One, two... Un, deux...
three, four, ...trois, quatre,
five, six, seven... cinq, six, sept...
eight, nine, 10. ...huit, neuf, dix.
That was better. Tu as été plus rapide.
HUIT SEMAINES AVANT
- He got a book on puppy training. - I know. I saw it. - Il a un livre sur comment former les chiens. - Je sais. J'ai vu.
Oh.
Maybe by Christmas I can make it work. Peut-être pour Noël j'arriverais à en avoir un.
- Really? - Don't say anything yet. - Vraiment? - Ne dit rien encore.
Oh, my God, you are so sexy when you make secret plans. Mon Dieu, tu es si sexy quand tu fais des plans secrets.
Thanks. Merci.
Okay.
- Love you. - Come on, guys. Let's go. - Je t'aime. - Allez, les gars. On y va.
When you're at camp this summer. Quand tu seras au camp cet été.
- I can still go to camp? - Of course. - Je peux encore aller au camp? - Bien sur.
Your dad's working six days a week and I'll be working again soon. Ton pére travaille 6 jours par semaines et je retournerais bientot au travail.
So let's not worry, huh? You're going to camp. Non on s'en occupe, ok? Tu vas au camp.
Thanks, sweetie. Merci, chéri.
- We'll see you tonight. - Okay. On se voit ce soir.
Hey, don't take the bus home, okay? Ne prends pas le bus pour rentrer à la maison, ok?
- Take a cab. - Don't be silly. - Prends un taxi. - Ne sois pas stupide.
- Take a cab. - No. - Prends un taxi. - Non.
You know how expensive cabs are these days. Tu sais comment c'est cher le taxy de nos jours.
No. Another 40 bucks is not gonna break the mortgage. Non. 40 dollars ne vont retardés l'hypothéque.
Seriously, no bus. Sérieusement, pas de bus.
And you wonder why I love you so much. Et tu me questionnes parce que tu aimes trop.
- 'Cause I'm a catch. - I know that. - Parce que tu es un bon coup. - Je sais.
Hey, champ, you look after your mom, okay? Hé, champion, prends soin de ta mére, ok?
'Kay.
In one ear and out the window. C'est rentré par l'oreille et ressorti par la fenetre.
Oh, look. "Shifter" is playing? Regarde. Le "Shifter" va passer?
Hey, you wanna go see that instead? Hé, tu préferes aller voir celui la?
Dad said no way. Papa a dit ni pense pas.
Well, Dad's not here. It's just you and me. Bon, papa n'est pas là. On est juste nous.
- Really? - Come on, let's do it. - Vraiment? - Allez, faisons le.
You're gonna have to hold my hand during the really scary parts. Tu devras me tenir la main durant les moments effrayants.
I'll hold it the whole time. Je vais la tenir tout le temps.
Did you see when that guy's face came off? Tu as vu quand la tete de ce type est tombée?
No. My eyes were closed and my ears were shut. Non. Mes yeux étaient fermés et mes oreilles bougées.
Ugh. Aren't you worried about nightmares? Tu n'es pas inquiet avec les cauchemars?
- Mom, I'm nine now. - Ha. Maman, j'ai déjà 9 ans.
Hi. Can we get a taxi, please? Bonjour. Vous pouvez envoyer un taxy, s'il vous plait?
- Mom. Mom. - Right away to the... Maman. Maman.
Oh, you know what? We're good. We don't need one. Non c'est pas la peine...
Thanks. Merci.
Come on. Allez.
Let's get you in. Entre.
Hey there. Can we get 1085 Chestnut? Bonjour. Vous pouvez nous amener au 1085 Chestnut?
- The big park. - Got it. - Au grand parc. - Entendu.
Hey, hon. It's us. Salut, chéri. C'est nous.
We are in a cab and we're on our way home. On est dans le taxi sur le chemin de la maison.
Love you. Je t'aime.
- Dude, what happened? - I went through a door. - Qu'est-il arrivé? - J'ai traversé une porte.
You watched the movie. You should know. Tu as vu le film. Tu devrais savoir.
Sorry. Did your face fall off yet? Désolé. Ton visage est tombé?
No. Non.
I can't believe you missed that part. Je n'y crois pas que tu as raté cette partie.
Um, excuse me, that was our exit. Excusez moi, celle la s'était notre sortie.
"Don't take the bus," he says. "Take a cab." "Ne prends pas le bus," il a dit. "Prends un taxy."
You gonna call Dad? Tu vas téléphoner à papa?
Well, I would, but now I'm not getting any service. Bon, je le ferais, mais maintenant je n'ai pas de réseau.
I think if you just keep going straight, then... okay. Je crois que si on continue a droite, alors... c'est bien.
Um...
You know where we are? Vous savez ou on est?
Sir? Could you just pull over? Monsieur? Vous pouvez vous arreter là?
Hey, listen, um... Ecoutez...
I've got a child back here and you're beginning to scare J'ai un enfant là et vous etes entrain de me faire
the bejesus out of me, so if you don't pull over right now, beaucoup peur, alors si vous ne vous garez pas maintenant meme,
then I'm not only gonna report you to the cab company, non seulement je vais me plaindre de vous à la compagnie,
but to the fuckin' police as well! mais aussi a la police de merde!
Pull over! Garez vous!
Mom, is everything okay? Maman, tout va bien?
Just let us out, please. Just stop the car and talk to me. Laissez nous sortir, s'il vous plait. Arretez la voiture et parlez avec moi.
This is scaring us. Ca nous fait peur.
- All right, just let us out here. - Mom. Mom. - Trés bien, laissez nous sortir là. - Maman. Maman.
I won't report you. I won't say anything. Je ne me plaindrais pas de vous. Je ne dirais rien.
- Just keep trying the doors. - No, Mom, I'm staying with you. - Continue à essayer les portes. - Non, maman, je reste avec toi.
Open these fucking doors! Ouvrez cette putain de porte!
Baby, baby. Chéri, chéri.
I can't! I can't! Je n'y arrive pas! Je n'y arrive pas!
Let us out of the car! Laissez nous sortir de la voiture!
Damn it! Putain!
Let us out of the fucking car! Laissez nous sortir de la voiture!
Oh, God. Mon Dieu.
Now, you fucker! Maintenant, vous etes un connard!
Motherfucker! Connard de merde!
Oh, God. Mon Dieu.
Okay, he stopped. Il s'est arreté.
- He's getting out. - What is happening? - Il est entrain de sortir. - Qu'est-ce qu'il se passe?
I'm gonna talk to him. You're gonna take the phone. Je vais parler avec lui. Tu vas rester avec le téléphone.
When I scream, "Run," you're gonna run. Quand je crirais, "court," tu cours.
- It's gonna be okay. - No. - Tout ira bien. - Non.
- I'll find you. - Mom, no. - Je te retrouverais. - Maman, non.
- I will find you, baby. - No, I'm not leaving without you. - Je te retrouverais, chéri. - Non, je ne pars pas sans toi.
It's gonna be okay. Tout ira bien.
- Oh, my God! Wait! - Mom! - Mon Dieu! Attendez! - Maman!
Don't you... Non...
Mom? Please. Maman? S'il te plait.
Mom, are you okay? Maman, tu vas bien?
Oh, my God. Mon Dieu.
Look at me. Look at me. Regarde moi. Regarde moi.
- We're gonna be okay, all right? - What does he want? - Tout ira bien, ok? - Qu'est-ce qu'il veut?
We're gonna be fine. Tout ira bien.
Leave her alone! Laisse la tranquille!
Mom! Maman!
No! Non!
Mom! Maman!
Just stay in the car! Reste dans la voiture!
- No! - Mom! Mom! - Non! - Maman! Maman!
Mom. Maman.
Please. Please. Please. S'il te plait. S'il te plait. S'il te plait.
Mom? Maman?
- Mom? - It's okay. - Maman? - Tout va bien.
Mommy's fine, baby. Maman va bien, chéri.
Mommy's fine. Just stay in the car. Maman va bien. Reste juste dans la voiture.
You're gonna be fine. Don't worry. Tu seras bien. Ne t'inquiéte pas.
You're gonna be fine, baby. Stay in the car. Tout ira bien, chéri. Reste dans la voiture.
Cover your ears. Cover your ears. Bouche toi les oreilles.
Mom. Maman.
No. No! Non. Non!
Mom! Uh. Maman!
You look like your mother. Tu es comme ta mère.
My dad's gonna find you. Mon pére te retouvera.
If... if that's what you believe. C'est... c'est ce que tu crois.
Ah!
That is the last free shot that you will ever get. C'était la dernière occasion que tu as eu.
You will skip dinner. tu vas faire le dîner.
I want my mom. Je veux ma mére.
Well, she's not coming back, ever, Eh bien, elle ne va pas revenir, plus jamais,
so get used to it. alors habitue toi.
Mom. Maman.
You smell like piss. Ca sent la pisse.
I didn't ask for you. Je n'ai pas demandé que tu sois là.
But since you're here, I'm going to make the most of it. Mais maintenant que tu es là, je vais en profiter au maximum.
You will have one job. Tu vas avoir un travail.
You do what I say. Tu feras ce que je demande.
You clean up my house. Nettoyer ma maison.
Garbage bags, mops, bucket, broom... Sacs poubelles, seaux, balais...
They are your tools. sont tes outils.
Breakfast. Petit-déjeuner.
You will serve me breakfast Tu vas me servir le petit déjeuner
every morning for the rest of your life. tous les matins pour le reste de ta vie.
You will not eat or drink anything without my permission. Tu ne vas pas manger ni boire sans ma permission.
You only eat after I have eaten, Seulement après que j'ai mangé,
and only what I have left on my plate. et juste le reste que je viens laisser dans l'assiette.
You hear that? Tu as entendu?
That means that I'm bringing one back. Ca signifie que je vais en apporter encore une autre.
You have 10 seconds to open these locks. Tu as 10 secondes pour ouvrir les fermetures.
Every night I bring home a newspaper. Toutes les nuits je raméne le journal à la maison.
After I finish reading it, I want you to try and find stories Après avoir fini de le lire, je veux que tu essayes de trouver des histoires
about missing people. sur les personnes disparues.
You cut them out nice and neat... Tu peux les regrouper afin qu'elles soient agréables et organisées...
The licenses. Les permis.
and you put them in the scrapbook. ...et les mettre dans l'album.
Cash. See? L'argent. Tu vois?
There is no phone in this house. Il n'y a pas de téléphone dans la maison.
The TV is off limits unless I offer it. La TV est inaccessible à moins que je te l'offre.
If someone knocks at the... Si quelqu'un frappe...
Well, no one's gonna knock. Eh bien, personne ne va frapper.
If you steal from me, you get a beating. Si tu me voles quelque chose, je te tape.
If you try and escape or you don't keep the house clean, Si tu essayes de fuir ou de ne pas tenir la maison propre,
you get a beating. je te tape.
If you make me nervous or get in my way at all, a beating. Si tu me rends nerveux ou si tu te mets sur ma route, je te tape.
From now on, this is your world. A partir de maintenant, c'est ton monde.
It is only you, me, and them. Juste toi, moi et eux.
I will call you Rabbit. Je vais t'appeller lapin.
On page 12, there is a nice piece À la page 12, il y a un bon article
about you and your mother missing. à propos de ta disparition et celle de ta mère.
Put it in the scrapbook. Mets le dans l'album.
You going somewhere, Rabbit? Tu vas quelque part, lapin?
You get an A for effort. Tu reçois un A pour l'effort.
I know every move that you make. Je sais chaque étape que tu fais.
Help! Help! Au secours!
Everything you do I let you do! Tout ce que tu fais je te laisse le faire!
Go ahead, let it out. Force, plus fort.
Help! Help! Au secours!
- Somebody! - Let it out. - Y a quelqu'un! - Crie.
- Help! - That's it. - Au secours! - C'est ça.
- Let it go. Let it go. - Help, somebody! - Laisse sortir. Laisse sortir. - Au secours, y a quelqu'un!
- Come on. - Help! - Allez. - Au secours!
Dad! Papa!
You are so fucking predictable. Tu es tellement prévisible.
Somebody! Y a quelqu'un!
And a fucking embarrassment. C'est un putain d'embarras.
Help! Au secours!
Come on. Allez.
Come on, Rabbit. Va-y, lapin.
Hey, Rabbit, Lapin,
what are you gonna do with that? qu'est-ce tu vas faire avec ça?
Don't be a quitter. Ne soit pas un lache.
Rabbit, you have to follow through. Lapin, tu dois aller de l'avant.
Following through is the key to life. Aller de l'avant c'est la clé de la vie.
Come on down. I'll tell you what... Descends. On fait comme ça...
You come down and I will give you a running start. Tu descends et je vais te donner un avantage.
Go ahead. Come on. Force. Va-y.
Come on, kid! Allez, petit!
Come on, kid. That's it. Va-y, petit! C'est ça.
That's it. Go. C'est ça. Va-y.
Come on, give it all you've got. Allez, donne te ton mieux.
Come on, let it go, kid. Allez, force, petit.
Let it go, kid. Come on. Force, petit. Allez.
You're a paper doll. Tu es une poupée de papier.
Women love flowers. Les femmes adorent les fleurs.
aren't releasing any information ...ils ne publieront aucunes informations
until they complete their investigation. avant d'avoir terminer l'enquête.
A government bill that cracked down on laboratory experiments on animals Un projet visant à réduire les expériences sur les animaux en laboratoire
is expected to become law today. devrait entrer en vigueur aujourd'hui.
Animal rights activists have been pushing for the bill for nine years les défenseurs des animaux se sont battus pour ce projet pendant 9 ans
and have taken part in mass demonstrations et ils ont fait des manifestations massives
throughout the nation. à travers la nation.
Thanks. Merci.
2314 Grafton. 2314 Grafton.
I'm... real sorry, Dad. Je... je suis désolé, papa.
- Dad... - Not a fucking word. - Papa... - Pas un mot.
I've known you all your life... Je te connais depuis toujours...
and you're nothing special. et tu n'es rien de spécial.
You're nothing special. Rien de spécial.
Did your dad toss a ball around Ton père jouait au baseball
with you in the backyard? avec toi dans le jardin?
You know, after school, like... or Sundays? Tu sais, après l'école, ou genre... les dimanches?
I mean, did he do things with you, Je veux dire, il faisait des choses avec toi
teach you things? il t'apprenais quelque chose?
Or was he just fucked? Ou il était juste un perdant?
Do you want to learn things? Tu veux apprendre quelque chose?
To really learn? Vraiment apprendre?
Because it's important as hell to know shit. Parce que c'est très important d'apprendre des merdes.
Otherwise, people will... They will walk all over you. Sinon, les gens... te passeraient dessus.
I got things Je sais des choses
that you should learn. que tu devrais apprendre.
Okay.
You are not going to be ignorant. Tu ne seras pas un ignorant.
You're going to study and you're going to learn. Tu vas étudier et tu vas apprendre.
- About what? - People... - A propos de quoi? - Les gens...
What makes them tick, what makes them work, Qu'est-ce qui les motivent, ce qui les fait travailler,
what's in the gut and the head. ce qu'ils ont dans le coeur et la tête.
Why? Pourquoi?
Because without education, you're fucked. Parce que sans éducation, tu es foutu.
I mean, you've seen some things. Je veux dire, tu as déjà vu des choses.
I've showed you some things for sure, Je t'ai déjà montré quelque chose c'est clair,
but you haven't understood them. mais tu n'as pas compris.
You ever do a puzzle? As-tu déjà fait un puzzle?
You know, the kind of puzzle that has the picture Tu sais, le genre de puzzle qui a des images
on the outside of the box? sur le coté à l'extérieur de la boîte?
That's what people are... Ca c'est ce que les gens sont...
Pictures on the outside, pieces inside. Des images à l'extérieur, des piéces à l'intérieur.
This book is about the human puzzle. Ce livre est sur le puzzle humain.
You study this, you learn it, Etudie ça, apprends,
and you know how to take people apart, put them back together, et apprends à comment séparer les gens, pour à les réassembler
understand them. et à les comprendre.
Oh.
So study it and... just study. Alors étudie et... juste étudie.
You don't want to be shackled to this house Tu ne veux pas rester coincé dans cette maison
for the rest of your life, do you? pour le reste de ta vie, non?
- No. - Good. - Non. - Bien.
There's hope for you yet. Il y a encore de l'espoir pour toi.
So, study hard, Alors, étudie beaucoup,
and then maybe you and I can work out a deal. et peut-être toi et moi on parviendra à un accord.
A deal for what? Un accord pourquoi?
Some freedom. Une certaine liberté.
You know, get off the chain, get out of the house, Tu sais, suivre le courant sortir de la maison,
get a girl. avoir une fille.
You're older now. Tu es plus vieux maintenant.
I think that... Je pense que...
you should have a taste of a woman real soon. Tu devrais prouver à une vraie femme brièvement.
I won't take the puzzles apart. I won't kill them. Je ne vais pas séparer les puzzles. Je ne vais pas les tuer.
I give you a gift of knowledge Je te donne un cadeau de sagesse
and you fuck it away! et tu ne veux pas savoir!
You are looking to be shackled to this fucking wall On dirait que tu veux rester coincé à ce mur
for the rest of your life, mister. pour le reste de ta vie, monsieur.
I wasn't gonna show you this, but now that you're being a shit... Je n'allais pas te montrer ça, mais maintenant que tu es une merde...
That's your dad. C'est ton père.
He remarried. Il s'est remarié.
Dad. Père.
He's got a new wife, a new life. Il a une nouvelle femme, une nouvelle vie.
You see this, kid? Tu vois ça, petit?
That is not someone that misses you. Il n'y a personne à qui tu manques.
You got me and no one else. Tu n'as que moi et personne d'autre.
Here, have a beer. Tiens, boit une bière.
No, thank you. Non merci.
- Can I still study the books? - Yeah, have at it. - Je peux encore étudier les livres? - Oui, va-y.
That's good. C'est bien.
- Give me an answer. - |... I'm not sure. - Donne moi une réponse. - Je... je ne suis pas sûr.
That's not the answer I'm looking for, not by a long shot. Non ce n'est pas la réponse que j'attendais, et de loin.
But I'm not sure. Mais je ne suis pas sûr.
If we gotta stay here all night, then that's what we'll do... Si nous devons rester ici toute la nuit, on le fera...
We'll stay here all night. Nous restons ici toute la nuit.
All right, give me your best guess. Trés bien, donne moi ta meilleur intuition.
- It could be... - Yes? - Ca peut-être... - Oui?
small-cell carcinoma? Carcinome à petites cellules?
Yes. Nice. Good. Oui. Bien. Très bien.
That's good. Très bien.
No! Non!
How do I get out of here? Comment on sort d'ici?
Which way? Par quel coté?
Which way is out? Which way is out? Où est la sortie?
I'll take you with me. Je vais t'emmener avec moi.
I don't want your fucking blanket! Je ne veux pas cette putain de couverture!
Please! I just wanna go home. S'il te plaît! Je veux juste rentrer à la maison.
How the fuck do I get out of... Comment je peux sortir...
Go. Allez.
That's it. Come on. C'est ça. Allez.
That's what you want in a girl... some fight. Ca c'est ce qu'on veut dans une fille... quelque lutte.
There's no sport in easy. Il n'y a pas de sport facile.
- You thinking stupid thoughts? - No. - Tu es entrain d'avoir des pensées stupides? - Non.
No, I'm not thinking, just listening. Non, je ne pense pas, je suis en train d'écouter.
Good. Bon
Listening is good. Ecoute c'est bien.
Come on. Come on. Allez.
She was quite a ride, too. Elle avait un beau derrière.
She sure could run. Elle savait courir.
Hey, let's play. Allons jouer.
Come on. Viens.
Come on, one round. Come on. Allez, une partie. Viens.
Okay. Okay.
Okay.
All right. Très bien.
Ellen Rand. Ellen Rand. Ellen Rand.
22 years old. 22 ans.
February the 19th. 19 Février.
Lied like a rug about her weight big time. Elle a menti comme une dingue sur son poids.
Thank you. Merci.
Jennifer Elizabeth Wyatt. Jennifer Elizabeth Wyatt.
1642 Melvin Road, apartment 7. 1642 Melvin Road, appartement 7.
Organ donor. Organe du donneur.
Born September 7th. Né le 7 Septembre.
And you said that she was honest about her weight. Et tu avais dit qu'elle était honnête par rapport à son poids.
She put 126. Elle a mis 126 kg.
I don't know about weight. Je ne sais rien sur le poids.
Well, you will. Eh bien, tu sais.
You'd better go in. C'est préférable d'entrer.
Well, there they are now. Eh bien, elles sont là maintenant.
Your mother's been worried sick about you boys. Ta mère était morte d'inquiétude avec toi.
- School good today, Bobby? - Yeah. - L'école s'est bien passé aujourd'hui, Bobby? - Oui
Lying sack of shit! Menteur de merde!
You think you're better than I am just because I got laid off? Tu crois que tu es mieux que moi seulement parce que j'ai été viré?
Aren't you, Bobby? N'est-ce pas, Bobby?
Big man making money. Un grand homme gagnant de l'argent.
You're such a big man now. Let's see you in action. Ce grand homme maintenant. On va le voir en action.
Get your fuckin' clothes off, Bobby, now! Déshabille-toi, Bobby, maintenant!
Take him, Joanne. Accepte le, Joanne.
Put him inside you. Let him show you how big he is. Met le à l'intérieur de toi. Laisse le te montrer comment elle est grande.
It's okay. Tout va bien.
You're a fucking whore, Joanne. Tu es une merde de pute, Joanne.
It's okay. Tout va bien.
Get off me. Enléve toi de sur moi.
Honey. Cheri.
Hi. Hi. Salut. Salut.
I'm Mary. Je suis Marie.
Mary. Marie.
I need to pee. Je dois faire pipi.
Which way is the powder room? De quel côté sont les toilettes?
Which way? De quel coté?
I gotta go. Je dois y aller.
Please? S'il te plaît?
I gotta go. Je suis pressée.
Show her where the powder room is, Rabbit. Montre lui où se trouve les toilettes, lapin.
Show me. Montre moi.
Oh.
Not that powder room. Cette salle de bain non.
The other one. Une autre.
Oh!
Ooh, kinky. Pervers.
You're gonna tie me up? Tu veux m'attacher?
You guys. Les gars...
That's not cool. Ce n'est pas cool.
Gotta be... Ca devrait l'être...
I guess you could smoke. I'd rather you didn't. Tu crois que tu peux fumer. Je préfèrais que tu ne le fasses pas.
You'd rather I didn't? Tu préférais que je ne fume pas?
Okay, well, I have to pee. Eh bien, je dois faire pipi.
So if you're gonna hold out on the powder room, Si tu me fais attendre pour aller au toilette,
I'm gonna smoke. Je vais fumer.
That's what I'm gonna do. C'est ce que je vais faire.
Remember I saw you dancing? Tu te souviens que je t'avais vu danser?
- Yeah. - Remember? - Oui - Tu te souviens?
I love dancing. J'adore danser.
But you didn't dance. Mais tu ne danses pas.
It's... Celle la...
It's okay. Everything is... It's gonna be okay. Tout va bien... trés bien.
I think I'm too drunk. Je crois que j'ai trop bu.
I'm drunk. Je suis ivre.
I'm sorry. I'm sorry. Désolé. Désolé.
Don't be silly. Ne sois pas stupide.
Everything will be okay, right? Tout ira bien, ok?
Well, say it. Say, "It's okay." Bien, dit. Dit, "tout va bien."
- It's okay. - Now come here. - Tout va bien. - Maintenant viens ici.
It's okay. It's okay. Tout va bien. Tout va bien.
- Carotid artery. - Yes, carotid artery. - L'artère carotide. - Oui, l'artère carotide.
Mary. Marie!
No! Non.
I got something for you. J'ai quelque chose pour toi.
This is a school yearbook. C'est un livre scolaire.
You see? Tu vois?
It has... Il y a...
Tell me when you see something you like. Dis moi quand tu vois quelque chose que tu aimes.
Pick it up. Prends le.
I don't want it. Je ne veux pas.
Pick it up. Prends le.
Where do you think that you are right now on the food chain, Rabbit? Dans quel endroit, tu penses que tu es dans la chaîne alimentaire, lapin?
I won't do it. Je ne vais pas le faire.
No kid of mine is gonna grow up Aucun fils me verra grandir
uselessly educated. inutilement éduqué.
I'm not your kid. Je ne suis pas ton fils.
The fuck you're not. Bien sur que tu l'es.
Pick it up. Prends le.
Look around. Regarde autour de toi.
What do you see? What do you see? Que vois-tu?
Do you see anything that says that you aren't my kid? Tu vois quelque chose à dire que tu n'es pas mon fils?
That we aren't family? Nous ne sommes pas une famille?
Do you see? Tu vois?
Now pick it up. Maintenant prends le.
Pick it up. Prends le.
Yeah. Oui.
Good. Très bien.
I don't wanna hear a sound out of you the rest of the night. Je ne veux pas entendre un seul bruit venant de toi, pour le reste de la nuit.
I don't wanna know that you exist. Je ne veux pas savoir que tu existes.
Thank you. Merci.
We made the news again. On est apparu dans les nouvelles encore un fois.
They don't know anything, the cops. Ils ne savent rien, les policiers.
We are a mystery. Nous sommes un mystère.
No evidence. In one ear and out the window. Sans preuve. C'est rentré par une oreille et ressorti par la fenêtre.
It is a good day to be me, Rabbit. C'est un bon jour pour être moi, lapin.
I'm done with this scrapbook. J'ai terminé cet album.
Good. Right. Bien. Ok.
It's full. Il est plein.
Well, I will get you another one. Eh bien, je vais t'en chercher un autre.
It's good to keep a record. C'est bon de tenir des registres.
Why do you do what you do? Pourquoi tu fais ce que tu fais?
What the fuck? C'est quoi ce bordel?
I asked why you do what you do. J'ai demandé pourquoi tu fais ce que tu fais?
- Why do you do what you do? - You make me. - Pourquoi tu fais ce que tu fais? - Tu m'as obliger.
Well, that is a good answer. Bien, c'est une bonne réponse.
Then I guess they make me do what I do. Donc je suppose qu'elles m'obligent à faire ce que je fais.
Who does? Qui?
Them... Elles...
under the dirt, in the book. Sous la terre, dans le livre.
Them. Elles.
They never asked to be murdered. Elles n'ont jamais demandé à être assassiné.
Oh, you are Soudainement
growing a pair all of a sudden. il t'a grandi une paire de couilles.
And they did. Et elles l'ont demandé.
- They asked. - When? - Elles l'ont demandé. - Quand?
The day that they were fuckin' born. Le jour où elles sont nés.
I don't understand. Je ne comprends pas.
Oh, you fuckin'... Putain...
You are f... Tu es un...
Are you trying to make me fucking insane? Tu essayes de me faire peur?
Do I have to spell it out for you? Je dois le préciser pour toi?
They are all fucking whores! Elles sont toutes des putains de putes!
They are all fucking sluts! Elles sont toutes des putains de merde!
They seemed like nice people to me. Elles me semblaient de bonnes personnes.
"They seemed like nice people to me." "Elles me semblaient de bonnes personnes."
Oh, you are... Tu l'es...
Oh, you gotta get laid. Tu dois t'envoyer en l'air...
You are getting fucked up in the head. Tu es entrain de me faire un mal de tête.
Gotta get your taste of a woman for sure. Tu dois prouver à une femme.
Nothing like the taste of a woman to make you clear. Il n'y a rien comme la saveur d'une femme pour te laisser lucide.
Did you find one yet? T'en a déjà trouvé une?
We'll see. Voyons voir.
Somewhere... Un endroit...
Somewhere in here there is a Mrs. Right. Un endroit ou il y a une Mme bien sur.
Somewhere in here. Quelque part ici.
Find her. Come on. Cherche la. Allez.
Pick one. Choisit s'en une.
Don't be shy. Ne soit pas timide.
Don't be shy. Come on. Ne soit pas timide. Va-y.
Find one. Find one. Look. Trouve s'en une. Trouve s'en une. Regarde.
That's it. Where, oh, where could she be? C'est ça. Où, où pourrait-elle etre?
Pick one! Come on. Choisit s'en une! Allez.
I think that's a good choice. Je pense que c'est un bon choix.
Oh, yes. Oh, yes. Oui.
She's ready. Elle est prête.
Come on. Vient.
Rabbit. Lapin.
You're scared. Tu as peur.
That's okay. Ca ne fait pas mal.
Everyone's scared the first time. Tout le monde a peur la première fois.
Yeah. Oui.
You said to me that Tu m'as dit que
you didn't want to be chained to the wall your whole life, que tu ne voulais pas rester coincé dans le mur pour le reste de ta vie
didn't you? Ok?
Come on. Viens.
Let's go. Allez.
Come on. Viens.
Come on. That's it. Come on. Viens. C'est ça. Viens.
Yeah. Come on. That's it. Oui viens. C'est ça.
There's only one Il n'y a qu'une seule
real way out for you façon de
to prove to me that I can trust you. me prouver que je peux te faire confiance.
And there's only... Et il n'y a qu'une...
There's only one way to do that. seule façon de le faire.
Yeah. Oui.
Let's go. Allez.
You gotta prove it to me. Tu dois me le prouver.
You gotta prove it. Come on. Tu dois le prouver.
Come on. Allez.
Okay.
Be quiet. Tais-toi.
Quiet to keep the mood. Silence pour maintenir l'ambiance.
Quiet. Silence.
- Yes? - Mm-hmm. Mm-hmm. Oui?
Come on. Come on. Allez.
It's his first time... C'est sa première fois...
so he's a little shy. Il est un peu timide.
Yeah.
You remember what we talked about? Rappelle toi de ce que nous avons parlé?
If you can't do it, I will. Si tu ne peux pas le faire, je le ferais.
And you know how that will turn out. Et tu sais comment ça va finir.
So you keep your head straight. Alors garde la tête droite.
Have some fun. Amuse toi bien.
I'm Angie. Mon nom est Angie.
I'm 18. J'ai 18 ans.
What's your name? Comment tu t'appelles?
I'm Rabbit. Lapin.
Are you gonna hurt me, Rabbit? Tu vas me faire du mal, lapin?
I don't want to. Je ne veux pas.
But he's expecting you to. Mais il attend que tu le fasses.
But you have a knife. Mais tu as un coupeau.
Can't we... can't we just get out of here? On ne peut pas... on ne peut pas juste sortir de là?
We can't get out. On ne peut pas sortir.
How long have you been here? Il y a combien de temps que tu es là?
Since I was nine. Depuis l'age de 9 ans.
I'm sorry, Rabbit. Je suis désolé, lapin.
He hurts you, doesn't he? Il t'a fait du mal?
When he feels like he should, yes. Quand tu sens que ça doit, oui.
If you... if you wanna have sex, I'll have sex with you. Si tu... veux faire du sexe, je fais l'amour avec toi.
I'll do any... anything you want. Je fais... quelque chose.
I don't want anything. Je ne veux rien.
This isn't about sex. Ce n'est pas du sexe.
Then... then what is it about? Alors... alors c'est quoi?
I guess it is about sex if sex involves killing. Je crois que c'est du sexe si le sexe implique de tuer.
Oh, shit. Merde.
But I haven't done either. Mais je n'ai jamais fait quelque chose comme ça.
Have you ever touched a girl? As-tu déjà touché une fille?
You can touch me, Rabbit. Tu peux me toucher, lapin.
You can touch me however you want. Tu peux me toucher de la façon que tu veux.
I can show you... Je peux te montrer...
I can show you how my body works. Je peux te montrer comment fonctionne mon corps.
I already know how your body works. Je sais déjà comment fonctionne ton corps.
You can have me. Tu peux me garder.
We will do whatever you want. Nous ferons tout ce que tu veux.
Am I hurting you? Je te fais mal?
Are you okay? Tout va bien?
Shh, shh. Shh.
- Look at me. Look at me. - Shh. Regarde moi. Regarde moi.
Shh, shh.
Rabbit. Lapin.
- Rabbit! - Please. - Lapin! - S'il te plait.
Rabbit! Lapin!
Go away! Go away! Sort d'ici!
I want to hunt. Je veux chasser.
God damn. Putain.
Look who's all grown up. Regardez qui vient de grandir.
Look at you. Turn around. Regarde toi. Tourne toi.
Good. Très bien.
What do you think? Qu'en penses-tu?
- About what? - The chair. - A propos de quoi? - La chaise.
- Mine? - Graduation present. - C'est à moi? - Cadeau de l'obtention du diplôme.
- It's good. - Good. - Elle l'est bien. - Bien.
Front passenger side of the vehicle. Du côté passager à l'avant.
Hey, hon. It's us. Cheri. C'est nous.
We are in a cab and we're on our way home. Nous sommes dans le taxi sur le chemin de la maison.
Love you. Je t'aime.
Leave her alone! No! Laisse la tranquille! Non!
- Mom! - No! Stay in the car! - Maman! - Non! Reste dans la voiture!
Let's go. Let's go. Allez. Allez.
Um, so you have to tuck down Tu dois t'accroupir
until we get into town. jusqu'à ce que nous atteignons la ville.
There we go. That's good. Nous y voilà. Très bien.
I feel energized. Je me sens excité.
At night is the best time to hunt. La soirée s'est le meilleur moment pour chasser.
My vision is clear. Ma vision est claire.
I'm good Je me sens bien
being here with you now. d'être ici avec toi.
This is good. C'est une bonne chose.
You're a good kid. Tu es un bon garçon.
The first thing that you have to be clear about Tu dois être sûr de
is your type. ton genre.
If you're into prostitution, Si tu es face à la prostitution,
maybe get a few of them under your belt, prends en quelques une pour acquérir de l'expérience,
and then move onto something else. et aprés passe à autre chose.
If you come across one like that... Si tu en croises une comme ça...
Look at her, Regarde la,
all buttoned up like she's never sucked on a cock before. toute boutonnée comme si jamais elle avait sucé une bite.
Well, you can bet that she has. Eh bien, tu peux parier qu'elle a déjà sucé.
No. Non.
Okay.
Where next? Par où maintenant?
Going to a college campus. On va sur le campus universitaire.
Girls your age. Les filles de ton âge.
- Like Angie? - Yes, like Angie. - Comme Angie? - Oui, comme Angie.
I-I don't know. Je... je ne sais pas.
Maybe this is too much too soon. Peut-être que c'est trop tôt.
We'll go back home. Retournons à la maison.
We could watch the movie of your first time. Nous pouvons voir un film sur ta première fois.
You made a movie of me and Angie? Tu as fait un film d'Angie et moi?
Yes, I did. I haven't watched it yet. Oui, je l'ai fait. Je ne l'ai toujours pas vu.
That... that's my private thing. Ca... c'est mon truc privé.
I... I don't want you to see what I did. Je... je ne veux pas que tu vois ce que j'ai fait.
I told you, I will watch it, and you will watch it with me. Je te l'ai déjà dit, je vais le voir, et tu vas le voir avec moi.
It's important. C'est important.
You won't like it. Tu ne vas pas aimer.
I... I don't do it... Je... je ne vais pas le faire...
I'm not good at it like you are. You'll be mad. je ne suis pas bon dans ça comme toi. Tu vas etre en colère.
You can't do it wrong, Rabbit. C'est impossible de le faire mal, lapin.
I'll drive by the college campus, then we'll go home. Je vais passer au campus universitaire et aprés nous rentrons à la maison.
Get down. Accroupis toi.
Okay.
What did you do? Qu'as-tu fait?
No, nothing. I did everything you wanted. Non, rien. J'ai fait tout ce que tu voulais.
Shut up! Tais toi!
AU SECOURS
Have some fun. Amuse toi un peu.
- Am I hurting you? - If you can't do it, I will. - Je te fais mal? - Si tu ne le fais pas, je le ferais.
Go away! Sort de là!
Angie. No, shh! Angie. Non!
Shh, shh.
Okay, okay. Shh. Shh.
I know... I know I hurt you real bad, Je sais... je sais. Je t'ai fait mal,
but you just gotta stay quiet, okay? mais tu dois rester calme, ok?
You stabbed me. Tu m'as oublié.
I know. Je sais.
I had to or he would have. Si je ne le fais pas il le fera.
I tried to miss the vital organs. J'ai essayé de parler aux organes vitaux.
I think I did okay. Je pense que j'ai réussi.
How do you know? Look at me. Look at me. Comment tu sais? Regarde moi. Regarde moi.
I told you. I told you. Je t'ai dit. Je t'ai dit.
I know how your body works. Je sais comment fonctionne ton corps.
I've been studying. You'll be okay. J'ai étudié. Tout ira bien.
You'll be okay for about two days, Tout ira bien durant deux jours,
and then you're gonna get really sick. aprés tu seras trés malade.
Two days? Deux jours?
Shh!
Shh. Okay, shh.
I have to hide you. Je dois te cacher.
I have to... I have to make him think that you're dead. Je dois... le faire en pensant que tu es morte.
Oh, God. No. Mon Dieu. Non.
Okay, you have to trust me. Tu dois me faire confiance.
Okay? Ok?
You have to trust me. Okay? Tu dois me faire confiance. Ok?
Go limp. Just go limp. Reste calme. Ne bouge pas.
And don't you make any noise. Et ne fait aucun bruit.
Don't make any noise. Ne fait pas de bruit.
Dead girls don't make any noise. Des filles mortes ne sont pas de bruit.
I've seen a lot of dead girls. J'ai déjà vu beaucoup de filles mortes.
Take this. It's sharp. Prends ça. C'est pointu.
Please. Please. S'il te plait. S'il te plait.
You need to fix this, Rabbit. Tu dois résoudre ça, lapin.
I'm really disappointed. Je suis très déçu.
You need to make it right. Tu dois faire comme ça doit etre.
And don't further insult me Ne m'insulte plus
by pretending like you don't hear me! fait semblant de ne pas m'entendre!
You fuck her? Tu l'as baisé?
Probably not. Probablement non.
I mean, you could have at least fucked her. Je veux dire, tu aurais pu la baiser au moins.
You didn't have to lie to me. I would have done the rest. Tu n'as pas besoin de mentir. J'aurais fait le reste.
I gotta do it now anyway. Maintenant je dois le faire de toute façon.
I don't like that you fuckin' lied to me! Je n'aime pas que tu me mentes!
Angie! Angie!
Angie. Angie.
I got a surprising little secret. J'ai un petit secret surprenant.
How are you doing, young lady? Comment tu vas, jeune fille?
Angie! Angie!
- Angie! - How're you doing, Ange? -Angie! - Comment vas-tu, Ange?
Angie! Don't hurt her! Angie! Ne lui fait pas de mal!
Angie! Angie!
Ah, fuck! Va te faire foutre!
Angie! Angie!
Angie. Angie! Angie. Angie!
Come here, you fucking whore! Viens là, putain de merde!
No! Non!
- Get off of me! - What did you do?! - Enléve toi de sur moi! - Qu'est-ce t'as fait?!
Fuck. Va te faire foutre!
I knew that you were thinking it. Je savais que tu étais entrain de penser à ça.
Shut up. Tais toi.
Rabbit, Lapin,
you can't do this. tu n'arrives pas à faire ça.
Rabbit. Lapin.
Marie, the dog should be out back. Marie, le chien doit être à l'arrière.
What you selling? Que vendez-vous?
You don't recognize me? Tu ne me reconnais pas?
No, I don't. Should I? Non, je ne te reconnais pas. Je devrais?
I always wanted a puppy. J'ai toujours voulu un chien.
Yeah, well, I'm about ready to give you ours. Oui, eh bien, je suis sur le point de donner le notre.
- Come on, Marie. - You said we couldn't afford it. - Allez, Marie. - Tu avais dit que tu n'avais pas d'argent pour un.
I said what? J'ai dit quoi?
- Tim? - I'm so sorry. - Tim? - Je suis désolé.
- Tim, is that you? - Tim? - Tim, c'est toi? - Tim?
Your son Tim? Le fils de Tim?
My, God, Tim, you're alive. Mon Dieu, Tim, est vivant.
Take the puppy out back. Go on. Mets le chien à l'arriére. Va-y.
Take the puppy. Go, go, go. Mets le chien. Va-y, va-y, va-y.
Come in, then. Come in. Entre, alors. Entre.
Come in, hon. Please, come. Entre, chéri. S'il te plait, viens.
Come in, son. Come in. Entre, fils. Entre.
How... how did you find me? Comment... tu m'as trouvé?
Where have you been? Ou tu étais?
Where have you been, Tim? Ou tu étais, Tim?
He... he killed Mom. Il... il a tué maman.
I'm so sorry. Je suis désolé.
You're safe now, honey. Tu es en sécurité maintenant, chéri.
I just wanna know why, Dad. Je veux juste savoir pourquoi, papa.
- You gave this to your brother. - Oh, no. - C'est à ton frére. - Non.
Honey, he doesn't have a brother. You're confused. Chéri, il n'a pas de frére. Tu es confus.
He doesn't... you... You don't have a brother. Lui non... toi... tu n'as pas de frére.
- No, I don't have a brother. - Like old hand-me-down clothes, - Non, je n'ai pas de frére. - Avec de vieux habits
you just... you just gave us away.
Tim, I don't know what you're talking about. Tim, je ne sais pas de quoi tu parles.
You told me to look after Mom. Tu m'avais dit de prendre soin de ma mére.
I was just a kid and I couldn't save her, J'étais juste une enfant et je n'ai pas réussi à la sauver,
and you knew I couldn't save her. et tu savais que je ne réussirais pas à la sauver.
- You knew. - Mom, Dad, - Tu savais. - Maman, papa,
is everything all right? tout va bien?
I have a brother. J'ai un frére.
Hey, Marie, take Colin upstairs. Marie, améne Colin en haut.
Tim and I need to have a little talk. Tim et moi devont avoir une conversation.
Go on. Go up the stairs. Va-y. Va en haut.
In one ear and out the window. C'est rentré par une oreille et ressorti par la fenetre.
Get up the stairs, Marie. Va en haut, Marie.
Now! Get up the fucking stairs! Monte ces putains d'escaliers!
I found your letter. J'ai trouvé ta carte.
I know where you came from and I know everything. Je sais d'ou tu viens, je sais tout.
Robert Fittler, your older brother... Robert Fittler, ton frére le plus vieux...
You paid him to make us go away. Tu l'as payé pour nous faire disparaitre.
And I'm gonna tell. Et je vais te dire.
You're gonna tell on me? Tu vas me dénoncer?
Hmm?
Go on, get out of here. Va-y, sort de là.
You should never have come to my house. Jamais tu n'aurais du venir dans ma maison.
Go on. Va-y.
I don't even wanna look at you. Je ne veux meme pas te regarder.
Brad, Brad! Brad, Brad!
- Please! Please! - I'm gonna tell. - S'il te plait! S'il te plait! - Je vais dire.
- Goddamn, disgusting piece of shit. - Stop! No more! - Putain, morceau de merde dégoutante. - Arrete! Mais non!
Stop! Arrete!
Okay, okay. Okay, baby. Ca va, ça va. Ca va, chéri.
Baby, baby. Chéri, chéri.
Quiet. Silence.
It's... it's... Tu... tu...
It's okay. Tout va bien.
It's o... ah! Tu...
Be quiet. Tais toi.
Don't hurt her! Ne lui fait pas de mal.
Okay, Okay-
Mom? Mom? Maman? Maman?
Stay in your room, Colin! Reste dans ta chambre, Colin!
You need to go. Tu dois y aller.
Go now, okay? Va-y maintenant, ok?
Go. Go. Va-y.
Go! Va-y!
GO! Go! Va-y! Va-y!
Mom, what's happening? Maman, que se passe t-il?
- Mom? - Don't you dare come down here. - Maman? - Ne t'avise pas de venir ici.
Stay in your room, Colin. Reste dans ta chambre, Colin.
Some man broke into my house. Un homme a fait irruption dans ma maison.
I... I think they killed my husband. Je... crois qu'il a tué mon mari.
No! Daddy! Non! Papa!
FRE Traduction SUBFREE Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412