Un rat devint l'unité d'échange
Où?
Je veux aller chez le coiffeur.
Le Président est en ville.
Peu importe. Nous devons aller chez le coiffeur.
À l'autre bout de la ville.
On sera pris dans un embouteillage monstrueux.
Juste pour savoir:
De quel président parlons-nous?
États-Unis.
Il y aura des barrières partout.
Des rues entières rayées de la carte.
Montrez-moi ma voiture.
On en a déduit quoi?
Notre système est sûr. Impénétrable.
Aucun programme viral.
Il semble, pourtant...
Non. On a fait tous les tests.
Personne ne surcharge ou ne manipule nos sites.
- Quand l'avons-nous fait? - Hier. Au Centre.
L'équipe d'intervention rapide.
Aucun point vulnérable.
Notre assureur a analysé les risques. On est blindés.
- Partout? - Oui.
Même la voiture?
Oui, je confirme. Oui.
- Ma voiture, cette voiture? - Eric, pitié! Oui.
On est ensemble, toi et moi, depuis la petite start-up.
Je veux savoir si tu as toujours la gnaque.
- La détermination. - Cette voiture, ta voiture.
La volonté farouche...
Parce qu'on parle de la légende:
Ils étaient jeunes et élevés par les loups.
Mais la réputation est un phénomène délicat.
On s'élève sur un mot et on chute sur une syllabe.
Mais bon...
Quoi?
Où était la voiture quand tu l'as testée?
Je n'en sais rien.
Où vont les limos la nuit?
Tu vas dire que je m'égare.
Je dors peu, en ce moment. Je lis, je bois du brandy.
Mais que deviennent ces limousines qui arpentent les rues?
Où passent-elles la nuit?
Quoi?
Ça ne t'arrive jamais de te demander ce qui se passe?
Tu attends vraiment une réponse?
Tout cet optimisme,
cette expansion, cette croissance...
Tout arrive d'un coup... Pan!
Simultanément.
Et quand je tends la main, qu'est-ce que je sens?
Je sais que tu analyses des tas de données toutes les
Barèmes, indices,
des pans entiers d'information.
J'adore l'information.
Eric, c'est notre jouissance.
C'est un putain de miracle,
et on a un putain de rôle à jouer.
Les gens mangent et dorment...
à l'ombre de ce que nous faisons.
Mais en même temps...
Quoi?
On a une raison d'être ici et pas au bureau?
Tu crois qu'on n'est pas au bureau?
Si je réponds à ça...
C'est basé sur quoi?
Je dirai un truc à moitié intelligent et très creux.
Et probablement inexact.
Et ensuite, tu me plaindras d'être né.
On va chez le coiffeur.
Fais venir ton coiffeur au bureau.
Ou fais-toi coiffer en voiture et...
va ensuite au bureau.
C'est quoi un coiffeur?
Des associations, un calendrier au mur, des miroirs.
Il n'y a pas de fauteuil de coiffeur, ici.
Où est ta voiture?
On ne l'a pas retrouvée.
J'aurais pu te conduire.
J'aurais refusé. Absolument.
Je sais que tu travailles en route,
et j'aime les taxis.
J'apprends la géographie en demandant...
aux chauffeurs d'où ils viennent.
Ils viennent de l'horreur et du désespoir.
C'est vrai.
On apprend beaucoup de choses en prenant le taxi,
dans cette ville.
On ne s'est pas vus, dernièrement.
Je t'ai cherchée ce matin.
Tes yeux sont bleus.
Tu as pris ton petit déj?
Non.
J'ai envie d'un truc flasque et épais.
Tu ne m'as jamais dit que tes yeux étaient bleus.
De quoi parlerons-nous?
Je veux un héliport sur le toit.
J'ai les droits aériens, mais pas le zonage.
Tu ne manges pas?
Et un stand de tir.
Parlons de nous.
Toi et moi? On est là, profitons-en.
Quand referons-nous l'amour?
On le fera, je te le promets.
Ça commence à faire long.
Quand je travaille, tu vois, l'énergie est précieuse.
Quand tu écris.
Exact.
Mais où fais-tu ça? Je te cherche, Elise.
Je suis tapie quelque part.
Comme je l'ai toujours fait.
Ma mère envoyait des gens à ma recherche.
Des bonnes fouillaient la maison et le parc.
Elle me croyait soluble dans l'eau.
J'adore ta mère.
Tu as sa poitrine.
Sa poitrine?
De jolis tétons pointus.
Dis-moi...
Tu vas où? À une réunion? Au bureau?
Où est ton bureau? Que fais-tu au juste?
Tu sais beaucoup de choses.
Je crois que c'est ton travail.
Ta mission, c'est de changer l'information...
en une chose prodigieuse et horrible.
Tu es une personne dangereuse.
Un visionnaire?
Rapport du Centre: Menace crédible,
à ne pas négliger.
Traverser la ville serait donc...
On a souvent eu des menaces de ce genre.
- Je suis toujours là. - Ce n'est pas vous, la
Mais qui, bordel?
Le Président.
On ne peut traverser la ville dans ces conditions...
à moins d'y passer la journée avec des biscuits.
On tire toujours sur les présidents? Où est l'inventivité.
au croisement, il y a deux salons de coiffure.
Pas un, mais deux. Évitons de traverser la ville.
La situation est instable.
Je connais ce sourire, Michael.
Je crois que le yuan...
On peut se demander si on n'en fait pas un peu trop.
Ça sera bon pour nous.
Oui, sans aucun doute. Comme d'hab.
La pression est dans ta tête.
Sauf que rien ne marche comme d'hab...
Ça marche. Il faut gamberger plus.
Ne te fie pas aux schémas standard.
Pense au-delà des limites.
Le yuan te parle. Écoute-le et lance-toi!
On mise un paquet de blé, là.
Je connais ce sourire et je le respecte,
mais le yuan ne montera plus.
Je veux y croire.
On a emprunté des masses de fric.
Il faut dépasser les limites de la perception...
Eric, voyons, on spécule dans le vide.
Ta mère pensait que tu avais le sourire de ton père,
qui pensait que ça venait d'elle. Il est mortifère.
Elle voulait te mettre en thérapie.
On devrait rectifier le tir, je crois.
Où est Shiner?
En route pour l'aéroport.
Pourquoi ce nom, "aéroport"?
Si je réponds à ces questions, je vais perdre votre respect.
- Shiner dit que notre réseau est sûr. - Alors, c'est vrai.
Préservé de toute intrusion.
Pourquoi je vois des choses qui n'ont pas encore eu lieu?
Quel âge as-tu?
22.
Quoi? 22.
Tu parais plus jeune.
J'ai toujours été le plus jeune et un jour, ça a changé.
Je ne me sens pas plus jeune. Je ne me sens en phase nulle part.
Je me sens prêt à quitter le business.
Prends un chewing-gum et renonce à le mâcher.
Pour quelqu'un de ton âge, il n'y a qu'un but...
dans la vie.
Et c'est quoi, Michael?
L'interaction de la technologie et du capital.
Leur inséparabilité.
Le lycée a été mon dernier challenge.
Dans une poésie, un rat devient l'unité d'échange.
Ouais, pas inintéressant.
Imagine l'impact sur l'économie.
Rien que le nom. Mieux que dong ou kwacha.
- Le nom dit tout! - Oui: Le rat.
Le rat dépassé par l'euro.
Les marchés craignent une dévaluation du rat russe.
Du rat blanc. Génial!
Oui, des rates enceintes.
Vente à perte de rates russes enceintes.
L'angleterre adopte le rat.
Un pas vers l'unification monétaire.
Les USA créent l'étalon-rat.
Un dollar US est échangeable contre un rat.
Des rats morts.
Les rats morts deviennent une menace...
pour la santé mondiale.
Quel âge as-tu,
maintenant que tu n'es plus le plus jeune?
On devait se voir?
Je passais par là.
Alors t'en as profité? C'est gentil.
Je m'en réjouis.
Ça faisait un bail.
J'ai lu la nouvelle, bien sûr.
Ou je l'ai vue à la télé.
Quoi?
Quoi? Le mariage.
Étrange que tu n'aies rien dit.
- Pas si étrange. - Pas si étrange...
Deux grandes fortunes.
Comme l'un de ces grands mariages de raison...
dans les vieux empires.
Sauf que je suis citoyen du monde avec des couilles new-yorkaises.
Vous valez combien de milliards à vous deux?
C'est une poétesse.
Ah oui? Voyez-vous ça.
Je croyais que c'était une Shifrin.
Un peu des deux.
Si riche et désirable...
Elle te laisse toucher ses zones intimes?
Tu es canon, aujourd'hui.
Pour quelqu'un de 41 ans
qui comprend enfin quel est son problème.
À savoir?
La vie est...
trop contemporaine.
Quel âge a ta moitié?
Peu importe. Je ne veux pas le savoir.
Dis-moi de la fermer.
Oh, une dernière question.
Elle est bonne au lit?
Et en limousine?
Je ne sais pas.
C'est l'inconvénient des vieilles fortunes.
Dis-moi de la fermer.
J'ai une info pour toi.
Laquelle?
Il y a un Rothko. Collection privée.
Et j'ai l'exclusivité. Il sera bientôt disponible.
Tu l'as vu?
Il y a 3 ou 4 ans...
Il est...
lumineux.
Et la chapelle?
Quoi?
J'y pense tout le temps.
Elle n'est pas à vendre.
Qu'en sais-tu?
Contacte les responsables.
Je croyais que tu voudrais le tableau. Un seul tableau.
Tu n'as pas de grand Rothko.
Tu en as toujours voulu un, tu sais.
Combien de tableaux, dans la chapelle?
Je ne sais pas.
14, 15.
Je maintiendrai la chapelle telle quelle.
Dis-leur.
Telle quelle, mais où?
Dis-leur.
Dans mon appartement. Il y a largement la place.
Ou alors, j'agrandirai.
Les gens doivent la voir.
Qu'ils l'achètent. Qu'ils offrent plus.
Pardonne-moi la formule,
mais la chapelle appartient au monde.
Si je l'achète, elle est à moi.
Ils en veulent combien?
Ils ne vendent pas la chapelle.
Et je m'abstiendrai de te donner des leçons de conscience
parce que je ne te crois pas aussi grossier que ça.
Combien?
C'est quoi pour toi, l'argent?
Un dollar? Un million?
- Pour un tableau? - Pour n'importe quoi.
J'ai deux ascenseurs privés.
L'un est programmé pour jouer du Satie...
et se mouvoir au quart de la vitesse normale.
C'est parfait pour Satie. Je le prends quand je suis...
disons...
d'humeur ténébreuse.
Ça me calme, ça me recentre.
Et l'autre ascenseur?
Brutha Fez.
- C'est qui? - Le rappeur soufi. Tu ne connais pas?
J'ai raté ça.
Je ne sais plus ce qu'est l'argent.
Je perds des millions, en ce moment...
en pariant contre le yuan.
Le yuan est encore actif?
Les marchés ne fermentjamais...
et Shanghai reste ouvert jour et nuit.
7 jours sur 7.
J'ai raté ça aussi.
Je rate beaucoup de choses.
Combien de millions?
Des centaines.
Quel âge as-tu?
28?
28.
Je veux que tu ailles à la chapelle leur faire une offre.
Le prix qu'il faut.
Je veux tout ce qu'il y a dedans, y compris les murs.
Tu m'as dit un jour...
Quoi?
Le talent est plus érotique s'il est gâché.
Que voulais-je dire?
Un mot.
Oui.
Le Centre recommande la vigilance.
Et alors?
D'abord, une menace sur le Président.
Vous pensez être prêt?
Et maintenant une attaque contre le directeur du FMI.
- Arthur Rapp? - Arthur Rapp. Oui.
Où ça?
Chez Nike, en Corée du Nord. Durant une interview.
C'est sur toutes les chaînes.
Directeur Rapp, allez-vous changer votre action sur le yuan?
Le yuan est surévalué, ce qui le rend très instable.
Il finira donc par baisser. Et quand cela arrivera...
Le Centre.
On accepte la recommandation.
Bon.
Ces foutues limousines!
Impossible de les distinguer.
On pourrait passer pour des mômes en virée,
ou même des ploucs qui se marient.
Où est l'intérêt?
Je suis un puissant qui choisit de ne pas marquer son territoire..
avec quelques gouttes de pisse.
Je devrais en avoir honte?
Je veux rentrer chez moi rouler une pelle à ma Honda.
C'est quoi, aujourd'hui?
- Je sais. - Mon jour de congé, bordel!
- Je sais. - J'en ai un besoin énorme.
- Je sais. - Non, tu ne sais pas.
Comment le pourrais-tu? Je me débats seule avec mes gosses.
Il y a une conjoncture.
Je suis une mère qui jogge dans le parc...
quand mon portable m'explose sur le ventre.
C'est la nounou qui n'appelle que quand les gosses sont malades.
mais c'est à cause de la conjoncture.
La conjoncture, c'est que le yuan pourrait nous écraser en quelques heures
Bois un peu d'eau.
Assieds-toi sur la banquette.
J'aime le face-à-face.
J'ai pas besoin des écrans. Je sais ce qui se passe.
Le yuan va s'effondrer.
C'est vrai.
La consommation chute.
C'est vrai.
En plus, la Banque de Chine n'a pas ajusté ses taux.
C'est arrivé aujourd'hui?
Cette nuit, à Shanghai.
- J'ai appelé le Shenzen. - Tout en faisant ton jogging?
Tout en martyrisant mon corps...
pour être ici à temps.
Le yuan ne peut plus monter.
C'est un fait. Sauf qu'il vient de le faire.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
- Le temps est limité. - Dr Ingram.
Vous êtes qui, bordel?
Le Dr Ingram.
Où est le Dr Nevius?
Rappelé d'urgence.
Parlez lentement... et distinctement.
Il a été rappelé d'urgence. Une histoire de famille.
Je suis son associé.
Je vous ai débouché les oreilles, une fois.
Tu fais ça... quoi?
Quoi?
Chaque jour.
Peu importe...
Où que je sois, bien sûr. Peu importe.
Et tu fais ça,
la même routine, tous les jours?
Ça varie. Ça dépend.
Alors il vient chez toi?
Super. Même le week-end?
Les gens meurent le week-end, Jane.
Ça arrive.
T'as raison.
Je n'y avais pas pensé.
Ils meurent parce que c'est le week-end.
J'ai pensé qu'on bougeait. Mais on ne roule plus.
Le Président est en ville.
C'est vrai. Je crois l'avoir vu près du parc.
Il y avait plein de limos sur la 5e,
avec des motards.
Je me suis dit: "Tout ça pour le Président!"
Mais c'était les funérailles d'une célébrité.
On meurt tous les jours.
Que faisons-nous pour ça?
On le laisse s'exprimer.
Quoi? On ne fait rien?
On le laisse s'exprimer.
Vous pouvez vous lever, maintenant.
Il y a deux rumeurs qui vont dans notre sens.
Primo, les faillites des 6 derniers mois.
Plus chaque mois. Plus à venir. De grosses firmes chinois
C'est très bon.
Le yuan va s'écrouler.
Perte de confiance. Le yuan est cuit.
Le dollar va grimper.
Le yuan va chuter. Où est Chin?
Il bosse sur des modèles visuels.
- Ces trucs-là ne marchent pas. - Ça marche.
Ça ne marche que pour les valeurs technologiques.
On y trouve des schémas réels et prévisibles.
C'est complètement différent.
Nous lui apprenons à voir.
C'est toi qui dois voir. Tu es le guetteur.
Lui, ce n'est qu'un gosse. Avec un anneau à l'oreille.
Il n'a pas d'anneau.
Il est si déconnecté qu'il faudrait le mettre sous perf.
Et la deuxième rumeur?
Il y a une rumeur sur le ministre des Finances.
Une erreur d'interprétation, en fait.
Il a fait un commentaire...
qui a été mal interprété.
Tout le pays analyse à présent...
sa grammaire et sa syntaxe.
Ce n'est même pas la phrase, mais la pause.
Ils tentent de découvrir le sens de cette pause.
C'est peut-être plus profond que la grammaire,
c'est peut-être la respiration.
Toute l'économie vacille parce qu'un homme a respiré.
Tu tripotes ta bouteille.
C'est du plastique lisse.
Tu la tripotes.
Tu l'étrangles presque.
Simple geste machinal.
- C'est une tension sexuelle. - Nervosité du quotidien.
C'est une tension sexuelle.
Des jours comme celui-ci...
Quoi?
Toute cette comédie de jogging judéo-chrétien.
Ça ne te sied pas.
Je te regarde, je sais qui tu es.
Tu es négligée, odorante et moite.
Une femme faite pour être attachée...
et exciter un homme.
Pourquoi n'avons-nous jamais partagé ça?
Votre prostate est asymétrique.
Ces deux-là sont à nous?
On en a besoin.
Nous devons changer de trajet.
Où en sommes-nous?
Une conduite d'eau a pété.
Il y a des rues inondées. Situation chaotique.
Plus le Président et ses déplacements.
C'est fluide. Il se déplace.
Là où il va, on signale un effet de vague sur le trafic.
Paralysie possible.
Mais il y a aussi un cortège funèbre qui descend Manhattan
Il se dirige vers l'ouest.
Beaucoup de monde. Et, pour finir, un dernier point:
Rapport d'activité imminente dans le coin.
D'activité?
Imminente.
Dont la nature n'est pas définie.
Le Centre suggère la vigilance.
Récite-m'en un.
Où est passée ta cravate?
J'ai eu mon check-up.
J'ai vu mon coeur sur l'écran.
Je n'aime pas dire cela...
Mais?
Tu transpires le sexe.
C'est le médecin, c'est ça que tu sens...
Je sens le sexe sur tout ton corps.
C'est quoi.
C'est la faim.
Je veux déjeuner.
Tu veux déjeuner avec moi?
Nous sommes des gens de ce monde.
Nous devons manger et parler.
Je ne suis pas sûre d'avoir faim.
Mange, tu verras bien.
À propos de sexe...
Nous ne sommes mariés que depuis quelques semaines,
à peine.
Tout dure quelques semaines.
Nous avons des minutes à vivre.
Nous n'allons pas compter, n'est-ce pas?
Nous n'allons pas en discuter.
Non, nous voulons le faire.
Et nous le ferons.
Il le faudra.
Nous voulons consommer.
Du sexe...
Oui...
Parce qu'il n'y a pas de temps à perdre.
Le temps est une denrée qui se raréfie. Tu ne le savais pas?
J'aime cette librairie, tu sais pourquoi?
Parce qu'elle est à moitié souterraine.
Tu te sens cachée. Tu aimes te cacher.
De quoi?
Juste du bruit, parfois.
Tu étais une enfant mélancolique.
Coincée dans les ombres.
- Et toi? - Je ne sais pas. Je n'y pense pas.
Pense à une chose et dis-la-moi.
Très bien, une chose.
À 4 ans, j'ai calculé mon poids sur chaque planète.
C'est tellement joli.
J'aime beaucoup.
Tant de science et d'ego combinés.
Quand irons-nous au lac?
Fait chier, le lac.
Je croyais qu'on adorait.
Après tous ces projets...
S'en aller. Être seuls ensemble.
On est bien au lac.
On est bien en ville.
Là où nous vivons... Je suppose.
Assez haut. Assez loin. Et ta voiture?
Pas si tranquille... Tu y passes beaucoup de temps.
Je l'ai fait prouster.
C'est-à-dire?
Je vais t'expliquer:
Ils coupent la voiture en deux...
avec une énorme scie circulaire.
Puis ils ajoutent un segment...
pour allonger le châssis...
d'autant de mètres que tu veux, 6,5 mètres.
Je leur ai dit de la prouster,
de la tapisser de liège, contre le bruit.
C'est adorable. Vraiment.
Je l'ai fait blinder aussi.
Ça complique la pose du liège,
mais ils ont réussi.
C'est un geste. Un homme peut faire ça.
Et ça marche?
Bien sûr que non! La ville se nourrit de bruit.
Elle accumule le bruit de chaque siècle.
Les mêmes bruits qu'au 17ème siècle...
plus tous ceux qu'il y a eu depuis.
Le bruit ne me dérange pas.
Le bruit me stimule.
Ce qui compte, c'est qu'il soit là.
- Le liège. - C'est ça. Le liège.
C'est tout ce qui compte.
C'est ce que je voulais?
C'était quoi?
Consommé de canard aux aromates.
C'est vrai, tu dégages une odeur de sécrétions sexuelle.
Ce n'est pas ce que j'ai fait.
C'est ce que je veux faire. C'est ça que tu sens.
Plus je te regarde, plus j'apprends.
Tu peux être plus clair?
Ou plutôt non. Je ne veux pas savoir.
Et plus je veux qu'on baise.
Le sexe peut être une purification.
C'est la fin de la désillusion. L'antidote.
Tu as besoin de t'enflammer?
C'est ça, ton élément.
Tu allais où? Il y a un hôtel, tu sais?
J'allais à la librairie, point.
J'étais dans la librairie, et ça me plaisait.
Et toi, tu allais où?
Me faire couper les cheveux.
Tu en as besoin?
J'ai besoin de toi.
Sois gentil.
J'ai besoin d'être enflammé à tous les niveaux.
Il y a un hôtel, juste en face, on peut tout recommencer.
Ou finir dans l'intensité. C'est un des sens du mot.
Éveiller des sentiments passionnés.
On peut finir ce qu'on a à peine commencé.
2 hôtels, en fait. On a le choix.
Je ne veux pas m'étendre là-dessus.
C'est clair. Ça ne t'excite pas.
Sois gentil.
Encore ces débiles avec les rats!
Un spectre hante le monde!
Nous allons réfléchir à l'art de faire de l'argent.
Les Grecs ont un mot pour cela: "Chrimatistikós"
Il faut lui donner de la souplesse.
L'adapter à la situation actuelle.
Car l'argent a pris un tournant.
Toute fortune est devenue fortune en soi.
Il n'y a plus d'autre forme de fortune.
L'argent a perdu son caractère narratif.
Comme la peinture.
L'argent se parle à lui-même.
Et cette voiture! Comme je l'aime!
La lueur de ses écrans... J'adore ces écrans.
C'est la lueur du cyber-capital. Si brillante et séduisante.
Ça me dépasse.
Est-ce que ça s'arrête?
Est-ce que ça ralentit?
Bien sûr que non!
Pour quoi faire? C'est fantastique.
Mais tu sais mon impudence...
envers tout ce qui est idée.
L'idée c'est le temps.
Vivre dans le futur.
Regarde ces chiffres défiler.
L'argent fait le temps.
Avant, c'était l'inverse.
Le temps d'horloge a fait naître le capitalisme.
Les gens ne pensaient plus à l'éternité mais aux heures,
des heures mesurables, où l'homme travaillait pour le profit.
Le cyber-capital crée le futur.
Qu'est-ce qu'une nanoseconde?
- 10 à la puissance moins 9. - Ce qui fait?
Un milliardième de seconde.
Ça me dépasse. Mais ça m'indique l'importance
de prendre la mesure du monde.
Il y a des zeptosecondes.
Bien. Ça me plaît.
Des yoctosecondes. Un septilionième de seconde.
Le temps est devenu une valeur d'entreprise.
Il appartient au système de marché. Le présent est plus dur a trouver.
Il est aspiré du monde afin de laisser place au futur...
et à un potentiel énorme d'investissement.
Le futur devient insistant.
C'est pourquoi cela va arriver.
Peut-être aujourd'hui. Pour corriger l'accélération du temps
et ramener la nature à la normale.
Il faut que tu comprennes.
Plus l'idée est visionnaire, plus les gens sont largués.
Cette émeute le démontre bien:
Des visions de la technique et de la richesse.
La force du cyber-capital qui va jeter...
les gens à l'égout, à la mort.
Quelle est la faille de la raison?
Quoi?
Elle prétend ne pas voir l'horreur...
et la mort qu'elle suscite.
C'est une émeute contre le futur.
Ils veulent entraver le futur, le normaliser.
L'empêcher d'envahir le présent.
Le futur est toujours totalité, uniformité.
On doit être heureux d'y être.
C'est pour cela que le futur échoue.
Il ne devient jamais l'endroit cruel et heureux que nous voulons.
Que se passerait-il s'ils savaient...
que le PDG de Packer est ici?
Tu sais ce que disent les anarchistes?
- Oui. - Dis-le.
Le désir de détruire est créatif.
C'est aussi le fleuron de la pensée capitaliste.
La destruction nécessaire.
On doit éliminer les vieilles industries.
Trouver de nouveaux marchés par la force...
et ré-exploiter les vieux marchés.
Détruire le passé, construire le futur.
Un spectre hante le monde...
Le spectre du capitalisme
C'est ce qui cloche dans le génie.
Le génie altère les conditions de son habitat.
La technologie fait la civilisation. Pourquoi?
Parce qu'elle forge notre destin.
On n'a besoin ni de Dieu ni de miracle,
ni du vol du bourdon.
Mais elle est cachée et indécidable...
Elle va en tout sens.
Tu as dit que le futur était impatient.
Qu'il nous harcelait.
C'était de la théorie. Je suis ton chef de la théorie.
La théorie est mon domaine.
Pas très original!
Qu'est-ce qui est original?
Il l'a fait, non?
C'est une appropriation.
Il a versé l'essence et craqué l'allumette.
Tous ces moines vietnamiens,
l'un après l'autre, en position du lotus...
Imagine la souffrance,
concentre-toi et sens-la.
Ces moines qui s'immolent sans relâche.
Pour dire quelque chose,
pour faire réfléchir le monde.
Ce n'est pas très original.
- À l'instant. - Quoi?
Un rapport du Centre. Sur votre sécurité.
Un peu tard...
C'est spécifique et catégorique.
Une menace?
Niveau rouge: Crédible. De la plus haute urgence.
Implique une intrusion déjà en cours.
On sait, donc.
On doit agir sur ce que l'on sait.
On veut toujours la même chose:
Aller chez le coiffeur.
C'est intéressant, non?
Les hommes et l'immortalité.
Tu vis dans une tour qui va jusqu'au ciel,
et Dieu ne te punit pas.
Tu as acheté un avion, non?
Je l'avais presque oublié.
Soviétique ou ex-soviétique.
Un bombardier stratégique...
capable de rayer une ville de la carte.
C'est vrai?
C'est un vieux TU-160.
L'OTAN l'avait baptisé Blackjack A.
Mis en service vers 1988.
Avec ogives nucléaires et missiles.
Non inclus dans la vente.
Mais ils t'empêchent de t'en servir. Tu sais le piloter?
Je l'ai fait.
Ils m'interdisent de le piloter.
Qui?
Le Département d'État, le Pentagone,
le Bureau de l'alcool, des armes et du tabac.
Les Russes?
Quels Russes?
Je l'ai acheté pour rien, au marché noir chez un Kazakh
au Kazakhstan.
C'est là que j'ai pris les commandes,
30 minutes au-dessus du désert.
31 millions de dollars US!
Et où est-il?
Garé dans un hangar en Arizona.
Il a besoin de pièces de rechange introuvables.
Le nez dans le vent.
J'y vais de temps en temps.
Pour faire quoi?
Pour le voir.
Il m'appartient.
Les gens ne mourront pas.
N'est-ce pas le credo de la nouvelle culture?
Les gens seront absorbés dans des torrents d'informations.
Je n'y connais rien.
Les ordinateurs vont mourir.
Ils meurent déjà dans leur forme actuelle.
Ils vont mourir en tant qu'unités distinctes.
Une boîte,
un écran...
et un clavier.
Ils envahissent la texture même de la vie.
C'est vrai ou non?
Même le mot: Ordinateur.
Même le mot ordinateur paraît bête et vieillot.
Tu t'entretiens?
6% de graisse.
C'était mon indice avant de devenir paresseuse.
C'est quoi, le remède?
Muscu chaque matin et course dans le parc, le soir.
Où est-il?
Qui?
Tu sais bien.
Dans le hall.
Torval. Il surveille.
Danko est à l'entrée.
Qui est-ce?
Danko, mon partenaire.
C'est un nouveau.
Moi, je suis nouvelle. Lui travaille pour toi depuis un moment.
Il est venu après les guerres des Balkans. C'est un vétéran.
Que va-t-il dire de tout ça?
Torval?
C'est de lui que tu parles?
Dis son nom.
Que va-t-il te dire?
D'assurer ta sécurité. C'est ça son job.
Les hommes sont possessifs, tu ne le savais pas?
Je l'ai entendu dire.
Le fait est que j'ai cessé mon service depuis une heure.
Techniquement, il s'agit donc de mon temps libre.
Tu trouves ça intéressant?
Quoi?
Protéger un homme en danger.
Comment en es-tu venue là? Tu prends des risques.
Peut-être que tu en vaux la peine.
Peut-être juste la paye. C'est bien payé.
Les risques?
Je ne pense pas aux risques.
C'est toi la cible. C'est toi qui cours un risque.
Mais est-ce intéressant?
C'est intéressant d'être près d'un homme qu'on veut tuer.
Tu sais ce qu'on dit?
Quoi?
La continuité logique du business, c'est le meurtre.
Bouge à gauche.
Voilà. Génial.
Parfait.
Quelle arme il t'a donnée?
Un Taser.
Pas assez confiance pour un vrai flingue.
Tu disposes de combien de volts?
100'000.
Ça te bloque le système nerveux.
Tu tombes à genoux, direct.
Comme ça...
allume-moi.
Je suis sérieux.
Fais-le, Kendra. Montre-moi ce qu'on ressent.
J'en veux encore plus.
Montre-moi un truc que j'ignore.
Allume-moi jusqu'à l'ADN. Allez!
Ôte la sécurité, vise et tire.
Je veux prendre tout le voltage.
Fais-le!
Tire.
Maintenant.
Je dois savoir où vous allez.
Attendez. Et vous saurez!
Tu fumes? Depuis quand?
J'ai commencé à 15 ans.
Ce sont des choses qu'une fille peut faire.
Ça l'aide à supporter son corps décharné que nul ne regarde.
Faire de sa vie un spectacle.
Elle se fait remarquer...
pour que quelqu'un la remarque.
Elle l'épouse. Et ils vont dîner.
Tu portes une robe de cocktail en satin de soie.
Oui.
Elle est bleu marine.
Oui.
Et ce sont tes bijoux en lucite argentée.
C'est cela.
Je l'ai remarqué. Comment était la pièce?
Je suis partie à l'entracte, non?
De quoi ça parlait?
Je fais la conversation.
J'y suis allée sur un coup de tête.
L'assistance était clairsemée.
5 minutes après le lever de rideau j'ai compris pourquoi.
Où est ta veste?
Où est ma veste?
Tu avais un costume, tout à l'heure.
Où est ta veste?
Perdue dans la bagarre. Tu as vu l'état de la voiture.
Des anarchistes...
Il y a eu une émeute, il y a 2 heures.
Et maintenant... oubliée.
Il y a autre chose que j'aimerais oublier.
Tu sens mes cacahuètes.
Ne t'ai-je pas vu sortir de l'hôtel...
alors que je fumais devant le théâtre?
Est-ce l'hôtel où tu voulais m'emmener?
Pas besoin d'hôtel. Allons dans les toilettes.
Ou allons dans l'impasse, bousculer les poubelles.
J'essaie d'établir un contact normal.
Voir et entendre,
apprécier ton humeur, tes fringues.
C'est important. Tes bas sont bien tendus?
Je comprends l'attitude des gens, ce qu'ils portent...
ce qu'ils sentent.
Tu ne m'en veux pas?
Tu ne me trouves pas trop vieux jeu?
Je vais te dire mon problème:
Je ne sais pas rester indifférente.
Je n'arrive pas à contrôler.
Et ça me rend perméable à la souffrance.
En d'autres mots, ça fait mal.
C'est génial.
On est comme les gens qui parlent.
Je ne sais pas.
Ma prostate est asymétrique.
Ça veut dire quoi?
Je ne sais pas.
Tu dois voir un médecin.
Je viens d'en voir un.
Tu en as vu un aujourd'hui?
C'est comme ça que j'ai su.
Le portefeuille de Packer a perdu presque toute sa valeur.
en l'espace d'une journée.
J'ai perdu personnellement une dizaine de milliards,
ce qui me met en faillite.
Et ma vie est menacée.
Pas grave.
Je le prends bien.
Je me sens libre comme jamais.
Mais c'est affreux.
Ne dis pas de telles choses.
Libre de quoi? Tout perdre et mourir?
Écoute, je t'aiderai financièrement.
Je ferai vraiment ce qu'il faut.
Tu remonteras la pente, à ton rythme, à ta façon.
Dis-moi ce qu'il te faut et j'agirai.
Mais en tant que couple,
que couple marié, c'est fini, n'est-ce pas?
Tu parlais de liberté,
c'est ton jour de chance.
C'est fou.
Ils sont dans toute la salle.
Vous en pensez quoi?
Je ne sais pas.
Je sais pas non plus. Mais je pense que c'est fou.
On dirait une scène de défonce. Vous en pensez quoi?
Oui.
Je crois que c'est la dernière drogue,
ça s'appelle novo.
Ça supprime la douleur.
Regardez, ils ont l'air heureux.
Des gosses.
C'est des gosses, exact.
Quelle douleur leur fait prendre ça?
La musique?
Okay.
Trop forte. Mais quoi?
C'est beau comme ils dansent.
Quelle douleur? Ils sont pas majeurs...
Il y a de la douleur pour tout le monde.
Je n'y crois pas d'être là.
Vous me dites pour sortir. Je vous sors d'ici.
Où est-il?
À l'entrée.
Torval?
Il surveille l'entrée.
Vous avez tué des gens?
À votre avis?
Comme on respire.
Qu'est-ce qu'on sait?
On sait que ce n'est pas un groupe, une cellule terroriste
ou un gang de kidnappeurs.
C'est un individu.
Ça compte?
On n'a pas de nom.
Mais on a un appel au téléphone.
Le Centre analyse la voix.
Ils font des estimations.
Ils établissent un profil d'action de l'individu.
Pourquoi je ne me sens pas concerné?
Parce que ça ne compte pas.
Qui que ce soit, c'est lui. Point final.
Eric.
Pourquoi sommes-nous ici?
Vous n'avez pas entendu?
- Quoi? - Brutha Fez.
Quoi?
Mort.
Non. C'est impossible.
Mort. Tôt ce matin.
Je ne savais pas.
Le cortège a défilé,
la famille voulait que la ville lui rende hommage.
Son label voulait quelque chose de rentable.
Un gros truc, sono à fond. Rue par rue, toute la nuit.
Je ne savais pas.
Impossible. J'aime sa musique.
Je l'ai mise dans mon ascenseur.
Je le connais. Il s'est fait flinguer?
Fez avait un problème cardiaque depuis le collège.
Il a vu des spécialistes, des sorciers.
Le cœur n'a pas tenu. C'était pas une racaille dans la rue.
Pas subi d'Alcootest depuis... quoi... l'âge de 17 ans.
T'es pas trop déçu?
- Déçu? - Qu'il ait pas été fumé.
Tu ne te sens pas trahi?
"Causes naturelles", c'est de la haute trahison.
Et ta caisse?
Laisser une beauté comme ça se faire esquinter,
c'est un scandale.
Tout est un scandale.
Mourir est un scandale, mais on meurt.
Je dois entendre des voix, parce que...
ça ne peut pas être toi...
Me demande pas si j'aime,
avec mon bide, et rétro-nègre comme je suis.
Je suis forcé d'aimer ça,
parce que, même mince,
jamais je ne pourrais faire ça.
Il aimait s'entourer de prêtres.
Un jour, il est venu avec un imam,
et 2 mormons de l'Utah.
Il s'excusait toujours d'avoir à prier.
Il a vécu dans un minaret à Los Angeles.
Ouais, on me l'a dit.
J'y suis allé un jour.
Il l'avait construit près de chez lui.
Puis il a quitté sa maison pour vivre dans le minaret.
Je suis sur ta piste depuis longtemps, fils de pute.
Je t'en ai collé une bonne.
Ce soir, tu as été crémé par le maître André Petrescu,
l'assassin pâtissier.
C'est ma mission...
de saboter le pouvoir et la richesse.
3 ans que j'attendais ça!
Fraîche du matin ou rien!
J'ai fait l'impasse sur le président des USA...
pour réussir ce coup-là.
Je peux le crémer quand je veux.
Mais vous, vous êtes le zénith.
Très dur à localiser.
Quel manque d'humour, monsieur Packer,
vous êtes digne de votre réputation.
Je me suis tellement fait cogner...
que je suis un mort-vivant.
Les Anglais m'ont mis un collier radio...
pour sauver la reine.
Ils m'ont traqué comme une grue cendrée.
Mais croyez-moi,
J'ai crémé Fidel 3 fois en 6 jours
il y a peu, à Bucarest.
Je suis l'action painter de la tarte à la crème.
Je suis tombé d'un arbre sur Michael Jordan, une fois.
Ce fut la célèbre Tarte volante.
Qualité muséale, une vidéo éternellement culte.
J'ai balancé une quiche...
sur ce putain de sultan de Brunei dans son bain.
Ils m'ont mis dans un trou noir...
jusqu'à me faire hurler par les yeux.
OK. On s'en va.
Vous jouez?
Pas vraiment mon sport.
Le rugby, ça c'était ma passion.
Vous y jouez?
Un peu.
Pour l'action, c'était bien.
Maintenant, gonflette.
Vous comprenez, bien sûr...
que quelqu'un vous traque encore.
Il y a toujours quelqu'un.
Ce n'était qu'une agression mineure...
et la crème fouettée est techniquement négligeable.
Je comprends.
La prochaine fois, ni tarte ni crème.
Le dessert est fini.
Il est dans le coin et il est armé.
- Il est armé et vous êtes armé. - C'est exact.
Vous devrez sortir votre arme.
C'est exact.
Faites voir l'engin.
Vous faire voir l'engin?
D'accord.
Pourquoi pas, c'est vous qui l'avez payé.
Fabrication autrichienne.
Joli.
Et intelligente, très intelligente.
Reconnaissance vocale.
C'est exact.
Vous parlez et ça reconnaît votre voix?
Exact.
Le mécanisme ne s'active
que si l'empreinte vocale correspond.
Et seule ma voix correspond.
Il faut parler allemand pour tirer?
Non, mais la voix n'est que la moitié de l'opération.
Donc il y a aussi un code.
Un mot de passe préprogrammé.
C'est quoi?
Nancy Babich.
On y est.
Pourquoi tu te fais si rare, ces temps-ci?
Salut, Anthony.
Ça fait un bail.
Un bail.
J'ai besoin d'une coupe.
T'as l'air de quoi...
Entre un peu.
Que je te regarde.
Jamais vu de cheveux aussi miteux sur un crâne.
Je me suis levé, ce matin, j'ai su qu'il était temps.
Tu savais où venir.
Je me suis dit: "Je veux une coupe de cheveux."
Tu veux manger d'abord?
Je mangerais bien.
J'ai des plats cuisinés au frigo
que je picore quand j'ai un creux.
Alors tu t'es marié à cette femme?
C'est vrai.
Que sa famille a du pognon...
à plus savoir qu'en faire.
Je pensais pas que tu te marierais si jeune.
Mais bon.
J'ai des pois chiches écrasés...
et j'ai des aubergines avec du riz et des noix.
- Donne-moi l'aubergine. - Bon.
Ton père n'a rien dit à ta mère avant d'être obligé.
Il est parti très vite.
Un diagnostic et il est parti.
T'avais 4 ans.
- 5. - Exact.
Et toi, la forme? Ça va?
Tu me connais, je pourrais dire que j'ai pas à me plaindre,
mais je pourrais me plaindre.
Mais je le ferai pas, parce que... on a pas le temps.
Qu'est-ce que j'aurais à boire?
De l'eau du robinet. Je bois de l'eau, maintenant.
J'ai une bouteille de liqueur qui est là depuis un siècle.
J'en veux bien.
Parce que si ton père entrait ici...
et que je lui offrais de l'eau...
Dieu tout-puissant, il m'arracherait...
mon dernier cheveu.
On pourrait faire entrer mon chauffeur.
On lui donnera l'autre aubergine.
Je conduisais un taxi à damier. Grand et rapide.
Je faisais la nuit. J'étais jeune.
Il ne pouvait rien m'arriver.
La nuit, c'est dur quand on a femme et enfant.
En plus, c'est déjà assez dingue le jour.
J'adorais mon taxi.
Je travaillais 12 heures non-stop.
Je ne m'arrêtais que pour pisser.
Un jour, un type se fait renverser et il atterrit sur mon taxi.
Un vol plané.
Écrasé sur mon pare-brise. Juste sous mon nez.
Il y avait du sang partout.
Je ne quittais jamais le dépôt sans mon Ajax vitre.
J'ai dû être diplomate dans une vie antérieure.
J'ai dit: "Dégage de là,
j'y vois rien avec ton corps sur le pare-brise."
Je mangeais au volant.
Je mettais mon sandwich dans du papier alu.
Moi pareil, je pouvais pas me permettre d'interrompre la course.
T'allais pisser où, Ibrahim?
Moi j'allais pisser sous le pont de Manhattan.
C'est là que j'allais aussi.
Je pissais dans les parcs, les ruelles.
J'ai même pissé dans un cimetière d'animaux, un jour.
La nuit, c'est mieux, quelque part. J'en suis certain.
Je venais ici, quoi...
4 heures par jour, à tout casser...
pour aider mon père au salon.
La nuit, je revenais à mon tacot. Je l'aimais, mon tacot.
Y avait un ventilo à pile sur le tableau de bord,
car l'air conditionné, à l'époque, même pas en rêve.
Et aussi un petit verre aimanté...
que je collais sur le tableau de bord.
J'avais fait recouvrir le volant en zèbre. Très chouette.
Et une photo de ma fille sur le pare-soleil.
C'est moi qui ai coiffé ce gaillard la première fois.
Il ne voulait pas rester dans le siège auto.
Son père a essayé de le caser de force,
mais il criait: "Non, non, non..."
alors, je l'ai mis là où il est assis
et son père l'a maintenu là.
Je coupais les cheveux de son père quand il était môme
Puis je me suis occupé des siens.
Mais où est le chef de la sécurité?
Je viens de réaliser qu'il n'était pas là. Nous sommes seuls.
Je lui ai donné le reste de sa nuit.
Tu as une protection dans la bagnole, non?
Une protection...
Une protection. Tu sais ce que ça veut dire?
- J'avais un flingue, mais je l'ai jeté. - Pourquoi?
Je ne voulais pas faire de plans.
Je ne voulais rien prévoir. Pas de précautions.
Tu sais à quoi ça ressemble?
Je croyais que tu étais un gros ponte...
qui détruit les autres en un clin d'oeil, tu vois?
Mais t'as l'air déphasé, mec.
Le fils de Mike Packer avait un flingue et l'a jeté?
C'est quoi, ça?
Oui. C'est quoi?
Dans ce quartier, tu sais, on ne vient pas sans flingue.
Il y a des mesures à prendre.
Dans ce quartier.
La nuit, on ne peut pas faire 5 mètres.
Tu fais pas gaffe, ils te tuent.
Si t'es gentil, ça prend plus longtemps.
Ils t'arrachent les boyaux.
Il t'est arrivé quoi, à l'oeil, qu'il soit tout de traviolle.
Je vois très bien.
Je peux conduire. J'ai passé tous les tests.
On vous a torturé et battu.
Un coup d'État. Ou alors la police secrète.
Ou alors, ils vous ont exécuté. Fusillé. Coup de grâce.
Ils vous ont laissé pour mort.
J'adorais mon taxi.
Les repas à toute vitesse.
Je conduisais 12 heures non-stop, nuit après nuit.
Les vacances? Fallait oublier.
Mais je me protégeais!
Je dois partir.
Pourquoi?
Je ne sais pas pourquoi. C'est comme ça.
Laisse-moi au moins faire le côté gauche. Égaliser.
Je reviendrai. Crois-moi.
Je m'assiérai et tu finiras ma coupe.
Ibrahim, dis-moi.
Oui.
Toutes ces limousines qui encombrent les rues.
Je me demandais...
Oui.
Elles sont garées où, la nuit?
Elles ont besoin de grands emplacements...
près des aéroports ou dans les Meadowlands.
Long Island?
New Jersey?
Je vais rentrer dans le New Jersey. La limo reste ici.
Où ça?
Tout près. Un garage souterrain. Réservé "limousine"
Je vais y garer votre voiture et prendre la mienne,
puis rentrer en prenant le tunnel qui pue.
Le matin, vous pouvez les voir,
des types en blouse blanche qui lavent les limousines.
Une vraie foire aux limos. Ça lave à tout-va.
Eric Michael Packer!
Nancy Babich.
Que faites-vous ici?
Ce n'est pas la question.
La question, c'est pourquoi voulez-vous me tuer?
Non, c'est trop simple pour être la vraie question.
Je veux vous tuer pour compter dans ma propre vie.
Alors, c'est facile?
Vous n'êtes pas un homme de réflexion.
Je vis consciemment dans ma tête.
- Donnez-moi une cigarette. - Donnez-moi un verre.
- Vous voyez qui je suis? - Je ne distingue pas vos traits.
Asseyez-vous et parlons!
Oui, bonne idée.
J'aimerais bien.
M'asseoir et parler.
La journée a été longue.
Parlons des choses et des gens.
Faisons une pause philosophique.
Un peu de réflexion ne fera pas de mal.
Vous n'êtes pas habitué à cette arme.
Moi, je l'ai utilisée. C'est du sérieux, cette arme.
Alors que ça...
Je vais installer un stand de tir chez moi.
Pourquoi pas au bureau?
Alignez-les tous et tirez!
Vous connaissez le bureau, non? Vous êtes déjà venu?
Dites-moi qui je suis.
Je ne sais pas. Qui êtes-vous?
Peut-être qu'en me disant votre nom...
Ça ne vous dirait rien.
Je mémorise mieux les noms. Dites-moi.
Benno Levin.
C'est un nom bidon. C'est bidon.
C'est inventé, bidon, inutile, pas réel.
Et je vous reconnais. Vous étiez à un bancomat,
vers midi.
Vous m'avez vu.
Vous m'aviez l'air familier.
Je ne sais pas pourquoi.
Vous avez peut-être travaillé pour moi.
Vous me haïssez et vous voulez me tuer. Bien.
Tout, dans votre vie et la mienne
nous a menés à cet instant.
Très bien.
Je boirais bien une bonne bière, en attendant.
Quel âge avez-vous? Ça m'intéresse.
Les gens comme moi, vous pensez que ça n'arrive pas.
- Âge? - Ça arrive.
41 ans.
Un nombre premier.
Mais sans intérêt.
Ou est-ce que j'ai atteint les 42. C'est possible,
car je ne compte plus. Pour quoi faire?
"Je suis devenu une énigme pour moi-même."
Ainsi parla Saint-Augustin.
Et là est ma faiblesse.
C'est un début. C'est une prise de conscience.
Je ne parle pas de moi.
Je parle de vous.
Toute votre vie consciente est une contradiction.
C'est pourquoi vous organisez votre propre chute.
Pourquoi êtes-vous ici?
C'est la première chose que je vous ai dite.
J'ai remarqué les toilettes.
C'est la première chose que j'ai remarquée.
Que faites-vous des déchets?
Il y a un trou sous l'installation.
J'ai creusé un trou dans le sol.
Puis j'ai posé la chose pour que chaque trou correspondent.
Les trous. C'est intéressant. Il y a des livres sur les trous.
Il y a des livres sur la merde.
Mais ce qu'on veut savoir, c'est pourquoi vous êtes entré
dans un endroit où quelqu'un veut vous tuer?
Dites-le-moi, alors. Pourquoi suis-je ici?
C'est à vous de me le dire.
Un échec inattendu?
Une claque à votre amour-propre?
Le yuan.
Je n'ai pas senti venir le yuan.
Le yuan.
Je n'ai pas anticipé le yuan.
- Le yuan m'a échappé. - Et vous avez tout réduit à néan.
Ça n'était jamais arrivé.
Je n'avais plus le coeur à ça.
Parce que vous n'avez pas de coeur.
Donnez-moi une cigarette.
Je ne fume pas de cigarettes.
L'ambition démesurée. Le mépris.
Je peux faire la liste...
Je peux décrire les appétits, les gens...
On en maltraite certains, on en persécute d'autres.
Le Moi absolu.
L'absence de remords.
- Tels sont vos dons. - Quoi d'autre?
L'intuition d'une mort précoce.
Quoi d'autre?
Des doutes secrets.
Des doutes impossibles à s'avouer.
Dites-moi.
Je sais que vous fumez le cigare.
Je sais tout ce qui a été dit ou écrit sur vous.
Je sais ce que je lis sur votre visage
après des années d'observation.
Vous travailliez chez moi. Dans quoi?
Analyse des devises.
- Je travaillais sur le baht. - Le baht est intéressant.
J'adorais le baht,
mais c'est si micro minuté que je pouvais pas suivre.
Tellement infinitésimal!
J'ai commencé à haïr mon travail, et vous,
et tous les chiffres sur mon écran. Et chaque minute.
100 satangs font 1 baht.
Quel est votre vrai nom?
Vous ne le connaissez pas.
Dites-moi votre nom.
Sheets. Richard Sheets.
Ça ne me dit rien.
Dites-moi, vous imaginez que...
je vous ai volé des idées?
- Propriété intellectuelle? - Qu'est-ce qu'on imagine?
100 choses à la minute.
Que j'imagine une chose ou pas, elle est réelle pour moi.
J'ai des syndromes où tout est réel.
De Malaisie, par exemple.
Les choses que j'imagine se réalisent.
Elles ont le temps et l'espace des faits.
Vous me forcez à être raisonnable. Je n'aime pas ça.
J'ai l'angoisse que mon organe sexuel se recroqueville.
Mais ce n'est pas le cas.
- Qu'il se rétracte dans mon abdomen. - Mais non.
Que ce soit le cas ou non, je sais que c'est vrai.
Montrez-moi.
Je n'ai pas besoin de voir.
Il y a des croyances populaires, de vraies épidémies.
Des milliers d'hommes qui souffrent.
Ça va.
Les gens comme vous, ça arrive.
Je le conçois. Je le crois.
Mais pas la violence, pas le pistolet, ça ne cadre pas.
Vous n'êtes pas quelqu'un de violent.
La violence est réelle,
fondée sur des motifs réels.
Sur des forces qui nous obligent à nous défendre,
à passer à l'action agressive.
Le crime que vous voulez commettre...
n'est qu'une pâle imitation, un fantasme rance.
On le fait parce que d'autres l'ont fait.
Ce n'est qu'un autre syndrome.
Un truc imité des autres.
Il n'a pas d'histoire.
Ce n'est que de l'histoire. Tout est histoire.
Vous êtes affreusement bourré de fric, de façon démente.
Et ne parlez pas de vos bonnes oeuvres.
- Je n'en finance pas. - Je sais.
Vous en voulez pas aux riches. C'est pas votre sensibilité.
C'est quoi, ma sensibilité?
La confusion. C'est ce qui vous rend inemployable.
- En quoi? - Vos pulsions meurtrières.
Ce n'est pas ce qui me rend inemployable.
- Alors quoi? - Parce que je pue.
- Sentez-moi. - Sentez-moi.
Même dans l'autodestruction, on doit rater plus,
mourir plus que les autres, puer plus que les autres.
Dans les vieilles cultures, le chef...
qui détruisait plus de biens que les autres chefs...
était le plus puissant.
Quoi d'autre?
Vous avez tout pour vivre...
Je n'ai rien.
Autre raison de vous tuer.
- Richard... - Je veux qu'on m'appelle Benno!
Vous êtes déboussolé car vous croyez n'avoir aucun rôle.
Vous n'avez pas de place.
Mais vous devez vous demander à qui la faute.
Parce que vous ne devriez rien détester dans cette société
Pensez-y!
J'y pense.
La violence doit s'appuyer sur une cause,
une vérité.
Il n'est rien au monde que d'autres gens.
J'y ai pensé, un jour. Ce fut la pensée de ma vie.
Je suis encerclé par les autres.
C'est acheter et vendre, "on se fait une bouffe"?
J'ai pensé: "Regarde-les et regarde-moi."
Dans la rue, la lumière me transperce.
Je suis... comment dit-on? Perméable à la lumière visible.
J'ai pensé, tous ces autres gens, comment font-ils...
pour être ce qu'ils sont?
C'est les banques et les parkings,
les billets d'avion et les ordinateurs.
C'est les restaurants pleins de gens qui discutent.
Les gens qui signent des reçus.
Les gens qui mettent le reçu dans le petit étui de cuir...
et qui signent...
et qui séparent la facture client de l'autre...
et qui rempochent leur carte de crédit.
Rien que ça suffirait.
C'est les gens qui ont un médecin et qui font des examens.
Rien que ça!
Je suis impuissant dans ce système...
qui n'a aucun sens pour moi.
Vous vouliez me transformer...
en soldat robot impuissant,
et je suis devenu impuissant.
Non.
C'est les chaussures de femmes.
Tous ces noms de chaussures.
C'est tous ces gens dans le parc, derrière la bibliothèque,
qui discutent au soleil.
Le crime n'a pas de conscience.
Ce n'est pas une force oppressive qui vous y a poussé.
Comme je déteste être raisonnable.
Vous n'êtes pas contre les riches. Personne n'est contre.
Tout le monde est à 10 secondes de devenir riche.
Non.
Votre crime est dans la tête.
Un autre barje qui tire dans un resto.
Les balles volent partout.
Tellement inutile et stupide.
Même votre arme est un fantasme. Quel est son nom?
Et les accessoires qu'on fixe au canon? C'est quoi?
D'accord.
Je n'ai pas la virilité...
Les mâles connaissent ces noms.
Vous êtes un mâle, très viril.
Je ne peux pas penser aussi loin.
C'est tout ce que je peux faire pour être une personne.
La violence requiert un fardeau,
un objectif.
Qu'est-ce que vous faites?
Je ne sais pas.
Peut-être rien.
Ma prostate est asymétrique.
La mienne aussi.
Ça indique quoi?
Rien. Ça n'indique rien.
C'est bénin. Une variation bénigne.
Pas de quoi s'alarmer.
À votre âge, pourquoi s'en faire?
Fallait écouter votre prostate.
Quoi?
Vous croyiez prévoir le yuan avec des modèles naturels.
Les propriétés mathématiques des anneaux des arbres,
des graines de tournesol, les spirales galactiques...
J'ai appris ça avec le baht.
J'adorais les harmonies entre les faits et la nature.
Vous me l'avez appris.
Vous avez créé cette forme d'analyse sadiquement précise.
- Mais vous avez oublié un détail. - Quoi?
L'importance de l'asymétrie,
le truc un peu de guingois.
Vous étiez obsédé par l'équilibre,
le merveilleux équilibre, les parts égales,
les côtés égaux.
Je vous connais.
Vous auriez dû traquer le yuan dans ses tics et ses bizarreries.
Le petit travers... La petite anomalie.
L'imperfection.
C'est là qu'était la solution, dans votre corps, votre prostate.
Je dois quand même vous tuer.
Je peux en discuter, mais je n'aurai pas de vie...
si je vous laisse vivre.
Vous vous promenez jamais derrière la bibliothèque...
pour regarder ces gens sur des chaises buvant aux tables
à la terrasse, après le boulot,
et entendre leurs voix dans l'air...
et avoir envie de les tuer?
Non.
J'ai un accès de panique coréenne.
À force de contenir ma fureur toutes ces années...
Mais c'est terminé.
Vous devez mourir.
Ma situation a changé dans la journée.
J'ai mes syndromes.
Vous avez votre "Centre".
Chute d'lcare... C'est à vous que vous le devez!
Fondu au soleil.
Vous allez plonger d'un mètre dans la mort.
Pas franchement héroïque.
Même si un champignon, entre mes orteils, me parle.
Même s'il m'a dit de vous tuer,
même dans ce cas, votre mort est justifiée.
Pour votre appartement et le prix que vous l'avez payé.
Pour votre check-up quotidien, rien que pour ça.
Un check-up médical tous les jours.
Pour votre limousine qui déplace l'air...
dont les habitants du Bangladesh ont besoin.
Rien que pour ça!
Ne me faites pas rire.
Ne pas vous faire rire.
Vous venez de l'inventer.
Vous ne vous êtes jamais soucié d'autrui.
Très bien.
Mais l'air que vous respirez,
les pensées que vous avez...
Il y a vraiment un champignon qui vous parle?
Les gens entendent des choses. Ils entendent Dieu.
Mais vous êtes déjà mort.
Vous êtes déjà mort. Mort depuis 100 ans.
Depuis des siècles. Rois morts.
Princes en pyjama mangeant du navarin.
Ai-je utilisé le mot navarin une seule fois dans ma vie?
Navarin.
Je voulais que vous me guérissiez.
Que vous me sauviez.
Je voulais que vous me sauviez.