PREUVE
MANDAT D'ARRÊT
Pas de clopes, pas de sommeil
Pas de lumière, pas de bruit
Rien à manger
Nulle part où boire
Parfois
J'ai juste besoin de l'air que je respire et de t'aimer
Regarde où tu marches !
- La source a pu se tromper. - Non.
Il est 10. Elle avait dit à 4 h pile.
Attends, remonte.
C'est Creedence.
Probablement une station de radio hors de la ville.
Non... c'est lui.
On doit se taper toute la chanson ?
Les 7 minutes et 40 secondes ?
Pourquoi tu demandes à chaque fois ?
Gum, je veux pas nuire à tes superstitions.
Surtout, garde ta routine,
mais change de groupe au moins.
Depuis 6 ans, on fait qu'écouter
Creedence Clearwater Revival en boucle.
Allô ? Bonjour ma puce !
Il est très tôt.
Quoi ?
Lequel ?
Celui sur le sauvetage des ours ?
Je croyais que tu faisais les pages paires.
OK, je colorierai les paires.
Je m'en occupe dès que je rentre.
Garde le crayon violet pour papa.
Je te l'ai dit, papa doit travailler.
Mais dès que je rentrerai,
je te ferai les pancakes rigolos,
ceux que tu aimes tant, d'accord ?
Je t'aime, bébé. Je te fais des bisous.
Dis rien.
Quoi ?
En fait, tu peux pas comprendre.
Pour les ours ?
La paternité.
T'as raison, tout père parle à sa fille
avant de commettre un vol.
Normal, trop chou.
Hoyt est en retard.
Que de 4 minutes.
Les détecteurs sont réglés sur 20 min, ça en laisse 16.
2 pour entrer, 3 pour le mur, 10 pour percer.
On est déjà à 15 min.
Pas assez de marge.
On décroche.
Il a 5 min de retard, il doit être en train de chier.
On décroche pas.
Ce coup est une sacrée aubaine.
Y en aura pas d'autre avant un bail.
Je sais pas. Tout à coup, je me sens pas bien.
T'as qu'à te détendre. Passe Bad Moon Rising.
Ici Diamond Dog.
Je suis sur le coup.
Blouse ouverte,
je coupe les bretelles du soutif.
Alerte incendie coupée.
Alerte sismique aussi.
Caméras débranchées. À vous de jouer.
Silence radio jusqu'à mon signal.
Le van s'en va.
OK, je suis aussi chaud que le diaphragme de Riley.
Vraiment, Hoyt ?
Désolé, trésor.
Ça a vibré, ils ont démoli un mur.
On les tient.
C'est beaucoup trop facile.
Ces types sont pas des amateurs.
3 minutes, les gars.
Moins de 3, on y va.
On est sortis.
La main est sous la jupe et va tout droit à la fente.
Génial, c'est ce que j'aime avec les mecs.
Vos brillantes variantes pour ne pas dire "vagin".
Vagin...
J'ai besoin d'air.
- Perceuse activée. - 3 min.
Ils percent.
Attendez... À mon signal.
Verrou dégagé.
On y va.
OK, on les prend.
Le maître est à l'œuvre...
T'as 30 secondes.
Plus qu'il n'en faut.
Le 1er est tombé.
T'as 15 s.
Le 2e est tombé.
Allez-y !
RÀS !
Ça veut dire quoi ?
Ça tient pas debout.
Ils ont planqué là 3 semaines !
Merde ! Envoyez quelqu'un au magasin de jouets !
On est dedans.
Ils sont dans le coffre. On va être riches.
Les larmes de Jésus...
Je vois le paradis.
Reste concentré.
Équipe Alpha dans le magasin.
RÀS !
Nous quittons les lieux.
Pas d'effraction. Je répète : mur intact.
Tu sais combien j'aime ce qui brille.
Là, on tient le summum du brillant !
Tu soulèves combien ? Chaque lingot pèse 12,5 kg.
J'ai joué au football.
Nos 10 millions sont là.
On y va !
Je vois 500 mètres
de tunnel vide. Quelqu'un a merdé.
Merde, c'est pas le bon bloc !
Ils braquent une banque !
Vite !
C'est bon... allons-y.
Amenez le camion ! Dégagez l'entrée !
Allez, on y va !
Activez !
Accrochez la chaîne à la porte !
C'est bon, recule !
Allez, les gars ! On y va !
Ils sont au coffre !
Qu'est-ce que vous fichez ?
Viens !
Fallait pas t'arrêter.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Il nous a vus.
Arrête, pas de meurtre.
Non, je retournerai pas en prison.
On a de quoi disparaître.
C'était le dernier coup.
Allez ! Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Et merde !
J'ai fait de la taule, j'ai pas aimé. J'ai carrément détesté !
Merde !
Bon Dieu !
Tu m'as touché !
Cherchons l'autre entrée.
Bon Dieu !
Tais-toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Il a quoi ? - Il s'est tiré dessus.
Tu m'as tiré dessus !
Merde !
J'ai oublié le fric !
Non, ils arrivent !
Allez, les gars ! Mettez la gomme !
Bon Dieu !
Ça craint !
Épinglez-le-moi.
- Tu fais quoi ? - Chacun pour soi !
Non, Will !
Ton van est parti.
Hoyt !
Mains en l'air !
À toutes les unités. 217 East Side,
agression de 2 agents.
Le suspect a pris leur véhicule.
On le tient. Le voilà, droit devant.
À toutes les unités...
Il a pris la rampe.
Bon sang, Fletcher !
C'est pas vrai, bordel !
Les flics, on file !
- Tirez pas ! - Dégage !
William Montgomery,
apporte le fric. Amène-toi !
Doucement, tout doucement.
Arrête-toi.
Demi-tour.
À genoux.
Le jour de mon mariage, la naissance de mes jumeaux,
et maintenant ça...
un grand moment. De très grands moments.
Menotte-le.
Où est le fric ?
Fletcher ?
T'as l'air en forme.
J'espère qu'on t'a violé chaque jour. Howard veut te déposer.
Pas négociable.
Bienvenue, Will.
Harland.
Alors... on va où ?
Coronado et Prentiss.
Alors, le système pénal,
pas si dur qu'on dit, hein ?
Comment va votre femme ?
Bien... j'imagine.
Elle vous a quitté ?
Il y a 4 ans.
Désolé.
Tu devrais l'être.
Pourquoi passer me prendre ?
J'ai pensé que tu reprendrais là où tu t'es arrêté
maintenant que tu es libre comme l'air.
C'est du passé.
Tu peux prendre ta retraite
avec l'énorme retrait fait à la Parrish Community.
Si on t'avait pris avec le fric,
t'aurais pris 10 ans de plus. Tu l'as planqué.
Comme t'es sorti,
j'ai pensé que t'irais récupérer les 10 millions.
Pas vrai, Will ?
Comme l'écureuil qui retrouve ses noisettes
après un long hiver.
Je suis pas l'écureuil qui joue avec ses noisettes. J'ai pas le fric.
Tu sais que Vincent est mort, hein ?
Je crois pas qu'il sait. Pas vrai, agent Fletcher ?
Ça te fait quoi ?
C'était mon ami.
Oui... Il en a bavé après ton départ.
T'étais le cerveau de l'opération.
Il devait du fric à des gens pas commodes.
- C'est chez ton ex. - Je viens pas pour elle.
Tu crois que ta gamine veut te voir ?
Je vais le savoir.
Mamie Harland disait :
"L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour."
Je peux vivre ma vie ?
Merci de m'avoir déposé.
Joyeux mardi gras, Will.
À croire que vous l'appréciez.
On peut admirer sans apprécier.
Démarre, Fletcher.
Tu m'as fait peur.
Excuse-moi, je voulais pas. Excuse-moi.
Tu es sorti quand ?
Ce matin. Je sais, j'aurais dû appeler.
T'es le portrait de ta mère. Elle est pas là ?
- Elle est à Shreveport. - Avec M. Loeb ?
Oui, avec David.
Ce paquet a été déposé ce matin.
Sur le paillasson.
Merci. On peut parler ?
- Je dois y aller. - Quelques minutes.
Cette peluche est pour toi. Je l'ai vue
et j'ai aussitôt pensé à toi.
Cool.
Personne décide d'être un voleur.
Mais...
J'ai imaginé mille conversations avec toi, et là,
alors que tu es devant moi,
mon cerveau s'est comme vidé.
"Personne décide d'être un voleur.
"Mais les circonstances, les mauvais choix, les besoins,
"les obstacles imprévisibles, les amis peu fiables
"et la malhonnêteté y contribuent."
J'essaie pas de me justifier, je cherche pas d'excuses.
J'étais un sale type, mais...
j'ai eu 8 longues années
pour me débarrasser de ce type,
pour me préparer...
à te connaître.
Je dois y aller.
Tu vas où ?
Je suis en retard.
Pour quoi ?
Ma séance psy. J'y vais tous les mardis.
Vraiment ?
Oui, apparemment, j'ai des problèmes avec l'abandon.
Va savoir pourquoi...
Je t'ai parlé avec mon cœur.
Garde-la, je n'ai plus sept ans.
Alison !
Démarrez.
Merci pour le massage visuel.
Riley, t'es vraiment trop bonne.
Quand feras-tu mon bonheur ?
Je vais appeler ta femme pour voir quand t'es dispo.
Pourquoi tu parles de ma femme ? Ça gâche tout.
Bonne journée.
Toi aussi.
Comment t'as pu rajeunir après 8 ans ?
Mon Dieu, Will !
Je le crois pas.
- T'es sorti quand ? - Ce matin.
Je serais venue te chercher.
Pas grave, l'agent Harland s'en est chargé.
Tu rigoles ? Ce type est un vrai peine-à-jouir.
Je te sers un verre. Tequila ?
Oui, madame.
Merde, tu bosses dans un bar pour flics ?
Pour être sûre de pas reprendre le mauvais chemin.
Le mauvais chemin ?
Oui, la maîtrise de soi n'est pas mon fort.
Honorée d'être ton 1er arrêt.
En fait, je suis passé chez Alison.
Comment va-t-elle ?
Moins honorée que toi.
T'inquiète, elle s'y fera.
Tu m'as manqué, tu sais ?
Je t'ai toujours pas remercié.
N'en parlons plus.
Mon avocat m'a interdit de venir te voir
et Harland est aux aguets.
Je sais.
Tu nous as pas donnés
et je respecte ça.
Comme j'ai dit...
T'aurais pu donner Hoyt,
ça m'aurait pas gênée.
Hoyt, oui, je suis à sa recherche.
Tu as su pour Vince ?
Oui, c'est affreux.
Il a complètement sombré.
Ils savent qui l'a tué ?
Je crois pas, il traînait avec des gens pas recommandables.
Il devait chercher un nouveau Will.
C'est bon de te voir.
On a réveillé ton paquet.
Riley, envoie la note !
- 2 bières. - Je reviens.
Appel entrant INCONNU
Salut, Will Montgomery.
Qui est-ce ?
Tu reconnais pas ma voix, Gum ?
J'aurais voulu venir à la prison...
Vincent ?
Pour ta sortie. Mais, comme on dit,
le temps file si vite.
Alléluia, t'es en vie ! Merde,
tu sais quoi ? Tout le monde me dit que t'es mort !
J'imagine que ça dépend de ce qu'on entend par mort.
On peut pas vraiment dire que je vis.
Où t'es ? On peut se voir ? Comment tu vas ?
Toutes ces années ont été dures pour moi.
J'ai fait que fuir les usuriers
et les fédés,
plus fauché qu'un clebs châtré. J'ai plus bossé.
Vraiment désolé d'apprendre ça.
Écoute-moi, Gum !
J'attends ça depuis 8 ans.
Je t'écoute.
J'ai dû changer de nom, tout effacer.
Et j'ai une balle dans la jambe qui me rappelle gentiment
le partenaire qui a bousillé ma vie ce soir-là.
Tu ressasses encore ça ? C'est toi qui as tiré.
Question de point de vue.
Je veux ma part, je veux ma part
des 10 millions qui devaient changer nos vies.
Il n'y a pas de biftons.
J'étais sûr que tu dirais ça.
Je les ai brûlés avant qu'on m'arrête.
Non ? Arrête !
C'est la vérité.
Pourquoi c'est si long ?
Attends.
Minute, c'était...
la voix de qui ?
C'est vrai, t'es pas au courant. Je suis chauffeur de taxi.
Ma course est cette adorable fille
qui va chez son psy pour parler
de ses problèmes avec papa qui ont débouché
sur un mépris malsain pour le monde en général.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quitte pas, Gum.
Désolé, c'est le trafic du mardi gras.
On y sera très vite.
Pigé ?
Bon, tout va dépendre de si tu maintiens ou pas ton histoire
de biftons brûlés.
Touche à un de ses cheveux et je te démolis !
Tu m'as pas écouté ?
Tout dépend de toi.
Vincent !
Il bouge.
On va où ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je voulais pas en arriver là.
Au secours !
Rapport à ton père,
j'aurais pas voulu en rajouter.
Mais que veux-tu...
je suis malade, je vais pas bien.
Ton père m'a abandonné quand j'en ai eu besoin.
Je sais ce que c'est que d'être à ta place, vraiment.
Je sais ce que c'est d'être délaissé
par Will Montgomery.
Toi et moi,
on est des âmes sœurs
et il va payer pour nous deux.
Dégagez.
Tu me plais aussi !
T'es pas obligé de me faire mal !
Vincent ?
Gum !
Où est Alison ?
T'es revenu sur ton histoire à la con ?
Passe-la-moi.
Alison...
attend ta décision pour savoir si elle vivra.
Fais pas ça.
- Je raccroche. - Non !
Attends ! D'accord, je l'aurai.
J'aurai le fric.
Il me faut du temps, il est pas là.
Il est à Tuscaloosa.
Mon avocat l'a mis à l'abri.
Il me faut 24 h.
T'en as 12.
Portable à la main, je veux te suivre à la trace.
Huit sonneries.
Et tu réponds.
Loupe un seul appel et Alison est morte.
Vincent !
C'est maintenant ou jamais.
Tu m'as pas vu récemment.
Disons que j'ai deux pieds gauches.
Allô ? Vincent ?
Je veux un portable.
Désolée, vous attendrez.
- J'en ai vraiment besoin. - Une seconde.
- Combien ? - 29, 99 $.
Votre monnaie ?
Le train pour Tuscaloosa
va partir quai 2.
Envoi
Transfert d'appel
Au secours !
Sortez-moi d'ici !
Au secours !
Compagnie de taxi Médaillon
Fletcher, j'entends pas.
Vous l'avez perdu dès sa sortie. Merde !
Will Montgomery veut vous voir.
Qu'il entre.
Ton partenaire décédé, Vincent Kinsey, a enlevé ta fille
et la séquestre.
- Dans un taxi. - C'est ça, un taxi.
Que réclame-t-il ?
- 10 millions de $. - 10 millions...
C'est une somme qui me parle.
Je les ai brûlés.
Juste avant.
William Montgomery !
Voilà la vérité.
Je savais que ma peine serait moins lourde.
Je ne les ai pas mais il a ma fille
et j'ai besoin de votre aide !
Sinon, pourquoi je serais ici ? Je lui filerais le fric.
Ma vision des choses :
tu es un voleur, un escroc, une ordure et tu es très malin.
Tu nous enfumes avec ton ressuscité
qui aurait kidnappé ta fille
soit pour prouver que tu n'as pas le fric
- sinon tu aurais payé -
soit pour qu'on se mette à ratisser la ville
pour trouver ta fille et le ravisseur
pendant que tu vas récupérer le fric,
sauter sur un bateau rapide
et filer aux Bahamas siroter du rhum pour le restant de ta vie
et écouter du rock classique
joué par des groupes à grosses guitares et aux batteurs morts.
Mon fidèle limier...
Il a autant de flair qu'une patate.
Voici le dossier de Vincent.
Les empreintes correspondent.
Ils l'ont découpé avant de le brûler.
On a réussi à récupérer quelques doigts
ayant survécu à l'incendie.
Allons sur sa tombe.
Impossible, il est vivant.
Il a bidonné sa mort.
Tim,
le temps presse.
Tu ne m'auras pas une 2e fois, Will.
- Fletcher ? - Oui.
Allez, on y va.
Aidez-moi.
Escorte notre ami dehors.
Un peu d'aide ?
Will Montgomery, au nom du FBI,
merci de ta visite.
Attends.
- Harland te croit un génie du crime. - Un génie ?
Je suis pas de son avis. Un génie, ça prend pas 8 ans.
Je me trompe ?
Encore un.
Merci.
On a appelé l'ex de Montgomery, elle est pas en ville.
Et sa fille ?
Son forfait a été suspendu par son beau-père.
Prévenez la police.
Si elle a été kidnappée, c'est de notre ressort.
Vous ne le croyez pas ?
Pas du tout.
Y a quelqu'un ?
Jacobs.
Merde !
On a un problème.
Bien.
Piste-le jusqu'à Tuscaloosa.
S'il change de cap, appelle.
T'es vraiment faite pour porter
des fringues moulantes.
Le seul truc couillu à être venu ici, ça a été l'ouragan !
Écartez-vous !
Pas en service !
Ça va ?
Je dois juste aller
du côté de Canal Street.
Je bosse pas.
Il faut que je retrouve des nanas.
S'il vous plaît ?
Sympa.
J'ai pas sorti le gourdin depuis mon arrivée.
Voyons...
Oui, je m'accroche !
Y en avait une qui était enceinte. Oui, je sais !
J'arrête, le chauffeur va péter un plomb.
Tu sais quoi ? La nana enceinte était la plus partante.
Quelle mouise,
popaul est plus seul qu'un kangourou sans poche.
Va savoir,
les nanas sont différentes ici.
La Nouvelle-Orléans, ça remonte
à un gamin grassouillet appelé Louis XV.
Le roi Louis XV possédait tout ça.
Il était censé venir ici,
mais il l'a pas fait.
Du coup, pour optimiser,
il s'est mis à envoyer des cargaisons de prisonniers français.
C'est quoi, ce délire ?
Voleurs, putes, joueurs,
prostituées, assassins,
pirates, gitans,
pickpockets...
et psychopathes.
Je suis arrivé ?
Pionniers de cette terre...
et ancêtres de cette ville...
que t'as pris à la légère !
Tous nos ordis sont sous monitorage.
C'est le passage pris par la vidéo, où il s'arrête.
Agent Harland. Je veux une équipe d'assaut
à l'appartement n° 9 au 23 rue St. Claude.
Ta gueule !
Clébard à la con !
Je vais me faire des pompes avec ta peau !
Je vous déteste, toi et ton maître !
Ta gueule !
- Bon sang, Will ! - La ferme !
Lâche ton paquet.
C'est mon déjeuner.
Et ça, mon flingue.
Lâche ton paquet !
Pour les 8 ans.
Où est Vincent ?
Vincent ? Il est mort.
Redis-moi ça.
Je te jure, j'ai pas vu Vincent...
J'oubliais, tu t'en fous de ton cerveau,
une balle dans le bide
et tu mets des heures à crever.
Arrête, tu veux savoir quoi ?
Tu fais quoi pour lui ?
Rien, je livre des paquets, je surveille...
Il m'a demandé de te livrer un portable !
Et ma fille ? Ma fille !
Tout a dégénéré quand t'es parti, Will.
J'ai l'air de vivre au Ritz ? On veut notre part.
Juste notre part !
Je te le jure, Hoyt,
dis-moi où elle est ou je t'explose les tripes.
Il circule avec elle dans le coffre de son taxi.
Dans le coffre ?
Pour être franc, j'étais pas d'accord pour ta fille.
C'est un mauvais plan de voler le plus grand braqueur d'Amérique.
Quand il a perdu sa jambe,
quelque chose a changé en lui.
Il est devenu insensible.
Comme une statue.
Il t'en veut pour ça.
Pour la jambe
et pour le fait de plus rien sentir.
Allez-y !
Laissons-les se chamailler. On aura plus qu'à les cueillir.
Attendez.
Allez-y !
Will, arrête !
Arrête-toi, bon Dieu !
Il est dans la rue !
Ça va pas ?
Mec,
t'écoutes Tapioca ?
Démarrez.
"Médaillon..."
Permis et carte grise, svp.
Vous savez pourquoi ?
Je sais pas.
Défaut de feu stop.
C'est drôle ?
Non, mais c'est mardi gras avec plein de tarés bourrés partout
et vous m'arrêtez pour un feu stop.
Au secours !
Ça me rappelle mon père qui crevait d'un cancer
et qui râlait pour une coupure
faite en se rasant le matin.
Vous devez vous demander
pourquoi un mourant se raserait.
Non, pas du tout.
Rapportez ce véhicule à l'écurie et faites-le réparer.
Vous m'entendez ?
Parce qu'il était très vaniteux !
Monsieur, voulez-vous ouvrir le coffre ?
Mon père était pas gentil.
Il hurlait beaucoup.
La douleur lui faisait souffrir le martyre.
Anguilles frétillant dans ses veines.
Pas mon problème.
Que quelqu'un vienne m'aider !
Au secours !
Pitié, aidez-moi !
T'es comme lui.
Non !
Tu m'as oublié ?
T'étais plus jeune, faut dire. J'avais mes doigts et deux jambes.
T'as de jolis doigts, trésor.
Le FBI s'en sert pour retrouver les gens.
Ils ont fait comme ça pour moi.
Mais un jour, j'ai eu une idée.
J'ai déterré un cadavre,
assez ressemblant,
je l'ai coupé en morceaux,
j'y ai mis un peu de moi et j'ai mélangé.
J'étais beau gosse alors, poupée !
Je suis devenu un putain de Picasso !
Déconne plus avec mes feux.
Tu mates quoi, vermisseau !
Prends le taxi, le fric, mais m'embarque pas.
- C'est quoi ? - Un taximètre.
Je connais ! Je parle de ça !
Un GPS, on l'a tous pour le vol.
- Ça situe le taxi ? - À quelques blocs près.
Appelle la centrale.
Faut nettoyer la banquette avant de débrayer ce soir.
Hier, j'ai dû enfiler une combi, des cuissardes, des gants
et prendre une bêche pour virer la merde.
C'était des crottes de nez
ou de la gelée de je sais pas quoi, Bertrand.
Je voudrais une info.
23 centimètres, prêt à recracher après 14 minutes.
Quoi d'autre ?
À propos d'un chauffeur.
Pour ta retenue sur ta paie pour l'accrochage ?
La règle vaut pour tous, point final.
- Non, c'est pas ça. - Un Blanc à la patte folle.
Un Blanc à la patte folle.
- Il lui manque sûrement des doigts. - Sérieux ?
- Dis-lui ! - Avec des doigts en moins.
Tu te fous de moi ?
Tu lui veux quoi ?
Il m'a coupé la route.
Je m'en tape.
Dis-lui que tu l'as vu barboter des courses.
Il barbote des courses.
Attends.
Tu me dis que cet enfoiré de boiteux
me pique mon oseille ?
Il est où ?
Il est où là ?
Pour quoi faire ?
Je vais lui tirer les vers du nez.
Tu ferais ça pour moi ?
T'es un bon boss.
Dans le quartier français,
à Bourgandy.
Merci.
Bien joué.
Son numéro.
Son numéro ?
Ce type est un barjo,
sois prudent, mon petit Berty.
- Dégage. - Il est à toi.
C'est Cinq-Kilo-Deux-Zéro.
Je répète : 5K20.
Merci, mon pote.
Qui c'est ? T'es devenu blanc tout d'un coup ? Qui c'est ?
Tu te souviens où on a déposé Montgomery ? L'adresse de sa fille ?
Oui, Coronado et...
Prentiss.
Chef, un type qui lui ressemble
a piqué un taxi à 5 blocs d'ici.
Le chauffeur dit qu'il l'a bassiné avec un handicapé sans doigts.
Ils ont repéré le taxi dans le quartier français.
Tire pas !
- Il est à qui ? - À moi !
Mais c'est pas mon numéro.
Ouvre le coffre !
Le voilà, on le tient !
Quoi ? C'est pas mon GPS.
Genoux à terre !
Je vous arrête pour violation de conditionnelle,
accès illégal aux dossiers confidentiels du FBI
et agression d'un agent fédéral.
On le ramène.
Écoutez-moi.
Pas question.
Il va la tuer !
Super histoire, Vincent Kinsey est ressuscité.
Si je ressuscitais, j'irais pas tuer,
j'irais au cabaret voir des nanas à poil.
- Je dois répondre. - Je le fais ?
Pas plus de 8 sonneries !
Assis !
Je suis là ! Je suis là !
Je suis là !
T'as frôlé la cata ce coup-ci. Ton portable était coincé ?
Non, c'est que...
T'es essoufflé.
Dis-moi un truc.
C'est comment, Tuscaloosa ?
Je rêvais d'y faire un tour.
Je l'ai pas !
Dis-moi comment va Hoyt
puisque c'est là que t'étais ?
J'ai pas le fric !
Tu connais le tarif.
Désolé, j'ai simplement...
Elle est morte.
Non, attends !
Tu l'as vraiment pas.
- Je te l'aurai. - Bien.
Puis-je savoir comment ?
Je reprends du service.
Il est parti par là. Bouclons le périmètre.
Allez, dégagez !
Appel entrant INCONNU
C'est moi.
Tu parles en suédois, il y a un souci. L'endroit habituel ?
Oui, dans 15 minutes.
Que se passe-t-il ?
Pas le temps, Vincent est vivant.
Quoi ? Comment ça ?
Il veut 10 millions dans 3 h et il tient Alison.
Bon Dieu...
Le coup à la banque,
il y avait aussi des lingots d'or.
Pour 100 millions facile.
Jamais tu n'arriveras
à piquer 10 millions
de lingots en plein jour.
Il faut que tu m'aides.
Je fais plus ça.
Je sais.
Toi non plus.
Il va la tuer.
Je l'entends à sa voix.
C'est plus la même personne !
Il va tuer ma petite fille.
Et merde...
- LeFleur ? - Oui, chef, c'est moi, LeFleur.
Le voleur du taxi cherchait quelqu'un ?
L'autre cafard, Jimmy Morgan, chef.
Je peux voir sa licence ?
Oui, M. l'agent, chef.
Je la cherche, inspecteur.
Il bosse ici depuis 2 ans, aucun problème.
Mais quand même,
il fait peur à mes gosses quand ils viennent voir papa.
Ils ont la vingtaine.
Vincent Kinsey.
Merci infiniment.
On y va !
Mardi gras, ça les rend tous dingues.
On est à 6 blocs de la banque.
Fais-moi confiance.
Je réfléchis à ce coup depuis 8 ans.
30 mètres puis à gauche.
Il n'a pas le fric, il en a besoin,
il lui reste un coup à faire.
Je veux la liste de toutes les banques qu'il a visitées.
Il va retourner dans l'une d'elles.
On est passés.
- Alarme dans 5 min. - Ça suffira ?
Le voilà.
L'alarme s'est déclenchée à la Parrish.
C'est lui, go !
L'alarme a dû se déclencher, partons.
Encore un peu plus.
Allez, on y va !
Pressons, je vous prie.
Will, il faut y aller.
Allez !
Ça alors !
Tu as gambergé ça en prison ?
Je m'ennuyais.
Chef, écoutez ça. Répétez.
Les 2 suspects
vont vers le ferry dans le pick-up de Riley.
Laissez-les prendre le ferry.
Je répète, laissez-les prendre le ferry.
Coinçons-les maintenant !
La belette coincée mord méchamment.
Vous savez que la traversée dure que 8 minutes ?
Attendons les renforts
et on le prendra à chaud
comme le gamin qui a voulu voir
si la plaque du poêle brûlait.
Bougez pas tant qu'il n'a pas posé le pied par terre.
Bien reçu.
Mains en l'air ! Immédiatement !
Joyeux mardi gras, M. l'agent.
Viens !
Allez, sors de là !
Le temps est écoulé.
Je l'ai.
Je suis impressionné.
T'as écouté un brin de Creedence ?
Non, ça n'a pas vraiment réussi la dernière fois !
Tu m'as manqué, vieux.
Je veux lui parler.
Non, quand j'aurai le fric.
Non, maintenant !
Je veux entendre sa voix !
Ton père.
Alison... Il t'a fait du mal ?
Non,
mais il me fait peur.
J'arrive, je vais te sortir de là.
Tout est ma faute !
Amène mon fric au champ de foire immédiatement.
Désolé, chef.
Tu reconnais enfin le talent de Will ?
Tu as le listing des courses de taxis ?
Les relevés GPS ? Oui.
Kinsey a placé son GPS dans le coffre d'un taxi.
Je veux connaître ses mouvements dernièrement.
Il devra récupérer le fric
en terrain neutre. Si c'est le cas,
il a dû l'organiser.
"Centre-ville, le lac, Beauvoir, Gretena..."
Beauvoir ? Le champ de foire ?
Je crois.
À 20 min de la ville ? Ce n'est pas une course.
En effet, allons arrêter ce connard.
Où est Alison ?
Dans le coffre ?
T'as l'air en forme, Will. T'as pas changé.
Où est-elle ?
En sécurité.
Voilà le fric. Rends-la-moi.
Rends-la-moi !
T'as le fric, t'as gagné !
Vincent !
À cause d'un gardien ?
T'envoies chier 14 ans d'amitié
à cause d'un vieux gardien ?
On n'est pas des tueurs.
Alors, peut-être pas.
Ça n'a rien à voir avec ma fille.
Bien sûr que si.
Tu aimes sincèrement Alison
et par ton acte de traîtrise il y a 8 ans,
tu as détruit la seule chose
que j'aie jamais aimée...
moi.
Non !
Papa !
Je suis ici !
Sors-moi de là !
Au secours !
Sors-moi de là !
Au secours !
Je te tiens !
Mon Dieu, tu saignes !
Je sais pas quoi faire ! Je sais pas !
Non, tu dois pas mourir ! Meurs pas !
À l'aide !
Tu dois pas mourir !
Reste avec moi.
Ils arrivent !
Accroche-toi.
Par ici !
Là !
Ça va aller !
Nom de Dieu...
Non, il doit pas mourir ! Sauvez-le !
Allez, emmenons-le.
Vous le renvoyez en prison ?
Pourquoi je ferais ça ? Kinsley a volé l'or.
Décollez !
Alison...
Je suis là, papa.
Salut, papa. J'ai appelé les pompiers.
- Pourquoi ? - Tu cuisines.
Réveille-moi s'il y a du nouveau.
Jamais tu nettoies le pick-up ?
Chérie, peux-tu la retourner dans 3 min ?
Je contrôle, papa.
C'est bon.
Yen a bien pour 300 000 $.
Il faut refaire le toit, la cuisine...
Il les a.
Il a les 5 kg d'or manquants.
Ça vous suffit ?
Oui, ça ira.
Si tu le fourgues...
Je sais, ils vont m'épingler.
Je vois pas ses lèvres.
Je vais le balancer... à la baille.
Il va pas faire ça.
Possible et on aura que dalle.
- Balance pas. - Balance.
- Non ! - Vas-y !
- Balance ! - Non !
C'est ça, garde-le, vends-le.
Deviens riche
et retourne en taule.
Bon, entendu, je balance.
Merci, Will.
Je peux reprendre ma vie.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.