Dites-moi quand ça tourne.
Ça tourne.
Beaucoup de personnes
s'interrogent sur ce qui s'est vraiment passé.
Et lors de la première publication du roman,
il ne fallut guère de temps pour que les gens s'interrogent encore davantage.
C'est toujours resté un mystère.
C'est pourquoi je tiens à vous remercier d'être là.
Pour m'aider à éclairer un tant soit peu
ces événements.
Il vous a dédié le livre.
Dans quelle mesure ce roman est basé sur des faits ?
En totalité.
C'était en 1969.
Que pouvez-vous dire sur cet été-là ?
Pardon ?
Vos souvenirs de l'été 1969.
Il faisait chaud, très chaud.
Dieu lui-même devait transpirer.
Parlez-moi du meurtre.
Vous me donnez combien pour ça ?
Le shérif Cobb était mauvais, une ordure,
une immonde vieille fripouille.
Les Noirs le détestaient.
Il avait tué tellement des nôtres durant ses deux mandats.
Des membres de ma famille aussi.
Les Blancs le craignaient aussi.
Quelqu'un en a eu marre de ce gros lard et l'a tué.
Voilà ce qui s'est passé.
Le comté de Moat souhaite la bienvenue aux Yankees et aux Noirs !
Il aurait traîné ses tripes sur 2 km avant de crever.
Ces cinglés de Blancs lui ont même érigé une statue.
Comment se fait-il
que vous ayez travaillé pour les Jansen ?
Je faisais le ménage à mi-temps quand sa maman s'est sauvée.
Ward et moi...
Ward était son frère.
Il était au lycée à l'époque.
On l'a élevé ensemble.
Le petit Jackie avait 5 ans.
Où était son père ?
W. W., lui, il...
courait après les filles
et il dirigeait le journal.
Le Moat County Tribune.
Comment va Ward ?
Très bien, il est très occupé.
Ward écrivait
pour le Miami Times.
Il écrivait à propos...
Il était célèbre.
Il écrivait à propos du mouvement pour les droits civils, des pauvres
et des gens injustement accusés.
C'est là qu'entre en scène Charlotte.
Elle a commencé à lui écrire des lettres, des trucs...
Jack, comme j'ai déjà dit, était nageur.
Presque un pro.
Mais il s'est fait virer de l'équipe et de la fac.
Il revint bosser pour son père à la livraison des journaux.
Il voulait pas revenir, mais il avait pas le choix.
Jack, baisse la musique ! W.W. va être furieux !
Bon sang, Anita !
Tu pourrais frapper, non ?
J'aurais pu me branler.
Comme si j'avais jamais vu ça.
Tu fais quoi ?
Je ramasse tes affaires, comme d'habitude.
Non, pas aujourd'hui ! Il fait trop chaud.
Je t'aide.
Arrête, tu m'aides pas !
Laisse-moi faire ton lit.
Va me préparer du chou.
- C'est mon lit. - Je sais bien.
Vraiment ? Si c'est ton lit, t'as qu'à le faire.
Ils ont annulé The Smothers Brothers.
Ton show préféré.
J'adore ce show. J'adore Dick et Tommy.
- Allonge-toi, je vais t'imiter. - OK.
Je vais avoir des ennuis.
Tu m'imites et moi, je t'imite ?
- Ça me plaît. - Jack, je peux ?
Bon, d'accord.
Dégage, retourne dehors.
Je me branle d'abord.
Désolée de te déranger, je dois faire ton lit !
- Et si je me branlais ? - Je fais le ménage.
Et si je me branlais ?
Dégage ! Va laver ça !
Récupérer tout ce que nous avons reçu
n'est jamais qu'un autre
exercice de manipulation politique.
Tromperie, escroquerie,
insensibilité et indifférence à nos problèmes individuels.
Et l'immonde tactique politique consistant
à élever les jeunes contre les vieux,
l'ouvrier contre la direction et le Nord contre le Sud.
Tu voulais me voir ?
Tu as parlé à Ward, cette semaine ?
Non, il fait quoi ?
Il t'a pas dit qu'il venait ?
Dire que ton père veut me faire couvrir ça.
Regarde-la.
... d'ouvrir notre société...
Elle va briguer la présidence.
Ils veulent parler à Hillary Van Wetter.
Te laisse pas bluffer par le Pulitzer.
Il ne sait pas encore tout.
Il n'a aucune raison de venir ici
à remuer la merde avec ce connard.
Je dis qu'il est important que les Américains reconnaissent...
Charlotte Bless aimait les hommes dangereux.
Elle leur écrivait en prison et est tombée amoureuse.
Elle était décidée à le sortir de là.
Y a pas de glace chez toi ?
Si t'en veux, va chez toi.
Charlotte.
- C'est mon show. - T'en dis quoi ?
J'aime pas, baisse.
C'est ton négro ?
Non.
C'est mon Blanc.
Il s'est passé quoi hier ?
Il dit que je suis son ange.
Son ange ?
Écrase.
Il a quel âge ?
Ce fumier pense qu'à te baiser.
"S'il y a un ange en ce monde, ça doit être toi.
"Mais aucun ange ferait les choses dont je rêve que t'aies envie."
Ton ange, son ange...
C'est torride.
Il dit : "Si t'existes vraiment, il se peut que je devienne croyant."
"Toute ma vie, mon cœur a tenté de trouver un endroit
"que je connais pas...
"un foyer."
Trouve-toi un jeune mec. Il te baisera super bien.
Il m'appelle son foyer.
Elle a cent types qui lui écrivent des pénitenciers.
Et c'est son homme.
Non.
C'est bien lui.
C'est mon homme.
Ward est rentré pour enquêter sur la condamnation d'Hillary Van Wetter.
Les citadins et son père étaient pas très contents de ça.
Ward,
il y a un cheval garé là.
Il va nous ramener à la maison.
Où ils sont tous ?
C'est dimanche.
Ils sont chez eux ou à l'église.
Quel trou perdu...
Salut, vieux.
Salut, toi.
Comment tu vas ?
Jack... Yardley Acheman.
- Mon petit frère, Jack. - Le nageur ?
Notre chauffeur, maintenant.
Bon, très bien.
J'embarque ça.
C'est ma machine à écrire.
Doucement avec ça.
T'es costaud. C'est la natation ?
Plus maintenant.
Il est maniaque avec ses affaires.
Je les ai payées cher.
Merci.
Comment on entre ?
Gaffe à la tête.
Pas touche.
D'où tu es, Yardley ?
Londres.
Quand je suis venue ici, de New York,
c'était pour avoir un entretien pour un job.
J'étais dans la pub
et j'ai dit en passant
que c'était différent à New York.
Comment peut-on passer de New York
à Lately en Floride ?
Maison Jansen.
Je suis venue dans le sud pour postuler au journal.
W.W., Mlle Roberta au téléphone.
Non, pas d'appels à table.
- Qui est Mlle Roberta ? - Pas d'appels.
De quel coin de Londres, Yardley ?
Tout Londres.
- Vous avez un bon pressing ? - Pardon ?
Un pressing.
- Un pressing ? - Oui.
Tu manges pas ça, hein ?
Comment tu vas gagner tes compètes ?
Je suis à la retraite.
À la retraite... T'as rien fichu pour être à la retraite.
C'est quoi vos jobs, au juste ?
Comme, par exemple, ce garçon qui s'est noyé au bizutage.
Eh bien, Yardley rédige.
Et on peut dire que Ward s'occupe des détails pratiques.
Quand j'étais reporter, on appelait nos relecteurs au téléphone.
Je ne suis pas relecteur, je suis rédacteur.
J'expose les faits dans le contexte.
Oui, le monde a changé, M. Jansen.
Manifestement.
Les temps ont changé.
Pourquoi le Miami Times s'intéresse
à Hillary Van Wetter ? Il a tué quelqu'un en prison ?
Même coupable...
C'était un lynchage.
Il a des droits.
Même s'il est coupable,
il a des droits qui ont été complètement ignorés.
On est là pour ça.
Excusez-moi, je dois m'en aller.
Désolée, chéri, j'ai des évaluations très tôt demain.
- Embrasse-moi. - Désolée.
Je vais filer.
OK, vieux.
Ward ?
Bonsoir, les garçons.
Ward !
Il est drôlement sûr de lui pour un Noir.
Ward a besoin d'un chauffeur.
Un chauffeur ?
Tu fais quoi là-bas ?
T'as rencontré des gens nouveaux à Miami ?
Quelques-uns.
Il y a des gens de toutes sortes.
Évite les gens violents. Souviens-toi de ce qui s'est passé.
- Et tes gosses ? - T'es magnifique, bébé.
Ils vont bien. Ils vont vraiment bien.
Dès que j'ai fini ici, je vais les retrouver
et je leur fais à dîner, chaque soir.
Tu devrais venir dîner.
Je viendrai.
Je crois qu'Ellen est la numéro 4
depuis que t'es parti.
Alors, je les prends pas au sérieux.
Elles vont et viennent.
Tu me suis ?
Ça va pour toi, Yard ?
Ferme cette porte ou ton père va hurler
à cause des mouches.
Qui c'est, Jack ?
Je cherche le bureau
de M. Jansen. Ward Jansen du Miami Times.
- Qui c'est ? - Je bosse pour le Times.
Ah bon ?
Charlotte Bless.
Jack Jansen, donnez-moi ça.
Mes dossiers.
Le bureau est dans le garage.
Vous êtes jeune pour être journaliste.
Je suis le chauffeur.
Mais j'écris.
Moi aussi.
J'écris des lettres. Je suis douée.
Les gars !
Voici Mlle Charlotte Bless.
Pas pour longtemps.
Hillary et moi allons nous marier.
Bonjour, je suis Ward.
Ravie de vous voir enfin.
J'ignorais pour le mariage.
Ward, va te nettoyer.
Il vient de me demander en mariage.
Vilaine blessure.
Excusez-moi. Apporte à boire à Mlle Bless.
Yardley Acheman. Vous avez vu Hillary ?
Uniquement en photo.
On s'écrit depuis des mois et on s'entend bien.
Ward, je range ses dossiers où ?
Toutes les coupures de presse sur Hillary sont dans ces boîtes.
Notre correspondance torride est dans celle du bas.
Si ça vous intéresse.
Mon bureau, Jackie.
M. Jansen, je voulais vous remercier
d'avoir répondu à mes lettres et de m'aider
à sortir Hillary de cet enfer.
Attendez pour la lune de miel.
Mais on va se battre contre sa condamnation.
Merci. Merci infiniment.
Personne ne mérite la peine de mort, Mlle Bless.
Pas même Hillary Van Wetter.
Excusez-moi. Tout est par ordre alphabétique.
Je disais que...
- Votre nom ? - Yardley.
Tous les dossiers
et les coupures de presse sont dans la boîte du haut...
Ça nous aidera beaucoup.
Il est innocent, vous verrez.
Condamné à tort.
Excellent début.
- J'ai fait des recherches. - Je vois ça.
Vous avez besoin de vous rafraîchir ?
Jack, montre à Mlle...
Non, je vais rester ici.
Vous aurez des questions à me poser.
Je vais me rafraîchir ici.
Une bière fraîche, Jack.
Tu es adorable, Jack.
Du thé glacé.
- Ward ? - Ça va.
Vous verrez, c'est un boulot énorme.
On fait quoi avec ces boîtes ?
Commençons par ça.
Mon Jack était amoureux de Charlotte Bless.
J'ai bien vu que ce gamin en rut a aussitôt eu envie d'elle.
On a pas bien compris pourquoi elle s'était fiancée à Hillary,
ce sale cul-terreux des marais.
"Tous les meurtriers qui m'ont écrit veulent me lécher le vagin,
"voire même ma fente postérieure,
"sauf Hillary Van Wetter.
"Il n'a pas ce désir.
"Il veut être sucé à blanc.
"J'y vois la preuve psychologique de son innocence."
Elle est sacrément givrée.
On l'a prise un peu trop au sérieux.
Tu t'ennuies vite.
Je suis pas près de tirer un coup
dans ce trou perdu de Floride, alors...
Kathy, c'est moi.
Hillary dit que le couteau et la chemise tachée
que la police prétend avoir trouvés chez lui
ont été égarés avant le procès.
Tu viens quand ? Tu me manques aussi.
Quoi ?
Bonjour, Kathy.
Mlle Bless voulait voir la prison.
La 1re mission de Jack a été de l'y emmener.
Il sent que je suis là.
Quand on tombe amoureux en dehors d'une relation normale,
on développe ce pouvoir.
Ce pouvoir télépathique.
Hillary et moi, nous avons ce genre de relation.
Pourquoi tu n'es pas à la fac ?
Je sais pas. J'étais nageur à la fac.
- Sans blague ? - Si.
J'étais nageuse.
C'est vrai ?
J'aurais nagé comme une sirène si j'avais pas ces cheveux bouclés.
Les cheveux raides avantagent.
D'accord.
Alors ?
Un soir, j'étais bourré, et...
j'ai perdu les pédales.
J'ai vidé la piscine.
- De ta fac ? - De l'université de Floride.
Ils ont crié au vandalisme.
C'est pas aussi facile à faire que ça.
Tu perds souvent les pédales ?
Cette prison est pleine de gens qui ont perdu les pédales un jour.
Ça m'excite d'être aussi près de lui.
Mon chéri...
Je parie qu'il a tout le temps envie de moi.
Je le sens si fort.
Je peux vous aider ?
Oui, M. l'agent.
On veut juste rester un moment sur le parking.
Pourquoi ?
Son père est là et on veut lui envoyer de bonnes vibrations.
De bonnes quoi ?
Ces choses particulières qu'on appelle bonnes vibrations.
Désolé, vous pouvez pas rester.
Bien, M. l'agent.
L'histoire racontée par Hillary à la police n'a jamais été vérifiée.
Il l'a racontée une fois à la barre
sans qu'on lui demande de détails.
Pas même ses propres avocats.
- Ravi de te revoir. - De même.
Mon partenaire en écriture, M. Yardley Acheman.
Bien sûr.
Autant commencer par le début.
Je suis né dans ce comté.
En 1897,
de parents pauvres mais fiers.
M. Pine, pourriez-vous faire un saut de 65 ans, pour gagner du temps ?
Hillary Van Wetter, 1965 ?
Je ne peux parler de l'affaire
sans l'accord de mon client.
Il a droit à une vie privée, comme chacun.
Vous avez sa permission, il vous a écrit.
Il me faut vérifier ça.
La lettre doit être dans votre dossier.
Entendu, mais j'ai un client à protéger.
Écoutez...
s'il nous faut faire venir un avocat pour régler ça,
nous lui ferons évaluer toute la procédure de l'affaire
ainsi que la compétence de la défense.
Hillary Van Wetter a été très bien défendu !
Alors, vous n'avez rien à craindre de nous.
On veut juste lui parler.
Vous ne savez rien de cette personne.
Vous n'avez passé que 5 minutes dans cet univers, mon garçon.
Ne le prenez pas comme ça, M. Pine.
Je dis ce que je veux dans mon étude !
Vous nous arrangez ça, hein ?
Vite, on va être en retard !
Tu as le certificat de mariage ?
C'est dingue ce qu'on fait !
Jack, retourne frapper à la porte.
La voilà.
- Ça alors... - Bonjour, Mlle Bless.
Vise-moi cette pin-up...
Bonjour.
Vous êtes superbe.
J'espère qu'il aimera.
On peut fermer les vitres ?
Pour ma coiffure.
Vous êtes sérieuse ?
Je transpire comme une bonne sœur enceinte.
Incroyable !
Vous avez 15 minutes. Pas de contacts physiques.
Pas d'enregistreurs, pas d'objet donné au prisonnier.
Je serai à la porte.
M. Van Wetter,
je m'appelle Ward Jansen.
Mon associé, Yardley Acheman.
Tu es comme
sur les photos.
Vraiment ?
Merci.
Tes journaleux ?
Ils vont faire quoi pour nous ?
Ils vont te sauver.
Ils vont nous sauver ?
Ils se sauveraient pas eux-mêmes.
M. Van Wetter, qu'en est-il des preuves égarées...
Tu vois pas que je suis occupé ?
Tu es prête à me faire plaisir, là ?
J'adorerais.
Écarte un peu les jambes.
Déchire ton collant.
Ça aussi.
Enlève tes mains de là.
Ouvre la bouche.
Fais ce que tu dis dans tes lettres.
Salope !
Que se passe-t-il ici ?
Brave fille.
J'avais dit pas de contacts physiques. Dehors !
Non !
Il se passe rien !
Merde !
Je l'ai pas touchée !
Y a pas de quoi rigoler !
À son retour à la maison, Jack a vomi.
Il en revenait pas de l'aimer encore après ça, mais il l'aimait.
Le fils de Ward Ward ?
L'homme le plus contrariant de tout le comté.
Que puis-je pour vous ?
C'est à propos du meurtre du shérif Call.
Je crois savoir que des preuves matérielles
ont été égarées.
Oui, monsieur, en effet.
Et comment le service concerné a expliqué ça ?
J'aimerais le savoir.
M. Van Wetter a coupé le pouce d'un shérif un jour.
Vous le saviez ?
C'était à propos d'une contravention.
On est handicapé sans pouce.
C'est ce qui nous différencie des primates.
Ne serait-ce que pour tenir le sein de votre femme...
Vous êtes marié, M. Jansen ?
Une petite chose comme ça devient impossible.
Je vais parler aux adjoints impliqués dans l'arrestation.
Parlez à qui vous voudrez, ils vous diront rien.
Pourquoi ?
Ils n'ont pas oublié ce qu'Hillary leur a fait.
Le juge a validé un témoignage sans voir les preuves.
Il a privilégié la parole de l'agent.
Je peux pas lui en vouloir.
Ni personne.
C'est pas passé loin.
Demande-lui où il était entre 2 h et 6 h.
Je vais l'interroger sur ce qu'il a écrit à Charlotte.
Le voilà.
C'est bon.
Bonjour, M. Van Wetter.
Où est ta robe ?
Tu m'aimes pas comme ça ?
Connaissez-vous un prisonnier qui s'appelle... Ward, Ward...
Un prisonnier qui s'appelle M. Bobby Valentine...
M. Van Wetter ?
M. Demarcus Williams, M. Bobby Hinton,
un autre qui s'appelle Jimmy Edwards, et un autre, Demarcus,
"Curt", je crois, bref...
qu'ont-ils en commun ?
- Hé, Martin Luther King ! - Qu'ont-ils en commun ?
Ils portent des pantalons.
Tous ici portent des pantalons !
Comment je peux te différencier ?
- Baisse le ton ! - Assis.
Assieds-toi, putain.
On a pas beaucoup de temps, on doit avancer.
Tu vas avancer de toute façon, non ?
Ward est aux manettes !
Il aura pas de cesse tant qu'il y arrivera pas.
C'est comme ça qu'il a eu ses balafres.
Dans une lettre, vous avez dit bosser avec...
Tourne-toi, salope !
Votre oncle Tyree au moment du meurtre.
- Quel boulot ? - Je tondais une pelouse.
Mets une robe la prochaine fois ou viens pas !
Salope, regarde-moi !
Et arrête d'amener le négro qui se prend pour Mohammed Ali !
Asseyez-vous.
Cassius Clay, négro.
On va lui trouver une robe. Asseyez-vous.
- Il te reste du temps. - Rentrez.
Charlotte, d'où sort ce pantalon ?
Je crois que l'affaire est torchée.
Putain de cirque !
Pine a fait réélire le shérif Call...
La tension montait dans la maison.
Jack était jaloux d'Hillary et Charlotte...
et devenait jaloux de Ward et Yardley aussi.
Ward était pas quelqu'un qui se lie à qui que ce soit.
Jack comprenait pas qu'il soit lié à Yardley.
Je te crois pas.
Température la plus chaude que t'ait endurée ?
- 51°. - Et toi ?
Tu sens que ça brûle.
Moi, c'était quand j'habitais en Floride.
Et vous ?
Ça me dérange pas, je fais pas attention.
Le froid et l'humidité, ça transperce comme un couteau, mais...
Je sais pas.
Comment va M. Van Wetter ? Toujours innocent ?
Je ne sais pas s'il l'est,
mais personne l'a aidé à le prouver.
Et sûrement pas Weldon Pine.
Je pourrais avoir une fourchette ?
Le pilon se mange avec les doigts.
Chez toi peut-être.
C'est le Sud, trésor.
Tu sais ce que j'en pense.
Tu manges ta purée avec les doigts ?
Tu veux vraiment...
Des cure-dents, Anita.
Tu veux prendre le risque
de faire mourir un homme ou une femme
qui sont peut-être innocents ?
Je veux dire,
je voudrais pas
avoir à vivre avec ça. D'un autre côté...
Tu manges ou tu déchiquètes ?
J'ai pas faim, je te dis.
Parce que t'es amoureux.
J'ai vu ta tête.
Anita, ne le cherche pas.
D'un autre côté, s'ils sont coupables,
t'as envie de leur payer à manger à l'année ?
Absolument.
Je suis vraiment désolée.
C'est que du thé glacé, ça tache pas.
Jack aurait dû avoir une copine.
En fait, il se branlait devant les photos des magazines
cachés sous son lit.
Il pensait qu'à elle jour et nuit.
Oui, il était complètement amoureux.
Il avait besoin d'elle.
Tu lis quoi ? Donne.
C'est quoi cette merde ?
"Lolita..."
Du porno, je parie.
Il te faut une petite amie.
Regarde les filles là-bas.
Va te présenter à elles. Vas-y !
Je suis bien ici.
Tu veux que je te suce, hein ?
Inutile de répondre, je sais.
Je ne vais pas gâcher une amitié pour une pipe à la con.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu vois celle en bleu ? Elle te sucera.
Je veux pas qu'elle me suce.
Heureusement que tu n'es pas en prison, t'aurais pas le choix.
Va te faire foutre.
Jack, reviens ici.
Quoi ? Pam ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il va bien ?
Il fait une allergie à une méduse ou quoi ?
Ça doit être une méduse !
Il faut faire pipi sur la plaie.
On va faire un truc gênant. Ne bouge pas.
Vous allez lui pisser dessus ?
- Quoi ? - Appelle une ambulance.
Écoutez, il fait une allergie !
- Fermez-la ! - Poussez pas !
Faut pisser...
Dégagez ! Je vois qu'il fait une allergie !
Lui pissez pas dessus !
Je vais vous gifler ! Foutez-moi le camp !
Je vais appeler la police.
Je vais te mettre une branlée !
Dégagez !
Si quelqu'un doit pisser, ce sera moi !
Il aime pas que des inconnus pissent sur lui !
Allez !
Allez, mon chou, réveille-toi !
Merde !
Allez !
Merde !
Ça va aller.
Tu fais quoi ?
À ton avis, je fais quoi ?
Tu devrais frapper avant d'entrer.
Tais-toi donc.
Je t'ai apporté quelque chose.
Prends ces pilules.
Je pue, c'est atroce.
C'est normal, la blonde t'a pissé dessus.
Tiens, bois ça.
Tu as mal ?
J'ai froid.
Félicitations, on est dans le journal.
"Le bon réflexe sauve un homme de Lately à la plage.
"Mlle Bless de Mobile, Alabama,
"a sauvé la vie de M. Jansen
"en urinant sur les parties du corps qui avaient été touchées,
"à savoir ses bras, ses parties intimes et son visage."
Jack, je n'ai pas imaginé
que ton père publierait un truc pareil.
Il a balancé ça à l'AP.
Tu es célèbre dans tout le pays.
"Remède maison".
Bon titre.
Pourquoi papa m'a fait ça ?
C'est le business du journalisme.
Merde...
Lâche-le, Jack, tu vas le tuer.
Jack... lâche-le.
Recommence jamais ça ou je te détruis !
Ah bon ?
Va chier, négro !
Il a besoin de baiser.
Il a besoin d'une camisole.
Il est sexuellement frustré.
Frustrée, c'est la nana de 40 ans obsédée de bite emprisonnée !
Pas gentil.
Calme-toi.
Merde ! Je veux pas d'un gamin qui me traite de négro !
Il doit partir maintenant !
Yardley...
Jack, allons à la prison.
Vous deux, restez ici.
Je veux parler seul à Hillary.
Il ne vous regardera même pas si je viens pas en robe.
Dommage pour lui.
Ward ?
Vous verrez.
Jack pensait pas ce qu'il avait dit
mais c'était une époque difficile,
c'était comme ça.
Yardley, en revanche...
Le rapport du légiste
dit que le shérif a été poignardé entre 2 h et 3 h.
Oui, comme j'ai déjà dit,
j'étais avec mon oncle à tondre à Ormond Beach.
- À tondre ? - Oui, monsieur.
- À voler du gazon ? - Oui.
Sur un terrain de golf.
Les promoteurs paient bien pour ça.
On l'a vendu et on est revenus à l'aube.
- Quel genre de promoteur ? - Immobilier.
- Vous avez un nom ? - Non.
Ils ont trouvé le corps du shérif à 6 h.
Il a été tué de façon particulière.
Ce qui leur a fait penser à vous.
Vous croyez quoi ?
À vous de me le dire.
Je suis pas le seul à trimbaler une machette.
Exact.
Tyree a été interrogé.
Il dit qu'il a dormi chez lui et que toute sa famille
peut le confirmer.
Puis ils sont allés chez vous
et ont trouvé la chemise tachée et le couteau.
Bon, écoutez.
Tous mes couteaux et mes chemises sont tachés de sang.
C'est mon boulot, je découpe des alligators pour leur peau.
Je suis célibataire, personne fait ma lessive.
Vous, vous avez quelqu'un qui la fait.
À votre avis ?
Je parie que oui.
Ils ont jamais vérifié pour le sang.
Où je peux trouver Tyree ?
Les bras de la miséricorde sont grands ouverts,
ils accepteront tout homme
mais ils n'accepteront pas tout homme qui porte un pantalon.
Où est ma femme ?
Le seul à qui vous avez besoin de parler, c'est moi.
Le seul ?
Je suis votre miséricorde,
vos bras grands ouverts, votre froc.
Ward est aux manettes !
Je vous dirai comment trouver Tyree,
mais réfléchissez bien car c'est un homme violent.
Écoutez-moi bien car ça devient compliqué.
Ward a appelé Charlotte
et lui a dit de conduire
Yardley à Ormond Beach.
Il voulait vérifier l'histoire du golf d'Hillary.
Et les garçons sont allés voir Tyree.
C'est idiot, on va où ?
Personne vit ici. Personne peut vivre ici.
Tu as parlé à Anita à propos de ton choix de mots ?
C'était merdique.
Je sais.
Bon sang !
Tu veux pas que je surveille la bagnole ?
Bon sang, c'est pas efficace.
On dirait qu'ils aiment ça.
Plus que les méduses, je parie.
Putain !
Attention ! T'es trop près de lui.
Enjambe-le.
C'est mieux ici, on doit se baisser.
Tu t'enfonces !
Ce sol fait que flotter.
Tu penses jamais à maman ?
Je me demande où elle est.
Elle est à Tucson, en Arizona.
T'as une copine ?
Pourquoi ?
Tu t'en souviens pas, mais maman disait
de pas faire l'amour avant d'être marié.
Je l'ai écoutée jusqu'à...
Et merde, on en reparlera plus tard. Allons-y.
M. Van Wetter ?
Bonjour, monsieur.
Ward Jansen, du Miami Times.
On est là pour votre neveu, Hillary.
Vous avez perdu une pompe.
Vous avez de la chance...
les serpents grouillent ici.
On veut vous parler de votre neveu.
C'est un peu tard, non ?
Il va bientôt être électrocuté.
Tout ce chemin pour venir me dire ça ?
C'était inutile.
Il dit qu'il était avec vous quand le shérif a été tué,
à voler du gazon que vous avez vendu.
Pourvu que personne n'y croie.
Voler, c'est puni par la loi.
Il est encore temps.
J'ai pas de respect pour vous
qui venez chez moi
me traiter de voleur.
Je suis pas là pour le vol, M. Van Wetter,
mais pour savoir si la vie d'un homme doit être ôtée ou pas
pour le meurtre du shérif.
Si vous étiez avec lui cette nuit-là,
il est vital pour Hillary que vous l'avouiez.
Il t'apprécie pas vraiment.
Moi non plus.
Où est la glace ?
Ça vient.
Fais taire ce bébé.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est bon, fais-le taire.
Tu veux de la glace ?
T'en veux pas.
Viens t'asseoir ici.
T'as rien à faire là-bas.
Merci.
Petit mec, prends une chaise. Prends-toi une chaise.
Vous étiez avec lui ?
J'étais avec lui.
Où ?
Au club de golf
d'Ormond Beach.
J'ai volé du gazon
et je l'ai vendu
au promoteur immobilier.
Hillary habite loin ?
On est revenus qu'au matin, au lever du jour.
Il habite par là.
Pourquoi me le dire ?
Vous êtes le seul à penser qu'il est innocent.
Non, M. Van Wetter.
J'ai pas dit ça.
Ton garçon
a l'air nerveux.
- Tirons-nous. - Je t'ai assez vu.
Vous cachez quoi ?
J'en ai ma claque
de tes questions.
Eugène ?
Le premier jour avec Charlotte,
on est allés à la prison mais on y est pas entrés.
Je l'ai vu.
- Tyree ? - Oui.
Ils auraient accordé leurs violons ?
Je sais pas.
Tu sais, ils sont moins bêtes qu'ils en ont l'air.
Et merde...
Ça va pas ou quoi ?
Tu me laisses dans ce putain d'hôtel ? Bon sang !
Et dans la piaule de Yardley. Putain, tu t'es vu ?
T'es obsédé par cette affaire.
Pince-moi.
Assez.
Tu as une sale mine.
Les moustiques t'ont bouffé ?
Yardley a trouvé le golf.
Le golf ?
Il porte mes fringues ?
La bagnole était en panne. On a marché jusqu'à ton hôtel.
Enlève mes fringues, illico.
Voyons...
Voyons, Jack.
Que fais-tu ?
- Mlle Bless. - Arrêtez.
Le matin du meurtre, le responsable des greens du golf
a appelé la police pour signaler que 4 des greens
avaient été dégarnis.
Tu as parlé au responsable ?
Non, il est mort. Mais un autre type se souvient que le club
a demandé au gouverneur de le déclarer zone sinistrée
pour obtenir des fonds fédéraux.
Mieux encore, j'ai trouvé celui qui a acheté le gazon.
Il se souvient d'Hillary et de Tyree.
Ils se sont pointés à 6 h en camion.
Il a pensé qu'ils avaient dérobé
un cimetière.
Il ne veut en aucun cas être impliqué.
C'est qui ?
Il n'a parlé que sous la promesse que je tairais son nom.
Arrête. Son nom ?
Je ne peux pas le dire. J'ai donné ma parole.
Il est susceptible d'obtenir des chantiers de l'État.
Mais c'est bien.
Remarquable.
Comment tu l'as trouvé ?
Permis de construire.
Les permis de construire...
Il est temps de quitter Lately.
T'as couché avec Yardley ?
Les types comme Yardley, il faut...
les avoir de son côté.
Tu comprends ?
T'as baisé pour ça ?
Baiser est la chose la plus naturelle du monde, Jack.
Vraiment.
Je suis vraiment bien ici.
C'était une bonne idée.
Allez, on danse !
Allez !
Allez, Jack, il faut s'amuser !
Tu veux danser ?
Oui, avec toi !
Tu danses bien !
Je fais pas ça pour m'excuser, tu piges ?
C'est que j'aime pas te voir triste.
Yardley signala à son rédacteur les nouveaux faits d'Ormond Beach.
Suffisants pour prouver l'injustice du système légal de Lately
et pour faire un bon papier.
Yardley voulait quitter Lately et Ward le savait.
Toutes ces cacahuètes par terre...
Des porcs. Une bande de porcs vit ici.
Marre de ce merdier.
Où est la bague de maman ?
À mon avis, un négro est venu
dans la nuit et l'a volée.
Excuse-moi, Anita, j'ai pas...
J'ai pas voulu dire ça.
Vraiment désolé.
Jackie, fais attention à ce que tu dis.
Ou tu te feras botter le cul un de ces quatre.
Tu me comprends, petit ?
Oui, madame.
Ta mère te manque ?
Parfois.
C'est malheureux comment elle t'a quitté.
J'ai connu ça.
Bon, trouvons cette bague.
C'est bon, je la trouverai.
Excuse-moi.
C'est bon.
Je regrette.
C'est bon, Jack.
En quoi cette histoire...
En quoi est-elle différente des autres ?
Différente au point de vouloir laisser tomber ?
Les faits. Que reste-t-il à faire ?
Vous êtes là-bas depuis un mois et demi. Ramenez-vous ici.
John, cette affaire me met mal à l'aise.
J'irai à Ormond Beach pour réfuter les faits.
J'ai envie d'acheter des souliers en croco.
Ton article peut me faire du tort.
Je dois penser aux annonceurs.
Les annonceurs ?
Je devrais m'inquiéter des annonceurs de ton journal ?
- Tu sais pas tout. - Il sait ce qu'il fait, papa.
La ferme ! Je te cause pas.
Il sait trouver des sujets, mais il saisit pas
que ces histoires se répandent dans une communauté
et s'amplifient.
Comme la méduse ? Se faire pisser dessus ?
Tu as remarqué qu'Anita devient autoritaire ?
Elle l'a toujours été.
Merde !
Chéri, touche à rien, tu vas te blesser. J'appelle Anita.
Anita !
Je m'en occupe.
Anita va le faire.
Elle a des gosses ? Je me souviens plus.
Elle en a deux.
C'est vrai.
- Où tu vas, poupée ? - À une fête pour bébé.
Anita, peux-tu nettoyer ce désastre avant ?
Je vais le faire, c'est bon.
Anita va le faire.
Je m'en occupe.
On va à Ormond Beach.
Vas-y, dis-leur.
J'ai nommé Ellen rédacteur en chef.
Et...
on va se marier.
C'est ancien.
Je sais.
Elle était à ma mère.
Je la lui ai offerte. Rends-lui.
- Rends-la. - J'ai que ça.
Ward n'a jamais cru à l'histoire de Yardley.
Permis de construire et sources anonymes.
Il emmena Charlotte et Jack à Ormond Beach pour tirer ça au clair.
Yardley rentra chez lui à Miami.
Cet homme est dangereux
Aimer cet homme est dangereux
Comment s'appelle le promoteur ?
Quel promoteur ?
Tu sais très bien lequel.
Celui qui a acheté le gazon.
Il l'a vu seul.
Je suis allée chez le coiffeur.
C'est du boulot d'être coiffée.
Charlotte Bless, c'est là que le bas blesse.
Vous êtes prête à tout pour sortir votre homme de prison.
Pas vrai ?
On a soif, hein ?
Oui.
Continuez à le fixer comme ça
et on va avoir un problème.
Que s'est-il vraiment passé ?
Après le coiffeur ?
Jack, dis à ton frère de me lâcher.
- Allons ailleurs. - Tout doux, frérot.
Détends-toi, bordel.
Mlle Bless a pas de réponse, hein ?
Je m'en doutais.
Ton frère est bizarre.
Il boit jamais autant.
Il est carrément bourré.
Pourquoi il fait ça ?
On a du boulot demain.
C'est quoi ?
Elle est belle.
Ne la refuse pas.
Personne ne m'a jamais rien donné d'aussi beau.
Dis-moi quand tu veux la récupérer.
Elle est belle.
Tu veux qu'on baise, Jack ?
Je te ferai
tout ce que tu veux.
Jack !
J'ai envie d'acheter des souliers en croco.
Jack...
Tu voulais te faire fouetter.
Tu voulais bien ça ?
Dis-moi ce que tu veux.
T'es qu'un porc.
Je te ferai tout ce que tu veux.
Petit cochon blanc.
Réveille-toi !
Il se passe un truc chez Ward.
Arrêtez ça !
C'est pas vrai !
À l'aide ! Aidez-nous !
Les clés, putain !
Où sont ces putain de clés ?
Saloperie, réveille-toi !
À l'aide !
Où sont les clés ?
Ward, à quoi sert ce plastique ?
À quoi il sert ?
C'est pas vrai !
Je t'ai observé si souvent.
Assis là, à jouer avec tes tambours.
Tu ne t'es pas levé, t'as rien fait.
J'ai vu que tu savais chanter. Avec moi, tu vas chanter.
Il va s'en sortir.
Tu n'as pas à dormir comme ça.
Entendu.
Juste pour une fois.
Je baise pas avec ce truc allumé.
C'est gênant de parler tout en regardant ça...
mais c'est aussi gênant qu'ils le fassent.
À l'âge de Jack, on tombe amoureux
de sa chérie du lycée ou de la fac.
Mais Jack a délaissé les filles après le départ de sa maman.
On peut dire, j'imagine, qu'il s'est senti abandonné.
Avec Charlotte, il retrouvait sa maman,
sa chérie du lycée
et une poupée Barbie avec le feu au cul en une personne.
Bref, je pense que vous en avez assez vu.
Regarde pas mes cheveux, ils sont affreux.
Merde.
Je dois aller chez le coiffeur, ma perruque déconne.
Je comprends pas ce que tu fous avec Hillary.
C'est reparti.
Tu l'aimes pas.
Ah bon ?
T'en sais rien.
Tu sais rien du tout.
- Tu as 20 ans. - T'as guère plus.
J'ai bien plus que ça.
Ça n'arrivera pas.
Regarde-moi.
C'est pas pragmatique.
Le meurtrier l'est, lui ?
- Il est pas coupable, tout est là. - Non.
Merde, je le savais.
Quoi ?
Je t'ai cédé et soudain...
Hillary est pas si mal
et je suis pas si bien.
J'ai une autre facette.
Une facette foireuse
qui s'entend avec mon homme.
Tu peux pas te couper en deux.
Mais si, demande à ton frère.
Quel rapport avec Ward ?
Il a un côté obscur et je parle pas du pédé.
Les garçons vivaient l'un pour l'autre.
Jack était pas blessé par l'homosexualité de Ward
ou par son côté obscur,
il était blessé parce que Ward lui avait jamais dit.
Salut.
Salut, toi.
Il va mieux, c'est bon.
Tant mieux.
Je dois y aller.
Où ça ? Tu vas où ?
Je rentre chez moi.
T'as pas à partir.
La vie est comme ça.
Faut pas aller où tu veux pas aller.
Qui te dit que je veux pas ?
Pourquoi tu dois partir ?
Il le faut.
Reprends ta bague.
Yardley a appelé l'hôtel.
Tu lui as dit ?
J'ai dit que Ward avait été tabassé sur la plage.
Il a dit quoi ?
Pas grand-chose.
Je lui ai dit que c'était pas grave et il s'en est désintéressé.
Il va être sur la touche un moment.
Il a pas vraiment besoin d'aide.
Il peut pas écrire le papier seul.
On verra bien.
Il en sait pas assez.
Il s'agit pas d'un papier
mais de la vie de quelqu'un. On est là pour ça.
Il s'agit de la vie de quelqu'un.
Pars pas, chérie.
Tu commences à me fatiguer.
Écoute, t'es un brave gamin.
Tu as toute la vie devant toi et tu me veux ?
Jack se rendit au Miami Times
pour tenter d'empêcher Yardley de publier l'article.
Il voulait pas que le nom de son frère soit cité.
Jack ?
Comment va ton frère ?
Il a essayé de te joindre.
Bien, c'est qu'il va pas si mal.
Désolé, je voulais pas être distrait. Assieds-toi.
Il veut lire le papier.
Dès que j'aurai fini, il l'aura.
Marre de tes conneries !
Son nom est dessus.
Il veut le lire avant publication.
C'est tout. Le lire avant sa publication.
Tu dois tout mettre au clair.
Mettre tous les faits au clair.
On croirait entendre ton frère.
On a une date butoir. C'est du business journalistique.
Écoute, le temps presse.
On sait qu'ils ont piégé Hillary. On tient le papier.
C'est pas la vérité !
Tu veux parler de la vérité de mes deux ?
Tu m'as cru de Londres ?
Un Noir serait jamais pris pour ce job
si c'est pas un James Bond de couleur.
J'étais bourré et j'ai laissé Ward me sucer.
Il aime le négro et se déteste pour ça.
Voilà la vérité.
Va retrouver ton frère.
J'ai une échéance à honorer.
Passe-moi Ward.
Pourquoi tu mettrais sa signature ?
Il peut pas signer ça.
Dis-lui qu'on a sorti Hillary.
Il va être gracié.
Hillary va sortir.
J'ai eu du temps, ces derniers mois, pour penser à moi
et à toi.
Je ne sais pas encore ce que je veux,
mais je sais que je veux pas vivre sans toi.
Reprends cette bague.
Je t'aime, Jack.
Va ouvrir !
Va ouvrir, espèce de salope !
Qui t'es ?
Hillary.
Dégage, je suis avec Charlotte !
On t'appellera.
Tu veux que j'appelle la police ?
Te voilà.
Désolée, j'allais t'écrire et...
Pas besoin de lettres. Amène-toi.
- Me touche pas. - Pas te toucher ?
Pas te toucher ?
Vas-y.
Tout va bien, poupée.
Tu veux faire quelque chose pour moi ?
Ce que tu veux.
C'est ça.
Tu as dit m'aimer dans ta 3e lettre.
Tu m'aimes ?
Oui !
Tu baises toujours comme ça ?
Comme si c'était la dernière fois ?
Tu me trouves jolie ?
Tu baises tes négros comme ça ?
Prends-la toute !
Fais ta valise, on se tire.
Je vais pas aimer le marais.
Je veux pas y vivre.
Je suis bien ici.
Ce fut leur déclaration d'amour.
Et Hillary emmena Charlotte au marais.
On t'a dit pour le vieil Henry ?
L'autre soir, il était bourré dans son jardin au bord de l'eau
et un alligator lui a bouffé un morceau de jambe.
Je rigole.
Le coq de mon père s'est fait agresser par 3 de ses fils,
faut que je leur trouve une maison.
Du coup, il est installé chez moi.
Comme t'as que des poules...
Je me disais que tu pourrais adopter les trois.
Ce serait bon, tu vois, pour tes poules.
- T'es mon seul espoir. - J'en veux pas.
Allez, Charlotte.
Rends-moi un service.
Poste ça pour moi. Y a pas de timbre.
- Ça va pas ? - Tu peux faire ça pour moi ?
T'es pas dans ton assiette.
Pourquoi c'est ouvert ?
Ça pue la pisse ici.
Ward Ward a dit que tu risquais de passer.
J'ai laissé un mot.
Tu pues.
Ça sent d'ici.
Amène-toi frérot, assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fous à Miami ?
Yardley est parti.
Il a démissionné ?
Non.
Il est à New York.
Pour son nouveau livre.
"Le héros du nouveau journalisme", un truc comme ça.
W.W. a installé Ellen à la maison, hein ?
Peu importe.
Si ça peut le rendre heureux.
Y avait pas de promoteur.
On s'active.
Va te doucher.
Je suis fatigué.
J'ai le sentiment d'avoir loupé un truc.
Genre...
quelque chose d'évident, que j'avais sous le nez.
Quoi ?
L'objet de tout ça.
Peu importe.
On a été dépassés.
Tu as été blessé,
Yardley va faire éditer son livre
et Hillary a emmené Charlotte.
En fait,
on connaît la valeur des choses quand on les a perdues.
Allez, vieux.
Et si on s'était trompés, hein ?
Ça change rien.
Ça change rien ? Tu sais pas ce que ça fait
d'y arriver.
De comprendre ce qui s'est exactement passé.
Tu vas retourner voir Hillary.
Je veux !
Des nouvelles d'elle ?
- Non. - Mlle Bless ?
Non.
Que peut-elle bien penser de lui ?
Je la vois pas assise sous le porche à attendre la glace pour se servir.
J'ai creusé partout.
Pas la moindre preuve qu'ils ont volé ce gazon cette nuit-là.
Ils veulent que je la ferme.
Que je raconte pas mon histoire. Je les emmerde.
Je vais la raconter, je vais l'écrire
et ils pourront la publier où ça les amuse.
Maman disait toujours qu'il valait mieux
avoir raison et être derrière qu'être devant et avoir tort.
Avoir raison et être derrière qu'être devant et avoir tort !
Je sais !
Il paraît... On dit que...
Oui, tout est vrai.
Je plaisante. Faut voir l'autre type.
Souriez.
Souriez !
Merci.
S'il vous plaît ! On va couper le gâteau !
Où est le photographe ?
Claire, peux-tu me passer le sel ?
T'es pas censé être ici...
C'est pour toi.
W.W. m'a virée.
Je dirai à ton boss que tu fais partie de la famille.
- Non, Jack. - Si.
Je me suis occupée de vous sans faire partie de la famille.
Peu importe, retourne là-bas.
Tu viendras voir Ward ?
Tu veux me faire virer ?
Tu me manques.
J'ai un truc pour toi.
Attends.
C'est arrivé il y a un mois.
Elle lui a dit de dire...
Elle lui a dit de pas te la montrer.
Cher Jack,
je n'en reviens pas de t'écrire enfin cette lettre.
J'ignore si tu la recevras ou même si tu la liras.
Je crois avoir vraiment merdé cette fois.
Ne te méprends pas, Hillary m'aime à sa façon.
C'est moi qui ne suis pas faite pour cet endroit, cette vie.
J'espère venir au mariage de ton père
ne serait-ce que pour t'entendre dire :
"Je te l'avais dit."
Prends soin de toi.
Tendrement,
ta Charlotte.
C'est ta blonde ?
Merci.
Ton bonnet ?
- J'ai oublié. - Sors d'ici.
Désolée.
Jack Jansen, le fils du marié.
Mon père attend toujours de dîner.
Il arrive, monsieur.
Mets tes cheveux dans le bonnet.
Je veux pas de tes cheveux dans ma bouffe.
J'en veux bien dans la mienne.
Santé.
Salut, Anita.
Salut, Jack.
Tu partirais sans moi ?
Je te pose au motel et je file.
Peut-on savoir où tu vas après ?
- Retrouver Charlotte. - Ce soir ?
Il faut que je la sorte de là, Ward !
Elle y est de son plein gré.
Que veux-tu que je dise ?
Je dois voir Van Wetter. Allons-y demain matin.
Maintenant.
C'est pas le bon moment.
Tu vas pas conduire bourré.
Qu'est-ce que tu comptes faire, hein ?
Quoi ?
Charlotte doit être drôlement bonne.
T'as une tête de pirate.
Hurle comme tu sais le faire.
T'arrêtes pas de zigzaguer.
Jack, assieds-toi.
C'est par là, t'es sûr ?
J'en suis sûr.
C'est pas le moment de picoler, Jack.
Ça te va bien.
T'as tenu ta promesse de pas boire au mariage de papa, hein ?
Comment tu te sens ?
Montre tes mains.
Elles tremblent ?
Elles tremblent, Ward ?
"Bois pas..."
Pourquoi tu prends que mes mauvais côtés ?
Parce que t'es mon frère.
Un mariage, Charlotte ?
J'y vais.
Je te l'ai dit,
je veux pas.
Je t'ai dit que je voulais y aller.
Putain, ça pue !
Une clôture électrifiée.
Ça va ?
Bon sang !
Je passe devant.
Je veux pas me disputer avec toi. T'es mon petit poney.
Je veux juste monter sur toi encore une fois.
Comment elle peut vivre ici ?
Charlotte ?
Tu veux quoi ?
Elle est pas là !
Elle est partie !
Tu veux quoi à ma femme ?
Je passais dire bonjour.
Dire bonjour et tirer un petit coup ?
T'es là pour quoi, Ward ?
Je sais pourquoi t'es là.
J'ai ce que tu veux.
Où elle est ?
Est-ce que je sais ?
Je partirai pas sans la voir.
Elle est partie.
- Viens. - Où ?
Elle a dit qu'elle allait au mariage de ton père !
Tu mens ! On en vient !
Retournez-y !
Il ment.
- Il ment ! - Vas-y.
Je gère, va à la barque.
Où elle est ?
Me cherche pas ! Fais ce que dit ton frère !
Pas avant de l'avoir vue !
Bon sang, il l'a tuée.
Il l'a tuée, Ward.
Tu l'as tuée !
Espèce de fils de pute !
T'es bon qu'à ça !
File, Jack !
Allez, amène-toi.
Je vais te bousiller.
Ward !
C'est ce que tu voulais ?
T'as ce que tu voulais.
Vendeur de journaux.
Où tu vas ?
Tu partiras pas d'ici.
Va te faire foutre !
Hillary Van Wetter fut condamné pour les meurtres
de Charlotte Bless et Ward Jansen.
Il mourut sur la chaise électrique de la prison d'État de Floride.
Personne ne découvrit qui avait tué le shérif Call.
Mon petit Jack revit sa maman aux funérailles de Ward.
Il devint écrivain d'une certaine renommée.
Il ne se remit jamais de son premier véritable amour.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris