Durant l'été 1990,
deux frères se sont affrontés lors d'une épreuve sportive de 3 jours
absolument épique.
25 DÉFIS
2 FRÈRES
1 CHAMPION
La fin fut controversée, et les frères aigris se séparèrent.
Le souvenir de ce combat d'egos reste tapi dans leur cœur et leur esprit.
Il m'a fait ça.
C'était gros ?
J'en sais rien. Un bel étron.
C'est dégoûtant. Je n'en reviens pas qu'il ait fait ça.
Allez, les gars.
Petite blind, grande blind, 25, 50.
C'est Jeremy Benton qui prend la main.
C'est bien le problème.
Il me menaçait tout le temps de chier dans la baignoire,
on prenait le bain ensemble.
Il me menaçait tout le temps.
Et puis un jour,
il a fait un énorme sourire,
et un étron est venu frotter contre mon genou.
C'est Jeremy tout craché.
Exactement.
M. Benton remporte à nouveau la mise.
Don, règle-moi. J'arrête.
D'accord.
Il ne sera probablement pas là, si ?
Il a un tournoi de poker,
ta mère a dit qu'il ne viendrait pas, je ne pense pas qu'il viendra.
Imagine...
Oui ?
Si ton frère ne t'avait pas invitée à son anniversaire,
tu te sentirais blessée ?
On y va ?
Salut.
On discute de ce qu'on va faire, Hunter.
Comme vous voulez.
La fête sera sûrement nulle.
J'ai des trucs à faire, c'est loin.
Oui. Tu devrais rester avec moi.
C'est ridicule, putain. Tu veux t'amuser ce week-end ?
J'ai très envie de m'amuser.
Et je m'empiffrerais bien de glace et de gâteau.
- Oui. - J'en ai bien envie.
Alors, allons-y. On y va ?
Oui, on y va.
- Décision finale ? - Oui.
Allons-y.
Allez.
Bon sang.
Mamie !
- Salut ! - Salut !
Salut, maman.
Comme je suis contente de te voir.
Dis bonjour à mamie.
Il a grandi !
Bon.
Première activité de l'anniversaire, les Super 5 km du Capitole.
Fiston.
Je prends.
Ça devrait pas s'appeler les Super 5 km, mais les 5 km Craignos.
Bonjour !
Hunter, ne dis pas ça.
J'ai fini mon petit-déjeuner.
Pourquoi on doit faire ça tous les ans ?
C'est la tradition familiale.
Non. Ce n'est pas une bonne idée.
Tout est une question de tradition.
Finis tes céréales. On y va bientôt.
J'aimerais que tu arrêtes ça.
Allons-y maintenant. On nettoiera plus tard.
D'accord.
- Maman ? On doit y aller... - Au revoir.
Qui appelle si tôt ?
C'était Nancy.
Allons-y, les enfants. On va être en retard.
Et c'est bien sûr
le célèbre Jack Hayes qui nous guidera sur son vélo.
Jack vous mènera sur la droite.
Prêt, Jack Hayes ?
- Super ! - Bien !
Coureurs, à vos marques.
Partez !
Jeremy ?
Salut, maman.
- C'est sympa, non ? - Oui !
Et si on compliquait un peu les choses avec un pari ?
- Quel pari ? - Voyons...
- Je ne sais pas... Disons... - 5 000 $ ?
Oncle Jeremy !
Ça roule ?
- Un peu en retard. - Tu devais jouer au poker.
Oui. J'ai gagné.
Génial.
Bon anniversaire, frangin.
- Surpris de me voir ? - Non.
Bon.
Je suis en forme, je vais m'étirer un peu les jambes.
Je vous retrouve à l'arrivée.
Sauf si quelqu'un veut m'accompagner.
- Moi. - Non...
Hunter, on reste ensemble, chéri.
Bon, d'accord.
Je vais lui parler.
Mark, arrête.
C'est bon. Calme-toi.
Il y va bien, lui.
Hunter, pas maintenant.
Tu sais quoi ? J'arrête.
Hunter.
J'ai assez de problèmes dans ma vie en ce moment.
Je veux passer un bon week-end en famille, alors rentre chez toi.
Très bien, je vais partir.
Mais tu vas devoir me battre dans cette course.
C'est idiot.
Sérieux. Tu me bats, et je fiche le camp tout de suite.
FIL D'ARRIVÉE
Oui, bientôt diplômé.
C'est bien !
Oui !
Papa.
- Papa. - Salut.
- Ça va, papa ? - Oui. Ça va.
Tope là.
- Bon. - Super.
Oui !
Que veux-tu que je dise ?
Je suis désolée.
Maman, je médite.
Je ne lui ai rien dit.
On a parlé au téléphone, tu as dit qu'il ne venait pas.
C'est vrai ! Il a juste deviné que c'était ton anniversaire.
Pourquoi crois-tu qu'il est venu ?
Pour me détruire.
C'est insensé.
- Non, maman, je te le dis. - C'est ridicule.
Il t'aime, il veut être avec toi.
Mince.
Il n'a pas d'autre frère que toi.
Tu te fais tout un cinéma.
Tu crois que je ne connais pas mon propre frère ?
Je vous entends.
Salut, Jeremy.
Salut, Mark.
Salut, maman.
On parlait de ce qu'on allait faire pour le dîner.
Oui.
Bon.
Je suis Mark Benton.
Et moi, Jeremy Benton.
- Le Do-déca-pentathlon. - Le Do-déca-pentathlon.
Je jure solennellement...
... que j'irai au bout des 25 défis.
J'irai au bout des 25 défis.
- Et le gagnant... - Le gagnant...
... sera déclaré le meilleur...
Bon sang.
Désolé du retard.
Salut, maman.
C'est quoi ?
Rien.
"Do-déca", c'est quoi ?
Tu veux expliquer à ton fils ce qu'est le Do-déca ?
C'est rien, Hunter. Juste...
Non, c'est quoi ?
Des jeux idiots qu'on faisait avec ton oncle.
C'est quoi, le Do-déca, Jeremy ?
Quand ton père et moi étions au lycée,
un été, on a eu l'idée d'une compétition
qu'on a appelée le "Do-déca-pentathlon".
En gros, 25 défis sportifs,
celui qui en remporte le plus est sacré champion de tous les temps.
- Le dîner est très bon, Alice. - Oui, délicieux.
- Ta salade est super. - Merci.
- La salade est très bonne. - Merci.
Ce serait chouette de regarder la cassette.
Ça suffit.
Je veux voir la cassette.
On ne regarde pas la cassette, on mange.
Après !
- Je peux la voir ? - Oui.
Il y a juste un léger problème. Elle a été effacée.
- Quoi ? - C'est dommage.
- Oui. - Maman.
Oui ?
Quelqu'un l'a effacée. Je me demande bien qui.
Mark, tu es au courant ?
Maman, le steak est délicieux.
- Oui. - Contente que tu aimes.
Qui a gagné ?
C'était match nul.
Les deux ont gagné ?
Toujours match nul avec mamie.
- Comment ça, match nul ? - Elle sait bien.
On était à égalité pour le dernier défi.
"Retenir sa respiration sous l'eau."
Mark a été sorti de la piscine par papy
qui croyait qu'on se noyait.
- C'est vrai. - Les règles sont les règles.
Il a interrompu le défi, donc match nul.
Non, maman. On avait établi les règles, pas toi.
Pas vrai, Mark ? Tu connais les règles.
C'est bête pour toi, mais tu as perdu.
Mais il n'est pas sorti tout seul.
Peu importe, maman.
Il n'y a qu'une seule personne pour qui c'est important.
- Absolument. - Merci.
Ce n'est important que pour moi ?
- Qui est-ce ? - Oui !
Ça ne l'est pas pour moi, Jeremy.
Vraiment ?
Cool. Donc, j'ai gagné ?
Tu devrais lui dire qu'il a gagné, qu'on passe à autre chose.
Ça réglerait les choses une fois pour toutes.
Je peux me resservir du steak ?
- Oui. Qui en reveut ? - Tu as entendu ta femme ?
Ce n'est pas important, dis-lui qu'il a gagné.
- Je ne vois pas le problème. - Ce n'est pas difficile.
Ce n'est pas important.
Alors, dis-lui qu'il a gagné. Pourquoi tu t'entêtes ?
Peu importe.
Écoute ta femme, frangin.
- Je veux pas d'un autre week-end gâché. - Merci, Stéphanie.
Ça va ?
Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Ça n'a pas l'air d'aller. - Si.
- Oui ? - Ça va.
- Détends-toi, d'accord ? - Oui.
Ça va. Au dodo.
- D'accord. - Bon.
Qui a mis ça là ?
Ouah.
Bon sang.
C'est vraiment ridicule.
Tu sais ce que je me disais ?
Peut-être...
Qu'on devrait partir demain.
Aller quelque part.
- Par exemple... - Ah oui ?
Aller dans un hôtel,
s'étendre au bord de la piscine, commander à manger.
Manger des crêpes au lit.
Regarder des films et se détendre.
Passer deux jours super tranquilles, rien que nous trois.
Je ne pense pas que ce sera le cas ici.
Vu comment ça se passe.
Je pense que ce serait mieux de partir.
De nous en aller.
Juste une idée que j'ai eue.
Tu as déjà regardé les jambes de Jeremy ?
Et ses mains ?
Et sa figure ?
Il me fait penser à...
Une sorte de troll.
Qui surveille un pont en Angleterre.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ou un farfadet.
Mais pas un farfadet qu'on trouve dans un pot d'or.
Un autre genre de farfadet.
Un vilain farfadet.
Je ne sais pas.
Parfois, je n'arrive pas à croire que c'est mon frère.
Je comprends.
Désolé de vous appeler à cette heure.
Je peux vous aider ?
J'appelle au sujet de votre fils.
Il faut qu'on parle. C'est très important.
Bon.
Il a été pris en flagrant délit de vandalisme à l'école.
Sur les courts de tennis derrière l'école.
Il a renversé un énorme baril de graisse
sur les courts de tennis.
Vous plaisantez ? Vous...
C'était génial.
Tu veux en faire un ? D'accord.
Je choisis le numéro, tu appelles.
Tel père tel fils.
Papa a fait ça ?
Un peu, oui.
Il m'a tout appris.
Ouah.
Pourquoi il est si rasoir, maintenant ?
Franchement, je ne saurais pas répondre,
mais il s'est changé en une sorte d'imbécile heureux.
Oui.
Il n'a pas toujours été comme ça.
On en fait un autre ?
Oui.
Bon, Alexa Serpus.
Tu ne dors pas ?
Ne fais pas ça.
Tu es malade ?
Non.
C'est pour quoi, ces cachets ?
Tu bandes plus ?
- Problème capillaire ? - Non.
Constipé ?
- La courante ? - Non.
Déprimé ?
Bonne nuit, Jeremy.
Mark ?
Un petit billard ?
Vas-y.
Joli.
Facile.
Comment va la vie ?
Super. Ne me parle pas.
Tu fais quoi, maintenant ?
Tu es consultant, c'est ça ?
Je fais du marketing dans l'alimentation pour animaux domestiques.
C'est bien.
T'es heureux ?
Absolument.
Tu peux me regarder dans les yeux et me le dire ?
Les yeux dans les yeux ?
Je suis heureux.
Et toi, tu es heureux ?
Non.
Tu vois ? Alors, tais-toi.
Au moins, je l'admets.
Tu veux juste que je sois aussi malheureux que toi.
C'est ce que dit Stéphanie ?
Je sais ce que tu cherches.
Quoi donc, champion ?
Tu veux me déconcentrer.
Vraiment ?
Tu te débrouilles mal.
Parce que je vais te mettre une sacrée raclée.
Un dernier mot ?
Deux sur trois ?
Vas-y.
Oui.
Dix-sept à dix-huit, ton service.
Vous voulez des crêpes ?
- Salut, maman. - Salut, maman.
- Oui. - Oui, super.
Merde !
Bonjour.
Bien dormi ?
- Super. - C'est bien.
Do-déca-pentathalon - Le retour MARK - JEREMY
Tu veux faire quoi, aujourd'hui ?
J'en sais rien. Comme tu veux.
Mark et Jeremy Benton feront le Do-déca-pentathalon
dans sa totalité !
Le gagnant sera déclaré le meilleur à jamais.
On pourrait aller se promener ?
Oui, ce serait super.
P.S. Tu ne peux plus t'arrêter. On le sait tous les deux.
- Salut. - Salut.
Je crois qu'il bluffe.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
J'essaie juste de veiller sur Mark.
Je vais le bluffer.
Que veux-tu faire ?
Je ne sais pas.
On devrait peut-être remettre ça à une autre fois.
Ne fais pas ça.
Je n'ai même pas vu Hunter. J'avais prévu plein de choses.
Je sais, on reviendra bientôt pour un autre week-end.
C'est si loin. S'il vous faut reprendre d'autres billets,
vous ne le ferez sûrement pas avant Noël.
Écoute,
je vais réserver une chambre d'hôtel pour Jeremy.
La maison est trop petite.
- Salut, maman. - Bonjour.
- Chérie. - Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ?
On joue au poker en ligne.
Cool.
Tu es sérieux ?
Je marche.
Merci.
Bon, voilà le truc.
Je suis suivi par un psy et un médecin.
Ils me déconseillent toute activité stressante.
Stéphanie le sait.
Il faut faire diversion.
Tu marches dans la combine ?
Bien sûr.
Bon.
Laisse-moi mener la barque.
Je ne veux pas en faire tout un plat,
mais Jeremy et moi avons discuté,
et on pense
qu'il est temps pour nous de tourner la page sur nos gamineries.
Et d'être de vrais frères.
Pour tout dire,
je suis responsable de toutes ces tensions,
donc je m'excuse
et, pour être franc, je suis un peu gêné.
Ce n'est pas de ta faute.
Si.
Je prends aussi ma part de responsabilité.
C'est 50-50.
- Ce n'est pas fini. - Non.
Ce ne sera pas fini demain.
Mais on fera des efforts ce week-end
pour tourner la page et retrouver l'amour
qui est là.
Il n'est pas perdu.
Mais on a du mal à lui rendre sa place. On essaie.
Je suis très fière de vous.
Merci, maman.
Je t'aime, maman.
JEU LASER
Fermé
Quoi ? 11 h !
Non, ça n'ouvre qu'à 11 h.
- On reviendra. - C'est ouvert.
Non.
Hé !
Tu vois quelqu'un ?
J'ai oublié mon portefeuille hier.
- On reviendra. - Il prépare des boissons.
J'ai oublié mon portefeuille. J'ai un avion à prendre.
- Il vient ? - Ne la casse pas.
- Non. - Laisse-le tranquille.
- Dis-lui que Hunter a un cancer. - Il...
- Quoi ? - Quoi ?
- Elle est bonne. - Bon.
- Quoi ? - Ça va marcher.
- Non. - Ne dis pas ça !
Notre fils a un cancer.
Rêve d'un jour est là. 9 h.
- Ne souris pas. - C'est affreux.
On ne plaisante pas avec ça !
J'ai un cancer.
Arrête !
- Arrête, maman ! - Arrête, c'est affreux.
- Il vient ? - Non.
- Il ne vient pas ? - Il m'a vu.
Il faut recourir aux bonnes vieilles méthodes.
Bon, enfilez votre veste par la tête.
Le nom devant.
Bouclez les deux côtés.
Tu es sûr que tu veux y aller ?
Oui.
Oui ?
Si tu veux attendre, je reste avec toi.
Je ne veux pas attendre.
Vous l'avez mis à l'envers.
- Doucement, d'accord ? - Oui.
- Tourne-toi. - J'ai déjà joué.
Vas-y mollo, d'accord ?
Oui.
Bon, lève les bras.
Ça pue.
Oui, ils puent tous.
Je crois que je vais vous attendre.
- Tu es sûre ? - Je vais vous regarder.
Bon. Je te débarrasse de ça.
On va jouer à la mort subite.
Une fois touché, on sort du jeu
et on va attendre au centre de l'arène.
Le dernier en course est champion.
Des questions ?
Y a-t-il des accessoires ?
Un viseur pour tirer à distance ?
- Ça ira comme ça. - D'accord.
On élimine Stéph et Hunter et on se met au boulot.
Oui, mais tu t'occupes de Stéphanie.
- Si c'est moi, elle me tue. - Compris.
Cinq, quatre, trois, deux, un. Partez !
Désactivé.
Oh non !
- C'est qui ? - Je l'ai eue.
- Mark ? - Pas moi.
- À douze heures. - Attention !
Hunter, attention !
Ils mijotent quelque chose.
Comment ça ?
Ils sont tout gentils l'un avec l'autre.
C'est un piège !
Par ici !
Où est-il passé ?
Papa, ça va ?
Oui, ça va.
Désactivé.
Mince !
Trêve jusqu'à ce qu'on soit en haut.
Mark.
Désactivé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est temps de rentrer.
Je peux repartir ?
Non. La partie est finie.
Tu ne joues plus, tu ne peux pas tirer.
On rentre.
- Encore cinq minutes. - Mark.
Bon sang !
Aujourd'hui, au jeu laser,
certains événements imprévus...
Retiens ta Stéphanie.
Mais c'est annulé. Interférence.
Merci.
On a beaucoup à faire.
Oui.
Et demain, c'est ma fête d'anniversaire.
On se concentre et on reprend.
Vas-y, je te suivrai plus tard.
Une chose à la fois.
Bon sang, tu m'as fait peur.
C'est quoi ?
Une super recette de Margarita
que je veux essayer demain.
- Super. - Pour la fête.
Tu peux fermer la porte ?
- J'allais juste en faire. - Ferme la porte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ferme la porte.
Que se passe-t-il ?
Je sais que vous faites le Do-déca.
Non.
Vous faites des messes basses, cachés derrière les portes.
Je ne suis pas bête. Je sais ce qui se trame.
Je connais suffisamment mon mari pour le savoir.
On ne refait pas le Do-déca.
- Non ? - Non.
On a fait quelques parties de ping-pong hier soir.
Vous avez joué au ping-pong hier soir ?
Jeremy, si c'était juste pour s'amuser, je serais la première d'accord,
parce que je veux que Mark soit heureux.
Mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit entre vous deux.
- Si. - On le sait tous les deux.
Son médecin et son psychiatre ont bien dit
qu'il avait besoin de calme.
Pour des raisons de santé, pour son équilibre,
pour son bonheur.
Je voudrais
que tu lui dises que tu laisses tomber.
On ne fait pas le Do-déca. Je te l'ai dit. Juste un peu de sport.
S'il faut que tu t'en ailles ou qu'on s'en aille,
- pas de problème. - Parlons moins fort.
Il y a un truc.
Ça reste entre nous, d'accord ?
Oui, je préfère, en fait.
- Il faut être mature. - Absolument.
- Bon. - Tout à fait d'accord.
Tu laisses tomber la compétition ?
Non.
Te voilà !
Je ne savais pas que tu fumais.
Juste une cigarette.
Ça va ?
Oui.
On ne dirait pas.
Ma chérie.
Que se passe-t-il ?
Chérie.
Ça va. Ce n'est rien.
Je vais bien.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
C'est Mark.
Il ne va pas bien en ce moment.
Et avec Jeremy, il est...
Je le vois.
Il se met à penser
à ce que serait sa vie s'il n'était pas marié.
S'il jouait au poker toute la journée.
Parfois, j'ai l'impression que c'est ce qu'il veut.
Je peux peut-être t'aider.
Mark et Jeremy sont toujours des fils à maman.
J'ai encore un peu d'influence, Stéphanie.
D'accord.
Ouah.
Vous aimez, les garçons ?
Jeremy et moi avons discuté,
et on aimerait aller voir un film.
On n'est pas allés au cinéma depuis des lustres.
On va se faire un ciné.
Et vous, vous faites quoi ?
On a quelque chose à vous dire.
Le film va bientôt commencer !
- Dans dix minutes. - Oui.
Ce que votre mère essaie de dire,
c'est qu'on a l'impression que vous excluez le reste de la famille.
Et que vous êtes très pris l'un par l'autre.
Ce serait bien de faire des trucs ensemble.
Tous ensemble. On pourrait tous aller au cinéma.
C'est une super idée.
Ce n'est pas un film pour Hunter.
Il reste avec moi, et vous y allez tous les trois.
D'accord, super idée.
- Mais... - Ce sera sympa.
C'est un film d'action.
Parfait. Ça me fait très plaisir d'y aller avec vous.
C'est une super idée.
Tu aimes les films d'action ?
- Depuis quand ? - Oui.
C'était l'occasion
pour nous de passer un peu de temps tous les deux.
Il y a des trucs dont on parle entre frères...
On a plein de trucs à se raconter.
- Mark. - Oui.
Tu mens. Vous n'allez pas au cinéma.
Je sais ce que vous préparez.
Quoi ?
Tu sais quoi ? On te montrera les billets,
si tu ne nous crois pas. D'accord ?
On veut juste passer un peu de temps entre frères !
Ça ne vous a pas suffi de jouer au ping-pong hier soir ?
Hunter ?
Hunter, tu es réveillé ?
Quoi ?
Je voulais juste te dire
que je suis désolé pour le dîner, avec toutes ces disputes.
Ouais.
C'est vrai. C'est inacceptable.
Tais-toi.
Tu m'as dit de me taire ?
Oui.
Très bien...
Ce n'est pas une façon de parler à son père.
Pourquoi tu fais semblant tout le temps ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Toi.
Comment ça ?
Et tout le temps avec moi.
Pourquoi on ne peut pas se parler comme je parle avec Jeremy ?
De quoi tu parles avec Jeremy ?
De trucs.
De filles ?
Non.
De sport ?
Non. De ce qui nous vient naturellement.
Je ne sais pas quoi te dire.
Laisse tomber.
On a essayé.
Coudes sur la table, les pieds toujours au sol.
Main gauche sur la table, mais on ne prend pas appui.
Je connais les règles, mais ne fais pas de bruit.
- Tu as des chaussures ? - Oui.
Pas moi, enlève-les.
Bon, d'accord.
- Content ? - Oui.
À mon signal.
À trois.
À trois ou à mon signal ?
- Non, à trois. - D'accord.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Vous risquez de vous faire prendre.
Tu vas le dire à maman ?
Non.
Tu vas le laisser te battre comme ça ?
Vas-y, papa !
Merci, Hunter.
Pas de problème.
On emmène les vieux vélos à réparer. Les chaînes sont rouillées.
J'ai encore une ou deux courses à faire.
Je ne peux pas aller faire les courses.
Je dois surveiller la cuisson.
Je pensais que tu irais.
Je dois aller chercher tante Melba.
Tu sais qu'elle veut être la première arrivée à la fête.
- Je dois surveiller la cuisson. Hunter ? - Oui ?
Tu veux bien aller en bas de la rue
me faire quelques courses chez l'épicier ?
Oui.
Tu sais que ça fait près de 2 km.
Non, quelques pâtés de maisons. Il peut y aller.
Je peux y aller, Jeremy.
Oui, il l'a déjà fait.
Tu as fini ta pancarte ?
Il me reste juste deux lettres.
Mark et moi allons y aller. On a déjà gonflé plein de ballons.
Non. Je ne pense pas.
Bon, j'y vais tout seul.
- Cool. J'y vais avec Hunter. - Est-ce que ça pose problème ?
Rien que vous deux ?
- Oui. - Oui.
- Et Mark reste ici ? - Oui.
- Tout le temps ? - Tout le temps.
Bon sang.
D'accord, ça va.
Au bout de la rue.
Revenez vite, d'accord ?
- Salut, Stéph. - Salut. Merci, Jeremy.
Dépêchez-vous,
j'en ai besoin tout de suite.
- On revient. - Oui.
Merci.
Il ne réussira jamais à sortir.
- Tu ne crois pas ? - Non.
Allez, Mark.
C'est pas vrai ! Putain, j'y crois pas.
Sois pas grossier.
Bon sang, regarde-le. Un loup déguisé en mouton.
Le voilà. Tu vas découvrir le vrai Mark Benton.
Allons-y. J'ai une heure de jogging.
Bravo, papa.
Merde !
Oui !
Bon anniversaire papa !
Vas-y !
Merde !
Trois. Deux. Un. Partez !
Bonjour ! Ça va ?
Il nous reste combien de temps ?
Il est 16 h 15.
On est partis depuis combien de temps ?
Quatre heures et demie.
On est partis depuis quatre heures et demie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il nous reste trois défis. Allons-y.
Ouvre ! On y va.
Doucement avec ma caisse.
Allez. C'est bon. On y va. Ouvre. Vous faites quoi ?
Tu es sérieux ?
- Oui ! Vous faites quoi ? - Du calme ! On rentre.
Non ! Il reste trois défis, on y va maintenant.
- Papa ! - On rentre.
- Montez. - Papa !
Ouvre la portière.
- On finira demain. - Oui.
Ouvre la portière !
Ouvre !
Tu me fais peur, Mark.
- Comment ça ? Je te fais peur ? - Oui.
Calme-toi.
Tu es sérieux, tu ne finis pas maintenant ?
On finira demain.
Bon sang.
Je peux avoir les clés ?
Ouvre, tu l'as coincée.
Monte et calme-toi.
On va le laisser une minute.
Ça va aller.
Bon sang !
Bon sang de bonsoir !
Voilà les courses.
Je veux savoir où tu étais pendant ces cinq heures.
Tu vas me répondre ?
Ne me parle pas comme ça !
Calme-toi.
- Me calmer ? - Oui.
Je suis super calme.
Laisse-moi au moins m'excuser.
Vas-y. Excuse-toi. Et après, dis-moi où tu étais.
- Je suis désolé. - Où étais-tu ?
Je faisais le Do-déca avec Jeremy.
Où ça ?
Partout. Au centre de sport, au parc, partout.
Sur la piste de kart. Et même à la salle de jeux.
Tu as raté toute ta fête.
Je sais. C'est pour ça que je m'excuse. D'accord ?
Je peux m'excuser ? On peut tourner la page ?
Tu m'as menti.
Oui, je t'ai menti.
Si je te dis la vérité, tu pètes les plombs.
- Donc je dois mentir. - Je ne pète pas les plombs.
Tu m'as menti parce que tu faisais quelque chose de mal.
Non, je ne faisais rien de mal.
Je t'ai menti pour faire ce qui me fait du bien.
C'est complètement dingue.
Ce n'est pas un truc qui te fait du bien.
Quoi que tu en penses, ça ne te fait pas du bien
et ce n'est pas bon pour toi.
Non. C'est bon pour moi, parce que je me sens bien,
et ça me rend heureux, d'accord ?
Je me suis plus amusé aujourd'hui que ces dix dernières années.
Je n'essaie pas de t'empêcher d'être heureux.
Tu te comportes comme un fou.
Je finis le Do-déca demain, point final.
Si tu fais le Do-déca demain, je pars demain matin.
Tu me quittes parce que je fais du sport avec mon frère ?
Non. Je te quitte parce que tu te comportes comme un salaud.
Très bien.
Comment ça "très bien" ?
Eh bien, pars.
Tu ne t'inquiètes pas pour Mark ?
Je ne suis pas inquiet pour lui. Je suis fâché contre lui.
Il a tout ce qu'il lui faut.
Ils ont un fils super.
- Il est génial. - Oui, super.
Il a une famille magnifique et il se traîne comme un gros bébé.
Parle-lui. Tu peux lui parler ce soir.
Je ne lui parlerai pas. Ce n'est pas notre genre.
Tu pourrais commencer.
On s'amuse en se cassant la gueule.
Vous êtes fous.
Je veux lui écraser la tronche sur le bitume.
Pour lui en faire voir un maximum.
Pour qu'il comprenne sa chance.
Je veux juste que tout se passe bien avec eux.
Il veut faire tout comme toi.
Il veut être comme toi.
N'importe quoi. Arrête avec ça.
Déconne pas. Il me prend pour une merde.
Non. Tu es une star du poker.
Je serais invité à son anniversaire s'il voulait être comme moi.
Je veux être désiré ici.
Tu es toujours le bienvenu à la maison,
mais je ne suis pas sûre que tu sois ce qui leur convient en ce moment.
Il y a de la bière dans le garage.
Je voulais une grande cannette.
Tu fais quoi ? Tu réfléchis ?
Tu penses à la raclée que tu vas prendre demain ?
Oui, c'est ça.
Que se passe-t-il ?
- Là ? - Oui.
- Avec Stéphanie ? - Oui.
Je l'aime. Mais...
J'ai parfois envie d'ouvrir la porte et de partir.
Sans me retourner.
Elle ne comprend pas.
Comprend pas quoi ?
Qu'on a gâché la fête d'anniversaire qu'elle a préparée ?
Et que je l'ai regardée dans les yeux
en lui disant qu'on revenait tout de suite ?
Qu'on est partis avec son fils pour revenir quatre heures et demie plus tard ?
Réfléchis à ce qu'on a fait aujourd'hui.
Je sais ce qu'on a fait. C'était super.
J'en sais rien. On va peut-être un peu trop loin,
c'est tout.
Tu te fous de ma gueule.
Bien sûr que je me fous de ta gueule.
- Bon sang ! - Calme-toi.
J'allais dire : "Qu'est-ce qu'il te prend, putain ?"
Je vais chercher les gants et les protège-dents.
9 h,
on va finir en beauté, tu vas prendre une raclée.
D'accord. Très bien.
On va en profiter une bonne fois pour toutes demain.
Dors bien.
Toi aussi, frangin.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Mon Dieu !
Salut, petit.
Salut.
Je vais partir, d'accord ?
Pourquoi ?
Je pars d'ici. C'est nul, mais il le faut.
Quoi ? Et le Do-déca ?
Je sais. Souviens-toi, c'est toujours match nul ici.
C'est ce que veut mamie.
Je te reverrai quand ?
On verra.
Tu es super.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ne change rien, sauf ton fute si tu chies dedans.
Sors de la voiture !
D'où tu sors, bon sang ?
Sors de la voiture, putain !
Lâche-moi, tu veux ?
Descends de ma caisse...
Sors de la voiture !
- La voiture, merde ! - Tu vas où, comme ça ?
Je vais acheter des œufs pour maman,
alors écarte-toi de mon chemin.
Rentre dans la maison.
Espèce d'enfoiré ! Ne me pousse plus jamais comme ça !
Coup bas !
Debout. Allez !
- Allez ! Debout. - Ne me pousse pas dans les buissons.
- Debout ! - Merde.
Debout !
Papa !
Les mains en garde.
- Mains en garde. - Non !
- Allez ! - Pas devant...
- Mains en garde ! - Non !
- Allez ! - Devant ta famille ?
- Arrêtez ! - En garde !
- Tu veux me frapper ? - Je te mets K.O.
Laisse-moi tranquille !
Oui, on va faire ça devant ton fils.
- Les mains en garde. - Jeremy !
- Allez ! - Mark !
Arrête ça tout de suite ! Regarde-moi !
J'en reviens pas d'avoir laissé faire.
J'en reviens pas d'être devenu si gros.
Regarde ça.
Regarde mon pied.
Mon pied est gros.
Tu crois que quand les couples nous rencontrent
et qu'ils rentrent chez eux et parlent de nous,
ils disent : "C'est celle qui est mariée au gros."
Non, je ne pense pas qu'ils disent ça.
Allez. Sois franche.
Je suis gros.
Oui, tu es un peu gros.
- Bon sang ! - Pourquoi veux-tu...
Tu m'as dit que tu voulais...
Non. Enfin.
Tu as raison. C'est bien.
Je voulais que tu me le dises.
Je pense que tu devrais perdre du poids.
Comment ?
Il faut mieux manger.
C'est bien le problème. Je mange bien.
C'est juste une question de proportion.
Et il faut éviter d'avoir du chocolat dans la maison.
Je sais que tu aimes ça. Tu en manges et tu restes mince.
Mais si j'en mange, je grossis encore plus.
Je peux quand même en manger quand tu n'es pas là ?
Ou quand je sors ?
Si tu es avec tes amies, oui.
Mais tu dois te brosser les dents après.
Si je le sens, ça lancera la machine,
et j'aurai trop envie de chocolat.
Je suis désolé, Stéphanie.
- Maman, c'est juste un au revoir. - Oui.
- Stéph. - Prends soin de toi, Jeremy.
Je vais finir les bagages.
Ça roule ?
Les pneus sont un peu à plat.
- Ah oui ? - Oui.
Tu devrais les faire vérifier.
D'accord.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien.
Tu as des tournois...
Oui, il y a toujours des tournois.
J'en sais rien.
J'en ai un peu marre du poker.
Vraiment ?
Je n'ai plus le cœur à ça.
Je m'ennuie.
J'ignore vraiment ce que je vais faire.
J'en ai marre.
Je trouverai un truc.
Vous partez quand ?
Dans deux heures.
Le week-end est passé vite.
- Oui. - Oui.
Je ferais mieux d'y aller. La route est longue.
Bon.
Jeremy, écoute...
Si tu veux venir nous voir, tu peux.
On a une chambre d'amis...
Si tu veux venir nous rendre visite,
tu seras le bienvenu.
Si tu veux.
C'est super.
Allez, file.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, DDS
French