète pas.
- C'est des conneries. - C'est pas vrai et tu le sais !
C'est son bébé ! C'est la mère !
Boucle-la, toi.
C'est mieux quand t'as une bite dans la bouche.
Surtout quand c'est toi que je suce, hein ?
Attends...
Elle a dit quoi ?
C'est une pute, chérie. Elle fait que ça, sucer des bites.
Elle a dit qu'elle t'a sucé, toi.
Regarde-moi. Je te mentirais ?
Tu sais quoi ?
Va chercher le bébé et rends-leur puisqu'ils le veulent.
Je rends pas le bébé ! Me gueule pas dessus !
- Ils le veulent. - Il te ment !
Espèce de connasse !
La touche pas ! Sale pute !
Maintenant vous la bouclez, putain !
Toi, monte chercher le bébé.
Viens.
Ça va aller...
- C'est quoi le numéro ? - Le 8.
Non, le 9 !
Vince ! Au secours !
- Où est le flingue, putain ? - Y a le feu !
C'est le flingue de Chris.
Je l'ai laissé là-haut, fallait que je la descende.
- Où il est ? - Par terre, au dernier étage.
Où est le bébé ?
Ed, le bébé est là-haut !
Putain !
Aaron !
- Aaron ! - Oui !
Attrape !
- C'est quoi ? - L'engin ! Attrape !
Aaron !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je peux plus respirer.
Et elle non plus ! Rattrape-la !
Vas-y !
Je l'ai !
Aaron, le flingue.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Comment ça personne ? Et Ed ?
Il est mort.
Il est mort ? Comment il est mort ?
T'occupe pas
de savoir comment il est mort.
Sache juste qu'il est mort...
en récupérant ça pour toi.
Où tu vas, mec ?
Ferme la portière !
Tu peux bosser pour moi ?
Je t'appelle demain.
Ed est passé ici
J'ai essayé de te contacter.
Je voulais t'expliquer pourquoi j'ai dû t'abandonner.
... des implications politiques...
... ça aurait été dangereux...
Sache que je t'ai toujours aimé...
Tiens, prends ça. Pour l'enterrement.
Si on t'empêche de rentrer, dis que tu es sa sœur.
Oui, d'accord.
Il aurait aimé quelles fleurs ? Pour le corbillard ?
Je sais pas. N'importe. Choisis.
Les roses blanches, c'est joli, hein ?
Où il va ?
Mais il est con ou quoi ?
Va te faire foutre !
Pédale !
Suivez-moi dans ma descente dans la folie
Toutes ces années d'horreur
Plus de temps à perdre
Rends-moi mon sac !
Il est temps de fuir cet enfer C'est la zone, ici, tu saisis ?
Va te faire foutre
Ton cœur est faux, tu peux pas apprécier ce que font les artistes
Ce que je fais est beau, c'est dans mon esprit, dans le noir
Je peux pas effacer les souvenirs les plus noirs
Les souvenirs les plus noirs qui laissent un goût amer
J'essaye plus de masquer ma colère
Je laisse tomber et je dis à Dieu que je chute de mon propre fait
Pas la peine de me repêcher
Pas de sacs, juste un vagabond qui suit sa route
Comme Keith, je suis cool
Je copine avec les rats pour les observer
Ils ne mendient pas mes restes
C'est pas des vrais mecs Ils attendent que j'aie le dos tourné
Plus se retourner
Il est peut-être temps d'arriver aux faits.
Je l'ai appris bien avant de savoir rapper
Cet endroit craint Les gens ici ne veulent rien
Ils n'aiment rien Ils t'empêchent d'aller loin
Voilà pourquoi ils te testent
Ils essayent de te mettre à terre, même si tu te relèves
L'universalité de la vie, c'est là que j'ai fait mes classes
Descendez du véhicule.
Tant que je chute, je me relève
Vos pneus ne sont pas en bon état. Ce véhicule est à vous ?
Simple contrôle de routine.
Vous n'avez pas une raison particulière ?
Non. Juste votre pneu en mauvais état.
Comment vous l'avez vu de derrière ?
Hope.
- J'ai une bonne vue. - Très bien. Il n'y a rien, là.
- C'est quoi votre nom ? - Agent Madeira.
Vous aimez cet uniforme ?
C'est quoi, ça, Chris ?