Mon nom est Alice.
Ex-employée d'Umbrella,
l'entité commerciale la plus puissante du monde.
J'étais chef de la sécurité au sein de la Ruche,
un labo secret qui développait des armes biologiques.
Il y eut un accident.
Un virus fut libéré.
Créant l'hécatombe.
Malheureusement, les victimes se réveillèrent.
La Ruche était contrôlée par un programme
dernier cri : la Reine rouge.
Celle-ci réagit à la menace virale de façon extrême.
Elle se mit à tuer.
Vous allez tous mourir ici.
Tout le monde était visé,
que l'on fût contaminé ou non.
Je parvins à lui échapper, mais ça ne s'arrêta pas là.
Le virus se propagea à toute vitesse,
d'abord à travers les USA, puis le reste du monde.
Le T-Virus ne se contentait pas de redonner vie,
il engendrait des mutations terrifiantes.
Malgré le chaos qu'il avait créé,
le groupe Umbrella poursuivit ses expériences avec le virus.
On me l'inocula
et il fusionna avec moi au niveau cellulaire.
Je développai des pouvoirs.
Vos gènes sont la clé.
Je n'étais plus la même.
J'étais puissante.
Invincible.
Parallèlement, la race humaine, elle, s'affaiblissait.
Je fis mon possible pour mettre les rescapés à l'abri,
mais on nous traqua sans relâche
et Jill Valentine tomba aux mains du groupe.
Tirez pour tuer.
Je finis par confronter le patron d'Umbrella,
Albert Wesker.
Je n'avais plus mes pouvoirs, mais j'eus le dernier mot.
Nous pensions que tout était terminé.
Nous pensions avoir triomphé.
Mais nous nous trompions.
Nous étions, une fois de plus, contraints de lutter
pour notre survie.
Allez !
Debout là-dedans.
Allez, chérie. On est à la bourre.
Le réveil n'a pas sonné.
Becky est encore au lit.
Mlle Henderson va être furax.
Tu sais comment ils sont quand elle arrive en retard.
Ça va, chérie ?
J'appelle Becky.
J'ai chargé tes piles.
Becky, Mlle Henderson veut
que tu parles lorsque tu signes.
Merci, papa.
J'ai une surprise pour toi. Tu la trouveras ce soir.
J'ai entendu.
Ces piles se déchargent trop vite.
Il faut en racheter.
Je le ferai
- en rentrant. - Je suis en retard.
Merde.
Je monte t'en chercher
une propre.
Quelqu'un est passé au pressing.
Tu es mon petit ange.
Tu es en retard.
J'arrive.
Emmène Becky !
Non !
Au secours !
Grimpe.
Éloigne-toi.
- Arrière ! - Attendez !
Reculez.
Ça va pas ?
Montez !
Que se passe-t-il ?
Bonne question.
Que veulent
- ces gens ? - Ce ne sont plus des gens.
Tu es blessée ?
Tu peux bouger ?
Viens.
Merde !
Maman.
Viens.
Monte !
Je t'aime.
SÉCURITÉ UMBRELLA PRIME CELLULE 919
ARCHIVE
PRISONNIER PROJET ALICE
EN ATTENTE D'INTERROGATOIRE
Projet Alice,
pourquoi vous êtes-vous rebellée ?
Jill ?
C'est toi ?
Projet Alice,
pourquoi vous êtes-vous rebellée ?
Que sont devenus Chris et Claire ?
Où sont les autres ?
Projet Alice,
pour qui travaillez-vous ?
Jill, pourquoi fais-tu ça ?
Alerte.
INTRUSION
Accès ordinateur non autorisé.
Sécurité désactivée.
Réinitialisation prévue dans deux minutes.
Sécurité désactivée.
Réinitialisation
prévue
dans une minute
et 50 secondes.
Sécurité désactivée.
Réinitialisation prévue dans une minute 40 secondes.
Sécurité désactivée.
Réinitialisation prévue
dans 30 secondes.
Sécurité désactivée.
Réinitialisation prévue dans 20 secondes.
Sécurité désactivée.
Réinitialisation prévue dans dix secondes.
Réinitialisation en cours.
VIOLATION SYSTÈME DE SÉCURITÉ
ENVOI DES ÉQUIPES
BALAYAGE LASER
Envoyez les équipes.
Balayez
la zone au laser.
FUGITIF - PROJET ALICE PROTOCOLE SIX ENGAGÉ
Tenez-vous prêts.
Séquence Tokyo initialisée.
Tenez-vous prêts.
Bienvenue au Centre de contrôle Umbrella.
Ne bouge plus.
- Je suis... - Ada Wong.
Employée d'Umbrella et agent-star d'Albert Wesker.
Je sais parfaitement qui tu es, et ce que tu es.
La vraie question est :
Pourquoi n'annulerais-je pas ton contrat ?
Je ne travaille plus pour Umbrella.
Albert Wesker non plus, d'ailleurs.
Ça m'est égal.
Tuez-la si vous voulez,
mais vous ne sortirez jamais d'ici.
- Wesker. - Soyez gentille.
Posez ce couteau.
Alice,
quelle joie de vous revoir.
Comment a-t-elle fait ?
Elle est forcément aidée.
Il y a un traître parmi nous.
La panne a duré deux minutes.
- Et le Centre ? - Toujours
rien.
IMAGES SURVEILLANCE
C'est moi
qui ai tué tous ces agents.
Wesker a piraté l'unité centrale.
Nous avons désactivé le système de sécurité.
Nous t'avons libérée.
Nous devons vous faire sortir d'ici.
- Pourquoi ? - Nous avons besoin de vous.
L'humanité risque l'extinction.
Notre seul espoir de survie est d'unir nos forces.
Je veux savoir
où nous sommes et ce qui se passe ici.
Vous êtes au Centre d'essais Prime Umbrella.
Expliquez-moi Tokyo.
Il s'agissait d'une reconstitution,
rien de plus.
Sur plusieurs pâtés de maisons.
C'est tout.
J'étais dehors.
Vraiment ?
As-tu vu le ciel ?
- Il faisait nuit. - Des étoiles ? La lune ?
Le plafond de ce niveau est noir et fait 90 m de haut.
Il y fait souvent nuit,
l'heure des monstres.
- Il pleuvait. - Contrôle météo.
Vent, pluie.
Il peut même y neiger.
- À quoi sert cet endroit ? - C'est simple.
Umbrella tirait ses principaux revenus
des ventes d'armes biologiques,
des produits impossibles à tester.
Ils ont donc recréé
New York
et simulé une épidémie pour les Russes,
qui ont acheté le virus.
Ils ont simulé une épidémie à Moscou pour les Américains.
Une à Tokyo.
Pour les Chinois.
- Une autre en Chine. - Pour les Japonais.
Exactement. Tout le monde voulait le virus.
Une nouvelle course à l'armement était née.
Sauf que cette fois,
elle était biologique, pas nucléaire.
Et très rentable.
C'est ici que tout a commencé.
Au cœur du joyau d'Umbrella.
Dans le ventre de la bête.
Alors mettons les voiles.
Arrête.
Le jour va se lever.
Tu n'as
qu'à voir par toi-même.
Nous sommes dans le détroit du Kamtchatka,
nord de la Russie, où des abris sous-marins
ont été construits dans les années 80.
À la chute de l'URSS,
Umbrella les a agrandis en ajoutant
le niveau des simulations.
Personne ne s'en est évadé.
Une banquise.
Vous aurez besoin d'aide,
c'est pourquoi j'ai dépêché une unité d'attaque.
Les voilà.
Les arrivées d'air du complexe.
Ça a l'air abandonné.
C'est un leurre.
Allons-y. On a exactement deux heures
pour les exfiltrer.
Après quoi, Umbrella enverra des renforts.
Je m'infiltre.
Les codes
donnés par Ada.
Tu lui fais confiance ?
Entre-les.
Les charges sont prêtes.
On y est.
C'est parti.
Ils sont entrés.
L'unité a sécurisé un ascenseur vers la surface.
Ils viendront jusqu'à nous
pour nous escorter
vers l'extérieur.
Un de tes amis
les accompagne.
Luther West.
Il est vivant ?
Accrochez-vous, les filles.
Synchronisation des montres. Deux heures précises
dans trois, deux, un, maintenant.
DÉTONATION ACTIVÉE
Leon,
pourquoi ne pas
déclencher à distance ?
Le signal peut être brouillé.
Et qu'on en sorte ou pas, ce complexe doit être détruit.
Et si nous avons du retard ?
J'espère pour toi que t'assures en apnée.
Le chef de la sécurité Valentine a atteint Tokyo.
Elle vous
traque.
Elle se dirige vers ici.
Elle doit, si possible,
vous capturer.
Vous éliminer si nécessaire.
Qui donne les ordres ?
La Reine rouge.
L'ordinateur ?
L'intelligence artificielle de la Ruche.
Elle contrôle ce qui reste du groupe Umbrella.
Elle est prête à tout pour vous retenir ici.
J'ai conçu
un itinéraire.
Vous traverserez New York et retrouverez
l'unité d'attaque en Banlieue.
Elle vous escortera à travers Moscou
jusqu'aux abris sous-marins
où vous emprunterez l'ascenseur.
La Reine rouge a intercepté mon signal.
Elle s'apprête à reprendre le contrôle.
Hâtez-vous. Je...
FIN DU SIGNAL
N'écoutez pas ce traître.
J'ai repris le contrôle.
Projet Alice,
Ada Wong,
restez où vous êtes.
- Filons. - Projet Alice,
vous allez tous mourir ici.
Change de disque.
NEW YORK BANLIEUE
ACCÈS ASCENSEUR NON AUTORISÉ
Formation défensive.
Marquez la cible.
Feu à volonté.
Les abris sont droit devant.
Barry, passe devant. Je couvre l'arrière.
Le rendez-vous est dans 30 minutes.
RÀS.
Joli matos.
Des Typhoon.
Les plus gros sous-marins nucléaires russes.
Umbrella les a utilisés pour transporter ses armes.
Ne traînons pas. On a moins de 90 minutes.
Intrus détectés.
Éliminez-les.
5 INTRUS IDENTIFIÉS
New York.
Il reste deux environnements
à traverser.
Allons-y.
Pourquoi les essais continuent ?
Umbrella veut apprendre à contrôler le virus.
Initialisez la séquence New York.
Activez l'épidémie.
Tenez-vous prêts.
Séquence New York initialisée.
La Reine.
Elle active
ses armes biologiques. Vite.
Attends.
Tu entends ?
Tu sais ce que c'est ?
J'ai ma petite idée.
C'est une blague ?
Les gars ?
Mauvaise idée.
Continuons.
Nous sommes en retard.
Qu'est-ce que c'est ?
La fin de la séquence.
Ça dure rarement plus d'une heure.
Allons-nous-en.
Avant que la Reine n'active autre chose.
Les cibles ont survécu.
Agent Valentine, interceptez-les.
Les intrus gagnent Moscou.
Activez les zombies Las Plagas.
ACTIVER : ZOMBIES LAS PLAGAS
Que se passe-t-il ?
La Reine rouge sait qu'on est ici. Ouvrez l'œil.
Tenez-vous prêts.
Séquence Moscou initialisée.
- Quoi ? - Écoutez.
Là-bas.
C'est quoi ces saletés ?
Repliez-vous !
Allez !
Des nuages.
Ils ne sont pas réels.
C'est une projection holographique.
Lors des simulations,
crois-moi, personne n'admirait le ciel.
Nous sommes arrivées.
Ils sont en retard.
Où sont-ils ?
On a bougé dans la maison derrière toi.
La fenêtre à l'étage.
Que feraient-ils ici ?
Ils utilisent mes clones.
Évidemment.
Tu étais l'un des 50 modèles de base.
"Les modèles de base."
Comment peuplent-ils ces séquences, d'après toi ?
Chaque test fait des centaines
de victimes.
Umbrella leur implante des souvenirs basiques.
De quoi s'assurer une réaction correcte
à la menace biologique.
Elle peut incarner
une mère au foyer.
Une femme d'affaires new-yorkaise.
Voire un mercenaire à la solde d'Umbrella.
Maman.
Je me suis cachée,
comme tu voulais.
Tu as changé de tenue
et de coiffure ?
PROJET ALICE ARMÉ ET LOCALISÉ
BERLIN - MOSCOU
ABRIS SOUS-MARINS
À terre !
Le temps presse !
Trouve-nous une issue, vite !
J'y suis presque !
Ce n'est pas réel.
- Pour elle, si. - Je sais.
Justement.
Ces sentiments à ton égard lui ont été implantés.
Il y a 24 h,
elle n'était rien.
Elles sont des dizaines comme elles, cryogénisées.
Navrée, mais c'est la vérité.
Prête !
J'ai fait vite, pas vrai ?
Oui.
- Papa ? - Ce n'est pas ton père.
Capturez si possible.
Éliminez si nécessaire.
Il y a un enfant avec nous.
C'est votre problème, pas le nôtre.
Quelle compassion. Tu n'as pas changé.
Je ne vous connais pas.
À présent,
rendez-vous ou mourez.
À terre !
Avancez à plusieurs !
À vos ordres !
Tu dois
partir !
L'itinéraire est là-dedans.
Gagne les abris
via Moscou.
Prends ça.
Moins j'en ai,
mieux je me porte.
Unité Alpha, en avant !
Ils arrivent.
Cours.
Ça y est !
Par ici !
Attends.
Elle nous a aidées.
Vous êtes en vie.
Je pensais être
la seule.
Où sommes-nous ? Pourquoi tout est en russe ?
Et c'est quoi ce look SM ?
Tu sais
t'en servir ?
Je déteste les armes.
Sérieusement. J'ai manifesté contre la NRA.
Concentre-toi.
C'est comme un appareil photo.
Tu vises et tu appuies.
Félicitations. T'es officiellement une dure à cuire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'expliquerai.
Mets-la en sécurité.
- Reste avec elle. - Tu pars ?
Tu avais dit que tu resterais.
Aie confiance. Je te dis la vérité.
Je reviendrai.
Tu le jures ?
Fais-moi confiance.
Je t'aime.
Viens.
Elle va revenir.
Il faut se cacher.
- J'ai vu ta sœur. - Quoi ?
Elle n'est pas très sympa.
Cachons-nous en bas.
Par ici.
En avant !
On peut passer...
Vous attendez quoi ?
Jolie bagnole.
On est à Moscou.
J'ai rappliqué en entendant
- les tirs. - Où est Ada ?
Elle est morte.
- Désolée. - Tu l'as vue
mourir ?
Non.
Elle a toujours
un plan.
Messieurs, vous voulez bien ?
- On l'aide ? - Avec joie.
Si tu refais ça, préviens-moi.
Attention.
Notre pote est de retour !
Merde.
On y est presque.
Non, ne fais pas ça !
Ça va ?
Bien. En route.
Les filles ?
Vous pouvez sortir.
C'est moi.
D'où viennent ces messieurs ?
Qui est-ce ?
Je suis Becky.
C'est ma maman.
Ta maman ?
Longue histoire.
22 minutes.
Pas de demi-tour possible.
Sergei avait le plan.
Je m'en occupe.
Prenons ce tunnel.
Il y a un puits de service qui mène aux abris.
Allons-y.
Depuis quand tu bosses pour Wesker ?
Je bosse pas pour lui,
mais le monde a changé.
D'après lui, tu connais une arme
capable de changer la donne
pour nous.
Mais je n'aurais pas pris
autant de risques pour une seule personne.
Tu dois avoir raison.
Par ici.
Les abris sont
au-dessus.
Allez, avancez.
L'ascenseur est droit devant.
11 minutes.
- On va y arriver. - Attendez.
11 minutes. On va y arriver.
- Attendez. - Accès réseau électrique.
Libération du virus.
À l'intérieur.
Accrochez-vous. Prochain arrêt...
Mode homme et articles de sport.
À terre !
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Où vas-tu ?
On a dû couper le courant.
Sois forte.
Je vais te protéger.
Tu peux le relancer ?
Pas sans
les codes.
Neuf minutes. On va passer au plan B.
C'est-à-dire ?
Les explosifs, tu te rappelles ?
Maman !
Ça va mal.
Elle est morte.
- Que fais-tu ? - Elle est en vie.
Je vais la chercher.
Tu restes.
J'ai perdu trop d'amis
- pour ça. - Je compte
revenir.
Ne fais pas ça.
Tu as plus de valeur
qu'elle.
C'est là que tu te trompes.
C'est une erreur.
Laisse-moi passer.
Ne pars pas sans moi.
Tu rigoles ? Je viens avec toi.
Ne bouge surtout pas.
Ça va aller.
Fonce.
Ça vous plaît ?
Avancez !
Replions-nous !
Allez-y !
Je reste.
Barry.
Quand le décompte aura atteint zéro,
soyez dans l'ascenseur.
Quelqu'un doit rester.
Et puis...
c'est plutôt jouissif !
Allez-vous-en.
Allez !
Becky.
Cours !
Amenez l'otage !
Cessez le feu.
Ou je l'exécute.
À présent,
jetez vos armes
et sortez.
Sortez
ou elle meurt !
C'est qui ?
Réponds.
C'est toi ?
Tu es bien ma mère ?
Maintenant, oui.
Attention !
Les hélicos arrivent,
on peut se détendre.
Quoi encore ?
C'est quoi ça ?
Tu es blessée ?
Non. Je vais bien.
Elle a toujours un plan.
Vous n'êtes que deux ?
Ce sera suffisant.
Le parasite Las Plagas.
SUJET PROJET ALICE
Éliminez le Projet Alice.
ORDRE : ÉLIMINER LE SUJET
Alice !
Tu ne peux pas me tuer.
Je ne vais pas essayer.
Je t'aurai !
Ça m'étonnerait.
Leon.
Qu'entend-on ?
Les secours.
Bon retour parmi nous.
Et bon retour parmi nous.
Je m'en fiche.
Wesker.
Vous avez pris vos aises.
Je le reconnais,
le fauteuil est plutôt confortable.
Qu'est-ce que c'est ? Que m'avez-vous
administré ?
Vous seule
êtes parvenue à fusionner avec le T-Virus,
à pleinement développer ses pouvoirs.
J'ai besoin de vous.
De l'ancienne version.
Je vous ai donc redonné vos pouvoirs.
Vous êtes devenue
l'arme.
Je vous tuerai.
Possible.
Mais avant cela, vous avez du travail.
La Reine rouge est déterminée à éradiquer toute forme de vie.
Nous sommes les derniers survivants de la race humaine.
Unis face à un ennemi commun.
D'où votre importance. Vous constituez l'arme suprême.
L'humanité va livrer sa dernière bataille.
La fin ne fait que commencer.
Colmatez la brèche ! Bouclez le périmètre !
Traduction : Laura Cattaneo