NOYAU TERRESTRE
Manteau inférieur
Noyau externe Noyau interne
LA TERRE (Il y a très, très longtemps)
But !
L'ÂGE DE GLACE La dérive des continents
C'est quoi ? Ellie, tu as entendu ?
J'ai entendu. C'était à des kilomètres !
Pêche, ça va ?
Où est-elle ?
Les ados, ça se lève jamais tôt.
Doucement, elle n'est pas en prison !
Vous deviez être des oncles responsables !
J'ai même pas vu Pêche filer en douce !
Ni partir avec Louis aux chutes d'eau !
Les chutes ? Où traînent les délinquants ?
Du calme, là où se baladent les jeunes.
Non ! Ça commence comme ça.
Après les chutes, c'est le piercing à la trompe.
Et un jour, elle sniffe des myrtilles.
Manny !
Tu dramatises.
Elle sera pas toujours notre petite fille.
Je sais.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Allez !
Louis !
Sors ta truffe de terre pour une fois, et éclate-toi !
Je suis un cochon-taupe ! Ma truffe doit être sous terre.
Et je risquerai pas ma vie juste pour que tu voies ton beau mammouth.
Ethan n'est pas beau.
Il est canon !
Et on peut pas tout le temps jouer la sécurité !
- Moi je crois que si ! - Papa ?
J'ai rien fait de mal !
Je n'aime pas que tu ailles aux chutes. Surtout seule.
Elle est pas seule, monsieur.
Tu comptes pas, Moucheron !
Oui, vous me remettez à ma petite place. Merci.
Suis-moi, jeune fille. On rentre, je t'ai à l'œil.
Et moi, je...
reste ici, ou...
Tu me fais pas peur, Mère Nature !
Tu peux rien m'envoyer que je ne puisse maîtriser !
- On y est presque ! - Y a intérêt !
J'ai perdu le volant !
Quelqu'un a vu Pupuce ? C'est l'heure de sa pâtée !
Maman ! Mémé parle encore de son petit animal mort !
Sans les pattes !
Baisse les bras, Tonton ! Ça schlingue !
Attention, Milton, tu vas blesser quelqu'un !
- Vilain matou ! - Rocher !
Alors, quand j'aurai le droit de fréquenter des garçons ?
Quand je serai mort. Plus 3 jours. Pour être sûr.
Manny, ça va ?
Descendez... de ma figure !
C'était marrant.
Je mange qui, en premier ?
Tonton Fungus ! C'est vraiment toi ?
Pardon, pardon...
Maman, papa !
Marshall !
- Mémé ? - Une citrouille joufflue à souhait !
Ma famille au grand complet !
Lui, il embrasse ses parents.
Je croyais ne jamais revoir mon bébé.
On t'a cherché partout !
C'est vrai ?
Je le savais ! Je savais que j'avais pas été abandonné !
C'est inexact, on t'a carrément abandonné.
Mais... tu nous as toujours manqué.
Pas vrai ?
Et on savait que Sid voudrait revoir
sa pauvre chère Mémé, avant que...
son heure ait sonné.
Je vous enterrerai tous, et je danserai sur vos tombes !
Si frêle...
Elle se fait une joie de passer du temps avec toi, Sid.
Mémé ! Mémé ?
- Mémé ! - On peut jamais rigoler.
Tu lui montres ta grotte ?
Elle fera une sieste.
Faut que je te raconte. Il s'est passé plein de choses...
Rien à cirer.
On a trouvé des dinosaures,
en plein âge de glace. Trop bizarre,
mais on s'est éclatés.
On s'est débarrassés de la vieille folle ! Filons !
Ne partez pas, Sid va être désespéré !
Désolée, coco, tout s'effondre chez nous.
On rentre dans les terres. Mémé est un poids mort !
- Ciao ! - En avant !
Et ouvrez l'œil, elle a tendance à fuguer !
Ça explique des choses, concernant Sid.
Maman, papa, où sont les dents de Mémé ? Elle les cherche !
Tu peux me mâcher ça ?
Les gars ?
Où sont les autres ?
Je m'en occupe.
Sid ?
Un astéroïde a décimé ta famille. Navré.
Quoi ?
Diego essaie juste de te dire que...
ils sont partis.
Ils ne t'ont recherché que pour te laisser ta Mémé.
Quelle famille serait assez détraquée pour abandonner sa grand-mère ?
C'est délirant. C'est tout à fait...
... ma famille.
Au moins, il te reste Mémé.
- Pas vrai ? - Ouais.
Mémé...
Pour son âge, elle est rapide.
Mémé, montre-toi !
Allez, Mémé !
Mémé, Mémé, Mémé...
J'ai des pruneaux pour toi !
Comme tu les aimes !
Je ne veux pas voir ça.
Et si ton père l'apprend ? Je suis pas si imposant !
Chut ! Tu entends ?
Démarque-toi !
Regarde, c'est Ethan !
Super, Ethan !
Trop fort !
C'était classe.
Tu vois ? Ils s'éclatent, pas de danger !
Matez-moi ça !
- Je suis sûre qu'il va bien. - Je vais pas bien !
J'y crois pas ! C'était hallucinant !
Respect.
Il est parfait, non ?
"Parfait", c'est un peu fort. Disons "adéquat".
On espionne qui ? Ethan ?
- Ethan. - Salut, Moucheron !
- Vous faites quoi ? - Manny nous envoie.
- Mais t'es pas censée nous repérer. - En aucun cas.
Bouffon, bouffon...
Je me lance.
Tu me trouves bien ?
Louis ?
"Bien", c'est très très en dessous de la vérité.
T'es le meilleur ami qu'on puisse avoir !
C'est moi.
Salut, Ethan. Moi, c'est Pêche. Et toi ?
Qu'est-ce que je raconte ? Reste cool... Reste...
C'est hardcore !
Ça fait trop mal !
La honte !
C'est l'allumée qui traîne avec des opossums !
Que s'est-il passé ?
Ethan, je suis désolée !
Encore plus beau de près. C'est fou ! Enfin...
T'as une sœur jumelle ?
Je dérange, peut-être ?
- Papa ! - Oh mince...
Désolée, je...
- Penche à gauche... - Recule un peu...
Toi ! Éloigne-toi de ma fille.
- Papa... - Et toi !
Tu es privée de sortie ! Privée de sortie !
Le plan loser...
Bonjour le daron !
- C'est hyper-gênant ! - Trop zarbi.
Pêche !
Pêche, discutons-en !
Tu m'as mis la honte devant mes copains !
Tu es allée là où je t'avais interdit d'aller !
- Tu peux pas contrôler ma vie ! - J'essaie de te protéger !
C'est le boulot des pères.
Je regrette que tu sois mon père !
Elle est fâchée, c'est tout.
Ce n'est pas la fin du monde !
Excusez-moi.
Je crois pas que c'était toi.
- C'est quoi, ça ? - Je sais pas.
Reste où tu es.
Je te rejoins.
- Ellie ! - Manny !
- Papa ! - Pêche, recule !
Vite, papa ! Vite !
Tu n'aurais pas pu !
Ellie ! Derrière toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez au pont de pierre !
De l'autre côté, ça ira !
Non, Manny !
Je vous retrouve là-bas !
Sauvez-vous !
Partez ! Tout de suite !
- Maman ! - Recule ! Recule !
Papa !
Essayez de survivre !
Même si ça prend l'éternité,
je vous retrouverai !
Tout est ma faute ! Si je l'avais écouté...
Pêche ! Ce n'est pas ta faute, OK ?
Et si je le revois jamais, alors qu'on vient de se disputer !
Ton père est le plus coriace et le plus têtu des mammouths.
Il reviendra auprès de nous, je te le promets.
Aidez-moi à virer de bord !
S'il vous plaît !
Calmez-vous ! Ne paniquez pas !
Maman, où est Louis ? Il faut le trouver.
OK, mais vite !
Elles ont besoin de moi ! Demi-tour !
Ce truc est trop gros, le courant nous pousse au large !
Ma mère disait qu'une mauvaise nouvelle est une bonne, déguisée.
C'était avant de t'abandonner ?
Tout à fait.
Mais l'idée, c'est que même quand ça va mal,
il y a toujours un arc-en-ciel dans le coin.
Et que la vie est un long fleuve tranquille !
Un fleuve tranquille ?
Moucheron !
Louis, où es-tu ?
Vite, il faut partir !
Il faut que tu sautes !
Partez ! Sauvez-vous !
On part pas sans toi !
Ouf, Dieu merci.
Saute !
Je prends que les transports souterrains !
Merci d'être revenue.
Comment ça ? On n'abandonne pas un ami !
C'est bien. En route !
Ce mur va avancer jusqu'à nous écraser.
Il faut rejoindre le pont de pierre.
Des questions ?
Quand tu bois de l'eau avec ta trompe, ça a goût de crottes de nez ?
Enfin, parfois.
En avant !
Ne quittez pas l'horizon des yeux !
Je ne trouve pas l'horizon !
Pince alors !
Serre-moi fort !
Si j'en réchappe pas,
trouvez-moi une épouse et dites-lui
que je l'aime !
On s'en est sortis ! Hé l'océan, t'es même pas cap de faire mieux !
Pas vrai, copain ?
Y a vraiment un arc-en-ciel dans le coin !
Pêche !
Ça va ?
Je suis très inquiète pour mon père.
On va le retrouver. On avance plus vite que le mur.
On arrivera bientôt au pont de pierre.
Nous allons tous survivre.
Peut-être pas eux... Mais pour les autres, pas de souci !
On s'éloigne toujours plus de chez nous.
Mais on a survécu, et on est ensemble. Ça pourrait être pire.
Pour une fois, il a raison.
On a affronté tempêtes, raz-de-marée,
un assortiment de crustacés caractériels.
Que peut-il arriver de plus ?
Je me lèverai pas si j'ai pas envie.
Si j'ai envie, je me lèverai...
Nom d'un... ?
Sapristi, j'essaie de dormir !
Mémé ? Tu es vivante !
C'est un tel ravissement de vous voir.
Gros lard, tu me sors de là ?
Pense que je suis un dessert, ça te motivera.
Incroyable !
Vous dormiez pendant la tempête ?
Je dormais quand la comète a zigouillé les licornes.
Merci pour le bain, Sidney !
- Attrape ma patte ! - Pas question !
C'est mon premier bain depuis des lustres.
- La preuve ! - Que quelqu'un intervienne !
- Je te tiens, Mémé. - Lâche-moi !
Sales voyeurs, vous zieutez quoi ?
Une dame peut plus prendre un bain tranquille ? Mateurs...
Quelle espérance de vie pour une femelle paresseux ?
Elle nous enterrera tous, tu sais bien.
Ce sont les pires qui partent les derniers.
Il a pas de fin, cet océan ?
De l'eau, de l'eau, de toutes parts...
Et pas la moindre goutte à boire.
Sauf peut-être cette goutte-là.
C'est un petit peu...
salé !
Pupuce !
Maman t'appelle !
Pupuce !
Viens là, ma belle...
Fillette, vous auriez pas vu Pupuce ?
L'animal imaginaire, peut-être mort, que vous cherchez partout ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Les gars, regardez !
S'il y a des oiseaux, y a la terre, non ?
Hé, toi ! Viens là !
Attends, reviens !
Reviens !
Un magnifique butin, mon capitaine.
Quatre passagers, mûrs pour la cueillette.
Dont une bien fétide, et un bien dodu.
Dans mon océan ?
Quelle surprise stupéfiante !
J'adore les surprises stupéfiantes.
J'hallucine, ou cet iceberg arrive droit sur nous ?
Il approche ! Et il y a des animaux dessus !
Youpi ! On vient à notre secours !
J'entends des rires.
C'est une croisière ?
Ils ont l'air tout doux !
Je prends le gros à poil long.
Préparez-vous à être taillés en pièces.
Ça suffit, Squint.
Attends les ordres.
Ohé, du bateau !
Quels veinards vous faites !
Ces eaux sont infestées de pirates !
Pas vrai, les gars ?
Par chance, on vous a trouvés avant eux.
Capitaine Gutt, pour vous servir.
Ça, c'est un gentil singe !
On veut pas d'ennuis ! On veut regagner le continent.
Le continent ? Ce tas de gravats ?
Ma famille est là-bas. Si vous pouviez...
Ta famille ? Comme c'est mignon !
J'espère que tu leur as dit adieu.
Il n'y a aucun retour possible.
Mais si !
Rappelle-toi, faut gagner la Crique des A-Pics
et attraper le courant inverse.
Je suis un futé, moi.
Merci, M. Flynn.
On va rentrer chez nous !
Y a plus de chez vous !
Y a plus qu'ici.
Et ici, votre navire m'appartient.
Aux postes de combat !
Hissez pavillon !
Livrez votre navire,
ou affrontez ma fureur !
Affronter ta fourrure ?
Pas fourrure, fureur ! Feu !
Le mammouth, c'est le gros lot !
Chargez les canons !
J'adore... ce... boulot !
Shira, va chercher !
À vos ordres, capitaine.
Tu y étais presque !
Je frappe pas les filles.
Je comprends pourquoi.
Un beau plat !
Une petite danse, minus ?
Bonne nuit, mon gros.
Coucou !
Salut mon grand !
Bienvenue à la fête.
Voyons comment tu bouges. Danse, poisson-scrat !
Retire le haut !
Hop, hop !
Chouette danse !
Regardez-le, lui !
Où il est, mon beau butin ? Qui l'a vu ?
Ton popotin, il est derrière toi !
Où ça ? Où il est, mon beau butin ? Je le vois pas !
Moi, je vois que ça.
Quelles vacances épatantes ! Les meilleures de ma vie.
Bonjour, mon rayon de soleil !
Laisse-moi te tendre la main le premier en signe d'amitié.
C'est ton pied.
Rien ne t'échappe !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu dois te sentir perdu, effrayé, désorienté...
Laisse-moi t'expliquer.
Avec moi, matelots !
Le capitaine va chanter un chant de marin !
Vous êtes à mon bord, ça va pas fort, vous vous croyez cuits
Sans jubiler, je vous fais remarquer que vous êtes vernis
Sauvés par le grand singe et sa flottille
Oubliez vos femmes et vos filles
Second, présentez-moi je vous prie
Oui, capitaine Gutt !
- Grand et effrayant - Velu et élégant
- Grimaçant - Encore vaillant
- Truand, brigand - Et gourmand
Incontesté maître des mers !
Galère !
- C'est moi ! - C'est lui !
Je suis primate, pirate, pionnier, avec mes braves boucaniers
Qui étaient des âmes perdues, comme vous
C'est nous !
- Et aussitôt - Il sauve notre peau
Nous devons tout à Guttle héros
Et s'il vous tue pas sur le coup...
Vous lui devrez tout !
Les tuer ?
Moi ? Non. Non !
En tout cas, pas ce très costaud et très utile mammouth.
Bas les pattes !
Quoi qu'il en soit...
On voyage, évitant le naufrage entre les blocs de glace
- On s'engage ! - Bon conseil !
- Bon présage ! - Belle audace !
Dans un monde qui va s'écrouler
Pour survivre il faut piller
Par chance, je suis un expert...
Le meilleur !
- Voleur acharné - Faut vraiment filer
- Flibustier - Faut s'en aller !
- Sans pitié - On va vous regretter !
L'indiscuté, incontesté, jamais singé...
Vous avez pigé
Maître des mers !
De l'air !
- C'est moi ! - C'est lui !
- C'est qui ? - C'est toi !
Je le sais, pardi. C'est moi !
Jolie chanson, monsieur.
"Capitaine" Gutt ? Sérieusement ?
J'ai aussi traversé la mer, et je joue pas au pirate sanguinaire.
C'est amusant. Tu es très amusant.
Mon nom de pirate vient pas de là.
C'est ça, l'explication.
- Je comprends pas ! - Non ?
Je te fais une démo.
J'appuie doucement ici.
- Ça chatouille ! - Et je descends... comme ça.
Et ton dedans devient ton dehors !
Je comprends toujours pas.
Très tentante, l'idée de rester avec...
un singe, un lapin en peluche, et un gros sac à pudding,
mais non merci.
Je veux retrouver ma famille.
Je vais danser avec ton foie, mec !
Je vais me le faire !
Cette famille... va causer
ta perte !
Second, largue les poids morts.
À vos ordres !
- Préparez la planche ! - Préparez la planche !
On prépare la planche !
Tu veux que j'aille dans l'eau ?
Je peux pas, je viens de manger !
- Tu connais la règle. - C'est un mythe.
Si je risque rien...
- Minute ! - Merci, mon Dieu.
Amenez aussi la greluche !
Les dames d'abord.
Quel gentil garçon.
Prends-en de la graine, Sidney !
Mémé, non ! Attends !
Pousse-moi vers les cordages.
Compris !
Ils sont moches, vos poissons rouges !
Encore un peu !
- Un shoot pour le mammouth ! - Une patate pour le primate !
Regarde-toi !
Onze tonnes de tissu adipeux !
Je suis pas gros ! Mon poil est bouffant !
Quel gâchis, bouffi, j'aurais pu t'embaucher !
Même pas en rêve, capitaine !
Je te rattrape, Mémé !
Hue, cocotte ! Allez !
Quelqu'un aurait des brassards ?
Mon butin !
Ils ont coulé notre navire !
Qu'allons-nous faire ? On va se noyer !
Tu es un éléphant de mer, crétin !
Bien vu, chef !
Drapeau blanc, capitaine ?
Attendez, et Shira ?
- Et ben quoi ? - Oui, et ben quoi ?
Quelqu'un d'autre veut jouer au capitaine ?
Bien.
Allez, cervelle de bulot ! Nage !
Gutt ! Flynn ! Y a quelqu'un ?
Par ici ! Attrape !
Non, va-t'en ! Je préfère me noyer !
Ce que femme veut...
Je t'avais dit non !
Mais de rien.
Alors, tu rejoins notre minable équipage ?
Deux paresseux, un mammouth et un tigre ?
On dirait le début d'une mauvaise blague.
On t'a sauvé la vie.
Tu es la comique de l'histoire... Minette.
Ne m'appelle pas "Minette".
OK. Je le ferai plus.
Minette.
S'ils s'embrassent, je vomis.
Quoi ? Attendez... Non.
Je suis fait pour la vitesse, pas l'endurance.
J'en ai marre de renifler une queue.
On arrive bientôt ?
On devrait se reposer quelques heures.
Merci.
Bonne nuit, Ellie.
Tu me manques, papa.
C'est pas un truc qu'on voit tous les jours.
Ethan !
Salut !
Je l'ai fait exprès.
Jamais vu un mammouth dormir comme ça.
Non, ça m'aide à réfléchir !
Ça fait circuler le sang vers le cerveau... bref.
C'est juste un peu bizarre.
Comment tu te sens ?
Par rapport à tout ça.
Honnêtement ?
J'ai un peu peur.
Carrément peur.
Notre petit monde a disparu.
Moi aussi, j'ai eu peur.
Pas peur, mais... j'ai un peu stressé.
On marche ensemble, demain ?
Histoire de s'aérer la tête.
Tu veux marcher avec moi ?
Tu m'as presque écrasé, ce matin.
Il peut rien arriver de pire, pas vrai ?
Juste un truc : c'est pas hyper-important,
mais tu pourrais semer la taupe.
Louis ? Bien sûr, pas de souci.
Tu m'as l'air aux anges.
Ethan est génial, non ?
Ma chérie, je sais qu'il te plaît,
mais ne laisse personne te changer, OK ?
Je sais.
Tu grimpes ?
Je vais dormir ici, cette nuit.
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.
Mâche ce sandwich pour moi.
Pourquoi notre famille veut pas de nous ?
Qu'est-ce qu'on a qui cloche ?
Ils pensent qu'on est des losers. Qu'on foire tout.
C'est un rat !
Loser !
On tiendra jamais sur ce truc.
Fallait y penser avant de couler notre iceberg, Einstein.
Pour s'échapper !
- Mauviette. - Chialeuse !
- Terre ! - Oui, terre !
- Minute... quoi ? - Pas elle. Là !
Terre !
Tout le monde rame ! Allez !
Du manger ! Vous m'avez tellement manqué !
Regardez-moi, j'ai fondu !
Fini, le casse-croûte. On construit un radeau.
Manny !
Shira déteste construire des radeaux !
Rattrape-la ! Elle peut nous aider à rentrer !
Je te tiens !
Lâche-moi !
Tu croyais aller où ?
La Crique des A-Pics...
C'est le chemin pour rentrer.
Vous appelez ça un bateau, misérables larves ?
Allez les larves, on bosse !
Plus vite, insignifiants rejetons d'avortons
juste bons à appâter les requins !
- Il dit quoi ? - Je sais pas.
Rendez ce truc navigable avant ce soir,
ou vous passerez tous sous la quille !
Qu'en dis-tu ?
C'est simple : il doit gérer sa colère.
Je te parle du courant !
Diego a raison. D'ici, on peut rentrer !
Formidable !
Sauf qu'on a pas de bateau.
Mais si : le voilà.
Génial, ton plan !
Tu veux voler un bateau pirate
à des pirates.
Je reconnais à regret que la prisonnière a raison.
Les gars !
Les arbres ont des oreilles...
Une petite minute. On pourrait s'entraider !
Salut, les p'tits gars !
Venez voir !
Non, tout va bien ! On vous fera aucun mal.
Vous et nous, affrontons ensemble les pirates !
Tu comprends rien à ce que je dis.
Bateau... moi vouloir.
- Bien essayé, Tarzan ! - Moque-toi.
Il a compris.
Merci !
Je peux essayer ?
Fais-toi plaisir.
Attention les yeux !
Six paresseux sciant six cyprès...
Je veux le taper ! Lâche-moi !
Ça, ils ont compris ?
Ils sont partants !
Super ! On libère vos copains, et on en colle une aux pirates !
Relax, Minette. C'est de l'eau.
Tu en as besoin.
- Je ne veux rien de toi. - Très bien !
Meurs de soif, ça m'impressionnera.
Attends !
Je la garde.
Merci.
Quand tu dis "merci", on croirait entendre "crève" !
C'est un don.
T'es plutôt gentil, pour un tigre.
Je suis pas gentil, OK ? Je suis un implacable prédateur.
Diego-ninou !
Je t'ai refait un collier en corail.
Il les perd tous.
Je vois pourquoi tu vis pas en meute.
J'ai choisi de quitter ma meute.
Félicitations, princesse rebelle.
Moi aussi.
- Sérieux ? - Quoi ?
Rien. Mais je sais combien c'est dur
de quitter tout ce qu'on connaît.
Top ! On va causer pelage, maintenant ?
Amusant. Très amusant.
- Tu sais ce qui nous différencie ? - Ton collier ?
On a quitté nos meutes, mais moi, j'en ai pas rejoint une autre.
J'ai trouvé mieux.
Et c'est quoi ?
- Une horde. - Quelle différence ?
Chacun protège les autres !
Gutt me protège !
- Je suis son second. - Ah oui ?
Pourtant, il fait rien pour te retrouver.
Vous ne le vaincrez pas.
Ton gros copain poilu,
il sait pas à quoi il s'attaque.
Oui, mais Gutt non plus.
Défaites les cordages, mais ne les lâchez pas...
Il faut un timing précis, pour s'emparer du bateau.
P'tit bonhomme, tu as bien tout prévu ?
Je prends ça pour un oui.
Je délivre ses copains.
- Sid et Mémé ? - On détache le bateau, chef !
Mais vous lâchez seulement quand on est tous à bord.
On compte sur toi, Sid. Compris ?
Oui, chef. Je suis grave concentré.
T'inquiète.
Ce sera facile, vu qu'on n'a plus Shira à surveiller.
Faut y aller, et vite.
Squint, ferme les écoutilles !
Raz, lève l'ancre !
Gupta, hisse pavillon !
Ça marche, capitaine.
Nous voguons droit vers la vengeance !
J'adore la vengeance !
Capitaine !
Quel soulagement !
Je te croyais perdue.
Le mammouth s'est échoué avec moi...
Quoi ? Il est ici ?
L'as-tu pourfendu de tes crocs ?
T'a-t-il suppliée de l'épargner ?
Le tigre m'a vaincue.
Tu es lamentable !
J'ai besoin de guerriers,
et je n'ai que des chats de salon et des lapins domestiques !
Et un phoque, et un kangourou !
Tu terrasses le tigre, ou tu y laisses la vie.
Pas de fausses excuses !
Oui, capitaine.
M. Squint !
Oui, chef !
Tu es mon second, désormais.
Yo-ho-ho, ça me va, capitaine.
Tire-toi de là, tigre !
Tu m'obéis, maintenant.
Gutt, écoute ! Il veut te...
Prenez les armes, matelots !
Pas la cuiller, Flynn !
Tous avec moi !
C'est parti !
Je vais me le faire !
C'est l'heure du carnage !
Ce n'est pas nécessaire. Franchement.
Moi aussi, je vous aime.
Aller au bateau, ne pas foirer...
Ne pas foirer...
- Défaire les cordes. - Ne pas lâcher.
- Défaire. - Ne pas lâcher.
- Défaire. - Ne pas...
Miam !
Sid, non !
C'est des fruits du lotus, c'est paralysant !
Je t'en prie, je connais les fruits !
Surtout...
n'avale pas.
Je vais très bien ! Je suis un expert en...
fruits...
Enfin !
Alors, je suis un lapin en peluche ?
Ça a marché ! Il y a cru !
On y va !
C'était une diversion !
Je sais ! Mortel !
Abruti ! Ils sont en train de voler mon bateau !
Toi, rattrape le tigre.
Une seule chose à faire, et t'as pas pu ?
Regarde-moi ça !
Sid, tu m'entends ?
Au revoir !
Dis quelque chose !
À l'attaque !
Allons-y !
Le bateau !
Rattrapons-le avant qu'il gagne la pleine mer !
Désolé, je te tiens plus haut !
Désolé. Désolé !
Tu peux dire adieu, mammouth !
Désolé, mon grand.
J'arrive, Sid !
C'est bon, c'est bon ! J'ai !
Me voici, mammouth !
Viens !
Plus vite !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne comprends pas. Je n'ai pas le choix !
Change de vie, Shira. Avec nous, tu serais protégée !
On veille les uns sur les autres.
Je peux pas tenir plus longtemps !
Viens avec nous !
Viens avec moi.
Que fais-tu ?
Je couvre tes arrières.
Bye, haleine de banane !
Merci pour le bateau !
Il nous a quittés !
Le v'là !
Permission à terre terminée !
Traînez vos pitoyables carcasses à bord.
Je peux t'expliquer !
Quand tout sera fini,
j'aurai une peau de tigre accrochée au mur.
Peu m'importe de quel tigre.
Ce mammouth m'a volé mon bateau,
mon butin,
et il a poussé mon équipage à la mutinerie.
Je le détruirai,
lui et tout ce qu'il aime.
Attention... attention !
C'était géant !
Une petite question :
vous êtes vraiment joyeux ?
Ça vous angoisse pas, la fin du monde ?
Je lui dis notre secret ?
Viens voir. Viens !
On est très, très...
stupides.
Quand même, ça vous stresse pas un petit peu,
disons, l'idée de la mort imminente ?
Je vais retrouver Pêche.
Hé, venez par là ! C'est un raccourci !
Vous allez adorer !
Venez les filles, c'est trop fun !
C'est cool !
Tout est à l'envers !
C'est hallucinant !
Echo !
Dommage que ton copain taupe soit pas là.
Vous êtes pas vraiment amis ?
Assume, Pêche.
T'es copine avec ce petit rongeur coincé ?
Louis et moi, on a un peu traîné ensemble,
mais non, on n'est pas hyper-amis.
Pas amis ?
Grillée !
Au moins, c'est clair.
Louis, attends !
Même quand il court, il fait pitié.
Pêche, flippe pas ! T'es avec nous, maintenant.
Flipper, c'est trop flippant.
Si tu tiens à flipper,
flippe pour ta coiffure.
Hé ! Il faut vite sortir d'ici !
Tu rigoles ? C'est énorme !
Vite ! Vite !
C'était ouf !
Trop délire !
- Rilax ! Viens, on se marre ! - On se marre ?
Vous trouvez ça marrant ?
- Je m'en vais. - Ça va !
Tu préfères retourner avec ton espèce de taupe chelou,
plutôt que t'éclater ici ?
Ça suffit que ta famille soit demi-opossum...
"Ça suffit" ?
Y a rien de mal à faire partie de ma famille.
J'aime bien me suspendre.
Et si c'est vous qui êtes normaux, l'espèce va bientôt s'éteindre !
Ton espèce s'éteindra avant !
Cassée !
On est de la même espèce, gros nase.
Quoi ? Doublement cassée !
Je peux remuer l'orteil !
Le plus important, celui pour se récurer l'oreille.
J'arrive à parler !
Tous ces trucs coincés en moi, que je pouvais pas dire !
Comme : "Hé, je suis pas mort !"
Pourquoi un cyclone a un œil et pas d'oreille...
Je vais le pousser à l'eau. Vous direz que c'était un accident.
Ça marche ! T'en dis quoi, Diego ?
Calme-toi, mon gars !
Le capitaine Brute et son zoo flottant, c'est fini !
Allez, on rentre enfin à la maison !
Je sais pas ce que j'ai.
Je mange plus, je dors plus. Je dois couver un truc.
Je sais ce que tu as !
Le mot en A.
Ouais, l'appendicite.
Non, Sid. C'est un mot qui fait cinq lettres.
Et qui commence par un A.
Un aphte !
Diego, mon ami, est amoureux.
L'amour !
De la pirate ? Non.
Shira, tu la kiffes carrément, avoue-le !
Un dur à cuire comme toi !
Une encore plus dure à cuire comme elle.
Vous avez tout faux.
Le déni, c'est la preuve !
Tu es amoureux, minet !
Diego et Shira, s'aiment, ils sont gaga
Oh, le trouilleux, il est amoureux...
Très mature, les gars. Vraiment.
... puis vient le bébé, sage comme une image...
Je voulais venir avec toi !
Comme elle est belle...
J'adore les paresseux qui n'ont aucune hygiène corporelle.
Tu m'as trouvé, bébé.
Mémé... !
Viens à moi, Mémé.
Bonjour, vous !
Plus fripé est le raisin sec, meilleur est le fruit.
Mémé adore !
Mémé adore drôlement !
Les gars ! Vous faites pas... attention ?
- Manny, tu es là ? - Ellie ?
Nous sommes là, Manny.
Viens, papa !
J'ai vraiment besoin de toi !
Je sais, ma chérie. Reste où tu es !
- J'arrive ! - Tu avais raison, Manny.
Tu as toujours raison.
Non, je...
Minute. Ellie ne dirait jamais ça.
C'est pas réel ! Ce sont des monstres !
Des sirènes ! Ne les écoutez pas !
Elles ont l'air réel, mais non !
Elles vont détruire le bateau !
Allez, mon tigre.
Viens nager avec moi.
J'ai un amuse-bouche pour toi !
Et en plus, elle cuisine !
Pourquoi on s'embrasse ?
Les croisières, c'est romantique.
Cinq secondes de plus, on était cuits !
Appelle-moi.
Tiens, ma belle !
Tiens, Pupuce !
Elle croit avoir retrouvé son animal.
Gentille !
Tiens !
Écoutez, Mémé,
lancez-lui de la bouffe imaginaire, à votre animal imaginaire.
Ça suffit !
On doit être vigilants !
Ignore-les, Pupuce.
C'est ce que je fais.
Faut pas la quitter des yeux.
C'est comme avoir un enfant.
Les joies en moins.
Les experts, faites gaffe au choc !
Hé, regardez !
On arrive chez nous !
- J'ai jamais douté ! - Moi non plus !
Sauf toutes les fois où j'ai cru qu'on allait mourir.
Qu'y a-t-il, mon chou ?
Tu as déjà regretté avoir dit quelque chose ?
Ça concerne Louis ?
J'ai été nulle, maman.
Ça va, ça arrive.
Les beaux gars, ça nuit au bon sens.
Aucun doute là-dessus.
Mais je me suis trompée sur Ethan.
Et tu l'as compris !
Tu sauras quoi dire à Louis.
Qu'est-il arrivé ?
Que se passe-t-il ?
Le pont de pierre !
Il n'existe plus.
On est piégés !
On devait retrouver papa ici ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le pont de pierre.
S'il a disparu, comment on va...
Elles doivent être de l'autre côté !
- Y a plus d'autre côté. - Il le faut !
Je suis là !
Je vous en prie.
Il faut qu'elle soit ici.
Papa !
Vous avez entendu ?
Non, j'ai entendu quelque chose !
- C'est... - Pêche ? Elle est là !
Papa !
On arrive, ma chérie ! Bouge pas !
Papa !
Bienvenue chez toi, papa !
Lâche-moi !
Quelle coïncidence !
On parlait justement de toi !
Tu aimes mon nouveau bateau ?
Je l'ai baptisé "Douce Vengeance".
Et regarde ça !
Voici la pêche du jour !
Je vais bien !
Laisse partir ma fille !
Ça va aller.
C'est moi qu'il veut, et je vais me livrer.
Tu te sacrifies pour ta fille !
Comme c'est touchant.
Comme c'est prévisible.
Viens la chercher.
Salut, mon gars !
Tu te souviens de nous ?
On est les méchants !
Laisse-les partir.
Je crois pas, non.
Tu as détruit tout ce que je possédais.
Je te retourne la politesse.
Je t'avais prévenu !
Stop !
Laisse... cette mammouth s'en aller !
Moucheron ?
Qui a invité M. Muscle ?
Louis, arrête !
Il fait quoi ? Ils vont le tuer !
Ça va ! Je peux faire face.
Comme c'est mignon. Un héros !
Voyons un peu ta bravoure.
Gupta, donne-lui ton arme.
Ravi de t'avoir connu, petit.
En piste, héros.
Restez pas plantés là ! Attrapez-le !
Tu vas où, comme ça ?
Je me le fais !
Vos dernières volontés ?
Pupuce !
Tu nous lâches, avec Pupuce ?
Maman !
Je te dis pas ce qu'on leur a mis !
Pupuce !
C'est ton petit animal ?
La vieille folle est peut-être pas si folle.
Si, elle est dingue !
T'attends un carton d'invitation, milord ?
- Monte ! - Je vais le regretter.
Lâcher de bombes !
Fais pas ton petit chaton !
Ça sent plus mauvais que moi.
Cap au 45 degrés nord !
Mémé, elle en a sa claque.
- Arrière ! - Ça va, je suis de votre côté.
Je savais que t'étais une traîtresse !
Ta mignonne petite truffe remue quand tu es fâché !
Quoi ?
T'es au bout de tes neuf vies !
Crétin de lapin !
Le piratage, ça paie pas.
C'est pas sympa...
Y a pas une serviette ?
Souffre en silence, chochotte ! Ça va comment ?
Ça craint, chef-Mémé.
En avant, toute !
Plonge ! Plonge !
Feu !
Nananère !
C'est trop bon !
Merci, Monsieur Baleine !
- Coucou, Manny ! - Sid ?
Au secours !
Maman !
- Je vais libérer ta mère, reste là ! - Vite, Manny !
C'est l'heure de la revanche !
Je m'en occupe, papa !
C'est trop dangereux !
Pas quand on est à moitié opossum !
Elle a réussi !
Ma petite fille est devenue grande.
Formidable !
Faut partir, vite !
Allez-y, je vous suis !
C'est moi, qui te suis !
Papa !
Non !
Y a pas d'issue !
Tu coules ou tu nages, Manny !
Cet océan n'est pas assez grand pour nous deux !
T'inquiète, tu prendras moins de place quand je t'aurai écrasé !
La récré est finie, mammouth !
T'étais averti, mon gros,
fallait pas se frotter
Parfois, c'est un atout de peser onze... tonnes !
Bon voyage,
singe de cirque !
Quelqu'un a demandé une baleine ?
Alors c'est toi, Pupuce !
Mission accomplie, Mémé.
Qui a dit que les vieilles dames conduisent mal ?
Capitaine Gutt... !
C'est moi !
Régnons ensemble sur les mers !
À vos ordres !
Papa !
Pas mal, l'arrivée, non ?
Papa !
Je t'avais dit que ton père ne renoncerait jamais.
Jamais.
J'ai réussi à...
Tu sais, Sid ?
Tu n'es pas un loser.
- Sérieux ? - Sérieux.
Tu es un héros.
Vous aussi, Mémé.
Merci, fillette.
J'intègre le minable équipage ?
Y a intérêt ! Bienvenue dans notre horde.
Salut !
Ça m'épate, ce que tu as fait.
Merci.
Quelqu'un m'a dit un jour qu'on n'abandonne jamais un ami.
Toutes ces douceurs vont me gâter les dents !
Enfin, si j'en avais.
Notre chez-nous a disparu.
Où on va, maintenant ?
Maman aussi, elle t'aime !
J'ai hâte de découvrir cet endroit !
- Excusez-moi ? - Papa !
Quand vous débarquerez, vous me ferez le plaisir de...
vous amuser.
Tu es un brave, Moucheron.
Attends... Quoi ?
Tu as bien entendu. Vous devriez descendre, et explorer.
Partez à l'aventure.
Revenez au coucher du soleil.
Une heure après le coucher du soleil ?
Pas une minute de plus !
Ça marche.
Je t'aime, papa.
- On peut venir avec vous ? - Bien sûr.
Je l'ai toujours kiffé.
Louis-le-héros, grave courageux !
C'est plus ma petite fille.
Et vous serez très bien comme ça.
Je sais.
Tu sais, Sidney ? C'est une gentille famille que tu as là.
Une vraie famille.
J'ai beaucoup de chance.
Tiens, mâche ce kiwi pour moi.
Plus jamais !
Coucou, matelot !
Bienvenue, frère.
Voici...
Scratlantide !
Arrête !
Frère, dépasse ce vil désir.
Sois davantage qu'un simple rongeur !
On est, on est...
Pas très typiques, une famille excentrique
Mais qu'on vous explique :
On est, on est...
Aussi proches que possible !
Trop proches !
On est...
Une famille
Qu'importe si c'est bizarre, c'est parfait pour moi
Y a plein d'amour, j'ai de la chance cette fois
Ils peuvent toujours causer, ça compte pas pour moi
Parce qu'on est, on est...
Une famille
On est, on est...
Jambon-tartine !
Non, c'est "on est une famille" !
OK, les liens qui nous unissent nous alourdissent
Mais ils nous rendent plus vaillants
Et je ne veux rien y changer, maman...
- Ou papa ! - Vas-y, Manny !
Nous sommes venus de partout
Prendre soin des autres et de nous
Et ici, on a trouvé
On s'est trouvé un foyer...
On est, on est pas très typiques
Une famille excentrique, mais qu'on vous explique :
On est, on est...
Aussi proches que possible
On est, on est...
Jambon-tartine !
Adaptation : Agnès Dusautoir
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French