Adaptation française des sous-titres anglais : Steven. Participez à l'améliorer : coordonnées à la fin du film.
Dites-moi quand vous tournez.
on tourne!
Beaucoup de gens ...
se sont demandé ce qui s'est réellement passé.
Et quand le roman a été publié,
il n'a pas fallu longtemps
pour qu'il se pose encore plus de questions.
Il est reste toujours mystère.
Et c'est pourquoi je tenais à vous remercier
d'être venue nous rencontrer.
Pour aider à faire la lumière sur les événements.
Ok !
Il vous a dédié le livre.
Pouvez-vous nous dire à quel point son roman
est basé sur des faits réels?
Tout son contenu.
C'était en 1969 ...
Que pouvez-vous nous dire à propos de cet été?
La question? C'était quoi?
Qu'est-ce que vous vous souvenez de cet été 1969?
Il faisait chaud. Vraiment chaud.
Dieu lui-même a dû transpirer, il faisait très chaud.
Parlez-moi de l'assassin.
Hey, combien, combien je serai payée pour ça?
Le Sheriff Call était le mal, méchant,
un dégoûtant fils de chien.
Les Noirs détestaient le Sheriff Call
parce qu'il a tué tellement d'entre nous
au cours de ses deux mandats de Sheriff.
Certains membres de ma famille en ont fait partie.
Les Blancs avaient peur de lui aussi.
Donc, quelqu'un en a eu assez de son gros cul, et l'a tué.
Voilà ce qui s'est passé cet été.
Certains disent qu'il a traîné ses intestins
sur un mile avant de mourir.
Des Blancs fous lui ont même construit une statue.
Comment ça se fait
que vous ayez travaillé pour les Jansens?
Je faisais le ménage pour eux à temps partiel,
jusqu`à ce que sa maman s'enfuie.
Et Ward et moi, Ward était son frère,
il était à l'école secondaire à ce moment
Little Jackie avait cinq ans à l'époque.
Où était son père?
W.W. ne faisait que
courir les filles, vous savez.
Et il imprimait le journal local.
Le Moat County Tribune.
Comment il va Ward?
Il va bien, il va bien... Très occupé.
Ward était rédacteur ...
pour le Miami Times.
Il avait l'habitude d'écrire sur ...
de plus, il était un peu connu, vous le savez,
parce qu'il a écrvait pour le Movement des Droits Civils
et pour les pauvres et les accusés à tort.
C'est comme cela que dame Charlotte
a commencé à lui écrire des lettres.
Des trucs comme ça.
Oui !
Et puis Jack, comme je l'ai dit, était un nageur.
Et...
quasi professionnel, très proche mais
il a été exclu de l'équipe de natation,
il s'est fait virer de la Fac,
et il est retourné à la maison de son papa pour livrer des journaux.
Il ne voulait pas revenir à la maison,
mais il n'avait nulle part où aller.
♫ Yeah ♫
Jack, tu ferais mieux d'arrêter cette musique.
Tu sais que WW va se mettre colère contre toi.
Attention, Anita, tu pourrais frapper s'il te plaît?
J'aurais pu être en train de me branler.
S'il te plaît, j'ai rien vu, j'ai rien nettoyé avant.
Que fais-tu ?
Je viens chercher tes affaires, comme je le fais tous les jours.
M'embête pas. Il fait trop chaud aujourd'hui.
Je suis là pour t'aider.
Tu ne m'aides pas Tu n'as pas à m'aider.
Allez.
Descend du lit, que je puisse le faire.
Aller, va me faire un peu de chou vert
C'est mon lit.
Je sais que c'est ton lit. Vraiment?
Parce que c'est ton lit, putain, tu devrais le faire.
Ils ont annulé "Les Smothers Brothers."
Oh, non, c'est ton émission.
Eh bien, j'aime ce show. J'aime Dick et j'adore Tommy.
- Arrête. Laisse-moi être toi une seconde - Ah oui, d'accord. Je vais avoir des ennuis.
Tu veux être moi, je peux être toi? D'accord.
- Bon, je vais adorer ça. - Jack, je peux entrer ?
- Oh, bon, d'accord - Va-t'en, sors. Dégage!.
- Ok - Je ferais bien de commencer par me branler. - D'accord.
Jack, désolé d'interrompre ta masturbation,
mais je suis ici pour nettoyer le lit!
- J'aurais pu éjaculer! - Je vais tout nettoyer!
J'aurais pu éjaculer!
< i>Sors d'ici! Nettoie ma merde!
Vous prenez tout ce que nous avons gagné,
c'est une nouvelle tentative...
de manipulation politique - Brave fille
Tromperie et déception,
insensibilité et indifférence à nos problèmes personnels,
et ce jeu dégoûtant de la politique de division,
opposer les jeunes contre les vieux,
les travailleurs contre la direction, nord contre sud.
Tu voulais de me voir?
As-tu parlé à Ward cette semaine?
- Non - Bonjour, Jack.
Il n'a pas parlé de toi à propos de ton retour ici?
Je ne peux pas croire que ton père m'ait parlé de ça.
Je veux dire, regardez-la.
Pour ouvrir notre société.
Elle envisage de briguer la présidence suivante.
Ils veulent parler à Hillary Van Wetter.
Ne te laisse pas te tromper avec le prix Pulitzer.
Il ne sait pas encore tout.
Il n'y a pas pas de raison de venir ici
pour remuer la merde avec ce connard.
Je voulais juste dire que c'est très important
pour tous les Américains de reconnaître ...
Charlotte Bless aime des hommes dangereux.
Elle a écrit aux hommes en prison.
Elle est finalement tombée amoureuse de l'un d'eux.
Elle était déterminée à le faire sortir.
Pourquoi il n'y'a pas de glace ici?
Tu veux de la glace, va-donc chez toi.
Charlotte.
- Oh, c'est mon émission. -. Qu'est-ce que tu penses, Charlotte?
Je n'aime pas ça. Fais-le perdre.
C'est à propos de ce nègre que tu as écrit?
Non, c'est mon homme blanc.
Qu'est-ce qui s'est passé hier? Je l'ai ratée.
Écoute ça. Il pense que je suis son ange.
- Son ange? - Ferme ta gueule.
- Putain, quel âge a-t-il? - Oh, mon Dieu.
- C'est un fils de pute malin qui essaie de t'enculer. - "l l y a toujours un ange dans le monde,
"mon ange, ça doit être toi,
mais aucun ange ne ferait ce que je crois que tu veux faire. "
Ton ange, son ange.
C'est chaud.
Il a dit: "Si tu existes vraiment, je peux devenir un croyant."
"Toute ma vie, mon cœur a essayé de trouver un endroit
Je ne peux pas dire... une maison. "
Tu as besoin d'en trouver toi-même une nouvelle.
Il va vraiment bien t'enculer.
Il a dit que je suis sa maison.
Il y a des centaines d'hommes différents
qui lui écritvent du pénitencier.
C'est son homme.
Oh, non. C'est mon homme.
Le voici.
Ward rentré chez lui pour enquêter
sur la condamnation de Hillary Van Wetter.
La ville n'était pas très contente de ça
- ni d'ailleurs son papa. .. Oh, merde.
Ward ...
il ya un cheval dans le parking.
C'est notre retour à la maison, Yardley.
Où sont les gens?
On est dimanche.
Les gens c'est soit à la maison ou à l'église.
Trou de merde.
Hé, mec.
Salut, toi !
Vous faites quoi?
- Jack, voici Yardley Acheman. - Hé.
- Mon petit frère, Jack. - Le nageur, non?
- Ouais, c'est notre chauffeur mantenant. - Bon, d'accord.
Laisse-moi les prendre.
- C'est ma machine à écrire -T'es un grand garçon.
Attention avec la machine à écrire.
Tu as grandi. Grâce à la natation?
Plus maintenant.
Non! Non! Non!
Yardley est maniaque particulièrement ses costumes
- et sa machine à écrire - C'est très cher.
Merci.
Comment je vais entrer?
Attention à votre tête. Attention à votre tête.
- Ne pas toucher ma tête. - Dis-lui d'où tu es, Yardley .
Londres.
Quand je suis arrivée ici... de New York,
J'ai été reçue pour le travail ...
et j'étais dans la publicité à New York
et j'ai dit que c'était tout simplement différent de New York.
Alors pouquoi êtes-vous partie de New York
pour la métropole de Lately, en Floride?
Résidence Jansen.
Alors je suis venue dans le Sud et j'ai interviewé le journal.
WW, Miss Roberta est au téléphone.
Non, non, non.
- Nous ne prenons pas les appels téléphoniques. - Anita ...
- Qui est Miss Roberta? -. Pas d'appels, Anita </ ​​i>
De quel endroit de Londres venez-vous, Yardley?
Un peu de tout Londres.
- Y at-il un bon nettoyage à sec ici? - Excusez-moi?
- Nettoyage à sec .
- Nettoyage à sec? - Oui.
Tu ne manges pas ça, si?
Comment tu gagneras le concours de natation si tu ne manges pas?
Je suis à la retraite.
Retraité. Jack, tu n'es pas assez fatigué pour être retraité.
Qu'en est-il exactement de votre mission, les gars?
Je pense, comme ce garçon noyé pendant son initiation?
Eh bien, Yardley est l'auteur ...
Et je suppose que tu vas donner à Ward tous les menus détails.
Ouais. Quand j'étais journaliste,
nous avons réécrit les histoires que des hommes nous ont dites au téléphone.
Non, non, non. Je ne suis pas un homme de réécriture.
Je suis l'auteur.
Je suis celui qui met les faits en perspective.
Oui. C'est un monde différent maintenant, M. Jansen.
Certainement.
Les temps ont un peu changé, monsieur.
Quel intérêt montre "Le Times Miami"
sur Hillary Van Wetter?
Il a tué quelqu'un en prison?
Même s'il était coupable ...
- C'est un lynchage pur et simple. -. ... il avait certains droits
Et même s'il était coupable ...
Hillary a droit que le procès n'en fasse pas mention.
Et c'est pourquoi nous sommes ici.
Je suis vraiment désolée, tout le monde, mais je vais devoir partir.
Je suis désolée, chéri.
J'ai des des évaluations tôt première chose du matin.
- Viens ici, ma douce. - Je suis désolé.
D'accord, mon pote.
Ward?
Bonne nuit, les gars.
Ward?
il paraît très sûr de lui pour une homme de couleur.
Ward a dit qu'ils ont besoin d'un chauffeur.
Un chauffeur?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Alors tu as vu des nouvelles personnes à Miami?
J'en ai rencontré quelques-unes.
- Oh, oui. - Tous des types bien bas, tu sais?
Reste à l'écart de ces brutes.
Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
Comment vont tes enfants?
Tu es magnifique, bébé.
Ils vont bien. Ils font vraiment très bien.
Dès que je sors d'ici,
Je vais les voir et faire le dîner et tout recommencer encore.
Tu devrais venir à ce dîner, aussi.
Je vais venir à ce dîner.
Je pense qu'Ellen est peut-être le numéro quatre ...
depuis que tu es parti.
Oui !
C'est pourquoi je ne prends pas ces chiennes trop au sérieux.
ElIles vont et elles viennent et elles viennent et elles vont.
Tu vois ce que je veux dire ?
♫ Enfin, mes rêves se réalisent ♫
♫ Aujourd'hui, il a dit "je le fais" ♫
♫ Ses amis disent qu'il ne le fera pas ♫
♫ Mais son amour, je sais que je l'ai gagné ♫
- Comment fais-tu ça, Yard? - Oh, mon Dieu.
♫ C'est là qu'il a placé l'orchestre de mariage ♫
Hey, ferme cette porte, garçon.
Je ne veux pas entendre ton papa crier sur toutes les mouches
qui entrent dans la maison.
Qui est-ce, Jack?
Je cherche le bureau de M. Jansen.
Ward Jansen du "Le Times Miami."
- J'ai dit qui est-ce? - Je travaille pour le Times.
- C'est vrai? - Oui.
- Eh bien, je suis Charlotte Bless. - Je suis Jack Jansen .
Laissez-moi prendre ça.
- Hé. - Tous mes fichiers.
Le bureau est dans le garage.
Tu as l'air un peu jeune pour être journaliste.
Je suis juste le chauffeur.
Mais je sais écrire.
Moi aussi j'écris des lettres. Je suis plutôt bonne.
Hé, les gars!
Voici Miss Charlotte Bless.
Oh, pas pour longtemps.
Hillary et moi sommes fiancés.
Bonjour, Mlle Bless. Je suis Ward.
Oh, monsieur Ward, c'est bon de vous rencontrer enfin.
- Vous n'avez pas parlé de vos fiançailles dans vos lettres. - Va te laver .
Eh bien, ça vient juste d'arriver. Il vient de faire sa demande.
- Oh, ça sent mauvais. - Eh bien, comment ai-je fait cela?
Excusez-moi une seconde.
- Mlle Bless voudrait boire quelque chose. - Je suis Yardley Acheman.
Nous pensions que vous et Hillary ne vous étiez pas rencontrés.
Eh bien, seulement en photos,
mais nous nous sommes écrit mutuellement depuis des mois
et nous nous comprenons à la perfection.
Ward, où dois-je mettre ses fichiers?
Tout ce que vous devez savoir sur Van Wetter
qui a été écrit dans les journaux,
est ici dans ces boîtes.
Notre correspondance passionnante est dans cette boîte.
Dans le cas où vous êtes intéressé.
Mon bureau, Jackie mon garçon.
M. Jansen, je voulais juste vous remercier.
Je tenais à vous remercier pour le retour de mes lettres.
Et de m'avoir aidée à sortir Hillary de cet enfer.
Eh bien, je n'irais pas jusqu'à planifier votre lune de miel pour l'instant.
Mais nous allons lutter contre sa peine
et la façon dont elle a été prononcée.
Merci. Je vous remercie beaucoup.
Personne ne mérite la peine de mort, Mlle Bless.
Pas même Hillary Van Wetter.
Excusez-moi. Donc, tout est mis par ordre alphabétique.
je disais ... quel est ton nom?
- Yardley. - Yardley.
Que tous les fichiers,
Tout ce qui a été écrit dans les journaux,
- est dans la case du haut. - Ça va être une grande aide.
C'est un homme innocent. Vous allez le découvrir à travers tout ça.
Condamné à tort.
Ça va nous aider à prendre un bon départ.
- J'ai fait beaucoup de recherches. - Je vois ça.
En attendant, vous avez besoin de vous rafraîchir ou autre?
- Jack, montre la salle de bains à Mlle Bless - Je pense que je vais rester ici.
Vous pourriez avoir des questions qui méritent réponses.
Je peux me rafraîchir ici.
Bière froide pour moi, Jack.
Tu es adorable, Jack.
je vais prendre un thé glacé si tu en as.
- Tu veux quelque chose, Ward? - C'est bon. .
Vous verrez...
- C'est une énorme quantité de travail ... - C'est quoi, ces boîtes?
- Je ne sais pas quoi faire ici - C'est quoi ces boîtes?
Eh bien, on commence ici.
Mon Jack était amoureux de Charlotte Bless.
Je peux dire que ce garçon excité
a voulu lui sauter dessus à la première rencontre.
Tout le monde a étét surpris de la savoir fiancée à Hillary Van Wetter.
Sale ordure de marécage blanc.
"Tous les tueurs qui m'ont écrit"
voulaient presser leur bouche dans mon vagin
et certains, même dans la fente de mon derrière,
sauf Hillary Van Wetter.
Il n'a pas de tels désirs.
Il veut être apprécié pour lui-même.
"Je considère ceci comme preuve psychologique de son innocence."
C 'est un sale fou.
Je pense que nous avons parlé de lui trop sérieusement.
Tu vas bientôt vite t'ennuyer..
Non. Je me rends compte que je ne vais pas m'envoyer en l'air de sitôt
dans cette fosse à merde de Floride...
- Ecoute ... - Hé, Kathy, c'est moi.
Hillary lui a dit que le couteau ...
- Yardley. - ... et la chemise ensanglantée
que les agents affirment avoir trouvés dans sa maison
se sont en quelque sorte perdus avant le procès.
Ouais, tu me manques aussi.
Pardon ?
Bonjour, Kathy.
Mlle Bless a voulu voir la prison.
La première activité de Jack a été de l'emmener là-bas.
Je parie qu'il sait que je suis ici.
Voir les gens qui tombent amoureux en dehors ...
d'une relation normale,
ils ont ces pouvoirs ... pouvoirs télépathiques.
Hillary et moi avons ce genre de connexion, tu sais?
Pourquoi tu n'es pas à l'université?
J'étais nageur quand j'étais à l'école.
- Sans blague? - Oui.
- J'étais nageuse. - Vraiment?
Je nage comme une sirène .
si ce n'était pas pour mes cheveux bouclés fous.
Je pense que les cheveux raides me donnent de classe.
Je suis d'accord.
Très bien.
Alors?
Eh bien, nous étions ivres un soir, et ...
c'est juste que …
j'ai perdu mon sang-froid et...
j'ai vidé la piscine.
À ton collège?
À l'université de Floride.
Ils ont appelé ça du vandalisme, je pense.
En réalité, c'est pas aussi facile à faire que ça en al'air.
Tu perds souvent ton sang-froid?
Cet endroit est plein de garçons comme toi
qui ont perdu leur sang-froid un jour.
Je suis juste heureuse d'être si près de lui.
Oh, bébé.
Je parie que je l'excite tout le temps.
Oui !
Oh, je peux le sentir.
Puis-je vous aider, les gens?
Oh, non !
Oui, chef.
Nous voulions simplement rester dans votre parking un petit moment.
Pour quoi faire?
Son papa est là et nous voulions lui envoyer de bonnes vibrations.
De bonnes quoi?
Oh, ces choses spéciales appelées bonnes vibrations.
Désolé, madame. On ne peut pas se garer ici.
Oui, chef.
L'histoire que Hillary racontéee aux enquêteurs
n'a jamais été vérifiée.
Il l'a simplement racontée une fois à la barre des témoins
et elle n'a jamais été examinée,
pas même par ses propres avocats.
- C'est bon de vous revoir, Ward. - Ravi de vous voir.
Monsieur, voici mon partenaire d'écriture, M. Yardley Acheman.
Bien sûr.
Je suppose que le meilleur endroit pour commencer
serait par le début.
Je suis né dans ce comté.
en 1897, de parents pauvres, mais fiers.
M. Pine, pourrions-nous arriver à vos 65 ans,
et gagner du temps?
Hillary Van Wetter, 1965?
Oh, je ne peux pas accepter de vous parler de cette question.
Sans l'autorisation de mon client.
Il a droit à sa vie privée, comme tout le monde.
Vous avez sa permission. Il vous l'a écrite.
Je vais devoir vérifier.
Je suis sûr que ses lettres sont dans vos archives, M. Pine.
C'est ce que vous dites, mais j'ai un client à protéger.
Regardez ici.
Si nous devons apporter notre propre avocat
pour régler cette question, puis pendant qu'il est ici,
on va devoir étudier tous les aspects de l'affaire de M. Van Wetter.
y compris la compétence de sa défense.
Il n'y a pas eu d'erreur de la part de la cour dans la défense de Hillary Van Wette!
Donc, vous n'avez rien à craindre de nous.
Nous voulons juste lui parler.
Ensuite, nous serons hors de votre ...
Vous ne savez rien à propos de cette personne!
Vous êtes un peu jeune, de cimq minutes, mon garçon!
Maintenant, ce n'est tout simplement pas nécessaire, M. Pine.
- Oui. - Je parle comme je veux dans mon bureau!
Très bien. Alors allez-vous allez organiser la rencontre?
Vite! On va être en retard!
Vous avez la licence de mariage?
Je ne peux pas croire ce que nous faisons!
Merde! Jack, va frapper à la porte.
Elle est là. Whoa, bébé.
- Eh bien, je dis ... - Bonjour, Mlle Bless.
Elle ressemble à Daisy Mae.
Bonjour.
Tu es juste parfaite.
J'espère que ça va lui plaire.
Pourriez-vous fermer vos fenêtres?
Je vais me décoiffer.
Est-tu sérieuse?
Je transpire comme une nonne enceinte de retour ici.
Incroyable!
Salut.
Vous avez 15 minutes.
Aucun contact physique d'aucune sorte.
Pas de magnétophones.
Aucun objet ne peut être transmis au prisonner.
Je serai juste à côté de cette porte.
M. Van Wetter,
mon nom est Ward Jansen.
- Voici mon associé, Yardley Acheman ... - Tu ressembles à ta photo.
C'est vrai?
Merci.
Ce sont tes journalistes?
Qu'est-ce qu'ils vont faire pour nous?
Ils vont vous sauver.
Ils vont nous sauver?
Merde. Ils ne peuvent même pas se sauver eux-mêmes!
M. Van Wetter, nous voudrions vous parler
des peuves égarées vous concernant.
Tais-toi. Tu ne vois pas que je suis occupé?
Tu veux faire quelque chose pour moi maintenant?
J"espère que je peux.
Ecarte un peu tes jambes.
Oui.
Déchire tes collants.
...
Oui !
Enlève tes mains.
Oui.
Maintenant, ouvre ta bouche ...
imagine ce que tu m'as écrit dans tes lettres.
Salope!
Oh, Je t'aime.
Qu'est-ce qui se passe ici?
- Tu es une bonne fille. - Je t'ai prévenu! Cette visite est terminée!
Je t'ai dit que cette visite... viens là!
- Allez, Hillary -. Non!
Non! Il ne se passait rien!
Merde! Non!
C'est quoi ce bordel? Je n'ai pas touché cette fille!
Non ... Non ...
Enculé, ça vous fait rire?
Allez, Mlle Bless.
Jack est rentré et a vomi après.
Il ne pouvait pas croire qu'il l'aimait encore
après ce qu'il a vu, mais il l'a fait.
Vous êtes jeune Ward Ward?
L'homme le plus contradictoire de tout le Comté de Moat.
Que puis-je faire pour vous, messieurs, aujourd'hui?
Il s'agit de l'assassinat du shérif Call.
J'ai vu que des preuves physiques
relatives à l'affaire ont été perdues?
Oui, monsieur. Je le crois.
Eh bien, nous nous sommes demandé quel genre d'explication
le ministère pourrait avoir.
J'aimerais bien le savoir.
M. Van Wetter a une fois coupé le pouce d'un enquêteur hors de lui.
Vous le saviez, ça ?
C'était au cours d'une contravention, si je me souviens.
Vous ne pouvez pas faire grand-chose sans pouce.
C'est ce qui nous sépare des primates.
Pour une petite chose comme serrer le mamelon de votre femme.
- Vous êtes marié, M. Jansen? - Non.
Une petite chose comme ça, et vous ne pouvez pas le faire.
Peut-être que je vais aller parler aux enquêteurs
qui ont participé à l'arrestation.
Vous pouvez parler à qui vous voulez
S'ils le souhaitent. Mais ils le feront pas.
Et pourquoi?
Ils n'ont pas oublié ce que Hillary a fait à l'un des leurs.
Le juge a reçu le témoignage
fondé sur des preuves qu'il n'a jamais vues.
Il a parlé de l'agent à Hillary.
Je ne peux pas le blamer. Personne ne le fait.
Tu m'as bien eu là.
Donc, tu dois lui demander.
Où il était entre 2 h00 et 06h00?
Je vais lui poser les questions sur certaines choses qu'il a écrites,
quelques lettres à Charlotte.
On y va.
Oh!
Bonjour, Monsieur Van Wetter.
Hé.
Où est ta robe?
Tu ne m'aimes pas comme ça?
Vous savez, un prisonnier du nom de ...
Ward, Ward, Ward.
Vous savez, un prisonnier du nom
- de M. Bobby Valentine - M. Van Wetter?
M. Demarcus Williams, M. Bobby Hinton?
Un autre prisonnier du nom de Jimmy Edwards,
un autre, Demarcus.
je crois que son nom est Curt. J'ai oublié son nom de famille.
Quoi qu'il en soit, vous savez ce qu'ils ont tous en commun?
Hé, Martin Luther King.
- Vous savez ce qu'ils avaient tous en commun - Quoi?
Ils portaient tous des pantalons.
Tout homme foutu ici porte des pantalons!
Comment suis-je censé vous parler en dehors d'eux?
Ne lui parle pas comme ça! Asseyez-vous, Jack.
Asseyez-vous.
M. Van Wetter, nous n'avons pas beaucoup de temps, d'accord?
Nous devons partir.
Tu vas partir d'une manière ou d'une autre, Ward?
Ward est énervé!
Il va arriver à ses fins ... jusqu'à ce qu'il n'y arrive pas.
C'est peut-être comme ça qu'il a eu sa cicatrice sur le visage.
Vous avez dit dans une de vos lettres à Mlle Bless
- que vous travaillez. - Tourne-toi, salope!
- Un oncle Tyree... - Ouais, ouais,
au moment de l'assassiner.
- Quel genre de travail faites-vous? - La pelouse.
Tondre la pelouse.
Tu porteras une robe la prochaine fois
ou c'est pas la peine de venir! Salope, regarde-moi!
Et arrêtez d'amener ce putain de nègre
qui ressemble à Muhammad Ali avec vous!
M. Van Wetter, venez vous asseoir.
Cassius Clay, nègro.
Nous pouvons avoir une robe ici dans cinq minutes.
Prenez-donc un siège?
Rentre chez toi, garçon!
Je ne sais pas.
Charlotte, où peut-on trouver un pantalon comme ça de toute façon?
Eh bien, je pense que nous avons liquidé le cas.
C'est un putain de cirque!
Dans cette ville,
Weldon Pine a aidé à faire réélire le shérif.
La tension se préparait dans la maison.
Jack devenait jaloux de Hillary et de Charlotte.
Et il devenait jaloux de Ward et Yardley, aussi.
Ward n'était pas quelqu'un qui s'attache à n'importe qui.
Le père de ta petite amie, quel est son nom?
Jack ne pouvait pas comprendre pourquoi il était tellement attaché à ce Yardley.
Non, tu ne le sauras pas.
Quelle est la température la plus élevée
que vous ayez jamais eue ici?
125° F (51° C)
Et alors?
Il suffit de mettre votre main dehors et elle brûle.
Le plus chaud, c'est quand j'ai vécu en Floride. Que disiez-ous?
Ca ne me dérange pas. Je n'ai jamais fait attention à elle.
Froid et humide ça vous transperce comme un couteau
Mais... j'en sais rien.
Alors, comment va M. Van Wetter aujourd'hui? Il est toujours innocent?
Je ne sais pas. Si il l'est ...
c'est sûr quil n'a aucune aide à attendre de l'enfer,
pas de ce Weldon Pine, de toute façon.
Pourrais-je avoir une fourchette ou quelque chose?
Les cuisses de poulet, vous les mangez les avec vos mains.
Peut-être chez toi.
On est dans le Sud, chérie.
Quoi qu'il en soit, vous connaissez mon sentiment à ce sujet.
- Tu manges la purée de pommes de terre avec les mains? - Tu veux vraiment...?
- Tu veux vraiment? Tu veux vraiment? - Apporte-moi des baguettes, Anita.
Tu veux vraiment prendre la photo ...
de la mise à mort d'un homme ou d'une femme
qui sont peut-être innocents? Je pense que non.
Je ne veux pas avoir à vivre avec ça.
- D'autre part ... - Tu vas manger ça ou c'est mauvais?
Je t'ai dit, je n'ai pas faim.
C'est parce que t'es amoureux.
Je sais qui tu renifles, aussi.
Anita, s'il te plaît ne te moques pas de lui à la table.
D'autre part, si quelqu'un est coupable,
tu veux leur payer leur chambre et pension 365 $?
Absolument.
Oups.
Je suis désolée.
C'est juste du thé glacé. Il ne va même pas tacher.
J'aurais cru que Jack avait une petite amie,
mais il ne faisait que se branler sur les images
dans ses magazines de nus qui étaient sous son lit.
Maintenant, elle est ce à quoi il pense jour et nuit.
Oh, oui, il est définitivement amoureux.
Il a besoin d'elle.
Qu'est-ce que tu lis? Donne-le moi.
C'est quoi cette merde? "Lolita"?
Du porno, je parie.
Tu as besoin d'une petite amie.
Regarde des filles là-bas.
Va te présenter. Vas-y.
Je suis très bien ici.
Tu veux que je te laisse tranquille?
Tu n'as pas à répondre. Je sais que c'est vrai.
Je ne vais pas briser une amitié...
pour une stupide pipe.
Tu m'entends ?
Pourquoi tu me parles de ça?
Tu regardes celle en bleu? Elle va te sucer.
Je ne veux pas de quelqu'un qui me suce comme ça.
C'est une bonne chose que tu ne sois pas en prison
parce que tu n'aurais pas le choix là-bas.
Va te faire foutre!
Jack, reviens ici.
♫ Eh bien, eh bien ♫
♫ Je passais dans le coin où nous nous sommes rencontrés ♫
♫ Oui, je l'ai fait ♫
♫ Le souvenir de notre amour est encore là ♫
♫ Oh, je suis aux anges ♫
♫ Juste car je sais que tu es ma fille ♫
♫ Je suis chanceux ♫
♫ Je suis chanceux, chanceux, chanceux en amour ♫
♫ Notre amour est là ... ♫
♫ chanceux, chanceux, heureux en amour ... ♫
♫ Oh, je suis aux anges ♫
♫ Juste car je sais que tu es ma fille ♫
♫ Ça me rend heureux ♫
Oh mon Dieu. Pam!
♫ Je suis tellement chanceuse chanceux chanceux en amour ♫
♫ Laisse-moi chanter encore ♫ ♫
C'est quoi? Est-ce qu'il va bien?
A-t-il une réaction allergique?
Une piqûre de méduse ou quelque chose?
Une méduse en fait.
On est censé pisser sur une piqûre de méduse.
Il va falloir faire quelque chose d'embarrassant.
- Tu dois tenir le coup -. Hé!
- Eh bien, tu vas ... - Qu'est-ce que vous allez faire?
Que faites-vous sur lui?
Appelez une ambulance.
- Il a une allergie! - Ferme-là!
- Ne me pousse pas! - Tu es censée pisser ...
Foutez le camp d'ici! Je m'en occupe.
Je vois pas qu'il est empoisonné? Tu ne veux pas pisser sur...
- Ne me pousse pas! - Je vais te frapper.
- Foutez le camp d'ici. - D'accord.
- J'ai dit, je vais te botter le cul! - Je vais appeler la police.
- Bougez-vous! - Très bien.
Si quelqu'un doit pisser sur lui, ce sera moi!
Très bien, va te faire foutre!
Il n'aime pas que les étrangers pissent sur lui!
Allez, allez !
Allez, bébé, bouge! Réveille-toi!
Bouge! Merde!
♫ ♫ La la la la la - la la ♫ ♫
♫ ♫ Zippi doo da ♫ ♫
Allez!
Allez !
♫ Peu importe ce que les gens disent ♫
♫ Je sais que notre amour est là pour durer ♫
♫ Et je suis tellement chanceux ♫
Tu vas te sentir mieux!
♫ chanceux chanceux en amour ♫
♫ Je suis monsieur chance ♫
♫ Je suis tellement chanceux chanceux chanceux en amour ♫ ♫
Jack.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu penses que je fais quoi ici?
Je t'avais dit de frapper à ma porte
avant de venir dans ma chambre.
Oh, tais-toi.
Je t'ai apporté quelque chose.
Prends ces pilules.
Je pue.
C'est cette blonde qui t'a pissé sur le visage.
Tiens, bois ça.
Ca fait mal?
J'ai froid, froid, froid.
Félicitations, Jack. Tu es dans le journal.
"Une réaction rapide a permis à une femme de sauver un homme à la plage.
Mlle Charlotte Bless de Mobile, en Alabama "
a apparemment sauvé la vie de M. Jansen
en urinant sur les parties de son corps
où il a été attaqué.
"Il s'agit notamment du bras de la victime, de ses parties génitales et le visage."
Jack, je n'aurais pas pensé.
Je ne savais pas que ton propre père
allait imprimer un truc pareil.
Il fait les chiens écrasés.
Tu es célèbre dans tout le pays.
"Remède chez soi." Bon titre.
Où est-ce papa veut en venir?
C'est ce qu'on appelle l'industrie de la presse, Jack.
Oh merde !
Laissez-le tranquille, Jack! Tu vas le tuer.
Jack, laisse-le tranquille.
Mets encore tes mains sur moi,
- Je vais te foutre en l'air! - Ah ouais?
Va te faire foutre, nègro!
Il a besoin de tirer un coup.
Il a besoin d'une camisole, putain.
Il est sexuellement frustré.
Je connais une femme de 40 ans, sexuellement refoulée,
obsédée par un coq en prison!
- C'est pas gentil. - Calme-toi maintenant.
Non, merde, pas calmé!
Je n'accepte pas qu'un gamin me traite de nègre.
Je le veux sortir d'ici maintenant!
Yardley?
Jack, on va à la prison.
Vous deux, vous pouvez rester à discuter.
Cette fois, je veux parler moi-même à Hillary.
Allez.
Il ne va même pas te regarder
si je ne suis pas dans une jolie robe.
Alors, tant pis pour lui.
Ward?
Tu verras bien.
Je savais que Jack ne voulait pas dire ça.
Mais dans ces moments d'excitation...
... ça peut arriver.
Yardley, d'un côté, eh bien ...
♫ Sors du froid ♫
♫ Eteint la nuit ♫
♫ Sois ton propre maître ♫
♫ Quand tu es près de moi ♫
♫ Tu peux m'entendre ♫
♫ ou je dois te crier à l'oreille? ♫
♫ ♫
♫ Eteint la nuit ♫
♫ Allume la lumière ♫
♫ Eteint la nuit ♫
♫ Allume la lumière ♫
Le rapport médico-légal indique que le shérif
a été poignardé entre 2 et 3 heures.
Yep. Comme je vous l'ai dit,
J'étais avec... mon oncle Tyree, on travaillat une pelouse
à Ormond Beach à l'époque.
- Travailler la pelouse? - Oui, Monsieur.
- Tu veux dire la surfacer? - Oui, Monsieur.
Surfacer un terrain de golf.
Un propriétaire avait serré les prix pour payer cette merde.
On a accepté et on l'a fait jusqu'au bout
du lever au coucher du soleil.
- Quel genre de propriétaire? - Une copropriété, mec.
- Tu as un nom? - Non, j'en ai pas.
Les enquêteurs disent qu'ils ont trouvé le corps du shérif à 6 heures ...
mais c'est la façon dont il a été tué.
C'est ce qui fait que tout le monde suppose que c'est toi.
- Vous en pensez quoi? - Tu me le dis?
Je ne suis pas le seul à porter une machette ici.
Possible.
Les enquêteurs sont allés chez Tyree,
il a dit qu'il avait dormi chez lui toute la nuit
plusieurs membres de sa famille le confirment.
Puis ils vont chez toi...
et ils trouvent ta chemise tachée de sang et le couteau.
Ouais, d'accord. Écoutez-moi.
Chaque couteau et chaque chemise que je possède sont tachés de sang.
C'est ce que je fais pour vivre.
Je vide les alligators pour leur peau.
Okay? Je suis célibataire.
J'ai personne pour faire ma lessive.
Vous avez sans doute quelqu'un pour faire votre lessive.
T'en penses quoi?
Je vous parie
qu'ils n'ont pas analysé le sang du shérif, vrai?
Dis-moi comment trouver Tyree.
Les bras de la miséricorde sont si larges
qu'ils acceptent n'importe quel homme,
mais ils n'acceptent pas n'importe quel homme portant un pantalon.
Où est ma femme?
Le seul à qui tu as besoin de parler en ce moment, c'est moi, bébé.
Le seul à que je dois parler?
Je suis le seul. Je suis ta miséricorde.
Je suis les bras grands ouverts, je suis ton pantalon.
Ward veut sortir!
Si vous voulez voir Tyree, je vous donne les indications,
mais vous devrez décider seul parce qu'il est violent.
Maintenant, suivez-moi bien
parce que c'est là que ça se complique.
Ward a appelé Charlotte
et lui a dit de conduire Yardley à Ormond Beach.
Il voulait vérifier l'histoire du parcours de golf de Hillary.
Les garçons sont allés voir cet oncle Tyree.
Gars, c'est stupide. On va où?
Personne ne vit ici. Personne ne pourrait y vivre.
Tu as parlé à Anita au sujet de ton... choix des mots?
C'était malheureux.
Je sais.
Putain de merde.
Tu veux pas que je surveille la voiture?
Putain de merde! Ca va pas, mec.
On dirait qu'ils aiment cette merde.
Mieux que les méduses, je parie.
Putain! Oh, mon Dieu!
- Attention! - Tu es trop près de lui. Ward! Ward!
Tu ferais mieux de lui sauter dessus.
C'est bien ici, ou on doit aller plus loin.
Ward, tu t'enfonces!
Cet endroit est mouvant.
Tu penses toujours à Maman?
Je me demande où elle est.
Elle est à Tucson, en Arizona.
Tu as une petite amie ?
Pourquoi ?
Tu ne te souviens pas, maman avait l'habitude d'aborder le sujet ...
"Ne fais pas l'amour à une femme avant d'être marié", vrai?
J'ai suivi ça jusqu'à ce que je sois...
Oh, putain ça. On en parlerons plus tard.
Allons-y.
M. Van Wetter?
Bonjour, Monsieur.
Mon nom est Ward Jansen. Je travaille pour "Le Times Miami."
Nous venons de la part de votre neveu, Hillary.
Vous avez perdu une chaussure.
Vous avez de la chance, il vous en reste une...
des serpents partout ici.
Nous voudrions vous parler de votre neveu, M. Van Wetter.
Un peu tard pour ça, non?
Il va être attaché à une chaise et électrocuté.
Bien ...
t'es venu jusqu'ici juste pour me dire ça?
T'aurais pu économiser le voyage.
Il m'a dit qu'il était avec vous
la nuit où le shérif Call a été assassiné,
voler du gazon, que vous avez revendu plus tard.
Espérons que personne va croire ça.
Le vol est interdit par la loi, n'est-ce pas?
Maintenant, il a le temps.
Je ne vous aime pas.
Sortez, d'ici c'est chez moi...
et traitez-moi de voleur.
Je ne suis pas ici pour parler du vol, M. Van Wetter.
Je suis ici pour savoir si la vie d'un homme doit être prise ou non ...
pour l'assassinat du sheriff Call.
Et si vous étiez avec votre neveu ce soir là,
il est vital pour Hillary que vous l'admettiez.
Je ne pense pas qu'il t'aime beaucoup.
Je ne l'aime pas beaucoup non plus.
Où est la glace?
Elle arrive.
Laissez ce bébé tranquille.
Où est le problème avec ce bébé?
D'accord, bon, assied-toi là.
Bon.
T'en veux...?
Tu veux de la crème glacée?
Tu veux pas de crème glacée.
Prends une chaise, ici, avec moi.
Inutile de rester là-bas.
Merci.
Jeune homme, prends une chaise.
Prends une chaise.
C'était toi avec lui?
Oui !
Eh bien,. ..
j'étais avec lui.
Où?
Au club de golf
Ormond Beach.
Le gazon de Stole, on l'a vendu ...
à un constructeur de condominiums.
Quand Hillary est parti d'ici?
On n'est pas rentrés avant le matin, au lever du soleil.
Il est parti de cette façon.
Pourquoi tu me parles maintenant?
T'es le seul qui croit Hillary innocent.
Non, monsieur, M. Van Wetter. Non, monsieur.
Je n'ai pas dit ça.
Ton ami ...
devient nerveux là-bas.
- Allons-y. - J'ai fini de te parler
- Qu'est-ce que tu caches? - Ward
Je suis malade ...
de tes questions.
Eugène?
- Ward, tu te souviens du premier jour avec Charlotte? - Ouais?
On y est allés et on s'est arrêtés à la prison.
On n'est pas entrés. Je l'ai vu.
- Tyree? - Ouais.
Tu penses quoi? Qu'ils ont monté cette histoire ensemble?
Je ne sais pas.
Je vais te dire ceci.
Ils ne sont pas aussi bêtes qu'ils le paraissent.
Oh, merde, mec.
Putain !
C'est quoi ce bordel, mec?
Ramène-moi au motel, putain?
Mon Dieu !
dans la chambre de Yardley, pas moins.
Putain, mec regarde-toi.
Tu es obsédé par cette affaire.
Réveille-moi.
Allez.
T'as l'air énervé, Ward.
Des moustiques t'ont mangé au petit déjeuner?
Yardley a trouvé le terrain de golf.
- Tu as trouvé le terrain de golf? - Que fait-il dans mes vêtements
La voiture est en panne.
On a dû marcher jusqu'à la ville,
on s'est arrêtés dans le motel pour se rafraîchir.
Enlève mes vêtements maintenant.
Allez.
Allez, Jack.
Que fais-tu?
- Miss Bless. - Allez, arrête .
Jack!
Le matin de l'assassinat
le gérant du green du club de golf d'Ormond Beach
a téléphoné à la police
pour signaler que quatre de ses greens
avait été dépouillés dans la nuit.
- Tu as parlé au directeur? - Non.
Il est mort, mais j'ai trouvé un autre gars qui se souvenaient
que le club a appelé le gouverneur
pour lui demander de le déclarer une zone sinistrée
afin qu'ils puissent obtenir des fonds fédéraux
pour remplacer les greens.
Il va mieux.
j'ai trouvé le constructeur, aussi,
le gars qui a acheté les gazons volés.
Il se souvenait de Hillary et Tyree.
Ils sont venus à 6 heures dans un camion.
Il a jeté un coup d'oeil sur ce qu'ils avaient
et il a pensé qu'ils l'avaient volé dans un cimetière.
Bien sûr, il ne veut pas être relié à ça en aucune façon.
Et qui c'est?
Eh bien, la seule condition pour laquelle il m'a parlé...
je lui promis de garder son anonymat.
Vas-y maintenant. Qui c'est?
Non, non, non.
Je dois garder son anonymat. Je lui ai donné ma parole.
Il se sent mieux, il est dans l'attente
d'obtenir un travail de l'état, comme ça tu sais.
Mais bon?
Exceptionnellement.
Comment tu l'as trouvé?
Les permis de construire.
Satané permis de construire.
J'ai eu le temps de sortir dernièrement.
Tu as couché avec Yardley?
Tu sais, les gens comme Yardley, il te suffit ...
d'apprendre à les mettre dans ta poche.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu as baisé avec lui pour ça?
Baiser un homme est la chose la plus naturelle du monde, Jack.
Ça l'est.
J'ai un peu aidé à ce que ça arrivei.
C'était une bonne idée.
Allez! Dansons.
- Allez! - Non!
Allez, Jack. prends du bon temps!
Tu veux danser?
Yeah! Je veux danser avec toi!
Tu es bon!
Ce n'est pas moi, mes excuses, tu boudes?
J'aime pas te voir triste.
Yardley a parlé au rédacteur en chef d'un nouvelle preuve
de Ormond Beach.
Ca été assez pour prouver tardivemement l'injustice du système juridique
et suffisant pour une bonne histoire.
Yardley voulait sortir de la ville
et Ward le savait.
Tous ces arachides sur le sol.
Cochons. Une troupe de porcs vivent ici.
Je suis malade de toute cette merde.
Je ne peux pas trouver la bague de Maman.
Oh, bien, un nègre est arrivé
au milieu de la nuit et l'a volée.
Je suis désolé, Anita.
Je ne voulais pas dire ...
Je ne voulais pas dire ça.
Et je suis vraiment désolé.
Tu sais Jackie, tu devrais surveiller ta langue.
Quelqu'un pourrait boter ton petit cul et te mettre dans la merde.
Tu me comprends, mon garçon?
Oui, Madame.
Et tu oublies ta mère?
Parfois.
C'est une honte, la façon dont elle t'a quitté.
Mais je suis là, moi.
Eh bien, allons retrouver cette bague.
Non, c'est bon, je vais la trouver.
Pardon.
D'accord.
Bien.
- Je suis vraiment désolé. - D'accord.
Très bien, Jack.
Pourquoi cette histoire est différente des autres, John?
Qu'est-ce qui rend ton histoire si différente des autres, John?
Qu"est-ce qui rend ce cas si différent que tu veux sortir la fiche maintenant?
Les faits. Ce qui reste à faire?
Tu étais déjà là il ya un mois et demi.
Amène ton cul ici!
Enregistrer cette merde pour quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas à l'aise avec ça et toi non plus tu devrais.
Je vais à Ormond Beach chercher de preuves.
Je veux avoir des chaussures en alligator.
Tu sors cet article, cette merde pourrait me faire du mal.
Je dois penser à mes annonceurs.
Annonceurs ? Tu veux que je sois concerné
par les annonceurs de ton journal?
Ward, tu ne sais pas tout.
Il sait ce qu'il fait, Pa.
Tais-toi! Je ne te parles pas..
Il sait comment monter des histoires,
mais ce qu'il ne sait pas apprécier totalement
c'est que ces histoires sortent d'une communauté.
Elles résonnent.
Oh, comme les méduses?
Comme se faire pisser dessus?
Tu as remarqué qu' Anita a agit autoritairement récemment?
- Elle a toujours été comme ça. - Ouais.
Oh merde !
Darling, laisse. Ne te fais pas mal.
Assied-toi. Je vais appeler Anita. Anita!
Hé, je vais la protéger.
Anita va s'en occuper. Anita! A-t-elle des enfants? Je ne me souviens pas.
- Elle a deux enfants. - Oh, ouais.
Que fais-tu, poupée? Où tu vas?
Laver le bébé.
Anita, avant de partir,
pourriez-vous nettoyer ce gâchis.
- J'ai dit que je le fais. Tout va bien. - Anita faites-le.
J'ai compris.
Nous allons à Ormond Beach.
Oh, juste pour tout sortir et leur dire.
J'ai nommé Ellen rédacteur en chef.
et
nous allons nous marier.
C'est une antiquité.
Je sais.
Ça appartenait à ma mère.
C'était un cadeau de ma part. Rends-la Jack.
Il suffit de la lui rendre.
C'est tout ce que j'ai.
Ward n'a jamais cru à l'histoire de Yardley.
Les permis de construire et les sources anonymes.
Il a parlé à Charlotte et Jack au retour d'Ormond Beach
pour aller au fond de ceci.
Yardley est rentré chez lui à Miami.
♫ Cet homme est dangereux ♫
♫ l'aimer est dangereux ♫
♫ Cet homme est dangereux ♫
♫ l'aimer est dangereux ♫
♫ Cet homme est dangereux ♫
Quel est le nom de ce constructeur, Charlotte?
Quel constructeur?
Tu sais exactement quel constructeur.
Yardley a dit qu'il lui acheté le gazon.
Je ne sais pas. Il est parti seul.
Je suis allée chez le coiffeur.
IIl en faut beaucoup pour ressembler à ça.
Charlotte Bless, tu es un gâchis.
Et tu ferais n'importe quoi pour récupérer ton homme
le sortir de prison... n'est-ce pas?
Thirsty?
Oui.
♫ Cet homme est dangereux ♫
Tu restes debout comme ça,
on va avoir un problème.
Qu'est-ce qui s'est réellement passé là-bas, Charlotte?
Après que tu sois allée chez le coiffeur, qu'est-ce ce qui s'est passé?
Jack, tu peux dire à ton frère d'enlever ses mains?
- Allez, mec. Allons ailleurs. - Doucement, petit frère.
Détends-toi, mon garçon.
Mlle Bless n'a pas de réponse?
Je ne le pense pas.
Ton frère agit bizarrement.
Il n'a pas l'habitude de boire comme ça.
♫ Est-ce un vrai amour ou est-ce juste un coup comme ça? ♫
♫ Je vous le dis ♫
Un peu plus que ça.
Pourquoi Ward fait ça?
On a eu 50 places pour demain.
Qu'est-ce que c'est?
C'est beau.
Ne la tourne pas vers le bas.
Personne ne m'a jamais donné quelque chose comme ça avant.
Eh bien, tu dois juste me dire quand je te la rends?
C'est beau.
Tu veux que je te baise, Jack?
Alors je vais t'enculer comme tu le souhaites.
Jack.
Jack!
Je veux des chaussures en alligator.
Jack.
Tu voulais te faire botter le cul.
C'est ce que tu voulais?
Dis-moi ce que tu veux.
Tu es un sale porc.
Je vais t'enculer autant que tu le souhaites.
Petit cochon de blanc.
Jack? Jack! Jack!
Jack, réveille-toi!
Quelque chose se passe dans la chambre de Ward.
Hé! Hé!
Arrêtez !
- C'est quoi ce bordel ?
Au secours! On a besoin d'aide!
Où sont les clés, putain!
Où sont ces putains de clés, merde?
Enculé, réveille-toi!
Au secours!
Où sont les clés, putain?
Ward, ce plastique, c'est pourquoi?
C'est quoi ce plastique?
- C'est quoi ce bordel ?
"Je t'ai vu souvent."
Tu étais assis ici, et j'ai entendu que tu jouais sur un petit tambour."
- Tu ne t'es pas levé pour faire quelque chose? - Non.
Je t'ai entendu chanter,
mais avec moi, tu vas chanter.
Ça va bien se passer.
Tu n'as pas besoin de dormir par terre.
D'acccord
Juste pour cette fois.
Je ne peux pas baiser avec ce téléviseur.
Ça me fait un peu bizarre de parler
alors que vous voyez ça.
Mais c'est encore plus bizarre ce qu'ils ont fait en premier.
La plupart des garçons de l'âge de Jack tombent amoureux
à l'université ou au collège,
mais Jack ne s'est jamais beaucoup soucié des filles
après que sa Maman soit partie.
Je suppose que vous pourriez dire qu'il avait des problèmes d'abandon.
Avec Charlotte, c'est comme si elle devenait sa maman,
son amour de lycée, et une poupée Barbie supersexe
tout en un.
Tout ce qui, je pense, il n'avait jamais eu.
Mes cheveux sont de la merde. Même pas regardables.
Oh, merde.
Je dois aller chez le coiffeur.
Ma perruque n'est pas droite.
Je ne comprends, bordel
ce que tu fais avec Hillary.
Et c'est parti.
Tu ne l'aimes pas.
Vraiment?
Tu ne sais rien.
Tu ne sais rien du tout.
- Tu as 20 ans. - T'es pas beaucoup plus vieille..
Je suis beaucoup plus vieille.
Il ne va rien arriver.
Regarde-moi
Ce n'est pas pratique.
Je ne suis pas aussi pratique que le meurtrier?
Il n'est pas coupable, Jack. C'est un fait.
- C'est pas la question. - Oublie ça. Je savais que ça allait arriver.
Pardon ?
Je te donne quelques fessées et tout à coup ...
Regarde ... Hillary n'est pas si mal.
Et je ne suis pas si bien.
J'ai un autre côté.
J'ai reçu un merdique côté,
et il s'entend très bien avec mon homme.
Tu n'as pas pas te partager en deux.
Bien sûr, on le peux. Demande à ton frère.
C'est quoi ce bordel Ward a quoi à faire avec ça?
Il a un côté sombre et je ne veux pas dire qu'il soit pédé.
"Maintenant, ces garçons vivaient les uns pour les autres.
Jack n'a pas été blessé par Ward devenu homosexuel
ou son côté noir qui est caché en lui.
Il était tout simplement choqué que Ward ne lui en ait jamais parlé.
- Salut - Alors?
- Il va mieux. Il va se remettre. - Bon.
Donc, je dois y aller.
Aller où? Où tu vas?
Je vais retourner à la maison.
Tu n'as pas à aller n'importe où.
C'est comme ça que ça se passe.
Tu ne devrais pas aller n'importe où où tu ne veux pas aller.
Qui a dit que je ne veux pas y aller?
Pourquoi tu veux y aller?
Parce que je fais.
Prends cette bague.
Yardley appelé l'hôtel.
Tu lui as dit?
Je lui ai dit que Ward s'est fait agresser et frapper sur la plage.
Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit?
Pas grand-chose.
Je voulais savoir ce qu'il allait faire.
Quand je lui ai dit que ce n'était pas grave,
- On dirait qu'il a perdu de l'intérêt. - Il ne va pas être très utile pendant un temps.
Il ne lui faut plus beaucoup d'aide.
Il ne peut pas écrire l'histoire seule, Charlotte.
- Eh bien, nous devrons simplement voir - Il n'en sait pas assez sur le sujet.
Il ne s'agit pas d'un simple article de journal, Jack.
Il s'agit de la vie d'une personne.
C'est toute la question, nous sommes d'accord?
Donc, il s'agit de la vie de quelqu'un.
Bébé, ne pars pas.
Tu commences à me prendre la tête.
Regarde, tu es un bon garçon, d'accord?
Tu es...
Tu as toute ta vie devant toi,
qu'est-ce que tu me veux?
Jack descendit au "Times Miami"
pour essayer d'empêcher Yardley de publier l'article.
Il ne voulait pas le nom de son frère avec le sien.
"Jack !"
Salut.
Hey. Comment va Ward? Comment va faire ton frère?
J'ai essayé de mettre la main sur toi depuis hier.
Bien. Il est évidemment pas si mal alors.
Désolé, je ne voulais pas être dérangé. Viens, assied-toi.
Il veut lire ce que tu écris.
Dès que j'ai fini, il sera le premier à le lire, comme toujours.
Merde! Je suis embêté par cette merde, mec!
Son nom est là dessus aussi.
Il veut le lire avant qu'il soit publié.
Okay? C'est tout.
Il veut juste le lire avant qu'il soit publié.
Tu dois obtenir ces faits.
Tu dois obtenir tous les faits.
Tu commences à ressembler à ton frère.
Regarde, nous avons une échéance ici.
Je te l'ai dit, c'est le secteur de la presse.
Nous n'avons pas eu le temps de connaître tous les faits.
On connaît tous les deux la ville de Lately qu'Hillary a choisie.
- Nous avons l'histoire. - Ce n'est pas la vérité putain!
Tu veux parler de la vérité, putain?
Tu pensais que j'étais à Londres?
C'est-ce pas l'endoit pour qu'un negro trouve un emploi
sauf si c'est la putain de couleur de James Bond, tu piges?
J'ai bu une fois et laissé Ward me sucer la bite.
Il a pris goût aux nègres et maintenant il se déteste.
C'est la vérité.
Retourne vers ton frère, mon garçon.
J'ai un délai à respecter.
Allo ?
C'est Ward au téléphone.
Pourquoi pas mettre sa signature sur cet article?
Comment peux-tu signer son nom sur ça?
Dis-lui que nous avons sorti Hillary.
Le gouverneur lui pardonnera.
Hillary est sorti.
«J'ai eu le temps de réfléchir ces derniers mois"
sur moi, sur toi.
Je ne suis pas sûr d'avoir envie de profiter de la vie encore.
Tout ce que je sais, c'est que je ne veux pas vivre sans toi.
"S'il te plaît, garde cette bague. Je t'aime, Jack."
Ouvre la porte.
Ouvre cette putain de porte, salope!
T'es qui, putain ?
- Je suis Hillary - Qu'est-ce que tu veux?
Fous le camp! Je suis avec Charlotte.
- Cette salope a pris mon ... - Je te rappelle plus tard!
Charlotte, tu veux que j'appelle la police?
La voilà.
Je suis désolée.
J'allais t'écrire une lettre ...
J'ai pas besoin de tes lettres. Viens ici.
Ne me touche pas!
Viens ici. Ne pas te toucher?
Ne pas te toucher?
Tout va bien.
Tout va bien, bébé.
Tu veux faire quelque chose pour moi?
Ce que tu voudras.
Ça ira,
Tu m'as dit que tu m'aimais dans ta troisième lettre.
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui ?
Tu as toujours baisé comme ça?
Comme si c'était la dernière fois?
Tu sais qui je suis?
Tu vas te faire foutre avec ces nègres comme ça?
Je vais le faire tout à l'intérieur!
Maintenant, emballe ta merde et on y va.
Je ne pense pas que je vais aimer vivre dans un marécage.
Je ne veux pas vivre dans un marécage. Je me plais ici.
Ce fut leur déclaration d'amour.
Hillary a pris Charlotte au marais.
- Avez-vous entendu parler de Henry? - Non.
Il était saoul dans son arrière-cour inondée,
et les alligators sont sortis et ont pris une grande partie de sa jambe.
Je plaisante.
Mon papa coq s'est sauvé
avec trois de ses fils,
donc j'ai besoin de trouver une maison pour trois d'entre eux.
Donc, il est dans mon salon,
donc j'ai besoin ... Je sais que tu as seulement des poules.
C'est pourquoi je me demandais, si tu veux garder les enfants,
tu peux adopter trois d'entre eux.
- Ils seraient bien si tu as des poules - Non.
- Tu es mon seul espoir - Non! Je ne veux pas tout.
Allez, Charlotte.
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
J'ai besoin de toi pour poster ça pour moi.
Il n'y a pas de timbre dessus.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui? - C'est vraiment important .
Tu peux faire ça pour moi?
T'es pas toi-même aujourd'hui.
Pourquoi ta porte est ouverte?
Ça sent la pisse ici.
Ward Ward dit que tu pourrais te laver.
Laisse-lui un mot.
Tu pues.
Je peux te sentir d'ici.
Viens ici, mon garçon. Viens t'asseoir.
Que fais-tu de retour à Miami?
Yardley est parti.
il a arrêté de fumer?
Non
Il est à New York.
Il signe des ventes de livres.
Héros d'un nouveau journalisme ou une sorte de merde. Je ne sais pas.
WW a mis Ellen à la maison?
C'est ça, ouais.
Que ça le rende heureux.
Il n'y a pas eu d'évolution, Jack.
Allez, bougeons!
Allez, douche, Ward.
Je suis fatigué.
Allez.
Pfff ...
Je pense que j'ai raté quelque chose, Jack.
J'ai raté quelque chose que je devais voir
qui était juste en face de moi.
Comme quoi?
La solution.
Pas d'importance.
Des choses sortent de ta main.
Tu t'es fait mal?
Yardley a obtenu l'accord pour son putain de livre.
Hillary a Charlotte dans le marais.
L'idée ... c'est que ... les choses bougent
parceque que tu es dans le coup avec lui.
Allez, mec.
Hey.
Que faire si on n'a pas la bonne réponse?
Ça ne fait aucune différence.
Ça ne fait aucune différence, Jack?
Tu ne sais pas ce que c'est
de l'avoir juste maintenant.
De l'avoir juste comme ça devait se passer
Tu vas retourner voir Hillary?
Je suis un enculé.
Tu as de ses nouvelles?
Non.
- Miss Bless ? - Non,
Je me demande ce qu'elle pense de lui maintenant?
On ne peut pas la voir assise sur le porche,
tenant une cuillère d'argent,
attendant la crème glacée, tu vois?
j'ai creusé tout autour.
Il n'y avait pas aucune preuve, nulle part
qu'ils ont volé le gazon cette nuit.
Ils veulent me fermer la gueule.
Ils ne voulent pas entendre mon histoire. Qu'ils aillent se faire foutre.
Je vais raconter mon histoire. Je vais écrire mon histoire,
et ils peuvent la publier ou aller se faire foutre.
Ouais, Maman a toujours dit qu'il vaut mieux être ...
droit et le dernier que d'être le premier et avoir tort, mon garçon.
Sois droit et le dernier avant d'être le premier et d'avoir tort ...
Ouais, je sais!
J'ai entendu ... Ils ont dit des choses sur ...
Oh, ouais. Tout est vrai.
Je plaisante. Tu devrais voir l'autre gars.
Sourire. Sourire.
Merci.
Ecoutez, s'il vous plaît. Nous coupons le gâteau!
Où est le photographe?
Hey, Claire, pouvez-vous me passer...
le sel là-bas?
Merci.
Salut.
Tu n'est pas censé être ici.
- Tu vas me faire.... - Je dois t'offrir un verre.
Tu sais, que WW m'a virée?.
Je vais parler à ton patron
et lui dire que tu es une amie de la famille.
- Non, Jack - Ouais.
J'ai toujours fait c'est la cuisine et le ménage pour vous, les gars.
Je n'ai pas d'autre famille.
Quoi qu'il en soit, on va se retrouver dehors.
Ward est là-bas. Tu vas venir le voir?
Tu veux me faire virer?
Tu me manques.
J'ai quelque chose pour toi. Attends une minute.
C'est est venu pour toi il y a un mois.
Elle lui a dit de dire...
Elle a dit de ne pas te laisser voir...
«Cher Jack, je ne peux pas le croire»
je t'écris finalement cette lettre
si elle t'arrive
ou si jamais tu veux la lire.
Jack, je crois que j'ai vraiment foiré cette fois.
Ne te méprends pas.
Hillary m'aime, à sa manière.
C'est juste moi qui ne suis pas faite pour cet endroit,
pour ce mode de vie.
J'espère que je pourrai venir au mariage de ton père
pour t' entendre me dire "Je te l'avais bien dit".
Prends soin de toi.. Tendrement, ta Charlotte. "
Ça vient de la blondie?
Merci.
Où est ton bonnet?
- Oh, j'ai oublié. - Sors de la cuisine.
Je suis désolé.
Excusez-moi. Je suis Jack Jansen. Je suis le fils du futur marié.
Mon père veut savoir pourquoi le dîner met si longtemps.
- Il sera prêt dans une minute, Monsieur. - Merci .
Mets les cheveux sous le bonnet.
Je ne veux pas de cheveux noirs dans ma nourriture.
Tu peux mettre tes cheveux noirs dans ma nourriture.
À la tienne!
Salut, Anita.
Salut, Jack.
Tu pars sans moi?
Je te dépose à l'hôtel. Je vais quelque part.
Et où tu vas après?
Chez Charlotte.
- Eh bien, juste ce soir?
Je dois la sortir de ce putain d'endroit.
Je dois la sortir de là!
Charlotte fait ce qu'elle veut.
Qu'est-ce que tu veux me dire? Bouge.
Je vais chez les Van Wetters de toute façon.
Viens avec moi demain matin.
- N'y allons pas maintenant. - C'est pas le bon moment.
- Fous le camp de là.Je t'emmerde! - Tu ne conduis pas ivre comme ça.
Qu'est-ce que tu vas faire, bordel?
Quoi ?
Charlotte a une belle paire de fesses.
- Tu ressembles à un pirate. - Je sais.
Fais ça pour moi une fois: "Aargh." !!!
Tu vas en zig-zags, mec.
Hé, Jack, reste assis. Hé.
Tu es sûr que c'est là?
Je suis sûr que c'est là.
C'est-ce pas le moment de trop boire, Jack.
Ouais, tu peux parler.
Tu vas tenir la promesse que tu as faite à Papa?
Ne pas boire un jour important?
Tu tiens le coup?
Montre tes mains Elles tremblent?
Elles tremblent, Ward? Ne bois pas.
Eh bien, pourquoi tu acceptes le pire de moi, Jack?
Parce que tu es mon frère.
Une fête de mariage, Charlotte?
Je vais au mariage.
Ça ne pas être difficile. Je t'ai dit ...
Je ne veux pas que tu partes.
Non, je t'ai dit. Je vais à cette noce.
Attention.
Bon Dieu, ça pue la merde.
Clôture électrique. Tu vas bien?
Putain.
Laisse-moi y aller.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
Tu es mon petit poney.
Je veux juste te sauter encore une e fois.
Je ne peux pas croire qu'elle vit ici.
Charlotte!
Charlotte?
Charlotte!
Qu'est-ce que tu veux ?
Elle est pas là.
Elle est partie.
Qu'est-ce que tu veux à ma femme?
Hein? Qu'est-ce qui se passe avec ma femme?
Je voulais juste lui dire Hello.
Un bonjour rapide et un bagage rapide pendant que tu y est?
Qu'est-ce que tu as? Qu'est-ce qu'il y a, Ward?
Je sais pourquoi t'es venu.
J'ai ce que tu veux.
Où est-elle?
- Comment je le saurais? - Je ne partirai pas tant que je la vois pas..
Elle n'est pas là. Elle est partie.
- Allons-y. - Où?
Comment je le saurais?
Hier soir, elle m'a dit
qu'elle allait au mariage de ton père!
T'es un menteur! On vient de là!
Eh bien tu devrais y retourner, mon garçon!
Il ment!
Je m'en occupe. Retourne au bateau.
Où est-elle? Où est-elle?
Arrêter de me provoquer, mon garçon,
et fais ce que ton frère te dit!
J'ai dit que je ne partirai pas tant que je la vois pas!
Bon sang, il l'a tuée.
Il l'a tuée, Ward.
Tu l'as tuée!
Fils de pute!
T'es capable que de la tuer!
Bouge-toi, Jack!
Allons, mon gars. Montre-moi.
Je vais te foutre en l'air.
Allez !
"Jack !"
Ward!
C'est-ce ce que tu voulais?
Oui !
J'ai ce que t'es venu chercher.
Paperboy.
Où vas-tu, livreur?
T'as pas les moyens de sortir de là.
Vas te faire foutre
Hillary Van Wetter a été jugé et condamné
pour les meurtres de Charlotte Bless et Ward Jansen.
Il est mort sur la chaise électrique à la prison d'État de Floride.
Personne n'a jamais su qui a assassiné le sherif Call.
Mon petit Jack a finalement revu sa Maman à l'enterrement de Ward.
Il est devenu un écrivain célèbre.
Il n'a jamais oublié son premier amour.
Toute oeuvre humaine est. faillible.. ... merci pour votre compréhension.
Si l'envie d'améliorer ce sous titrage vous vient...
merci de me contacter sur la messagerie domilado@gmail.com
;-)