KIDNAPPÉE
Nouvelle-Orléans, 4 h du matin
Passant neutralisé.
Section Delta, en position.
Secteur sécurisé. Rien à signaler.
Section Bravo, êtes-vous en position ?
Vérification radio terminée. Attendez les ordres.
Toutes sections parées à intervenir.
- Peut-être que ton indic nous balade. - Non, c'est une source sûre.
Il est déjà et dix alors que cette source nous a bien dit 4 h juste.
Attends. Remonte.
Creedence.
Non, c'est sûrement un poste de radio situé dans la banlieue ou un truc du genre.
Non.
C'est lui.
Il faut vraiment qu'on l'écoute jusqu'à la fin, ta chanson ?
Qu'on s'en tape les sept minutes et 40 secondes qu'elle dure ?
Pourquoi est-ce que tu reviens toujours avec cette question exactement ?
Gom, je suis pas opposé à tes superstitions.
Non, il faut à tout prix éviter de changer la formule,
mais regarde, on pourrait changer de groupe, peut-être...
Ça fait six ans que tu nous imposes à répétition
l'intégralité du catalogue de Creedence Clearwater Revival
et je me dis qu'il serait peut-être temps...
Allô ? Ah, salut, chérie !
Pourquoi t'es réveillée aussi tôt ?
Quoi ?
Attends, lequel ? Lequel, tu dis ?
Ah oui, le livre des Câlinours.
Ah, celui-là. C'est toi qui fais les pages aux chiffres pairs, non ?
Ah, d'accord, les pairs, c'est moi qui dois les colorier.
Alors dès que je suis à la maison, je te jure de rien faire d'autre.
Oui. Et tu me gardes bien le crayon violet, hein ?
Enfin, tu le sais, non ? Ton père doit...
doit travailler. Mais tu sais quoi ?
Dès que je rentre, je te prépare ton... tu sais, ton petit déjeuner préféré,
avec des "crêpes sourires".
Je t'aime, mon amour. OK.
Bisou, d'accord ?
Ta gueule.
Quoi ?
T'as aucune idée de ce que ça veut dire, tout ça.
- Tu parles des Câlinours ? - D'élever un enfant.
Non, t'as raison, c'est vrai.
Avant de se lancer dans un cambriolage,
un père fait toujours des coucous à sa fille, hein ?
C'est une habitude très normale. Y a rien à dire.
Hoyt est en retard.
4 minutes, ça va encore.
Les détecteurs sont réglés à 20. 4 minutes sur 20, ça nous en laisse 16,
2 pour entrer, 3 pour le mur, 10 pour percer...
Comme ça, on est à l'intérieur en 15 minutes, ce qui est un peu juste.
- Allez, on arrête. - Cinq minutes, c'est pas la mer à boire !
Il est peut-être en train de chier. On se calme !
On arrête rien du tout. Ça roule.
On est sur un coup des ligues majeures, là, quand même.
Avant de retrouver une telle occasion, il va en couler, de l'eau sous les ponts.
Je suis désolé. D'accord...
J'ai tout à coup comme une légère inquiétude.
Bien, essaie de te détendre.
Mets-nous la chanson Bad Moon Rising.
Ici Diamond Dog.
J'ai piraté le contrôle principal.
Chemisier déboutonné,
j'attaque tout de suite les bretelles du soutien-gorge...
Alerte incendie mise hors service,
détecteur sismique hors service. Je coupe la surveillance vidéo.
- Y a plus qu'à y aller maintenant. - OK. Silence radio jusqu'à nouvel ordre.
La camionnette s'en va.
On est prêts, les gars.
On va tout défoncer, comme ce que Riley a entre les cuisses.
- Ce que t'es con, Hoyt. - Désolé, chérie.
Activité sismique, comme s'ils avaient fait sauter un mur.
On les tient.
J'en sais rien, tout ça me paraît assez ridicule. C'est trop facile.
Et ils font jamais dans le facile, ceux-là.
- Trois minutes, les gars. - Allez, ça roule.
- Ça y est. On va les avoir. - Le chrono tourne, allez.
C'est parti.
Chacun sait ce qu'il a à faire.
Alors restez concentrés surtout.
Allez.
En route vers la chambre forte.
Eh bien, la main est déjà en train de remonter la cuisse
et se dirige tout droit vers la patte de chevreuil.
Excellent. C'est pour ça que j'aime travailler avec des gars.
Pour la qualité de toutes les variantes que vous empruntez pour parler du vagin.
Ouais, vagin.
Je vais aller prendre l'air.
Foreuse en route.
- À trois minutes pile. - Perçage lancé.
Ne faites rien avant que je le dise.
- Verrou explosé. - À nous de jouer.
Y a plus qu'à les cueillir.
C'est toi, le maître, Montgomery. Vas-y.
- Il te reste 30 secondes. - C'est largement assez.
Numéro un : ouvert.
Plus que 15 secondes, Gom. Grouille-toi.
Numéro deux : ouvert.
Go !
- Dégagé ! - Dégagé.
C'est quoi cette histoire ?
Non, non, ça a aucun sens.
Ça fait trois semaines qu'ils surveillent cet endroit-là.
Merde ! Envoyez quelqu'un dans ce magasin de jouets ! Vite !
On est dedans.
Ils sont dans la chambre forte. Encore deux minutes et on est riches.
Nom de Dieu, j'en reviens pas.
On dirait une vision du paradis.
Reste concentré.
Section Alpha en inspection de la boutique.
- Dégagé ! - Dégagé !
Boutique déserte !
On pénètre par le trou dans le mur.
Le dépôt diamantaire n'a pas été fracturé. Je répète : mur secondaire intact.
J'adore ce qui brille, tu le sais bien, Gom.
Et là, dans le genre qui brille, je pense qu'on a atteint le zénith.
Chacun de ces lingots fait 12,5 kilos. Combien tu crois arriver à en emporter ?
Je me tiens en forme, moi.
On a les dix millions juste là.
L'horaire, merde !
J'ai 500 m de tunnel vide et sombre devant moi, monsieur.
- Y a quelqu'un qui a merdé. - Nom de Dieu.
On s'est trompé d'immeubles ! Ils dévalisent une banque !
- Go ! - Vite !
- Allez ! Allez ! - Allez !
C'est l'heure. À nous de jouer.
Allez, amenez-le ici, votre camion ! Arrachez-moi ces portes !
Bougez-vous ! Allez ! Allez !
Vous allez vous servir de votre véhicule pour arracher les portes.
Allez ! Allez ! Allez ! Accrochez-moi ça à la porte !
Faites-moi péter cette porte ! Allez, grouillez-vous ! Y a urgence ! Reculez !
À fond !
Allons-y messieurs ! On se bouge ! Allez ! Allez ! Allez !
Vite ! Vite ! Allez ! Ils sont à la chambre forte !
Hé ! Mais qu'est-ce que vous foutez là, les jeunes ?
Amène-toi !
Il t'aurait suffi de pas t'arrêter.
- Oh... - Pourquoi tu l'as cogné aussi fort ?
Il a vu nos visages.
Non. Baisse ça tout de suite. Aucun homicide.
Ta gueule. J'ai pas envie de retourner en prison. Pas question !
Y a largement assez pour qu'on arrive à disparaître.
Ça y est, c'est terminé, les vols, alors en route !
Je te dis que je veux pas retourner en taule, d'accord ?
Amenez-vous, les gars. À quoi ils sont en train de jouer ?
Merde !
Je me suis déjà tapé la prison et j'ai pas trop apprécié.
Alors plutôt crever si je devais y retourner !
- Oh, merde ! - Oh, bon sang.
- Ah ! Ma jambe ! - Faut qu'on trouve la sortie arrière.
Arrête de gueuler.
Ah ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il s'est mis une balle dans la jambe.
- Non, c'est toi qui as tiré sur moi ! Ah ! - Oh, merde.
L'argent est là-bas. Je vais le chercher.
Quoi ? Non ! C'est trop chaud, là !
Allez, courez, les gars ! Vite ! On se grouille !
- Ah ! - Quelle merde !
Pas question de le rater. Je veux des agents partout !
Mais arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est chacun pour soi, ma belle. - Non ! Will !
- Tes collègues foutent le camp. - Hoyt ! Hoyt !
Allez, les mains en l'air !
À toutes les unités, veuillez transmettre votre position
et vous rapportez au capitaine Harlend.
Attention, toutes les patrouilles.
Un 2-17 côté est de la rue Rampart. Deux agents attaqués.
- Suspect en fuite à bord de leur véhicule. - Ha ! On tient notre homme.
Il est juste là. Droit devant moi. Toutes les unités,
à l'angle de Burgundy et Iberville.
Il est sur la rampe montante.
Merde !
Regarde où tu vas, Fletcher !
Quel enculé !
- Ah, merde ! C'est les flics ! - Qu'est-ce que t'as dit ?
Là ! Regarde ! Viens ! Faut pas rester ici !
Venez, les gars ! Vaut mieux pas rester là !
Ça va ! On a rien fait, nous !
- On a rien fait du tout ! - Dégagez !
Patrouille 2-7, quelle est votre position ?
Toutes les patrouilles en renfort angle lberville et Rampart.
Rapportez-vous au capitaine Harlend.
Toute unité disponible, angle lberville et Rampart.
Will Montgomery !
Tu n'as plus qu'à te rendre. Mais avec l'argent ! Doucement.
Tout doucement.
Arrestation en cours, Rampart et...
Stop ! Tourne-toi !
Mets-toi à genoux.
Bien reçu. Unité 30, à vous. Central à unité 30...
Le jour de mon mariage, la naissance des jumelles
et cet instant. Des grands jours, Will.
De très grands moments.
Menottez-le.
Bien reçu, 29, gestion de la circulation...
Hé ! L'argent est pas là.
Central à unité 30, central à unité 30,
veuillez vous rapporter.
Veuillez confirmer, unité 29...
8 ANS PLUS TARD
- Fletcher. - T'as l'air en forme.
Mais j'espère que tu t'es bien fait violer.
Harlend veut te conduire au centre-ville.
Évite de le contrarier.
- Très heureux de te revoir. - Harlend.
Alors ? On va où ?
Coronado et Prentiss.
Et comment tu trouves nos prisons fédérales ?
Loin d'être aussi violentes qu'on le croit, hein ?
Comment va ta femme ?
Ça doit aller. Qui sait ?
- Elle t'a quitté ? - Ça fait quatre ans.
Ça me désole.
Je l'espère bien.
Pourquoi est-ce que t'es passé me prendre ?
Quelque chose me dit que tu pourrais reprendre
là où tu en étais, question de... célébrer ta libération.
Non. Tout ça est du passé maintenant.
Tu dois avoir les moyens de prendre une belle retraite,
grâce à ce bas de laine géant que tu t'es tricoté il y a huit ans...
Tu savais bien que t'allais prendre dix ans de plus si on te coinçait avec l'argent,
- alors tu l'as caché quelque part. - Et maintenant que tu es dehors,
je suis sûr que tu vas les déterrer, tes dix millions.
J'ai raison, Will ?
Comme les écureuils qui sortent récupérer leurs réserves après un très long hiver.
J'ai pas de réserve comme tes écureuils qui te rongent les cacahuètes.
Je l'ai pas, le magot.
Pour Vincent, t'es au courant ? Il est mort.
Il savait pas, on dirait. Tu lui as rien dit, Fletcher ?
Et alors, qu'est-ce que ça te fait ?
- C'était mon ami. - Ouais...
En tout cas, il en a bavé après ton départ.
Vu que c'est toi qui l'avais mis sur pied, ce cambriolage.
Il était salement endetté d'après moi.
- C'est chez ton ex-femme, ça, non ? - Je suis pas ici pour elle.
Tu crois vraiment que ta fille t'attend encore ?
Je vais m'en rendre compte dans une seconde.
Grand-mère Harlend a toujours dit que l'amour oublie le temps qui passe,
mais que le temps qui passe emporte l'amour.
J'ai le droit de m'en aller, là ?
Merci pour tout.
Oh ! Et... joyeux Mardi gras, Will.
Je vais finir par croire qu'il te plaît vraiment.
Admiration et sympathie ne sont pas synonymes.
Démarre, Fletcher.
- Salut. - Tu m'as foutu la trouille, là. Ça va pas ?
Si, si, ça va. Je suis désolé. Je te demande pardon, je...
Quand est-ce que t'es sorti ?
Ce matin. Tu sais, j'aurais téléphoné avant si j'avais eu le numéro.
Tu ressembles drôlement à ta mère. Est-ce qu'elle est là d'ailleurs ?
- Elle est à Shreveport. - Avec M. Loeb ?
Oui. Avec David.
Tiens. T'as reçu ça ce matin. Ça a été déposé devant la porte.
Merci. Euh... On peut causer ?
- C'est que je dois y aller, là... - Rien qu'un petit moment.
Je t'ai apporté un petit truc que j'ai trouvé en chemin vers ici.
Ça m'a fait penser à toi. Oh...
Cool.
Je crois qu'on ne choisit pas d'être un bandit, mais sans te...
mais sans tenir...
Non, regarde, j'ai imaginé tant de discutions avec toi
et maintenant que t'es... que t'es là devant moi...
j'ai comme l'impression que ma tête est vide.
"Je crois qu'on ne choisit pas d'être un bandit, Alison,
"mais sans tenir compte des circonstances, des mauvaises décisions, des nécessités,
"d'une fou... d'une foule d'obstacles imprévisibles,
d'amitiés malveillantes et d'hypocrisies, la vie suit son cours."
Loin de moi le... l'idée de tout justifier.
Y a absolument aucune excuse qui vaille.
J'étais quelqu'un de mauvais, mais...
avec ces... ces huit longues années,
j'ai eu le temps... d'anéantir ce bandit...
Avec la seule ambition d'arriver à être...
digne de cette rencontre.
Il faut que j'y aille.
- Qu'est-ce qu'il y a, Alison ? - Je suis en retard pour un truc.
Quoi, quel truc ?
Le psy que je consulte. Je le vois tous les mardis.
Ah oui ?
Oui. Il semblerait qu'une névrose due à l'abandon me gâche l'existence.
C'est surprenant.
Permets-moi de te connaître, Alison.
Tiens, reprends-le.
J'ai passé l'âge des ours en peluche.
- Alison ! - Allez-y, démarrez.
Tu vas finir par te faire mal aux yeux, Pete.
Pardon, Riley, mais t'es carrément irrésistible.
Moi, je voudrais seulement te donner du bonheur.
Faudrait que je parle à ta femme pour voir quand tu aurais du temps.
Ah... pourquoi tu parles d'elle ? Franchement !
Ça casse l'ambiance, je te jure.
- Allez, bonne journée. - Toi aussi.
Comment se fait-il qu'après huit longues années, tu n'aies fait que rajeunir, toi ?
Oh, bien, ça alors ! Will !
Oh ! C'est à peine croyable.
- T'es sorti quand ? - Tôt ce matin.
Will, t'aurais dû me le dire, je serais passé te prendre.
C'était inutile : l'agent Harlend a eu la gentillesse de me reconduire en ville.
Sans déconner ? Je te jure qu'il serait grand temps qu'il tire un coup, celui-là.
- On va arroser ça. Tequila ? - Oui, madame !
Qu'est-ce que tu fais ici, Riley ? C'est un repère de flics, ce bar.
Je sais, mais que veux-tu ?
C'est une façon d'assurer que je reste dans le droit chemin.
- Le droit chemin ? - Oui.
L'autodiscipline, ça n'a jamais été mon truc.
Ça me flatte d'être la première personne que tu vois.
Ah, désolé, je suis passé voir Alison, déjà.
Oh... Et comment va-t-elle ?
Euh... Elle est moins reconnaissante.
C'est pas évident, tout ça, pour elle. Tu m'as manqué, Will.
Écoute, j'ai jamais eu l'occasion de te remercier après tout ce fiasco...
Ah, oublie tout ça.
Je serais allée te voir, tu sais, mais on me l'a interdit.
C'est mon avocat qui ne voulait pas
et Harlend s'est fait un devoir de me coller au train sans arrêt...
- Ne t'inquiète pas, écoute... - Mais tu nous as jamais vendus et...
quant à moi, ça te mérite mon admiration.
C'est gentil.
Un que t'aurais pu leur donner, c'est Hoyt. Ça aurait été bien fait pour lui.
Hoyt... Ouais. Lui, j'aimerais savoir où il se cache.
Et t'es sans doute au courant pour Vince...
- Ouais. C'est un drame. - Oh, il a sombré. Tu l'aurais pas reconnu.
Euh... Dis...
Ils ont épinglé son tueur finalement ?
Non, je ne crois pas, non.
Il s'était mis à fréquenter des cercles assez douteux.
En se retrouvant sans toi, il s'est un peu égaré.
En tout cas, je suis content de te revoir.
Tiens ? Ton enveloppe t'appelle, on dirait.
Riley ! Tu peux changer le tonneau ?
- Deux pressions. - Je reviens tout de suite.
APPEL INCONNU
- Allô ? - Bonjour, Will Montgomery.
Vous êtes qui ?
Quoi, tu ne reconnais pas ma voix, Gom ?
Ah, j'aurais vraiment voulu être à la prison, tu sais ?
Vincent ?
Question de t'accueillir dans le monde libre.
Mais bon, tu sais comment c'est, j'ai pas vu le temps passer.
Enfin ! Alléluia, merde !
T'es donc encore en vie ! Nom de Dieu, tu sais quoi ?
On dit partout que t'es mort. C'est quoi, ça ?!
Ah, j'imagine que ça dépend de l'idée qu'on se fait de la mort.
Parce qu'il y a vivant et vivant, hein ?
Où est-ce que t'es ? Est-ce que tu vas bien ? Allez, quoi !
Quand est-ce qu'on se voit ?!
Le temps que t'as passé au frais a pas été très clément envers moi.
Toujours à esquiver les prêteurs véreux
ou les flics. Plus pauvre que le plus pauvre des clochards.
- Incapable de trouver un coup à faire. - Ah, c'est pas génial, ça.
Regarde, je suis vraiment désolé...
Bon, écoute-moi bien, maintenant !
J'ai attendu huit longues années que tu sortes.
Oui, oui, d'accord...
J'ai dû changer de nom, par exemple, j'ai dû tout effacer.
Y a eu aussi cette balle dans la jambe qui a eu de petites séquelles.
Éternel souvenir qui remonte
à une certaine nuit où un ami a détruit mon existence.
Non, mais t'es pas sérieux, tu l'as toujours pas digéré ?
C'est toi qui t'es tiré dessus.
Je t'emmerde. Je veux mon argent.
Je veux la part à laquelle j'ai droit
de ces dix millions qui allaient à jamais transformer nos vies.
Vincent, ce coup ne nous a rien donné.
Ah, je savais que t'allais dire ça, Gom.
Quand ils m'ont arrêté, les dix millions, je les ai fait brûler.
- Non ! Sans blague ? - Je te jure.
Euh... je suis un petit peu pressée, monsieur.
- Une seconde. - Bon, attends. Qu'est-ce... à qui...
C'est la voix de qui que j'ai entendue ?
T'es pas au courant, toi, c'est vrai. Je me suis recyclé dans le taxi.
En ce moment je balade une adorable gamine
qui se rend chez son analyste qui va l'aider à tolérer
la désastreuse névrose héritée de son père
et faisant qu'elle ressente un dégoût destructeur pour le monde en général.
- Hé, à quoi t'es en train de jouer ? - Attends un petit instant, Gom.
Regarde, petite, c'est Mardi gras et le trafic est infernal.
Sois patiente, OK ?
Tu vois où on en est ?
Alors écoute. Tout dépend de toi, maintenant.
Tu veux vraiment me faire avaler cette histoire de fric détruit par le feu ?
Si tu touches à un seul de ses cheveux, je te jure que je te fais sauter la gueule !
Je sais pas si tu as entendu ce que je te disais,
mais c'est de toi seul que dépend l'issue de la situation.
Vincent !
Ça y est, il bouge.
Vous allez où, là ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Il faudra que tu comprennes que je n'ai pas choisi tout ça.
Au secours ! À moi ! À l'aide !
Non, parce qu'avec un père comme le tien,
je m'en voudrais de rajouter à tes souffrances.
Mais tu vois, Alison...
je vis dans la douleur.
Je suis mal foutu.
Ton père m'a abandonné au pire moment possible.
Alors je sais exactement comment tu peux te sentir.
C'est vrai, je te jure.
Je sais ce que c'est qu'être abandonné à son triste sort par Will Montgomery.
Et toi et moi...
on est des âmes sœurs.
Alors ton père, maintenant, je vais le faire payer pour nous deux !
Pardon.
Ce que je t'aime, toi ! Oui, je t'aime tellement !
- Mais quoi ? Faut pas le prendre mal ! - Du calme !
Ça va pas, non ?!
Vincent ?
Gom.
Où est Alison ?
Alors on discute, maintenant ou tu vas encore te foutre de moi avec tes conneries ?
Je peux l'entendre au téléphone ?
Alison attend de savoir ce que tu vas faire puisque son sort est entre tes mains.
Vincent, ça suffit. Arrête.
- Tant pis, je raccroche. - Euh, non.
Non. Attends ! D'accord ! Ça va aller. Je sais où est l'argent.
Je vais te donner ta part, mais il me faut un peu de temps.
Il est pas ici, il est... à Tuscaloosa.
Mon avocat l'a placé... en fiducie, alors...
il me faut 24 heures.
Bien, je t'en donne douze.
Garde ce téléphone. Je te suivrai à la trace en permanence comme ça.
Huit sonneries.
Tu décroches après la huitième.
Et si tu rates un seul de mes appels,
- c'est Alison qui crève. - Vincent, non !
Je ne demande qu'une dernière danse, mon grand.
Mais il y a longtemps que tu m'as vu.
Disons qu'avec les pieds que j'ai, c'est difficile.
Attends ! Vincent ?
Allô ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Attention, l'express numéro 2743...
- Vous avez accès à vos présentations... - Je dois acheter un téléphone.
Un petit instant, s'il vous plaît. Donc...
Excusez-moi, madame, il me faut vraiment un téléphone.
Écoutez, je m'occupe de vous dans une minute.
- Combien il est lui ? - 29,99.
Le train régional côtier 6225 à destination de Mobile...
Et la monnaie, je la garde ?
En voiture ! Le train 6225 à destination de Mobile, embarquement immédiat.
Express pour Tuscaloosa au départ, embarquement quai numéro deux.
Express pour Tuscaloosa.
RENVOI D'APPEL ACTIVÉ
Au secours ! Sortez-moi d'ici ! À l'aide !
Fletcher, je t'entends pas bien.
Il t'a semé dès sa première journée ?
- Connard ! - Will Montgomery attend de vous voir.
Qu'il entre.
Alors ton défunt ex-complice, Vincent Kinsey, a enlevé ta fille
et la séquestre quelque part à la Nouvelle-Orléans.
- Dans un taxi. - Ah, oui ! J'oubliais ! Dans un taxi en plus.
Et il t'a demandé une rançon ?
- Dix millions de dollars. - Dix millions de dollars.
Et pourquoi ce montant me rappelle quelque chose ?
Je l'ai brûlé l'argent de ce coup-là.
- Juste un peu avant d'être pris. - Will Montgomery !
C'est la vérité, je le jure devant Dieu.
Je savais que ma sentence serait plus courte en me débarrassant de l'argent.
Je n'ai rien à lui donner, mais Alison est sa prisonnière et il faut que tu m'aides !
Et pourquoi je serais ici si j'avais ces millions ?
J'irais payer Vincent et tout serait déjà terminé.
Je vais te dire ce que je pense, moi.
T'es un truand, un voleur et un fumier,
mais je crois également que t'es aussi rusé que le renard.
Alors tu ponds cette fumisterie selon laquelle ta fille a été enlevée
par ton complice qui serait toujours vivant, ce qui,
d'un côté, te sert à nous convaincre que tu n'as pas l'argent
sinon tu aurais déjà payé la rançon,
ou, de l'autre, à nous envoyer aux quatre coins de la ville
à la recherche de ta fille et de son kidnappeur
et avoir ainsi tout ton temps pour déterrer tes millions
et sauter dans un bateau ultra puissant pour t'enfuir aux Bahamas
où tu dégusteras du bon rhum jusqu'à la fin de tes jours...
en écoutant du rock'n'roll d'une époque oubliée,
plein de guitares bourrées aux stéroïdes et autres défunts batteurs.
Tiens, si c'est pas mon super collègue...
qui ne trouverait même pas son divan dans le salon.
Voilà ce qu'on a sur Vincent.
Les empreintes correspondent comme tu vois.
Ils l'ont découpé en morceaux avant de le faire flamber.
On a pu relever ses empreintes
sur des sections de doigts que le feu a épargnés.
Si tu veux, on peut aller voir sa tombe maintenant.
Non, on verra rien du tout puisqu'il est toujours en vie.
Il a simulé sa mort. S'il te plaît, Tim...
Dans moins de 12 heures, il va l'abattre.
Tu m'as assez mené en bateau, Will. Tu ne m'auras pas.
- Fletcher ? - Ouais.
Allez ! Ça suffit.
Bon sang, aide-moi.
Accompagne notre ami jusqu'au trottoir, s'il te plaît.
Un petit coup de main ?
Will Montgomery, je me ferai la voix du FBI
qui tient à te remercier de t'être déplacé aujourd'hui.
Juste un petit instant.
Harlend te prend pour un super esprit criminel.
- Super esprit criminel ! - Je suis sûr qu'il se trompe, tu vois,
parce que les bandits moyennement doués ne font pas huit ans de taule.
Enfin, je crois. Oh !
Un autre, s'il te plaît.
Excellent.
On a appelé l'ex de Montgomery au portable et chez elle.
On a eu que les répondeurs, elle doit être en voyage.
- On a essayé le portable de sa fille ? - Son fournisseur a coupé le service
après que son beau-père lui en ait fait la demande.
Avertissez la police locale.
Si elle a vraiment été enlevée, ils feront appel à nous
- et là, on s'en occupera. - Vous ne croyez pas ce qu'il raconte ?
Pas un seul instant.
Hé ! Quelqu'un peut venir nous aider ?
Vous m'entendez ?
Jacobs.
Saloperie.
Y a un problème.
Excellent.
Bon, continue de le pister jusqu'à Tuscaloosa.
Et à la moindre bifurcation, tu m'appelles.
Ouais, toi, t'es la candidate idéale pour porter des tenues trop serrées.
Le seul truc avec une paire de couilles à être passé ici, c'est l'ouragan !
Va te faire foutre, connard ! Les piétons ont priorité !
Touchez pas la voiture !
Non, j'ai terminé, là, désolé.
Salut. Ça va bien ? Regardez, je dois juste retrouver
des gens de l'autre côté de la rue du Canal.
- J'ai terminé, je prends personne. - OK, mais attendez,
regardez, j'ai un rendez-vous important avec des copines hyper-chaudes.
Elles m'attendent. Génial, merci !
Au secours !
Moi, j'ai rien baisé, ici, depuis que je suis arrivé !
Ah... Qu'est-ce qu'il veut ?
Salut, vieux. Bien ouais, mais qu'est-ce que tu veux ?
Je suis coincé dans le trafic, c'est l'enfer, t'as pas idée...
Quoi ? La grande blonde est enceinte ?
C'est cool. Ha ! Ha ! Ha !
Vaut mieux que je raccroche, je vais déconcentrer le chauffeur.
OK, ça marche. À tout de suite.
N'empêche que les femmes, ici, elles sont chaudes, hein ?
Y a une petite blonde qui est enceinte, je pense que je l'ai allumée.
Je sais pas ce que j'ai, mais je crois que j'ai pas été autant
en manque de sexe depuis longtemps.
En tout cas, elles sont pas comme ailleurs, les filles, à la Nouvelle-Orléans.
C'est que les origines de ce célèbre bordel...
... remontent à un petit gamin boursouflé qui s'appelait Louis XV.
Le Roi Louis XV, c'était à lui, tout ça.
Et il aurait bien aimé que ses concitoyens français traversent la mer
pour jouer aux touristes ici,
mais ça les attirait pas.
Et en cherchant un autre moyen de s'en servir, voilà qu'il a l'idée
de remplir ses bateaux de tout ce que la France comptait de prisonniers.
Ça va, vous mettez pas en colère, monsieur.
Tueurs, voleurs, prostituées, parieurs,
pirates, gitans, pickpockets...
et autres monstres.
On est arrivés ?
Les vrais pionniers de cette terre...
... et les fondateurs de cette ville...
... dont tu ne sais absolument rien !
Tous les ordinateurs, ici, sont surveillés.
Voici la page qui correspond
à l'instant précis où il s'est arrêté, selon la vidéo.
Ici l'agent Harlend.
Qu'une section d'assaut se présente au 23, rue Saint-Claude, appartement 9.
Ta gueule ! La ferme !
Saloperie de gros bâtard !
Un beau jour, je vais te dépecer et me faire des chaussures avec le cuir !
T'es un sale con ! Comme ton maître !
Ta gueule, merde !
- Nom de Dieu, Will ! - La ferme !
- Allez, pose ça. - C'est mon sandwich.
Et ça, c'est mon revolver.
Lâche-le, j'ai pas de temps à perdre !
En souvenir de ces huit années.
Où est Vincent ?
Vincent ? Y a longtemps qu'il est mort.
Un autre essai.
Je te jure. Je le jure sur ma tête. J'ai aucune nouvelle de lui.
Oh, attends, j'allais faire une connerie. C'est pas ta tête, toi, qui est importante.
Une balle dans l'estomac, c'est beaucoup plus douloureux.
Des heures et des heures d'agonie.
OK. Attends, attends, ça va. Tu veux savoir quoi, au juste ?
D'abord, à quoi tu lui sers ?
À rien de bien important, tu sais, dépôt d'enveloppes, reconnaissance, tu vois ?
Il voulait que je livre le téléphone, alors je suis allé livrer le téléphone !
Et ma fille, alors ? Dis-moi où elle est !
On s'est tous vraiment retrouvés dans la merde
quand t'as foutu le camp, Will. Non mais, regarde ça.
T'as l'impression que je roule sur l'or ?
On veut notre fric ! On veut notre part !
Je déconne pas, Hoyt.
Dis-moi où elle est sinon je repeins ce taudis avec ce que t'as dans l'estomac.
Il se balade tout le temps avec elle, dans le coffre du taxi, Gom.
Le coffre de son taxi ?
Honnêtement, si tu veux tout savoir,
cette idée d'enlever ta fille, j'étais pas du tout pour.
Non, parce que c'est pas très astucieux
d'arnaquer le plus grand voleur de banque de tout le pays.
Après son amputation, il n'a plus du tout été le même, Will.
Il disait que rien ne lui faisait plus rien, qu'il était aussi vivant qu'une statue.
Et pour lui, bien, c'est à cause de toi.
Il a perdu sa jambe à cause de toi,
alors c'est aussi par ta faute qu'il ne ressent plus rien.
Laissons les écureuils se battre, ensuite, il nous suffira de vider leur nid.
Attendez...
On fonce ! Allez !
Will, arrête-toi ! Stop ! Arrête-toi, merde !
Dans la rue ! Vite !
Mais où est-ce que tu te crois ?!
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? T'as de la merde dans les yeux ?
Allez-y, démarrez.
"Medallion".
Unités 17 et 28, au central. Unités 17 et 28.
18, bien reçu. Unité 30, à vous.
Central à unité 30.
Toutes les patrouilles disponibles, rapportez-vous au central.
Bien reçu, gestion de la circulation quartier français.
Permis et immatriculation, s'il vous plaît.
Central à unité 30, central à unité 30.
Vous savez pourquoi je vous ai arrêté ?
- Aucune idée. - Lumière freinage cassée.
- Ça vous fait rire ? - Non, non.
C'est juste que c'est Mardi gras, les rues sont envahies d'ivrognes en chaleur,
et vous m'arrêtez à cause d'une pauvre ampoule cassée.
Au secours !
Ça me rappelle mon père quand il mourait du cancer.
Un jour, il arrêtait pas de se plaindre à cause d'une coupure
qu'il s'était faite en se rasant ce matin-là.
Je sais ce que vous vous dites.
Pourquoi il se raserait à l'article de la mort ?
Non. Je me posais pas cette question.
Ramenez ce véhicule au garage et faites réparer la lumière.
Je suis là, vous entendez pas ?!
Parce qu'il était extrêmement vaniteux !
S'il vous plaît, vous pourriez ouvrir le coffre, monsieur ?
Je vous jure qu'il est pas mort en douceur.
Il arrêtait pas de crier
tellement la douleur le tenaillait.
Et il hurlait.
Le crabe se promenait dans ses veines.
Honnêtement, ça ne m'intéresse pas...
Central à unité 30.
Toutes les patrouilles disponibles, rapportez-vous au central.
Au secours !
J'ai besoin d'aide ! S'il vous plaît ! Aidez-moi !
À l'aide ! À moi ! Pitié ! Aidez-moi !
- Y a plus de ressemblance que je croyais. - Non !
Tu te rappelles pas de moi ? C'est vrai que t'étais plus petite.
Et moi aussi, j'ai bien changé. Il me manquait pas de doigts, à l'époque.
Ni de jambe.
Ah... Ils sont jolis, tes doigts, chérie.
Tu sais que pour identifier les gens, on se sert des empreintes ?
En tout cas, les flics, pour moi, c'est comme ça qu'ils faisaient.
Alors, un jour, ça m'a donné une petite idée.
Ouais, j'ai déterré un cadavre, tu vois, c'était pas dur.
La ressemblance était assez proche.
Là, je l'ai tout simplement découpé en morceaux
et ensuite, j'en ai remplacé quelques-uns par les miens.
J'étais beau comme un mannequin avant.
Aujourd'hui, j'ai plutôt l'air d'un Picasso !
Et ne joue plus jamais avec mes ampoules !
Qu'est-ce que tu regardes, oncle Tom ?
Tu veux mon taxi ? T'as qu'à le prendre.
Et prends l'argent aussi, j'en ai rien à foutre, mais relâche-moi.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est le compteur.
Je sais à quoi ressemble un compteur, connard ! Ce truc-là, je veux dire !
C'est un GPS. Tous les chauffeurs en ont un, en cas de vol.
- Ça te dit où sont les autres ? - À une ou deux rues près.
Contacte ton répartiteur.
En tout cas, ce soir,
tu vas nettoyer ta banquette arrière avant de t'en aller d'ici.
Hier, j'ai dû mettre une combinaison antibactériologique
avec les cuissardes et des gants de caoutchouc.
Il m'a fallu un tuyau d'arrosage pour tout laver et puis là, je te dis pas l'odeur !
On aurait dit...
des crottes de nez ou de gelée de piment, monsieur Bertrand !
J'ai une question pour toi.
30 centimètres et de nouveau raide et d'attaque en un tout petit quart d'heure.
- T'as d'autres questions ? - À propos d'un chauffeur.
Si c'est encore parce que j'ai coupé ta paye à cause de ton accrochage,
tout le monde est soumis au même traitement et toi, t'as rien à dire !
Non, ça n'a aucun rapport avec ça.
- Un Blanc avec une jambe artificielle. - C'est un Blanc avec une jambe artificielle.
Il se pourrait qu'il lui manque des doigts.
- Ah, oui ? - Dis-lui !
Il lui manque peut-être des doigts.
T'as envie de te foutre de moi, aujourd'hui ?
- Tu lui veux quoi, à ce type ? - Il a failli me rentrer dedans !
Alors, qu'est-ce que ça peut me foutre ?
Ce type est un voleur, tu l'as vu empocher des courses.
Ce gars-là est un voleur. Il empoche des courses.
Attends. T'es en train de dire que cet amputé bizarroïde serait en plus
un enculé qui me pique de l'argent ?
- On veut ses coordonnées. - Où est-ce qu'il est, maintenant ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
Rien, je vais lui tirer les vers du nez. Il est trop louche.
- Tu vas faire ça juste pour moi, Bertrand ? - Je t'adore comme patron.
Il est dans le quartier français.
- Burgundy. Mais surtout, attention... - Merci !
Félicitations.
Demande son numéro de chauffeur.
Et son numéro, tiens. Tu me le donnes ?
Bertrand, on a affaire à un gars assez bizarroïde.
- Surtout, tu lui tournes jamais le dos. - Descends.
Il est tout à toi, mon frère.
C'est le 5-kilo-2-0.
Encore une fois, 5K20.
Merci beaucoup.
Hé, une seconde ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es devenu Blanc tout à coup ? Qui c'est, ça ?
Attention, circulation détournée rue Saint-Claude, intervention en cours.
Patrouilles 071413, indiquez votre position au central.
Patrouilles 71723 au central.
Tu te rappelles où on l'a déposé, Montgomery ?
L'adresse de sa fille ?
- Ouais, Coronado et je ne sais plus quoi. - Prentiss.
Hé, patron ? Un type ressemblant en tout point à Montgomery
vient de détourner un taxi tout près de notre position.
Et attends... il semble que l'agresseur cherchait un type
à qui il manquerait quelques doigts et une jambe.
Le taxi a été géolocalisé au cœur du quartier français.
Non, ne me faites pas de mal !
- Ce taxi appartient à qui ? - À moi !
Mais ça, c'est pas mon numéro.
Ouvre le coffre !
Il est là ! On le tient !
Ah... C'est le GPS de quelqu'un d'autre.
- Montgomery ! - Mets-toi à genoux immédiatement !
Will Montgomery, je vous arrête pour bris de condition,
accès frauduleux aux banques de données du Bureau d'investigation,
agression sur agent fédéral et refus d'obtempérer.
- On ramène le suspect au centre. - Vous faites erreur, écoutez-moi.
Non, non, silence.
- Il a juré de la tuer. - C'est bon comme histoire.
Vincent Kinsey qui était mort est ressuscité.
Ouais...
Moi, si je revenais de la mort, ce serait certainement pas pour tuer des gamines.
Non, moi, je hanterais les bordels les plus chauds de toute la ville !
- Il faut que je décroche. - Tu veux que je prenne le message ?
Tout sera foutu si l'appel dépasse huit sonneries !
Hé ! Tu restes à ta place.
Allô !
Oui. C'est bon.
Je suis là !
Dis, j'ai l'impression que tu l'as joué serré, ce coup-là, Gom...
T'arrivais pas à le sortir de ta poche ?
Euh, non. J'ai dû...
Prends le temps de respirer...
Tiens, au fait, dis-moi...
qu'est-ce qu'il y a de chouette à voir, à Tuscaloosa ?
Il paraît que c'est très pittoresque, le long du golfe.
Je l'ai pas trouvé !
Et pendant que tu y es, tiens, comment va Hoyt ?
Je sais très bien que c'est chez lui que t'étais.
Euh... écoute, j'ai pas l'argent !
Je t'avais dit de pas te foutre de moi.
Attends, je m'excuse, c'est juste que... J'ai eu...
- Je vais la tuer. - Non, attends ! Vincent !
Mais tu l'as vraiment pas, l'argent ?
- Je vais trouver un moyen. - D'accord.
Et ce sera quoi, au juste ?
Je vais reprendre du service.
Il a foutu le camp à pied en prenant cette ruelle :
bouclez-moi tout le secteur !
En piste ! Allez, on se grouille !
APPEL INCONNU
Allô ?
C'est moi.
Si tu me parles suédois, c'est que quelque chose ne va pas.
Rendez-vous à l'endroit habituel ?
Oui. Dans un quart d'heure.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Pourquoi t'as les flics sur le dos ?
Plus tard. Écoute-moi. Vincent est toujours en vie.
Quoi ? Mais enfin, qu'est-ce que tu me racontes ?
Il veut dix millions de dollars d'ici trois heures
et il a pris Alison en otage.
Oh, bon sang, non...
La banque qu'on s'est faite il y a huit ans, dans la chambre forte,
il y avait autre chose, un stock d'or.
Il y en avait pour au moins dans les cent millions, sans exagérer.
C'est insensé de croire que t'arriveras à entrer là
et voler dix millions en lingots d'or sans être embêté
et en plein jour pour couronner le tout.
Mais si tu m'aides, c'est faisable.
Je t'ai déjà dit que je m'étais rangée, Will.
- Je sais. Je sais. - Et toi aussi, d'ailleurs, non ?
Il va tuer Alison.
Je... Ça s'entend dans sa voix, Riley.
Tu le reconnais... On dirait une autre personne. Il est...
Il la tuera, j'en doute pas une seconde.
OK.
Oui...
Bon, voilà autre chose...
- Monsieur LeFleur ? - En chair et en os, monsieur...
LeFleur, en effet.
On vous a volé un taxi, y a pas très longtemps.
Le gars cherchait quelqu'un ?
Oui, il se renseignait sur ce minable... sur Jimmy Morgan, monsieur.
J'aimerais bien voir son permis, si ça vous ennuie pas.
Oui. Son... Oui, oui, monsieur l'agent.
Aucun dérangement, je vous sors ça tout de suite.
Il travaille pour nous depuis deux ans. On a jamais eu de problème.
Ceci dit...
mes enfants ont eu peur de lui, une fois,
quand ils passaient faire un petit coucou à leur père.
Pourtant, ils sont déjà dans la vingtaine, hein...
Vincent Kinsey.
Je vous remercie.
On y va !
Mardi gras. Ça rend vraiment les gens débiles.
On est à six rues de la banque, hein ? T'en es conscient.
- Fais-moi un peu confiance. - D'accord.
J'ai passé les huit dernières années à imaginer ce coup-là.
30 m et ensuite, à gauche.
Montgomery n'a pas de quoi payer, mais il risquera tout pour la petite.
Et y a pas à chercher très longtemps comment il va s'y prendre.
Sors-moi une liste de chacune des banques
où il est déjà passé dans toute la Nouvelle-Orléans.
Avec le temps qu'il a, sa seule option, c'est d'en cibler une qu'il connaît.
On a traversé.
- Cinq minutes avant l'alarme. - Et tu penses que ça suffit ?
Et voilà le travail.
Alerte incendie déclenchée à la banque Parrish Community.
C'est lui ! On y va ! Fonce !
Allez, les gars ! On y va ! Plus vite que ça !
Leur alarme a dû sonner maintenant, on doit ressortir !
Attends, je veux en siphonner assez pour être sûr que ça suffise.
Dépêchez-vous ! Courez ! Allez ! Allez ! Allez !
Dites, vous pourriez faire vite, monsieur ?
C'est bon, Will, faut qu'on s'en aille !
Dépêche !
Ça, c'est la meilleure.
Comme ça, t'as monté tout de coup-là dans ta cellule ?
J'avais rien à faire.
Chef ! Une seconde. Écoute ça. Allez-y.
On tient vos deux suspects.
Ils se dirigent vers le traversier à bord de la camionnette de Riley.
Ne les arrêtez pas avant qu'ils ne soient
descendus du bateau. Je répète. Attendez qu'ils ne soient plus sur le traversier.
Mais là, c'est bon : ils ont nulle part où aller.
C'est quand une bête sauvage est coincée qu'elle devient dangereuse.
Je veux pas te dire quoi faire,
mais le trajet ne prend que huit minutes, d'une rive à l'autre.
Où nous serons bien plus nombreux à les attendre.
Quand on cueillera Montgomery, il comprendra son erreur...
Comme la bestiole obsédée par la flamme
qui en fin de compte signe toujours son arrêt de mort.
D'accord.
Nous n'intervenons pas
avant que les quatre roues du véhicule aient touché le sol louisianais.
Bien reçu.
Montrez-moi vos mains ! Allez ! Les mains en l'air !
Oui, monsieur l'agent, et bon Mardi gras.
Attention à toutes les patrouilles. Intervention majeure,
quartier Algiers Point. Je répète. Intervention majeure.
Allez. Dehors.
Sors de là, je te dis.
Allez !
- Ton temps est passé, mon vieux. - J'ai la rançon.
Ah ! Là, tu m'impressionnes.
T'as écouté du Creedence avant de te lancer ?
Non, j'ai arrêté, avec ça !
Je crois qu'on peut dire que la dernière fois, ça nous a pas réussi !
- Tu me manques, Gom, tu sais ? - Passe-moi Alison !
Non, c'est quand j'aurai l'argent que tu pourras lui parler.
Vincent, tu me la passes tout de suite, t'entends ?
Je veux lui parler immédiatement !
- Tiens, c'est ton père. - Allô ?
Alison ! Il t'a fait du mal, Alison ?
Non.
Mais il me fait peur...
C'est fini, ma chérie, j'arrive. T'as plus rien à craindre,
tu entends ? Je m'en veux tellement.
Alors apporte-moi la rançon tout de suite
au parc d'attractions.
Intervention banque Parrish Community,
tout personnel non requis, rapport au central.
Désolé, patron.
Tu te rends compte de l'étendue des talents de Montgomery maintenant ?
Et le gars des taxis, il t'a remis les informations ?
Les rapports de GPS ? Oui, pourquoi ?
Mais je t'ai dit que Kinsey avait balancé son appareil
dans un autre taxi au centre-ville.
C'est pas la liste d'aujourd'hui qui compte. Je veux celle de tout le mois.
Kinsey attend des millions de Montgomery,
alors il a dû organiser un rendez-vous en terrain neutre.
Un endroit qu'il aura dans doute inspecté durant des semaines.
Uptown, Lakefront, Beauvoir, Gretna, Westbank...
Beauvoir ? C'est là qu'il y a un parc d'attractions, non ?
- Si, enfin je crois. - À vingt minutes du centre-ville ?
- Les gens se rendent rarement là en taxi. - Non, en effet, patron.
Je pense que là, on tient une piste.
Où est Alison ?
Dans la valise ?
T'as pas changé, Will. T'as la forme.
Où est-ce qu'elle est ?
En sûreté, ça va.
La rançon. Allez, relâche-la.
Relâche-la, tu as ce que tu veux.
Tes millions sont là, t'as gagné !
- Allez, Vincent ! - Tout ça pour un balayeur.
Tu as mis aux chiottes 14 ans d'une grande amitié
- pour sauver un pauvre balayeur ? - On est pas des tueurs.
Mais il est jamais trop tard...
Il n'y a aucune raison qu'Alison soit mêlée à tout ça !
Ah... Mais c'est là que tu fais erreur.
Parce que tu l'aimes profondément, ta fille.
Et tu vois, il y a huit ans, en commettant cet acte de trahison, toi,
tu as détruit la seule et unique chose
que j'aimais profondément.
Moi.
Non ! Non !
Papa !
Sors-moi d'ici !
Au secours !
À l'aide !
Ah, non !
Papa !
Alison !
Ah ! Ça va aller ! Ça va aller !
Tu saignes, papa.
Je sais pas ce qu'il faut faire. Qu'est-ce que je dois faire ?
Non, non, non, non, tu dois tenir.
Ne meurs pas.
Appelez les secours !
Non, non, non, reste en vie, allez !
Tu peux pas mourir.
Ils arrivent. Ils arrivent !
Tiens le coup, allez ! On est là !
- On est là ! - Droit devant !
Tu vas t'en sortir.
Nom d'un chien.
Non, non, non, non, allez, vous devez le sauver.
- Je veux pas le perdre ! - C'est bon, on va s'occuper de lui.
- Vous allez l'envoyer en prison encore ? - Je vois vraiment pas pourquoi !
C'est Vincent Kinsey qui a volé l'or, y a aucun doute. Décollez !
Alison.
Tiens bon, je suis là.
Salut, papa. Je vais appeler les experts en décontamination.
- Pourquoi ? - C'est encore toi qui cuisines.
Bon, tu me réveilles seulement si ça bouge.
Dis donc, t'en laisses traîner, des choses...
Alison ? Tu t'occupes de tourner les crevettes dans trois minutes ?
Je sais ce que je fais. Arrête d'essayer de tout contrôler !
D'accord, t'as raison.
Dans les trois cent mille dollars, au bas mot, y a aucun doute.
Et comme on a besoin de refaire la toiture, la cuisine...
C'est lui qui les a !
Il a déjà plein d'idée pour claquer les cinq kilos d'or qui ont disparu.
- Ça suffit pour te réveiller, ça ? - Ouais, la sieste est terminée.
Mais si tu essaies de fourguer cet or...
Oh non, ça fera ni une ni deux. Direct en prison.
Tourne-toi que je voie tes lèvres bouger.
Le mieux, c'est que... qu'il disparaisse. Dans la vase.
- Ouais. - Voilà.
Allez.
Il va quand même pas le jeter ?
Si, on dirait bien et là, on aura plus rien contre lui.
- Non, allez, garde-le. - Jette-le.
- Jette-le pas. - Vas-y !
- Jette-le ! - Non, jette-le pas.
- Lance-le, allez. - Non, non, arrête !
- Vas-y ! - Non.
- Non, non, non, non, non, non ! - Jette-le ! Hein ?
Ouais, d'accord, garde-le. Revends-le.
Tu seras riche. Et tu vas reprendre huit ans.
Ah, d'accord. Oui. À la flotte.
Je te remercie, Will.
Je vais retrouver une vie normale.
Sous-titrage : CNST, Montréal