Pendant 74 ans, le soviétisme était si puissant
qu'il divisa le monde
entre l'Ouest et l'Est.
Puis, en 1991, il s'effondra.
Un par un, les pays alliés de l'Union Soviétique
firent scission,
déclarant leur indépendance.
Le parlement de la République Slave
déclara la souveraineté du pays,
indépendant de la gouverne soviétique.
Le capitalisme se propagea.
Les conglomérats s'infiltrèrent en politique
et les oligarques arrivèrent au pouvoir.
En République Slave,
le fossé entre riches et pauvres se creusa tant
qu'une nouvelle révolte éclata.
La rue réclamait
l'indépendance.
Des soldats de la liberté attaquèrent leur gouvernement
contrôlé parles oligarques.
Pendant ce temps, l'armée prospérait,
devenant plus forte et mieux équipée.
Guidés par Ivan Judanovich,
un Ataman du conseil des Anciens,
les soldats de la liberté
changèrent de base,
un endroit plus adapté pour mener
leur guérilla contre le gouvernement.
Après des années de combats brutaux,
Svetlana Belikova,
première femme présidente du pays,
offrit le cessez-le-feu aux soldats de la liberté.
Mais la trêve fut de courte durée.
En novembre 2010, le gouvernement découvrit
des ressources sur les terres des rebelles.
L 'armée reprit les attaques,
sous couvert de lutte contre le terrorisme.
Perdant du terrain face aux attaques de l'armée,
les rebelles intensifièrent leurs efforts
et radicalisèrent leurs méthodes.
D'étranges rumeurs
se répandirent rapidement. Des monstres
auraient rejoint le combat.
En février 2011,
la rumeur atteignit la ville de Holifgrad,
à quelques kilomètres du palais présidentiel.
Un lieu stratégique pour le gouvernement.
Écoute les paroles des Anciens.
On a enfin remporté le pouvoir qui nous était nécessaire.
Le pouvoir qui nous mènera à la liberté.
Rassemblez-vous.
Rassemblez-vous et combattez.
Luttez pour votre indépendance !
Repliez-vous ! C'est un massacre !
Un rebelle !
- Ne résistez pas. - Repli !
Jetez vos armes.
- Rendez-vous. - Pourris !
Ne résistez pas.
Rendez-vous sur-le-champ.
J'avance en position.
Bien reçu.
J'ai une vue plongeante sur toi.
Super.
Tu vas me guider au point de R.-V. de la CIA.
Ils font des rénovations dans le coin.
Écoute-moi, Leon.
Ta mission est avortée.
Les États-Unis se retirent du pays.
Quoi ? Je viens d'arriver.
Après m'avoir envoyé sans préavis
dans ce trou perdu ?
C'est une blague ?
Washington et le gouvernement ont pris des voies séparées.
Cela ne concerne pas que l'ambassade.
Tous les citoyens américains doivent quitter le pays.
Je m'en fous de la politique.
On sait que des A.B.O. servent dans cette guerre.
Si on ne les arrête pas,
ces saloperies se répandront.
C'est ce que tu veux ?
C'est une guerre, c'est différent.
Personne ne peut rien sans renfort des Américains.
Pas même toi.
Alors ma seule option est de perdre
ma citoyenneté américaine un temps.
Leon !
Elle leur dira que j'ai raté l'avion.
Il ne faut pas traîner.
Il me faut un petit-déjeuner.
L’Épouvantail.
Je suis l'Homme de fer blanc.
Quel lien y a-t-il entre les rebelles et les A.B.O. ?
Les épouvantails ne sont pas connus
pour leur conversation.
Tenez bon.
Je m'occupe de vous.
L'Ap......
Quoi ?
Répétez.
L'Ap......
l'apiculteur.
l'apiculteur ?
J'ai vu une abeille dehors.
Génial. Un lion qui a retrouvé son courage.
Ici l'armée.
Y a-t-il quelqu'un ?
Allez voir au fond.
Pas un mot.
Vous avez fait cette pièce ?
R.A.S.
En avant.
On se retire.
Partis.
On va encore rester un peu.
Ils peuvent revenir.
Tu crois que l'otage va nous être utile ?
Sais-tu qui on est ?
Êtes-vous Dorothée ?
La CIA nous traite de terroristes.
Mais on préfère le terme
de soldats de l'indépendance.
Que fait la CIA ici ?
Avez-vous manipulé ce gouvernement ?
Combien êtes-vous ?
Je ne suis pas de la CIA.
Un simple Américain qu'on a privé de vacances
pour le larguer ici.
Sans petit-déjeuner.
Ils sont venus vous chercher ?
Buddy.
C'est un agent haut placé de la CIA.
Vous regardez trop de films.
Alors qu'êtes-vous ?
Les Américains mettent souvent
ce genre de chose dans leurs valises ?
Oui. Depuis que le pays a été fondé.
L’Amérique, c'est le pied.
Peu importe.
Même sans être de la CIA,
vous devez être spécial
pour que votre pays vous envoie ici.
Vous avez défié cette chose.
Si vous n'arrêtez pas cette folie,
on se fera tous tuer.
Vous êtes notre ennemi, cela ne fait aucun doute.
Une rafle anti-terroriste est en cours.
Les civils doivent
éviter de sortir autant que possible.
Si vous remarquez des personnes suspectes...
Votre rapport.
Certains ont fui par les sous-sols.
Mais ils seront bientôt arrêtés.
Plus de détails.
Quand ?
Eh bien...
vous voyez...
Combien de fois allez-vous répéter la même erreur ?
On devrait être membre de l'ONU depuis 5 ans.
Et un membre respecté
parla communauté internationale pour notre rôle dans l'UE.
Mais avant d'en avoir eu l'occasion,
un autre groupe est sorti des égouts
hurlant des déclarations séparatistes.
La principale raison
est que vous avez laissé agir les terroristes
à leur guise.
Si on n'agit pas vite,
on perdra a jamais nos chances d'indépendance.
On ne peut se le permettre,
à aucun prix.
Madame la présidente. Votre visiteuse.
Faites-la entrer.
Bienvenue en République Slave.
Je suis la présidente Svetlana Belikova.
Messieurs, je vous présente notre invitée.
Cette jeune femme est enquêtrice
à la BSAA, l'Alliance contre le bioterrorisme.
Madame la présidente.
Messieurs.
La BSAA m'envoie.
Je m'appelle Ada Wong.
Vous.
Je ne m'appelle pas "Vous".
Je m'appelle JD.
Même si c'est un surnom.
Le vieux n'a pas l'air en forme.
Il est toujours comme ça.
Espérons que c'est vrai.
Alors que faites-vous dans ce pays ?
Vous pouvez changer de disque ?
Je voulais dire
qu'être en Amérique est plus sympa
qu'être ici.
Je ne sais pas.
Les hamburgers.
Le poulet frit.
J'adore votre bouffe.
Je m'en gaverais.
Merci pour ce compliment.
Et les films de Hollywood.
Je les adore.
J'ai 50 DVD.
Aucun n'est piraté.
Vous n'haïssez pas l'Amérique ?
Oui, on la hait.
Mais les objets fabriqués là-bas ?
C'est autre chose.
Quoi que vous fassiez,
ne répondez pas.
Je ne suis pas idiot.
Ils ne retraceront pas l'appel.
Ça donne quoi ?
Ils ont cerné le vieux quartier.
On reste ici et on attend.
Des armes bio-organiques,
aussi appelées
des A.B.O.
Les pays développés et les Nations Unies
sont contre l'utilisation et la fabrication des A.B.O.
Malheureusement, on en vend encore
sur les marchés noirs du monde entier.
D'après ce rapport
l'utilisation de ces armes dans un conflit
serait difficile, non ?
On ne peut pas différencier
l'ami de l'ennemi.
Le contrôle absolu
sur la plupart des A.B.O.
a toujours été impossible.
Mais une nouvelle technologie récemment développée
vient changer la donne.
Dites-en plus.
Des progrès récents
permettent d’établir une relation de maître à esclave
entre un humain et l'A.B.O.
Et ils donnent des coups de fouet comme
avec des bêtes sauvages ?
Pas tout à fait.
Des organismes, conçus pour déterminer
si le receveur sera celui qui contrôle ou qui est contrôle,
s'infiltrent dans le corps du receveur
et créent la relation parfaite de maître a esclave
entre l'humain et l'A.B.O.
Comme le lien qui unit
la reine des abeilles à ses ouvrières.
Je peux te parler ?
De quoi ?
D'Ataman.
Ce serait risqué de le déplacer.
Et ton ami américain s'intéresse à lui.
Ne...
Ne vous inquiétez pas pour moi.
On ne peut pas s'éterniser ici.
Qui est là ? Ouvrez la porte.
- Qui est là ? - Ouvrez.
Ouvrez ! Ne résistez pas et sortez.
Reculez.
Trois, deux...
Pas un geste. Les mains en l'air.
- Pas un geste. - Ne tirez pas.
Jetez vos armes !
On les embarque.
N'approchez pas de lui !
Il est infecté.
Au sous-sol.
Il y a du monde.
Tirez !
Vite, courez !
Tu vas bien ?
Ataman.
Il faut se hâter.
Ils vont arriver.
Vas-y,
pars devant.
Merde, tout se passait bien.
On peut gagner cette guerre,
non ?
JE).
Mon heure
est venue.
Mais je t'encouragerai
quand je serai au paradis.
Lève-toi, abruti. Ton gilet ne sert pas à faire beau.
Il faut évacuer Ataman.
C'est évident.
Fabriqué en Amérique.
Attends.
Où est l'Américain ?
Mort, probablement.
Aide-moi.
Laissez-moi ici.
Si on continue comme ça,
on sera tous tués
avant d'avoir lancé l’attaque
sur la capitale.
Allez-y.
Créez un nouveau futur.
Par là.
- Des tirs. - Ils sont là.
Je vais voir Marco.
Va rejoindre les autres à l’église.
Vous croyez que ça va prendre ?
- Tuer. - Pas besoin d'être taillé.
Ne le tuez pas.
Je ne peux pas accepter.
M. Chenkov.
Je vous avais dit de ne pas le tuer.
- Mon prof. - C'était lui ou moi.
N'oubliez pas,
il n'était plus votre prof.
Tirez.
Tirez, JD.
A quoi bon avoir un flingue si vous ne tirez pas ?
Ça ira.
Je tirerai la prochaine fois.
Si vous décidez de tirer sur ces créatures, visez la tête.
Attendez.
Par ici.
On devrait pouvoir l'ouvrir.
Quel est cet endroit ?
Les partisans se planquaient ici
dans le passé.
Il savaient se protéger des ennemis.
Ça na va pas bouger.
Reculez.
Par là.
Par ici.
Vite.
Je n'aurais pas dû
forcer
sur les frites.
Vite.
- Attrapez-le. - Non.
Allez-vous-en.
- Attrapez-le. - N'approchez pas.
Attrapez-le.
A l'aide !
Que font-ils ?
N'approchez pas 1 Non 1
Allez-vous-en !
A l'aide !
Que leur est-il arrivé ?
Vous connaissez une planque ?
Que leur avez-vous fait ?
L'épidémie s'est répandue.
De quoi parlez-vous ?
Vos compatriotes sont contrôlés par un parasite.
Il s'attache au système nerveux par la moelle épinière.
Ils sont...
C'est irrémédiable.
- On doit pouvoir les aider. - On coupe la moelle
en espérant la paralysie ou la mort.
Vous mentez !
Alors pourquoi avez-vous tué le vieil homme ?
Mais...
Vous saviez qu'il ne redeviendrait pas humain.
Il dit la vérité.
J'ai d'autres questions à vous poser.
On va peut-être finir par savoir la vérité.
Que va-t-on faire ?
- Je dois aller le chercher. - Le chercher ?
Pourquoi ?
Quelqu'un doit prendre la suite d'Ataman.
Tu as vu ce qui se passe dehors.
Tu veux subir le même sort ?
Nos actes préparent l'avenir du pays.
Mais malgré ça...
On planifiera demain une attaque
sur le palais présidentiel.
Tiens-toi prêt.
Je reviens bientôt.
Je veux lui parler.
- Il va le chercher. - Le Plaga ?
J'ignore son nom.
Il nous a été donné par les Anciens.
Vous vous l'injectez pour contrôler les Lickers ?
Vos Anciens sont charitables.
On n'a pas le choix.
Le monde entier nous ignore.
On risque l'extermination.
Ne vous fatiguez pas.
On ne sera jamais d'accord.
Aidez-nous.
Pour qu'il ne devienne pas un monstre.
Irina n'aimerait pas ça.
Irina ?
Notre amie d'enfance.
La fiancée de Buddy.
Elle était institutrice,
tout comme Buddy.
Ils ont cru que l'école
était une planque des indépendantistes.
Irina et les enfants sont morts.
C 'est pour cela qu'il fait cette guerre.
Il n'avait jamais tenu une arme.
Je dirai que vous vous êtes enfui.
En échange, mettez la main dessus avant lui.
Vous me faites confiance ?
J'ignore qui vous êtes, mais je sais
que vous m'avez sauvé la vie.
Vous devez arrêter Sasha.
Vous le trouverez au marché.
MARCHÉ
Ordre d'évacuation immédiate.
L'opération commencera à 20 h.
Ordre d'évacuation immédiate.
Tu cherches qui ?
Ada.
Ça faisait un bail, Leon.
Que fais-tu ici ?
J'allais te poser la même question.
Tu as libéré le Plaga ?
Ne me fais pas rire.
Les produits défectueux ne m'intéressent pas.
Je suis venue les aider.
Qui ?
Mais mon aide n'était pas nécessaire.
Que fais-tu ici ?
S'ils attaquent la capitale,
ils me faciliteront la tâche.
C'est tout.
Au fait,
quand allons-nous reprendre
là où nous en étions restés ?
Certainement pas maintenant.
Tu es en colère contre moi.
Comme tu voudras.
Un avertissement.
Cette ville va être purgée !
Les femmes.
Général ?
Oui.
Lancez l’attaque dès que vous êtes prêt.
Merci.
Faites venir Ada Wong. Elle doit voir ça.
Génial. Je vais jouer le Père Noël.
Ça Va ?
Oui, j'ai juste baissé ma garde.
Ils nous ont bien eus.
- Où est Buddy ? - Je suis arrivé trop tard.
- Merde ! - Il faut partir.
L'armée va brûler la zone
et tout dedans.
- Quoi ? - Le temps presse.
Quel est le problème ?
Aucun.
J'ai une chose à faire.
Vous n'en avez pas besoin ?
Mon pote.
Buddy.
Super. Tu es encore humain.
JE).
Vous. Qu'avez-vous fait ?
Non. Il n'est pas notre ennemi.
Je vais bien. Partez.
Je ne veux plus causer d'ennuis.
Il est l'heure de se dire adieu.
JD !
Attendez.
L'indépendance ne m'intéressait pas vraiment.
Je voulais juste m'amuser avec toi et mes amis.
Et...
Je voulais te montrer l'Amérique.
Croyez-moi,
je vois ça à chaque fois.
Avec les A.B.O.,
ami ou ennemi, c'est la même chose.
Ils vous prennent tout,
la cause que vous défendez, votre respect pour les autres.
Il faut éviter que cela se reproduise.
Donnez-moi le Plaga.
En ce qui me concerne,
il n'y a aucune différence entre ça et utiliser les A.B.O.
Pour éviter que cela se reproduise,
posez votre arme.
Dans ce cas.
C'est ma réponse,
et votre réponse.
Le plan d'éradication des A.B.O. suit son cours.
N'en laissez aucun quitter la ville.
On se prépare à toute éventualité.
Une dernière chose concernant Ada Wong.
Qu'avez-vous trouvé ?
Aucune Ada Wong ne travaille à la BSAA.
Vous êtes sérieux ?
Oui, madame.
Bien sûr.
Grille principale.
Au rapport.
Grille principale,
- tout est calme. - Bien reçu.
Gardez l'œil ouvert.
Trois camions approchent.
Soyez vigilants.
Halte.
Où étiez-vous hier soir ?
Vous n'étiez pas à l'hôtel.
Je suis allée voir un vieil ami.
Ce vieil ami...
est-il un espion ?
Pour qui travaillez-vous ? Les Russes ?
Les Américains ?
Je vous laisse imaginer.
Puisque vous ne quitterez jamais ce pays,
il est dans votre intérêt de ne pas me déplaire.
Très drôle.
Ce qu'on dit est vrai, vous étiez instructeur dans l'armée.
Était ? Je le suis toujours.
Oui ?
Les terroristes ont forcé
la grille.
Comme je le disais, votre départ va être retard.
De façon permanente.
Impressionnant.
Ils ne font pas
de bons animaux de compagnie.
Les terroristes attaquent.
Envoyez des renforts !
On ne va plus tenir le palais très longtemps.
Désolé, je n'ai pas le temps de rester discuter.
Amateurs.
Ils ne m'ont même pas fouillée.
Je ne pensais pas entrer aussi facilement.
Impressionnant pour
un abri antiatomique.
Je t'ai manqué ?
Oui. Dans tes rêves.
Tu vois ce que je vois ?
On dirait une ruche.
Tu as regardé à l'intérieur ?
C'est le Plaga.
Je ne suis pas surpris.
On a déjà cultivé des ouvriers.
Mais c'est la première fois
qu'on cultive les membres dominants
de cette espèce.
Que fais-tu ?
Je travaille. Ne t'inquiète pas.
Je m'inquiète.
Ça suffit 1
C'est donc ce que vous cherchiez.
Alors ?
Satisfaite ?
Oui, merci beaucoup.
Qui est-il ?
Je ne sais pas.
C'est un agent américain.
Les présentations sont faites.
Un Américain ?
Méfie-toi,
elle mord plus fort qu'elle n'aboie.
Pardon ?
Là-bas ! Tirez !
Cessez le feu !
Pas un geste.
Savez-vous
sur qui vous braquez une arme ?
Laissez-moi voir.
Vous êtes l'Apicultrice.
l'apicultrice ?
La personne qui a répandu l'épidémie.
Vous n'avez rien compris.
Je suis la présidente de ce pays.
C'était ce que disait Ada.
C'est un ennemi de l’État. Tuez-le !
Les créatures ont passé
la zone de fret. Elles arrivent !
Ouvrez le feu !
Cessez le feu.
A l'aide !
Repliez-vous !
Vous l'avez utilisé ?
Tue-le.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Sale enfoiré !
Que gagnerez-vous en me tuant ?
Y avez-vous réfléchi ?
Qui dirigera le pays une fois l'indépendance acquise ?
Vous ?
Je n'ai pas de conseils à recevoir
d'une usurpatrice.
Si cela vous intéresse,
tous les Anciens, à l'exception d'Ataman,
se sont rangés dans mon camp.
Ils ont renie votre cause une fois la promesse obtenue
que je partagerais les bénéfices du pétrole.
C'est impossible.
Oui, c'est ce que je pensais.
Mais c'est hélas la vérité.
Taisez-vous !
Pendant qu'on perdait notre temps, le monde a continue de tourner.
On n'a pas le temps de nous entretuer
dans ce pays minuscule.
Taisez-vous !
Génial. De mieux en mieux.
Il faut partir.
Svetlana !
Un menace biologique a été détectée.
Évacuez immédiatement.
L'incinération des installations va bientôt commencer.
Courez !
Il se passe quoi ?
DÉVERROUILLAGE...
TERMINÉ
A charge de revanche.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Ne devenez pas sentimental.
Je ne fais pas ça pour vous.
Mais il ne resterait personne pour raconter ce qui s'est passe.
La trappe !
On va remonter.
Bon sang.
Vite.
Venez.
On avance.
Ceci est une annonce
du gouvernement de la République Slave.
Le pays est attaqué parles terroristes.
Des armes biochimiques
ont été utilisées.
Évacuez la ville
immédiatement.
Restez à une distance de cinq kilomètres
de la capitale.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-in ?
L'armée a évacué la ville
pour échapper aux A.B.O. des terroristes.
Cependant,
les deux hommes dans l'abri ont réussi à s'échapper.
Pourquoi me faites-vous perdre mon temps ?
Laissez les vous-savez-quoi s'en débarrasser.
Je m'en charge.
A l'aide !
Bien joué, l'ami.
Bougez-vous !
Tu n'aurais pas dû.
Tu veux vraiment résister ?
Désolé de vous interrompre.
Tu peux fuir, mais pas te cacher.
Ne sois pas timide.
Maintenant !
Ça va un peu piquer
Je ne pensais pas être sauvé par des A.B.O.
On va boire une bière ?
C'est votre tournée ?
Vous irez sans moi.
Ils n'ont personne d'autre pour jouer ?
Partez sans moi.
J'apprécie la compagnie.
Il faut avancer plus vite.
La capitale
a été le théâtre d'une attaque des terroristes.
Ils ont utilisé des armes
de destruction massive, les A.B. O.,
bannis parla communauté internationale.
Notre pays ne désire rien de plus
que de vivre en paix.
Aux côtes des Anciens du mouvement contestataire,
qui ont eu la bonté d'entendre nos supplications,
nous avons évité la plus grave crise
de l'histoire de notre nation.
Cela est la preuve indéniable que notre pays,
notre peuple,
mérite d'obtenir une reconnaissance internationale.
En tant que dirigeante...
Un problème ?
Je n'ai pas besoin de ça.
J'improviserai.
Et les Anciens ?
C'est fini. Ils ont tous été éliminés.
Je devrais mentionner lors de la conférence de presse
que les terroristes ont exécuté les Anciens
pour traîtrise.
Oui, madame.
Autre chose ?
J'ai contacté la BSAA et Interpol
au sujet des préjudices causés par Ada Wong.
Un mandat international contre elle sera bientôt lance.
Quelques terroristes ont réussi à s'enfuir,
mais ne vous en préoccupez pas.
Et les deux autres ?
Ce n'est qu'une question de temps.
Enfin, plus personne ne s'opposera à nous.
Oui, madame la présidente.
Commençons la conférence de presse.
Bien sûr, madame la présidente.
Enfin,
un nouveau jour commence.
Pendant tout ce temps ils me surveillaient.
A l'antenne dans cinq, quatre, trois...
Bonsoir. Je suis la pré...
Madame la présidente.
L’Amérique et la Russie nous attaquent.
Quoi ? C'est impossible.
A terre, chiens.
Donc,
les Américains et les Russes nous manipulaient
depuis le début.
Ça en a tout l'air.
Vous étiez au courant ?
Non.
Sinon, je serais en train de profiter de mes vacances.
J'ai tout perdu.
Mon mentor,
mes amis.
Il ne me reste rien à défendre.
Tuez-moi.
Je vous en prie.
Je ne veux pas devenir l'un de ces monstres.
Bien,
je n'ai pas d'autre choix.
Je ressentirais pareil à votre place.
Mais mourir n'est plus un choix qui nous appartient.
Quand on a pris les armes, on le doit à ceux qui sont morts.
On doit continuer à vivre.
Même si cela signifie finir sa vie paralysé.
C'est ma réponse,
et c'est votre réponse,
Buddy.
La guerre civile qui a déchiré la République Slave
est terminée depuis trois jours.
Les combats
ont pris fin suite à /intervention des Américains et des Russes.
Aujourd'hui,
les journalistes du monde ont accès à la ville.
Un gouvernement temporaire mis en place
par les États- Unis et la Russie maintiendra la paix.
Svetlana Belikova a démissionné
et les compagnies qui soutenaient le gouvernement
seront expulsées et démantelées.
Les grands manitous le savaient depuis le début.
L’Épouvantail leur avait indiqué
que Svetlana possédait les A.B.O.
Ils se sont retirés
pour se joindre précipitamment aux Russes.
Pour se protéger.
Tu fais erreur.
Le président n'y était pour rien.
On ignorait ce qui se passait. Tu dois me croire.
Leon.
- Ne,., - Je ne pars nulle part.
Au final, rien n'a vraiment changé.
Tout s'est déroulé comme prévu.
Les installations sont détruites
et j 'ai récupéré le Plaga cultivé.
Mais je n'ai pas encore décidé
si j 'allais vous l'envoyer.
Vraiment ?
Merci. C'est très gentil.
Mais j 'aimais bien l'idée
d'ajouter un mandat international à mon profil.
Tu fais quoi ?
Tu vas te faire gronder.
Bonjour.
Traduction.' Stephanie Bernard