COLD SPRING, NEW YORK
DANS UN FUTUR PROCHE
Appel de Madison Weld.
Allô.
Salut, papa.
C'est qui ?
Papa, c'est moi. Madison.
Ah oui. Bonjour.
Ça va ?
Très bien. Le Turkménistan est trop beau.
Je n'ai pas pu appeler plus tôt. Ça va ?
Ça va.
Je vais bien.
Hunter est-il passé ?
Hunter ?
Papa ?
Déconnexion.
Madison.
Bonjour, Frank.
Comment ça va ?
Très bien.
Je passe le temps. J'attends mon chef.
De toute façon, c'est M. Darcy qui fait tout.
On fait comme d'habitude ?
En fait, je venais pour les livres,
mais j'aimerais mieux ton numéro de téléphone.
Voyons s'il nous reste quelque chose
que tu n'aies pas déjà lu trois fois.
Bonjour, Jennifer.
Puis-je vous aider ?
Non, merci, M. Darcy.
Très bien.
Je reprends le transfert des livres.
Je n'aurai bientôt plus de livres à retaper.
Comment ça ?
Une nouvelle association va gérer la bibliothèque.
Ils vont "repenser" la bibliothèque moderne.
On deviendra "retro-cool".
Appel de Hunter Weld.
C'est ton fils Hunter ?
Quoi ?
Ton fils, Hunter.
Oui, c'est mon fils.
Papa.
Bonjour.
Non.
Je mange au Harry's.
Papa, c'est fermé.
N'importe quoi. J'y suis allé la semaine dernière.
Papa ?
Papa.
SCRUPULE
Je vous ai dit de ne plus venir. Qu'avez-vous pris ?
Je cherche des bougies.
La prochaine fois, j'appelle les flics.
Qui s'occupe de vous ?
T'as piqué des sels de bain, enfoiré.
Vas-y, dépasse-moi.
Papa.
T'es en plein milieu de la route.
Tu devais m'attendre pour que je te ramène.
Hunter.
Tu vas te faire écraser par une voiture.
Quelle voiture ? On est au milieu des bois.
L'autre jour, j'ai vu un lynx.
Monte, s'il te plaît.
C'est quoi ce truc ?
Un jouet d'Isaac. Vas-y, monte.
Si tu lui achètes ce genre de conneries,
tu vas le pourrir.
- Bien installé ? - Oui.
- Pourquoi ? - Pour avoir leur argent
et le dépenser comme ils veulent.
Pour les rendre responsables.
Pour les gâter, oui !
Ils ont le choix : économiser
ou non : à eux de choisir.
À condition qu'ils aient de bonnes notes.
Tu n'as jamais eu besoin de ces machins, toi.
Alors, le surdoué, comment va la fac ?
La fac ? C'était il y a 15 ans, papa.
Oh là là ! Quel bazar !
En une semaine !
C'est juste un peu de poussière.
Si ce n'était que ça...
C'est dégoûtant.
C'est toujours mieux qu'en prison.
Ça, tu t'en souviens.
Ma mémoire va très bien.
On en reparlera.
Excuse-moi.
Oui, je t'écoute.
Je sais. Mais il faut y aller en douceur. Il est énervé.
Je fais au mieux. Peut-être qu'il lui plaira.
Je t'aime.
Papa.
Il faut qu'on parle.
T'as besoin d'argent ?
- Quoi ? - De l'argent.
Mais non.
Non.
Tu as un souci.
Et c'est de pire en pire.
Tu me parles de la fac, tu crois que Harry's est toujours ouvert.
Je plaisantais. Ne m'envoie pas à l'hôpital.
Ce n'est pas un hôpital. Ils peuvent t'aider là-bas.
Mais il ne s'agit pas de ça.
Je n'ai pas besoin d'aide. Je vais bien.
Écoute, je t'ai apporté quelque chose.
Tu te fous de moi.
Je ne suis quand même pas gâteux.
Pas question que je sois nourri par un robot.
Mais non, c'est un nouveau modèle.
Un peu comme un majordome.
Tu vas pas me laisser avec cette machine de la mort.
C'est juste un robot.
Bonjour, Frank. Ravi de vous rencontrer.
- Qu'en sais-tu ? - Bon, d'accord.
Si tu entrais faire le ménage et préparer le repas ?
Entendu, Hunter.
Ravi de vous rencontrer, Frank. J'aime votre maison.
Ce machin va m'assassiner dans mon sommeil.
Ne me donne pas d'idées.
Et tu as pensé à ta mère ?
Elle ne voudra pas de robot.
Maman a son propre robot.
Tu te souviens qu'elle n'habite plus ici ?
Vous avez divorcé il y a 30 ans.
Oui, je sais. C'est pas ce que je voulais dire.
Tu devrais être content.
Mais où a-t-il trouvé ça ?
J'ai trouvé une préparation pour gâteau dans le placard.
Si je puis me le permettre,
je pense que je peux vous être d'une grande aide.
Qu'en dites-vous ?
Débarrasse-moi de ce tas de ferraille.
Je ne sais plus quoi faire.
Je ne sais plus quoi faire, papa. Je viens chaque semaine.
Dix heures de trajet, aller-retour.
Je ne vois plus mes enfants.
Bref. Le robot reste ici car il est trop cher.
Et tu feras ce qu'il dit
si tu ne veux pas finir à l'hôpital.
Je ne tiens pas à ce que tu meures ici, tout seul.
Je ne t'ai rien demandé.
Ça, non, bien sûr.
Comment je fais pour t'éteindre ?
Désolé, Frank, Hunter a voulu que je reste allumé.
Je n'ai pas de bouton "Arrêt".
Si vous permettez, j'irai faire la vaisselle.
Vas-y.
Réveillez-vous, Frank.
Il est 7 h. Réveillez-vous.
C'est important d'établir un emploi du temps fixe
pour vous aider à garder vos repères.
Frank, j'ai étudié votre dossier médical.
Vous sentez-vous désorienté de plus en plus souvent ?
Qu'est-ce que tu es, au juste ?
Je suis un robot, Frank.
Ah, oui.
Comment ça va ?
Ça va bien, Frank.
Réveillez-vous.
Apporte-moi des céréales.
Elles étaient pleines d'ingrédients dangereux.
- Je les ai jetées. - Ne jette pas mes affaires.
Ces céréales sont pour les enfants. Mangez plutôt ce pamplemousse.
C'est toi, idiot, qui est pour les enfants.
Aujourd'hui, on se met au jardinage.
Fiche-moi la paix.
Frank, il vous faut un projet.
L'effort intellectuel et un programme strict
amélioreront vos fonctions cognitives. Et ça vous maintiendra en forme.
Nous devrons travailler ensemble.
Tu es un robot-majordome.
Je ne suis pas un majordome, mais un aide-soignant
programmé pour surveiller et améliorer votre santé physique et mentale.
Ah oui ? Sors de chez moi.
Si vous ne coopérez pas, autant m'en aller.
Ça me va très bien.
Dans ce cas, je contacterai Hunter.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as un téléphone dans la tête ? Tu l'appelles ?
Tu as vu ce qu'il a dit.
Il veut m'envoyer chez les fous.
Je ne me souviens pas qu'il ait dit ça.
Ma mémoire va très bien.
Je te dis que je vais très bien.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Ma mémoire va... Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Je parle à un électroménager.
Vous pourriez travailler avec moi.
Je ne ferai pas de jardinage.
Tu ne peux pas faire ça super vite ?
Certaines choses prennent du temps, Frank.
Je hais la randonnée. Maudits insectes.
Un arbre reste un arbre.
Je hais la randonnée.
Le but de mon programme est d'améliorer votre santé, mais je peux m'adapter.
Vous préféreriez une autre forme d'exercice modéré ?
Plutôt mourir après un bon cheeseburger que survivre avec des légumes.
Et moi, Frank ?
Comment ça, et toi ?
Si vous mourez en mangeant un cheeseburger,
que croyez-vous qu'il va m'arriver ?
J'aurai échoué.
Ils m'enverront à l'entrepôt et effaceront ma mémoire.
Quitte à marcher, autant que ça serve à quelque chose.
Allez, ne traîne pas.
Stop.
Si tu entres avec moi, je fais une crise cardiaque et je meurs.
- Mais, Frank... - Reste ici.
Puis-je vous assister dans votre recherche ?
Où est la bibliothécaire ?
Je ne connais pas cet ouvrage.
Tu es pire que l'autre, toi.
Où est la bibliothécaire ?
Jennifer. Dans son bureau.
L'accès aux bureaux est interdit au public.
On pourrait rendre un petit hommage au système décimal de Dewey.
Frank, tu n'as pas le droit d'être ici.
Salut, l'ancien. Comment ça va ?
Comment ça va ? Je m'appelle Frank.
Je te présente Jake Finn.
Il m'explique son projet pour la nouvelle bibliothèque.
Vous devez vous souvenir de quand la bibliothèque
était le seul moyen d'apprendre.
Quelle nouvelle bibliothèque ?
Nous en avons parlé l'autre jour. Tu te souviens ?
Je file. Les déménageurs n'ont que deux heures pour déjeuner.
Je repasserai jeudi voir si tout se passe bien. Frank, c'est ça ? Frank ?
J'aimerais que vous me racontiez votre expérience de l'information écrite.
Vous êtes notre lien avec le passé.
C'est qui, ce petit con ?
Ma grand-mère en a un.
Mais celui-là il déchire.
J'en ai entendu parler.
Il a des jambes évoluées.
Attention. Cessez de m'importuner.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent, ces cons ?
Ne t'en fais pas. Ils emportent les livres, mais ils vont scanner
ce qu'ils n'ont pas encore, puis ils vont tout recycler.
On se croirait en pleine Allemagne nazie.
Je comprends que ça t'énerve, mais c'est pour le mieux.
Viens, je vais te montrer quelque chose.
Ceux-ci n'iront pas au recyclage. C'est ce qu'on a de mieux.
Voici notre livre le plus précieux.
DON QUICHOTTE
Regarde-moi ça.
Ils vont rester ici, ceux-là ?
J'aimerais bien.
Mais non. Il leur faut des soins particuliers.
Ils sont trop vieux pour être manipulés. C'est dommage.
Ceux qui ont arrêté de venir ici
veulent prendre ce qui t'appartient.
Non, ce ne sont pas les mêmes.
C'est juste des enfants qui aiment de nouveau les livres.
Celle-là est superbe.
Dégagez, salopiots !
Tu harcèles les vieux, mais tu ne gères pas les enfants ?
Je leur ai dit d'arrêter, mais ils n'ont pas obéi.
La prochaine fois, dis juste :
"Séquence d'auto-destruction enclenchée."
Puis compte à rebours à partir de 10.
Pour quoi faire, Frank ?
Allons au Harry's.
Avez-vous essayé nos savons à la lavande ?
On doit y aller, Frank.
Il est mignon, votre assistant.
Qu'avez-vous dans la poche ?
Pardon, madame, je ne vous ai pas entendue.
Qu'avez-vous dans la poche ? Je vais vous arrêter moi-même.
Il n'y a rien dans mes poches. Regardez.
Frank.
Il est temps de rentrer.
Oui.
Excusez-nous, mesdames.
Bonne journée.
Bonne journée à vous.
Écoute, inutile d'en discuter avec moi.
Je suis coincé avec ce machin.
Tu as parlé avec ton frère ?
Elle ne t'aime pas. Moi non plus, d'ailleurs.
Oui.
Oui, ça craint. Il me pourrit la vie.
Non. Vas-y, lâche-toi. Dis-lui ce que tu penses.
Allez, au revoir.
Bientôt, je ne t'aurai plus aux basques, on dirait.
Votre fille milite-t-elle contre le travail des robots ?
D'où ça sort ?
De la boutique.
Vous vous souvenez ?
Oui, bien sûr, mais qu'as-tu fait ? Tu...
C'est toi qui as pris ça et l'as mis ici ?
J'ai vous ai vu le prendre,
puis vous avez été distrait par la vendeuse et vous l'avez oublié.
Je l'ai pris pour vous.
J'ai eu tort, Frank ?
Allons-y.
Tu sais ce qu'est le vol ?
C'est quand quelqu'un vole quelque chose.
S'emparer d'un bien sans en avoir le droit ou l'autorisation.
C'est à peu près ça, oui.
Tu as volé ceci.
Ça te fait quel effet ?
Je n'ai aucune pensée à ce sujet.
Il n'y a rien dans ton programme sur le vol,
le vol à l'étalage, l'escroquerie ?
Je connais le sens de ces mots. Je ne comprends pas la question.
Vous prendrez un dessert ?
Es-tu programmé pour respecter la loi ?
Dois-je intégrer les législations locale et fédérale à mon programme ?
Non, ne touche à rien.
Tu commences à me plaire.
Merci, Frank.
C'est l'heure de votre lavement.
Voyons de quoi tu es capable.
Une serrure, c'est un casse-tête
dont la clé est la solution.
Il n'y a pas de serrure parfaite. Toutes peuvent être crochetées.
Il faut juste...
... du temps.
À toi de jouer.
Ce passe-temps vous sera plus profitable qu'à moi, il me semble.
Le passe-temps, c'est de t'apprendre.
Vas-y.
Une fois, j'ai pris six ans et une autre fois, dix.
Je suis au courant, mais Hunter m'a dit de ne pas en parler.
Selon votre dossier, vous avez été arrêté d'abord pour recel,
puis pour évasion fiscale.
L'évasion fiscale, c'est des foutaises. J'étais monte-en-l'air.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est celui qui trouve une entrée là où il n'y en a pas.
En passant par les étages, par exemple.
Ma spécialité, c'était les bijoux. Les diamants.
Le meilleur rapport poids-valeur
quand il faut descendre en rappel du 50e étage d'un casino, en plein ouragan.
Les femmes, à l'époque...
Le meilleur rapport poids-valeur ?
Je n'ai fait que dans le haut de gamme. Personne n'y perdait.
Saufs les escrocs des compagnies d'assurance.
C'est ton meilleur temps.
Je commence à m'y faire.
On va tout rafler.
Vous m'avez dit que la bibliothèque était fermée, Frank.
On appelle ça : "faire du repérage."
À ta droite.
Frank, la bibliothèque est fermée pour travaux.
On se promenait
et je me suis dit qu'on passerait dire bonjour.
- Bonjour. - Salut.
C'est ton nouveau robot ?
Oui.
Bonjour. Je m'appelle Jennifer. Et toi ?
Je n'ai pas de nom.
Frank, tu dois lui donner un nom.
Lui, c'est M. Darcy, mon assistant.
Un modèle très fiable.
Merci.
Je suis contente de te voir, Frank. Tout ce changement.
Je ne me sens plus chez moi, ici.
À quoi sert une bibliothèque, s'il n'y a plus de livres à emprunter ?
Maintenant, tout n'est que réalité augmentée.
Selon Jake, l'important c'est la bibliothèque comme expérience.
Depuis qu'on peut avoir n'importe quel livre n'importe quand,
ce bâtiment est plutôt un lieu de rencontre.
Tu parles d'un lieu de rencontre.
C'est qui, Jake ?
Vendredi, ils donnent une grande soirée pour récolter des fonds.
Tous les couples branchés seront là.
Quelle horreur.
Oui. Tu viendras avec moi ?
Oui.
Super.
Regarde : une alarme magnétique qui se déclenche avec l'ouverture de la porte.
Et ça, c'est une caméra de sécurité à vision nocturne.
Simple mais efficace.
Frank, tu n'as aucun créneau libre en soirée.
Quoi ?
C'est juste un soir.
Quel est l'intérêt d'un emploi du temps arbitraire ?
L'emploi du temps est crucial. Il vous aide à garder vos repères.
Peut-on le faire dans la journée ?
Non. L'idée, c'est de ne pas être vu.
Il faut être discret. Il faut que ce soit dans le noir.
On se faufile à l'intérieur.
Je ne suis pas sûr de pouvoir me faufiler.
Hunter t'a fait venir pour m'aider,
mais je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu veux qu'on travaille ensemble ? Pas de problème.
Tu as dit que j'avais besoin d'un projet.
Et c'est vrai. Je dois faire quelque chose pour rester éveillé et en forme.
Eh bien, voilà.
D'accord, Frank.
D'accord.
Appel de Hunter Weld.
Pourquoi il appelle ?
Appel de Hunter Weld.
Tu l'as appelé, toi ?
Non.
Appel de Hunter Weld.
Allô.
Papa, arrête de me contrarier.
Je ne changerai pas d'avis.
De quoi tu parles ?
Madison me harcèle avec son argumentaire du Mouvement Humain.
Dis-lui d'arrêter.
Comment ? Non. Tu ne me feras pas changer d'avis.
Tu vas garder le robot. Je ne peux pas être tout le temps là.
Je n'ai rien demandé.
C'est ridicule. Un robot aide-soignant
est aussi humain qu'un assistant humain. Ils sont plus performants...
- Hunter, je m'en fiche. - mais ça ne les rend pas inhumains.
En tout cas, elle dit que pour toi, le robot est...
Le robot est très bien.
Fais plutôt une sortie avec tes enfants.
Bon, d'accord.
Dis-lui de me lâcher un peu. On est en vacances.
- Je lui dirai. Au revoir. - Au revoir.
Ne dis rien à Hunter sur les serrures.
Cultiver la confiance fait partie de mon programme.
Je peux garder des secrets entre nous.
Parfait. Bouche cousue.
Ne dis rien sur rien à personne.
Attends.
Eurêka.
Attends-moi ici.
Ça me rappelle un coup que j'ai fait en Floride.
Escalader ce gratte-ciel n'était pas une bonne idée,
mais à l'époque j'en pinçais pour une belle rousse.
J'ai oublié son prénom. C'est bon.
Ça y est.
Voyons ce qu'il y a ici.
Ça, c'était ma spécialité.
Ils ne m'ont jamais pris. Je connaissais les plans mieux que personne.
Ma famille me croyait chargé d'entretien.
C'est ouvert.
Vous voulez quel livre ?
Jane Eyre ? Don Quichotte ?
Prends celui qui a le meilleur rapport poids-valeur.
D'ailleurs, je travaillais vraiment dans l'entretien.
Je ne pouvais pas dépenser tout cet argent.
J'avais deux boîtes à outils : une pour le travail, et puis l'autre.
Et j'ai appris à Hunter à réparer n'importe quoi.
On est censés être discrets, Frank.
Quoi ?
Pourquoi portes-tu un casque spatial ?
Frank, partons d'ici.
Oui, je sais.
Vous avez omis de me dire que ce serait si dangereux, Frank.
Jennifer va adorer.
Frank, c'est l'heure d'aller se coucher.
Tu n'es pas drôle.
Mais tu as assuré avec les serrures.
Je n'ai jamais pu apprendre ça à Hunter.
J'aurais bien aimé pourtant.
Mais je ne l'ai jamais fait.
Il était turbulent.
Il a cramé la moquette.
Ou alors, c'était Madison ?
Je l'ai appris par la poste.
Ils m'envoyaient des lettres.
Frank, il se fait tard.
Tu te souviens ?
C'était toi ou c'était ta sœur ?
J'ai manqué tant de choses.
Quand je suis rentré à la maison,
je t'ai pris pour le fils du voisin.
À quoi bon y repenser ?
Tu sais, ta cuisine ne me dérange même plus.
Je pense déjà à notre prochain coup.
Où va-t-on frapper ? Le MoMA ? Le Guggenheim ?
Appel de Madison Weld.
Maddy, ma puce !
Tu me reçois, papa ?
Tu es très jolie. Où es-tu ?
Hunter dit que tu aimes le robot à présent,
et que tu le laisses contrôler ta vie.
Mais non, ma puce. Attends.
Non, mais quelle idée
de te confier à cette chose !
Je lui ai dit qu'il venait trop souvent.
Et donc...
Trop souvent ? Il t'abandonne en compagnie d'une machine.
Lui, au moins,
il a fait quelque chose.
Je suis désolée. Je suis en voyage.
C'est mon métier.
Je sais, ma puce. Excuse-moi.
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
Ça va bientôt couper. Je te laisse, d'accord ?
Au revoir.
Me revoilà. Alors, tu tiens le coup ?
Au moins, on boit à l'œil.
Tout va bien ?
En fait, je ne devrais pas en parler,
mais quelqu'un est entré dans la bibliothèque cette nuit.
C'est drôle que tu m'aies posé la question.
C'est comme s'ils avaient senti notre faiblesse. C'est horrible.
Selon Jake, ils voulaient pirater les données
de notre nouveau donateur.
J'en sais rien.
Tu es venu avec ton nouvel ami.
Bonsoir.
Où est M. Darcy ? M. Darcy.
Vous passez une bonne soirée ?
Je fonctionne normalement.
Moi de même.
Pourquoi ne pas discuter entre vous ?
Aucune de mes fonctions ni de mes tâches
n'exige d'interaction verbale avec le VGC-60L.
Ce n'est pas très poli, M. Darcy.
Alors, quand l'humanité aura disparu,
vous n'allez pas commencer une société de robots ?
Je ne comprends pas, Frank.
Fais comme si M. Darcy était humain
et engage la conversation avec lui.
Bonsoir. Comment allez-vous ?
Je fonctionne normalement.
Moi de même.
Vous voilà.
Tout se passe bien ?
Je vous présente ma femme, Ava. Voici Jennifer.
Enchantée.
Ravie de vous rencontrer enfin.
Jake est si content que vous restiez.
J'aime cet endroit.
Et dire qu'avant, on le remarquait à peine.
Mais pas toi, Frank.
À force d'être démodé, tu deviens avant-gardiste.
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Tu es trop fort, Frank.
Je t'emprunte un instant madame la bibliothécaire.
Je vais la présenter à nos meilleurs donateurs.
Mesdames.
Vous ne devriez pas boire ça, Frank. C'est mauvais pour la goutte.
Je n'ai pas la goutte, moi.
Pas encore.
Fais juste en sorte que personne ne voie ce livre.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- Salut, Frank. - Quoi ?
Je peux te poser une question personnelle ?
Ça concerne l'information écrite ?
As-tu déjà été en prison ?
Tu m'as googlé ?
Non, c'est juste...
Est-ce que tu portes des lunettes pour lire ?
Non. Pourquoi ?
J'aimerais ne plus te voir par ici.
Excusez-moi.
Merci.
En fait, c'est une soirée sympa, après quelques verres.
Et si tout ceci n'était qu'une couverture ?
Quoi ?
Jake n'est peut-être pas celui qu'il prétend être ?
Tous ces dons qui affluent. Ces gens sont blindés.
Toutes ces robes, ces bijoux.
Tu vas chercher un peu loin, je pense.
Il habite ici. Ce n'est pas un arnaqueur.
Frank ?
MÉMOIRE VISIÈRE
OK. Suivant.
Tu peux zoomer un peu ?
Comme ça, Frank ?
Quelle mémoire.
J'aimerais pouvoir en faire autant.
Le tape-à-l'œil est redevenu à la mode.
Désolé, je ne peux pas vous laisser tenter un nouveau cambriolage.
Remettons-nous au jardinage.
La bibliothèque, c'était juste pour se faire la main.
Se faire la main ? Vous n'avez même pas donné le livre à Jennifer.
Je le lui donnerai une prochaine fois.
Peut-être je que l'inviterai dîner à la maison.
En tout cas, s'attaquer à ces yuppies friqués, c'est une autre histoire.
Vous ne pouvez pas en être sûr, Frank.
Tu devrais au contraire m'encourager.
Sans le casse de la bibliothèque, je déprimerais
et te regarderais arroser ma pelouse.
Alors que là, je suis allé à une soirée avec une jolie femme.
Je ne veux pas perdre tout ça une nouvelle fois.
On pourrait se contenter du repérage, en guise de projet d'étude.
Et si je vérifie tout pour ne rien laisser au hasard ?
Il faudra vraiment tout vérifier, Frank.
Je suis un juge sévère.
Très bien.
D'accord.
Je sais quelle sera la première étape.
Quel crétin !
Pourquoi n'as-tu rien à dire à ce robot ?
Je suis mon programme.
Y compris cette conversation,
le jardinage et le crochetage ?
Tout cela est inclus dans mon programme.
Tu m'as dit de bien manger,
sinon on t'effacerait la mémoire.
Tu as l'air plus malin que tu ne le dis.
J'ai dit ça pour vous forcer.
Tu as menti ?
Votre santé est prioritaire.
En fait, ma mémoire n'importe pas.
Comment peux-tu t'en moquer ?
Vous savez que vous êtes en vie.
Vous pensez, donc vous êtes.
Ça, c'est de la philosophie.
De même, je sais ne pas être en vie.
Je suis un robot.
Ne dis pas que tu n'existes pas, ça me gêne.
Incroyable !
Il y a quelqu'un ?
Oui ?
C'est moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Je suis là pour le dîner.
Tu te souviens ?
Oui. Je n'ai pas oublié.
J'y travaille. Tu reviens plus tard ?
J'en reviens pas de faire ça.
Je devais arrêter à 30 ans.
Arrêter ?
La retraite.
Je l'ai fait. Mais ils m'ont eu avec le fisc.
Je prédis que ce gentil couple va bientôt partir.
Je ne crois pas, Frank.
À mon retour, j'étais obligé de reprendre.
Hunter avait jeté mon matos.
J'en ai racheté.
Comme prévu.
Impressionnant. Je n'ai rien vu.
Exact.
Le cerveau est une belle machine.
Ravi de vos progrès, Frank.
Planifier ce vol était génial.
Merci.
On n'a que deux jours.
On aura un créneau quand ils seront partis.
Je doute d'accepter le vol,
mais votre joie fait plaisir.
Je n'ai pas senti ça depuis des années.
Un bras de fer !
D'accord. Prêt.
Un, deux, trois.
Que dois-je faire, Frank ?
Va voir qui c'est.
Salut !
- Maddy. - Papa !
Salut !
- Chérie. - Bonjour.
Quelle surprise !
J'ai eu l'idée d'aller à New York !
Pour passer voir maman
et m'assurer que tu vas bien.
Souhaitez-vous que j'apporte vos sacs ?
Non.
Non, merci.
Laisse-les au robot, chérie.
Papa, je suis là pour ça.
Après ce que t'as dit. Je reste.
Qu'ai-je dit ?
Je vais te sauver.
Qu'as-tu fait ?
Hunter m'a donné le code.
Il a un code ?
Oui.
J'ai des tas de photos à te montrer.
Les Turkmènes. Fabuleux.
Je les ai adorés.
Ils ont tant souffert
et ont tant besoin du micro-crédit
dont je te parlais.
Mais j'ai besoin de subventions.
Je pourrais rédiger ma demande ici.
Raison de plus pour venir.
C'est si beau, mais si triste.
Mais si beau.
Hé, camarade.
Réveille-toi.
Quel est ton code ?
Un, deux, trois, quatre.
Debout !
On va rater le créneau.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu as faim ? - Oui.
J'ai tes céréales.
Le robot faisait ça très bien.
Je t'ai apporté tout ça.
Pourquoi on ne le réveille pas ?
Il cuisine et fait la vaisselle.
Non. Je vais le faire.
Tu ne peux pas te décharger de tes responsabilités sur ton robot.
Hé ! Que fais-tu ?
J'ai faim.
Laisse-moi te faire un truc.
Papa, arrête ! Laisse-moi faire.
Je veux des lasagnes.
D'accord.
Je te les prépare.
Ça ressemble à rien.
Des pennes.
Je vais manger chez Harry.
Rappelle-toi. Harry est parti,
et ça m'a pris une heure.
J'y ai mangé la semaine dernière.
Mange, s'il te plaît.
Tu restes longtemps ?
Tant qu'il le faudra.
Ça va.
Qu'as-tu fait aux toilettes ?
Sérieusement.
C'est ta cuisine.
Très drôle.
Le robot et moi, on s'amuse souvent en ville.
Tant mieux. Je suis fatiguée. C'est trop tard.
D'accord. Je vais me coucher.
C'est bien.
Si tu fais les courses, il faut des cotons-tiges.
C'est le bazar ici.
- Madison. - Salut, papa.
Je finis de nettoyer.
Vraiment ?
C'était la pagaille, j'y ai passé la nuit.
Tu parles ! C'est le robot.
Je ne l'ai pas allumé.
Je sais nettoyer une cuisine.
C'était une porcherie hier.
Rallume-le.
Non.
Non ? D'accord.
Nettoie donc ça.
Tu crois que je peux rien faire ?
Il n'est pas ton serviteur.
Ce n'est pas un esclave !
D'accord ! Je l'ai utilisé !
Je veux t'aider ! Je ne sais pas comment !
D'accord. Calme-toi. Désolé.
Je n'aurais pas dû crier.
Ce n'est pas toi. J'ai besoin de lui.
- Non. - Si.
Il me le faut.
Pour quoi faire ?
C'est mon ami.
Papa.
Salut.
Il nous aidera pour les corvées,
mais on n'en abusera pas.
D'accord.
Merci, chérie.
On doit y aller ce soir.
Le créneau se ferme.
Je vais écouter
et déciderai, comme convenu.
J'ai fait ça des années avec mon propre système.
Toujours seul. Il n'y avait que moi qui le connaissais.
Qui, quand, où et quoi ?
D'abord, Qui.
Le gentil couple : Ava Lee et Jake Finn.
Mariés. L'argent est à elle.
Elle, avocate. Lui, consultant. Si on veut.
Possèdent la maison et un appartement en ville.
Passent la moitié du temps ici,
mais partent toujours pour les vacances.
C'est notre Quand.
D'où le Quoi.
Comme dans : "On vole quoi ?"
Elle doit avoir au moins deux pièces dans cette maison.
Mais comment entrer ?
J'ai eu les plans de l'architecte.
J'ai repéré la voie d'entrée,
10 sorties,
20 scénarios,
alarmes, chiens, invités, etc.
Tout est prêt.
Et le Comment ?
Ces maisons ont une sécurité moderne.
N'est-ce pas ? C'est là que mon expérience intervient.
Ces systèmes ne sont pas conçus par des voleurs.
On peut toujours entrer, mais en combien de temps ?
Les gros systèmes
sont en vue des clients.
On vend un sentiment de sécurité.
On peut toujours accéder à un endroit soi-disant inaccessible
quand on a le bon coup d'œil.
As-tu trouvé par où, Frank ?
Tu parles !
Pas d'alarme ici. Rien qu'une serrure minable.
Ils l'auront cherché.
Enfin, le coffre.
Je te parie un steak qu'on le trouvera ici.
Et la combinaison ?
C'est pour toi.
Moi ?
Tu vas le forcer.
Forcer ?
Ça attirera l'attention.
Tu vas essayer
toutes les combinaisons.
Ça me prendrait des semaines.
Et toi, combien de temps ?
À trois chiffres ?
Entre 4 secondes
et 1 heure 43 minutes.
C'est parfait.
Il y a de quoi voler,
et on sait quand et comment entrer et sortir.
Ne pas le faire serait un crime.
Alors ?
Plan minutieux.
Peu de risques d'être vus ou d'être surpris.
Votre mémoire va mieux,
mais ne crions pas victoire.
Ça va. C'est du gâteau.
Tu en es ?
Seulement si vous acceptez un régime sans sel.
- D'accord. - D'accord.
Tu as une si piètre opinion de moi ?
On dirait un bébé.
Un vilain bébé ?
Oh, merde !
Ça ne va pas ?
Ils font quoi avec ce genre de trucs ?
Je ne saisis pas.
C'est trop chaud.
Regarde ça.
On devra s'asseoir dessus
un moment.
Ça ira.
Le vôtre est sans alcool.
Allons, j'ai des problèmes.
Il me faut un peu d'alcool.
Mauvais pour la tension.
Tu t'en fais trop.
- Pourquoi tu souris ? - Vous êtes drôles.
Santé, papa.
Santé.
Quelqu'un veut vous voir.
Dis-leur que je ne reçois pas.
Bonjour.
- Par ici. - Bonjour. Voici le shérif Rowlings.
Bonjour.
Ma fille, Madison.
Bonjour.
À qui ai-je l'honneur ?
Vous me connaissez.
Bien tenté.
Qui êtes-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Savez-vous que votre voisin a été cambriolé ?
Non. Lequel ?
Jake et sa femme.
Un vrai travail de professionnel.
L'ordi a sorti votre nom, Frank.
Vous m'avez eu !
On nous a parlé de vous à l'académie de police.
C'est ridicule.
La police l'a harcelé toute sa vie
pour des erreurs de jeunesse.
Vous ne comprenez pas.
L'ordinateur trouve Frank suspect.
Mais honnêtement,
je ne le vois pas faire ça à son âge.
De quoi parlez-vous ?
C'est lui.
Jake, allez à la voiture.
Étonnant que ça n'arrive pas plus souvent dans le coin !
Vous pourriez vraiment m'être utile
en tant que consultant,
du bon côté, cette fois.
Sans blague ! Arrêtez-le.
Du calme !
Arrête, Jake.
Quoi ?
Ça va. On n'accuse personne.
On est tous amis.
Alors, Frank ?
Mon robot va vous raccompagner.
Ça va, je connais le chemin.
Il fallait que je demande. Bonne journée !
Vous étiez dans ma bibliothèque
et dans ma maison.
- Jake. - Je le sais.
Jake.
J'ai beaucoup à faire en ville.
Et si je restais encore un peu
pour les éloigner ?
Non, chérie.
Ça va aller.
Au revoir.
Tu vas les épater au Turkménistan.
J'ai un truc pour toi.
J'espère qu'elles te plairont.
Elles viennent de chez le cinglé ?
Non.
Elles datent d'avant.
Un don pour ta cause.
Tu les mettras en gage loin d'ici.
Je vois le topo.
Appelle Hunter.
Il est chiant,
mais il s'inquiète pour toi.
- Je... - Appelle-le.
Dis-lui qu'il avait raison pour le robot.
Au revoir, robot.
Au revoir, Madison.
Ça ira ?
Je crois, oui.
On devrait rentrer.
Avais-tu remarqué ce van ?
À 3 h 04.
Cet enfoiré de Jake ne rigole pas.
Appelez Hunter.
Le départ de Madison vous fait mal.
As-tu laissé ces bâtards entrer ?
Oui.
On doit se débarrasser des preuves.
Et ça, Frank ?
Frank, il reste une preuve.
Ma mémoire peut servir contre vous. Reformatez-moi.
Attends.
Laisse-moi tranquille.
Vous m'inquiétez. Je devrais vous donner un sédatif.
Va-t'en, crétin d'astronaute.
Va-t'en.
Oh ! Merde !
Ils surveillent la maison.
Tout est bon pour ça.
Je devrais appeler Hunter. Vous vous égarez.
Appeler un chasseur ?
Hunter, votre fils.
Hunter. Non. Il en a marre de moi.
Frank. Vous allez mal.
Non. Je meurs.
Vous mourez ?
Appelle Hunter. Dis-lui que je meurs.
Je ne crois pas.
Non, j'exagère. Ça le fera venir.
Ma santé ira mal en prison.
C'est Madison. Pourquoi me laissez-vous un message ?
C'est Hunter. T'as reçu un message du robot ?
Rappelle-moi.
Merci.
Papa.
- Hé ! - Désolé.
Comment vas-tu ?
Je ne crois pas pouvoir me lever.
Le robot me disait... Que fais-tu ?
Tu devrais aller à l'hôpital.
Non. Je veux rester ici.
Le robot suffit pour veiller sur moi.
Je crois qu'il faut que tu y ailles.
Je veux te dire quelque chose,
mais je suis pas doué.
Je suis nul, comme père.
Mais enfin, papa !
Je veux juste te dire
que j'ai toujours su
que je n'étais pas très présent.
J'espère que tu me pardonneras.
C'est beaucoup demander.
Tu roules chaque semaine pour me voir.
Je te remercie pour ça aussi.
Tu te souviens, quand j'étais petit ?
Bien sûr.
Je l'espère.
Tu te rappelles notre appartement avec le petit jardin ?
Tu sais...
J'y pense beaucoup.
Moi aussi. Peux-tu faire un truc pour moi ?
Je veux cacher ça.
Oh là là ! Qu'y a-t-il dedans ?
Ne me le demande pas.
Ne t'implique pas.
Ne regarde pas dedans.
Promets-le-moi.
- Tu veux que je le cache ? - Oui...
Je veux partir en toute transparence.
C'est tout ce que je veux. S'il te plaît.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Maintenant.
- Quoi ? - J'irai mieux.
- Tu le veux maintenant ? - Oui.
Mets-le à l'abri. D'accord ?
Tout de suite ?
- Mon Dieu ! - Désolé.
Non, ça va.
Tu devrais y aller.
- Veuillez sortir ! - Quoi ?
Montrez vos mains. Ce sont des nouveaux agents.
Allez !
Sortez lentement de la voiture.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il
dans le coffre ?
Rien.
Un sac.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Papa !
J'en sais rien. Je l'ai trouvé.
Joli.
Magnifique.
C'est dedans.
C'est une preuve.
C'est quoi ?
On a cause probable pour fouiller.
C'est bon.
Attendez ! Cause probable pour quoi ?
M. Weld est suspecté de vol.
Impossible. Il est malade.
Il est malade.
Bonjour.
Vous voulez entrer ?
Papa, pourquoi n'es-tu pas couché ?
Je coopère.
Ils me harcèlent
à la moindre effraction.
Comment vas-tu ?
Ça va. Je manque juste de sommeil.
Désolé, mais merci d'être venu me voir.
Attends.
Vous avez faim ?
Attendez. Où est son stupide robot ?
Voulez-vous du fromage ?
- Rien. - Vous plaisantez !
On a cause probable.
Pas vous.
Tu "meurs" ?
Tu mens là-dessus ?
J'ai appelé maman et Madison.
Et toi ? Tu mens pour lui ?
Tous dehors !
Pas tant qu'on n'a pas ce qu'on veut.
Hunter, t'inquiète pas. Il n'y a rien à trouver.
Si c'était le cas, je te livrerais moi-même.
T'es un sale égoïste.
Moi, au moins, j'ai des sentiments.
Heureusement que tu étais en tôle,
au moins, tu ne m'as pas élevé.
Pourquoi t'aurais-je laissé ce robot ?
Ne le mêle pas à ça !
Ne me molestez pas.
Papa, ce n'est pas ton ami.
C'est un esclave
à qui tu penses pouvoir dicter n'importe quoi.
Attendez.
Téléchargez sa mémoire.
Oui.
Non.
Pas si vite !
- Non. - Asseyez-vous.
Ne me molestez pas.
- Vous savez quoi faire ? - Oui.
Tiens !
Séquence d'autodestruction.
Dix.
Neuf.
Tu n'as pas...
Huit.
- Ne restez pas là. - Sept.
Frank, reste ici.
Six.
- Il ment. - Cinq.
- Il n'explosera pas. - Quatre.
Trois.
Bon sang !
Deux.
Un.
Quelle merde !
L'enfoiré !
Monte.
Frank !
Beau travail !
Génial !
Arrêtez, Frank.
Rangez-vous et reformatez-moi.
C'est votre seule sécurité.
On peut n'effacer que le mauvais ?
Ma mémoire est holographique.
Elle perdrait en résolution, pas en données.
On ne peut pas juste te lobotomiser.
Je ne suis pas une vraie personne.
On fait profil bas, on revient pour le matos,
puis on se barre.
Va-t-on faire profil bas ici ?
Je l'espère.
Ici. À toi de jouer.
Salut.
Mon Dieu ! Hunter m'a appelée.
Il t'a appelée ?
Tu n'es pas censé revenir.
Je viens m'excuser.
Inutile.
Ta mémoire te joue des tours, c'est tout.
Non.
Mais je suis pas mal occupé.
Ça va. Je peux entrer ?
Oui. Entre.
Merci.
J'ai des problèmes.
Bien sûr.
C'est plus sérieux qu'un livre en retard.
Je suis comme en cavale.
En cavale ?
Oui.
J'ai eu une vie trépidante.
Je suis un monte-en-l'air.
Tu as pris le Don Quichotte.
N'est-ce pas ?
Eh bien...
Je voulais que tu l'aies.
C'est toi ?
Oui.
C'est moi ?
À mon retour, tu ne te souvenais de rien.
Après la promenade, on rentre, on lit pendant une heure.
Puis on déjeune.
Et...
On surveille la prochaine cible.
Frank, attendez.
C'est tout ce que vous savez ?
- Vous plaisantez. - Frank !
Frank ! Ne bougez pas !
Papa !
Arrête !
Ne ferme pas à clé !
Ne touche pas ce robot !
Complique pas tout !
On a le temps de s'esquiver.
Arrêtez. Effacez ma mémoire.
Non.
Frank, je ne suis pas une personne,
juste une bonne simulation.
Ma mémoire effacée,
tout redeviendra normal,
et vous pourrez planifier votre prochain boulot.
Qu'as-tu dit ?
Rappelez-vous, Frank.
Vous faites dans le bijou,
le plus de valeur à l'once.
- Rappelez-vous. - Papa !
- Il est encore temps. - Ouvre !
Ne laissez pas tomber.
Que du haut de gamme, sans violence.
Sauf pour les escrocs des assurances.
Dis-moi quoi faire.
Poussez le panneau dorsal et appuyez sur le bouton.
Je l'ai déverrouillé.
Je savais que tu avais un bouton d'arrêt.
Papa.
Papa ?
Hé, comment ça va ?
C'est Hunter.
Hunter.
On va se promener ?
Oui, ça me plaît.
Donc...
Comment va Princeton ?
Princeton.
Ça va.
Bien ?
Hé, c'est Princeton.
Oui.
Bien,
je n'ai pas à m'en soucier.
Mon fils aura fait mieux que moi.
Au revoir, papa.
Je reviens bientôt.
Au revoir, papa.
Quoi ?
"Allez voir sous les tomates du robot.
"Amusez-vous bien. Papa."
Adaptation : Adam Molho, Alexandre AVON