LE CHIHUAHUA DE BEVERLY HILLS 3 VIVA LA FIESTA
Voici l'épopée d'un noble guerrier chihuahua nommé Papi.
- Chef, et Chloé ? - Oui. D'accord.
Voici l'épopée de deux nobles chihuahuas,
Papi, et l'amour de sa vie, Chloé.
Et oncle Pedro ? Et les chiots ?
Oui. C'est bon. D'accord.
Voici l'histoire de toute une famille de chihuahuas.
D'accord.
C'est un récit de courage, de trahison, de compassion...
- De beurre de cacahouète. - De beurre de cacahouète et d'amour.
Non, M. le Président, c'est un honneur de vous rencontrer,
mais je dois préparer les petits pour l'école.
Continue à rêver, mi amor. Papi va s'occuper de tout.
Ceci va avec les jouets.
Bonjour. Réveillez-vous.
Allez. Le premier debout aura l'os.
Allons-y !
- Papa ! - Debout !
Du beurre de cacahouète.
De la pâte feuilletée.
Papi, je t'ai dit combien je t'aimais ?
Mi corazón, tu es ma lune, mes étoiles,
mon jouet en plastique d'amour.
Beurk ! On est là, vous savez.
Bon ! Qui est prêt pour l'école ?
Dis-moi qu'il n'y aura ni boue ni os.
Je me suis fait faire les pattes.
Tu es un chien ! La boue et les os, c'est 90 % de notre journée !
Écoutez, là d'où je viens, on dit : "Tout ce qui vaut la peine
"demande un peu de boue sous les griffes."
Allez, venez ! Une grande leçon nous attend.
- Le dernier dehors lèche un chat ! - Oui !
- Les chats sont bizarres. - Je ne lècherai pas.
- Tu vas en lécher un. - Pas question !
Sale porte.
Bon, il y avait Pep, Holly, Lila, Papi Junior.
Un instant. Rosa ?
Où est-il ? Swiki ?
Je dois le retrouver.
Non. Pas ici. Où es-tu ?
Si tu ne veux pas cracher de boules de poils, dépêche-toi.
Mais je ne trouve pas Swiki.
Je l'ai enterré durant la chasse, et il a disparu.
Je vois.
Tu veux parler de ce bel écureuil ?
Tu oublies quelque chose.
Merci, papa.
Beurk. Ça sent le pipi.
Je sens oncle Pedro ?
Bien avant que les humains ne communiquent entre eux
avec de petits engins électroniques,
les chiens avaient un moyen de communication simple, le pi-mail.
- Le pi-mail ? - Quoi ?
Voyons un peu.
Pitbull mâle célibataire, six ans, cherche museau humide avec du cœur.
Si tu aimes les coladas au beurre et les promenades sans laisse...
- Tu es sur un site de rencontres ? - Pee-Harmony.
Les enfants, ce message était d'oncle Pedro.
Alors, qu'a-t-on appris aujourd'hui ?
- Oncle Pedro veut une copine ? - C'est la honte.
Tu as fait des chichis pour le petit-déjeuner ?
Je voulais tester une nouvelle recette. Ne t'y habitue pas.
Ils sont superbes. Merci.
Tu sais, Rachel, maintenant que tu as fini l'école,
on ne devrait plus dépendre autant de tante Vivianne.
On devrait vivre à notre compte.
Je veux juste l'endroit parfait.
Regarde ça.
"Le Langham Huntington Pasadena recherche des candidats
pour les positions suivantes : paysagiste."
- Sam, ça t'irait comme un gant ! - Descends.
"Sous-chef avec expérience..."
Quoi ? Au Royce ? Impossible.
Lis le reste. Ce n'est pas tout.
On peut vivre à l'hôtel ?
On vivrait à l'hôtel ! Mon Dieu, chéri. Ce serait parfait.
Il y a juste un petit problème.
- Quoi ? - Il faut d'abord qu'on soit embauchés.
Un détail de rien du tout.
Hein ?
- C'est en latin. - Je suis latino.
Ça signifie : "Vie, amour, pedigree." Cet endroit est le paradis.
Pourvu que Rachel et Sam s'en sortent. Les petits seraient bien ici.
Ils ont l'école de chiens la plus chic de la ville.
Oh. Un instant !
Une école de chiens ?
Tu aimes enseigner aux chiots,
mais ils ont toujours des 20 sur 20.
Tu ne vas pas trop loin ?
Chérie, bien sûr. Je leur apprends la vie de la rue.
Tu es un très bon enseignant.
Mais tu sais ce que je pense de l'école à domicile.
Quoi ?
Tu sais ce qui arrive quand on envoie les chiots à l'école ?
La pression, les tiques et... Les piercings à la queue !
C'est une fausse idée reçue.
Bienvenue à Langham, où on aboie et ne mord pas.
Et c'est bien.
Je dirige notre académie canine certifiée et primée avec Jenny.
Je m'appelle Oscar. Et vous ?
Salut. Moi, c'est Chloé, et voici Papi.
Sans rire ! Chloé Winthrop Ashe ?
Cortez.
Quel toutou mignon ! Salut !
Qui traitez-vous de maigrichon ?
Allons préparer les gamelles de bienvenue.
Nos petits doivent faire le plein pour une journée d'enseignement
et d'amusement !
- Jenny ! - Mme Brickhouse.
Qu'enseignez-vous, à cette école ?
Voir les bouches d'incendie ? Aboyer quand on sonne ?
Enseignez-vous l'enterrement d'os ?
Ne t'en fais pas, mon petit. On enseigne tout. Tope là, mon pote.
Je ne suis pas ton pote.
No problemo.
"Merci d'être venus au Langham Huntington Pasadena.
"Pas d'appel, de textos ou d'e-mails.
On s'en chargera."
Merci pour votre temps.
Papi, Chloé, allez. On y va.
Excusez-moi. C'est votre chien ?
La dame au téléphone avait dit qu'on pouvait les amener.
Ne vous excusez pas.
Les affaires vont un peu mal
depuis que le Montague a ouvert, au bout de la rue.
Tu te rappelles ? C'est l'endroit dont je t'ai parlé,
avec les jardins incroyables...
- Moches. Irregardables. - Oui.
On veut faire du Langham la destination pour chiens de luxe,
mais il faut un chien pour représenter notre hôtel.
Coucou !
Un chien qui attirera les grosses fortunes
- et leurs compagnons chiens. - J'adore ce type !
- Un chien avec du style. - Oui.
Un chien gracieux.
Si on l'a dans le sang...
Chloé Winthrop Ashe.
Cortez.
Elle doit faire des apparitions.
Massages, toilettage, repos au bord de la piscine.
Un chien du monde payé.
C'est dans les cordes de Chloé.
Formidable. Quand peut-elle commencer ?
C'est votre jour de chance.
On peut tous commencer demain.
D'accord. Affaire conclue.
- Super. - Bien.
Génial. Merci.
Allons remplir les formalités.
On revient.
Demain ? Mais j'avais prévu une leçon d'alimentation pour les petits.
La règle des cinq jours.
C'est un gros changement, mais les chiots sont en de bonnes mains.
- Oscar et Jenny ont l'air super. - Quoi ?
Tu as bu l'eau des W.-C. ? Ces deux-là débloquent.
Regarde-les !
Voilà. C'est un chien.
Tope là ! Envoie la patte.
Papi, on a élevé cinq chiots très intelligents,
et quoi qu'il se présente à eux, ils seront prêts.
Et si moi, je ne le suis pas.
Bien, tout le monde. Il est l'heure de dormir.
Vous devez bien vous reposer avant votre premier jour.
- Rosa, qu'y a-t-il ? - Elle a été comme ça toute la journée.
Comment le lui reprocher ? Notre premier jour d'école.
Pardon, maman. De vraie école.
- Enfin... - Je sais ce que tu veux dire, Pep.
Allez dormir. Demain est une grosse journée.
LE LANGHAM HUNTINGTON PASADENA
- Super ! - Plus vite ! C'est trop drôle !
Je sens le vent dans mes poils.
C'est trop drôle ! Allez !
- Plus vite ! Accrochez-vous ! - Allez, continue !
Tu crois qu'on a apporté assez d'affaires ?
C'est pour quelle chambre ?
- La 318. - Bien, monsieur.
Merci.
Comportez-vous bien.
Il y a un VIP dans la suite présidentielle au-dessus de votre chambre.
Amélia James, rédactrice en chef de James Leisure,
est là pour notre gala.
La grande fête de l'année.
Mais je ne vous ai rien dit.
- Ne vous en faites pas. - Vraiment ?
Ai-je raison de croire
que les chiots qui font du karting dans le hall vous appartiennent ?
Ce sont Holly, Lila, Pep, Rosa et Papi Junior.
Et vous connaissez Chloé.
Bonjour, Chloé.
Et vous connaissez Papi.
Oui. Papi.
Et enfin, Pedro.
Allez, frangin. Résiste !
Non, ne fais pas ça !
Ce Pedro... Il fait vraiment partie de la famille ?
Oui. Vous comprenez sûrement. Votre famille doit vivre ici.
Ce n'est pas vraiment le cas. Je n'ai pas de famille.
Désolée. Je ne voulais pas présumer...
Eh bien, non.
Je travaille tant que je remarque à peine les longues soirées solitaires.
Désolée. Ce doit être dur.
Seulement les jours qui finissent en i.
Joli costume !
J'adore le mouchoir dans la poche.
- C'est Hermès. - La prouesse.
Sam.
On y va ?
- Oui. - Oui.
Impressionnant.
- Oh ! C'est pour nous ? - Génial !
C'est super !
- Je prends ce fauteuil ! - Moi, celui-ci !
- Super chambre ! - Regardez la vue !
Qu'est-ce qu'on attend ?
Je crains que la seule chose qu'ils aient à vous offrir ce soir
est notre menu de dégustation de six plats du guide Michelin.
J'espère que ça ne vous gênera pas, mais c'est gratuit.
Ça devrait aller, Mme Cortez.
Je dois vérifier avec Lester, mon assistant.
- Tu as un assistant ? - Oui.
- Chéri.
Si on allait voir
un cours de tango au studio de danse ?
- Quand tu en as envie. - Merci.
- Merci ! - Oui.
Le Langham.
Il paraît qu'ils ont tout un placard
rempli de beurre de cacahouète.
- Ah bon ? - J'y crois pas.
C'est vrai ?
Une étagère pour celui avec les morceaux, une pour le crémeux,
une pour le un peu crémeux avec de petits morceaux,
une pour le classique, mais personne n'en mange.
Trop dur à brasser.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as peur pour ton premier jour ?
Je n'ai pas toujours été le vaillant chihuahua que tu connais.
J'ai peur de tas de choses.
- De maman ? - Non.
Qui a emballé ça ?
Bon, parfois de maman.
Mais le fait est que c'est normal d'avoir peur.
Et rappelle-toi qu'il n'y a rien de mal à être différent.
C'est une façon édulcorée de dire "avorton".
Tu n'es pas juste différente, tu es spéciale.
Trop spéciale pour être comme les autres.
Papi, c'était dans une boîte avec l'inscription : "Ne pas ouvrir".
Je le mets où ?
Laisse-le là. Merci.
Tu as participé à Danse avec les étoiles ?
Non.
J'étais un chambelán, dans une cour d'honneur pour une quinceañera.
C'est une fête pour les 16 ans ?
Mieux que ça !
Une quinceañera est une célébration très spéciale.
Pour ses 15 ans,
une quince s'écarte de l'œil vigilant de sus padres
pour tenir sur ses quatre pattes.
Sur les pattes de qui, sinon ?
Je vais reformuler ça. Les chiots passent des années à apprendre.
On leur dit quoi mettre, comment s'asseoir et quand venir au pied.
Ne m'en parle pas.
Puis un jour, le chiot cesse de s'en tenir à ces leçons.
À quoi s'en tient-il, alors ?
Son cœur, mi hija.
Un jour, tu deviendras une quince, toi aussi.
Il me faut un tournevis à tête Phillips !
Je ne sais même pas comment m'en servir.
Je ne suis pas un spécialiste,
mais pas sûr qu'il faille un tournevis pour la plongée.
Ce n'est pas une promenade, mais une inspection de sécurité.
Oscar est leur prof, mais je reste leur père,
et c'est à moi de m'assurer que mes chiots sont à l'abri.
Surveille le filtre, je dois aller voir Chloé.
Ces tenues sont trop serrées. Ça me serre.
Bravo, Chloé ! Grogne comme un loup.
Oui. Je crois que tu es un peu loup.
Fais que j'aime !
Fais que je déteste !
Rends-moi perplexe, mais je suis hypnotisé.
Fais-moi :
"Je ne sais pas ce qu'on a mis dans ma gamelle."
Mi amor, comment va ton premier jour ?
Tu as trop chaud ? Trop froid ?
Ils te donnent assez d'eau ?
Que se passe-t-il ?
Chéri, ils s'occupent bien de moi.
Bien.
Il y a de très beaux chemins pour chiens sans laisse.
On pourrait faire une promenade romantique, demain.
Toi, moi, des croquettes...
Ce serait bien, chéri, mais je ne peux pas.
Je dois mordre un ruban pour l'inauguration de la boutique.
D'accord. Une autre fois.
Chica, joli foulard. Ouaf Jacobs ?
- Emporio Canichi, en fait. - J'adore !
- Attention, maître-nageur. - Papi !
Quoi ?
Voilà qui est intéressant.
Je lui disais de faire attention.
C'est la chose à faire, autour d'une piscine.
- Pedro ! Sois prudent ! - Merci, Papi !
Tu vois ?
Je me demande comment les petits s'en sortent.
LE LANGHAM ÉCOLE POUR CHIENS
Qui est prêt pour une super journée ?
On va apprendre à rester sur des radeaux flottants
sans avoir les pattes mouillées et poisseuses.
Mais papa dit de se jeter.
Papi Junior, papa n'est plus notre prof.
Bon, trouvez un partenaire. On va suivre Oscar à la piscine.
Super ! On va à la piscine ! On va bien s'amuser !
Petite Rosa, souviens-toi de toujours porter tes brassards.
- Je vais apprendre à pagayer. - Tu ne sais pas faire ?
Qui veut être mon partenaire ?
- On est bien dehors ! - J'ai hâte d'aller à la piscine !
- Oui, la piscine ! - Allons-y !
Salut. Moi, c'est Rosa. Enchantée.
Regardez les petits morveux avec leurs petits brassards !
Elle a des brassards !
Rosa, attends.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça t'apprendra à embêter notre sœur.
Et à porter un maillot moulant.
Salut ! Je m'appelle Rachel. Je travaille ici, moi aussi.
- Salut. Enchantée. - Salut.
- C'est quoi ? Du saumon ? - Oui.
Non. Recommence.
On dirait plutôt de la salmonelle. Au piquet.
Toi. Te voilà.
Il y a plein de vaisselle à faire.
Comment ? Non. Désolée. C'est moi. Rachel.
- Cortez ? - Oui. Rachel Cortez.
- Votre sous-chef. - C'est ça.
Chef Didier, c'est un plaisir de faire votre connaissance.
J'adore vos gnocchis aux truffes.
Comment ? Je n'entends pas.
Tout ce que j'entends, c'est la vaisselle qui n'est pas faite.
Excuse-moi. Tu attendais une invitation ?
Il doit y avoir un malentendu, car je...
Non ! Fais-la briller ou tes carottes sont cuites ! Cuites !
"Tes carottes sont cuites."
Oui, ça sonne bien, c'est... Poétique, mais ferme.
Pourquoi elle me fixe ?
Tu me fixes ? Tu fixes chef Didier ?
Le chef Didier ? Hein ?
Quelle impolitesse !
Vraiment. Les jeunes d'aujourd'hui n'ont aucune manière.
Je ne suis pas malpoli. Juste franc.
Didier, mais je suis franc. Direct.
Elle me fixait. Hé ! Ne me fixe pas.
Ne me fixe pas.
Hé ! Tu dois être Sam ?
- Oui. - Moi, c'est Lester.
Bienvenue dans l'équipe, chef.
Oh. On dirait qu'on a du pain sur la planche.
Oui. C'est certain.
Tu peux prendre la pelle ? Commençons à creuser.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas. Canal carpien.
- Tu as le syndrome du canal carpien ? - Non. Dieu merci.
- Toi ? - Non.
C'est mauvais. Mieux vaut ne pas l'avoir.
Il ne faut pas être pris dans le canal. Le canal carpien. Non.
Content de faire ta connaissance. C'est vraiment bien.
- Lester ! - Oui.
Les plantes ne vont pas se tailler toutes seules.
Non ? J'aime les plantes.
Ça fait partie du style que je développe.
C'est plus naturel... Les plantes deviennent elles-mêmes.
Elles vivent dans leur vérité.
Papi. Vraiment content de te voir.
Tu peux m'aider ?
Pas besoin de demander deux fois.
Oscar. Où va-t-il ?
Qui est avec les petits ?
Sam, tu m'excuses une seconde ?
Je reviens tout de suite.
C'est quoi, cet endroit ?
Oscar ?
Coucou ?
Que se passe-t-il, ici ?
Ce portail donne sur quoi ?
Tu vas bien, mec ?
Hé. Pourdre d'escampette.
Je t'avais dit de ne pas venir ici.
- Que se passe-t-il... - Papi !
Ne fais pas attention à lui, c'est Arnie, notre chien errant.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Le pauvre chien est muet.
Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Tu viens souvent ?
Je travaille. Tu ne devrais pas en faire autant ?
Oh ! Attends. C'était Jenny ? Qui surveille les petits ?
Quoi ? Non. Ce n'était pas Jenny. Je la connais.
C'était qui, alors ?
Qui était qui ? Qui sommes-nous vraiment ?
Oui, c'est ça. Bon, je vais retourner travailler.
Je te suggère d'en faire autant.
Écoute. Je ne fais pas confiance à Oscar.
Si tu vois quoi que ce soit de louche, aboie un coup, d'accord ?
Jolie sculpture.
Tu as du talent. C'est le portrait de qui ?
Tu veux dire quelque chose ?
Bien. Bonne discussion.
Bon. Quinoa frittata avec croquettes sauce aigre-douce ?
- Ça a l'air délicieux ! - J'en veux !
- Maman ! - J'en veux !
Maman, j'en veux !
Qui voulait un accompagnement de beurre de cacahouète ?
Chloé ! Il faut qu'on parle.
Jenny et Oscar sont louches. Ils...
Toux de chenil !
J'espère me remettre pour aller à l'école demain.
Tu dois voir le vétérinaire !
Quoi ? Je me sens mieux, tout d'un coup.
Bon. Dis-moi ce qui se passe vraiment.
Maman, s'il te plaît. Je ne veux pas retourner à l'école.
L'école, ça peut être amusant.
Pas si on est l'avorton de service ! C'est le pire service.
Hé ! Personne ne traite ma petite fille d'avorton !
Je ne veux pas être petite. Je veux être une quince.
- J'ai presque 15 ans. - Quoi ?
- Quinze ans ? - Elle a mon âge. J'ai deux ans !
- De quoi parles-tu ? - En années de chien.
C'est quoi, une quince ?
On dirait des vacances mexicaines de papa.
Et les 16 ans ?
Les 16 ans ?
Qui a parlé des 16 ans ?
Quinceañeras, c'est le top.
- Pas sûr. - Je n'en sais rien.
- Je veux les 16 ans. - Quince-hubba-quoi ?
Papa ?
Oui, ma petite Rosita ?
Je veux une quince.
Tu as de la chance. Ton père va t'organiser
la plus grosse fiesta que cette ville ait jamais vue !
Vous avez entendu ça ?
Hé ! Tu oublies quelque chose.
Merci, papa.
Je l'ai.
Une quinceañera ?
Tu es prêt à la laisser voler de ses propres ailes ?
Non. Mais je veux qu'elle se sente spéciale.
Sam ?
Chéri ?
Ta journée a dû être longue, mais ces draps sont de bonne qualité.
Tu peux aller te doucher ?
D'accord.
Dors bien.
Mi amor, j'ai préparé les déjeuners et je t'attends au lit.
Papi, tu n'étais pas obligé de faire ça.
Le chef de l'école s'en occupe.
Ce n'est pas l'école. Ce sont des vacances !
Ils n'apprendront rien, tant qu'ils seront ici.
C'est pour ça qu'on dit "service complet".
Mi amor, tu viens ?
J'ai patiemment attendu de voir ton visage...
Angélique, magnifique, exquis.
L'EXPÉRIENCE CANINE DE LUXE
AVEC CHLOÉ WINTHROP ASHE
Rappelle-toi, ma chérie, ne bois que dans ta gamelle.
Pas de caresses des inconnus.
- Si tu as besoin de moi... - Au revoir.
On se voit avec l'organisateur après le travail.
Je vais compter... Qu'est-ce que tu dis ?
Tu crois que je ne m'en sortirai pas ?
Rosa a dit que tout le monde en a un à l'école.
- Mais c'est une... - Fête mémorable !
Sébastien !
C'est ça, tout le monde.
Attachez vos chaussures et préparons la fête.
J'ai des échantillons de tissu !
Voici notre piscine VIP
haut de gamme pour vous et votre chère Charlotte.
Viens voir, Charlotte.
Vous aurez tous les agréments
que vous pourriez désirer à portée de main.
Massages et pédicures au bord de la piscine...
Glaces ginkgo-mangue.
- Allez. - Massages au bord de la piscine...
C'est une piscine dernier cri ?
Ils ne peuvent pas penser
que je vais utiliser la même piscine que ces cabots.
Pour le personnel et les chiens.
Ignorez ça pour votre critique.
Mlle Charlotte aura sa piscine de plongeon royale.
Charlotte ne plonge pas. Elle flotte.
Sur un flotteur.
Oui.
Imaginez ce que le chlore ferait à ces superbes poils.
Des choses horribles.
Elle est championne en titre du Westminster Dog Show,
pas une fausse blonde.
Oui. Je...
- Conduisez-nous à notre chambre. - Oui.
- Oui. La suite présidentielle. - Viens, Charlotte.
Vous y serez à vos aises.
Je peux peler le raisin.
Pardon, Votre Altesse.
Bienvenue au Langham.
On pourrait se voir au parc pour une promenade au clair de lune.
Charlotte.
Hé, les enfants !
Hé ! Papi Junior ? Ali ? Pep ? Lala ?
- Quoi, papa ? Bonjour ! - Rosita ?
- Salut, papa. - Salut, papa.
Vous êtes partis sans moi.
C'est bon, papa. On connaît le chemin.
Hé ! Rosita, tu oublies quelque chose.
Non. Ils ont tout le nécessaire, à l'école.
ÉCOLE POUR CHIENS
Oscar !
- Prêts pour une grosse journée ? - Oui !
On veut un air qui veuille dire quince.
Qui explose à la figure et hurle :
"Je suis une quince, qu'allez-vous faire de ça ?"
Le père de la quince n'a pas son mot à dire ?
Mais si ! Si on a besoin de conseil, on ira te voir en premier.
Si on avait des jouets pour chien comme articles de fête ?
Rosa, comme c'est mignon,
elle a toujours avec elle un petit écureuil...
Comme un petit chiot adorable ?
Papi, fiston, ce n'est plus un petit chiot.
- Tu dois la laisser prendre son envol. - Je sais !
- Juste encore un peu ! - Papi.
Tu as entendu ça ?
C'est bon. Je vais te protéger contre l'horrible papillon.
On est en train de parler !
C'est bon, pour les tons de couleur ?
C'est quoi ce bruissement ? Oscar ?
Ferme la porte. Tu me fais flipper.
On est au Langham.
On ne verra pas un monstre surgir de...
Salut, les gars.
Le Langham a de belles fleurs, là derrière.
Le stress est mauvais pour moi. Je suis déjà gris et ridé.
Pedro, que fais-tu ?
J'ai besoin de ton avis.
La rose dit que je suis romantique, le tournesol, que j'aime faire la fête.
Crache le morceau. Comment elle s'appelle ?
Charlotte James. Comme un sonnet.
Pas mal. Elle est stérilisée ?
Je crois ! Mais elle ne flaire même pas dans ma direction.
Désolé de jouer les rabat-joies, mais on a une fête à organiser.
Pour le motif de couleur, je vois du fuchsia.
Et toi, Pedro ?
Je vois du beurre de cacahouète.
- Et les milieux de table ? - Du beurre de cacahouète.
Génial ! Tu vas être très utile.
Une question. Tu as fait l'école de cuisine ?
Oui, monsieur.
Diplômée é l'école de cuisine de Beverly Hills avec mention.
Voilà qui est impressionnant !
Puis-je donner un conseil en tant que vieux chef à une jeune diplômée ?
Ce serait un honneur, monsieur.
On s'en tape !
Retourne bosser ou tes patates sont frites !
Mon Dieu, celle-ci n'était pas terrible.
Une de nos clientes n'a pas aimé le risotto.
Comment ça ? Il est magnifique !
Qui n'aime pas le magnifique ?
Amélia James, monsieur. Elle trouve qu'il manque d'inspiration.
- Quoi ? - Oui.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je vais te le dire. Prends ça
et va le lui donner. File !
Allez ! File !
Il manque d'inspiration ! Ces Américains !
Avec les compliments du chef Didier.
Nos épinards maison Heirloom Bloomsdale Savoy,
enveloppés et pliés dans des couches
de feuilles artisanales de blé non décoloré,
caressées dans des vagues de Ragusa, de ricotta de Sicile
et arrosées d'une essence de tomates San Marzano,
cueillies au meilleur moment de la récolte
et qui sont arrivées ce matin même de la Valle del Sarno.
En d'autres termes, des lasagnes ?
Veuillez accueillir chaleureusement un invité très spécial
qui va nous faire l'honneur de jouer du piano.
Musique.
Si la musique est la croquette de l'amour, allez-y.
- Qui a dit ça ? - Moi.
AUDITIONS DES GROUPES AUJOURD'HUI SEULEMENT
Écoute. Pour la quinceañera de Rosa, la musique est essentielle.
C'est le cœur, l'âme, les pattes, la queue, les oreilles...
J'ai compris.
C'est pour ça que j'ai réuni les meilleurs groupes poilus.
Canine Inch Nails, Mottley Toutou, Lady Caniche !
Prêt à en prendre plein les oreilles ?
Pour commencer, applaudis Bob Marley et moi !
Jawa, Jawawa
Grandes oreilles, petit chien
Jawa, Jawawa
Génial, non ? Ils l'appellent "Jawawa".
Grand cœur, petites pattes
Ce petit chien doit aller au parc
Il a besoin de marcher, emmène-le vite
Il doit renifler, faire pipi et jouer
Le chihuahua sait toujours quoi faire
Jawa, Jawawa
Grands yeux, petit sourire...
Tu fredonneras cet air demain.
Jawawa
Grand cœur, beaucoup de style
Irie mon, passe-moi un biscuit.
- Ils sont super, non ? - Pas vraiment.
Tu as raison. Horribles. Suivants !
Mesdames et messieurs...
Papi, applaudis Black Cerbère !
J'adore le cuir noir.
Arrêtez !
C'est les mêmes trois accords tout du long !
Hé, mec, essaie de faire un sol dièse avec trois orteils.
D'accord, mais vous faites ma cérémonie d'hiver.
Deux plateaux, croquettes gratuites, pas de M&M'S marron. C'est noté.
À suivre, Houndgarden !
Va comprendre, des stars à Seattle.
- C'est vraiment mal élevé. - Oui.
Ils nous ont arrêtés à 30 secondes de la chanson.
Ce n'est pas correct.
Ils ne pigent pas notre musique dans les colonies.
Suivants !
Secoue la queue pour les Black Eyed Puces !
Des gars super. Ils répétaient sur moi.
- De la vraie mise en scène. - Suivants !
Lady Caniche.
Allons !
Suivants !
Il n'y a pas de suivants. Tu les as tous recalés.
Ils n'étaient pas assez bien pour ma Rosita.
Il faut quelqu'un de spécial.
Quelqu'un de magique.
Quelqu'un avec une âme.
Quelqu'un d'inoubliable.
En bref, il nous faut un miracle.
Qui êtes-vous ?
Permettez-moi de me présenter.
Je suis el señor Diego Arroyo Montoya de Marengo.
Lui, c'est Humberto Juan Carlos Gutierrez de Nuñez.
- Et Phil. - Ça gaze ?
On forme Los Tres Mariachis.
Bon, continuons.
- Vous faites du R&B ? - Sí.
- Du hip-hop ? - Sí.
- Du death metal ? - Sí.
- Du klezmer ? - Sí, sí, sí.
De l'opéra baroque ?
Vivaldi ou Bach ?
Écoutons-les.
C'est un miracle.
Je les adore !
Ces mariachis m'ont crevé.
Comment es-tu rentrée ?
J'ai marché.
Toute seule ? Où sont les autres ?
Ils sont restés finir le match de polo.
Un match de polo ? Un instant ? Avec un cheval ?
- Comment montes-tu dessus ? - Impossible.
Oscar a dit que j'étais trop petite, alors j'étais en art plastique.
Je t'ai fait un dessin.
En voilà un beau lapin !
On dirait un Picasso.
C'est une chèvre, papa.
Bonjour, chérie. Désolée du retard. Tu m'as manqué.
Où sont les autres enfants ?
Je voulais te parler de ça.
Je n'aime pas ce que les chiots apprennent à l'école.
Par exemple ?
Le polo ! Ce ne sont pas des valeurs chihuahua !
Et ne parlons même pas d'Oscar.
Chéri, les chiots adorent Oscar. Il est gentil comme tout.
Ah oui ? Je l'ai à l'oreille.
N'oubliez pas, mijos, en cas de besoin, aboyez.
Quand vous voulez. Papa est là pour vous.
Et Rosita, n'oublie pas de faire
un de tes célèbres dessins de chèvre pour papa !
Un dessin de chèvre.
Quoi ? C'était un joli dessin.
Qu'est-ce que...
Hé ! Arrête-toi !
Papi ! C'est bon de te voir ! Que fais-tu ici ?
C'est plutôt à toi qu'il faut demander ça.
Tu n'es jamais avec les petits.
On se détend, Papi. Les petits vont bien.
Oscar ! Viens par ici ! Je veux te présenter quelqu'un.
Au pied !
J'arrive !
Où allais-tu avant ça ?
J'ai une idée là-dessus.
- Quelqu'un sait que tu es là ? - Bien sûr que non.
J'aurais de graves ennuis.
Je n'arrive pas...
assez haut !
Il faut que je m'achète...
un...
trampoline !
Pourquoi Oscar passe son temps ici ?
Si tu pouvais me dire ça.
Tu fais de sacrés progrès.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas la voix d'Oscar.
On a des ennuis.
L'hôtel a engagé une nouvelle chienne,
elle est là avec ses petits, et je crois...
- Tu as entendu ? - Ce n'est rien.
Tu travailles bien, Jenny.
Jenny ? Je savais qu'elle avait l'air louche.
Personne n'est aussi guilleret.
Peut-être Papi a-t-il découvert quelque chose.
Lequel est Papi ?
Phil, tu suis, au moins ?
Pas vraiment.
Papi a intérêt à avoir une bonne excuse,
parce que trop de retard tue la fête !
Je le savais ! Ce Saint-Bernard n'est pas si dévoué !
C'est Jenny et Oscar.
Je sais qu'on dirait qu'ils sont manipulateurs, malpolis et sournois,
mais c'est pire.
Ce sont aussi des intrigants comploteurs.
C'est vrai qu'ils sont suspects, avec leurs ballons et leurs câlins...
J'ai entendu Jenny parler de Chloé !
Biquet, tout le monde parle de Chloé.
Son museau figure sur toutes les brochures de l'hôtel.
Papi, le train de la fête va quitter la gare.
Soit tu montes à bord,
soit tu détruis les espoirs de Rosa pour le plus grand jour de sa vie.
C'est toi qui vois.
D'accord, je monte dans le train.
Excellent ! Maintenant qu'on a accordé nos violons,
vous avez vos chaussons de danse ?
Voilà qui est humiliant.
Mais au moins, il ne m'a pas fait porter de jambières brillantes.
Ce ne sont pas des... Ay, Dios mío, ce sont des jambières.
Quand mange-t-on la salsa ?
Je dois aller au spa. Chloé y est avec Oscar.
Je dois... Ça va.
Un, deux, trois, regardez-moi. Et uno, dos, tres, cuatro.
Pensez que vous êtes bercés par l'océan. Sentez le rythme.
Essayez de faire un avec la musique !
De faire quoi ?
Pedro, chéri, donne-moi quelque chose, n'importe quoi !
J'ai vu des cimetières canins plus vivants que ça. Allez, les gens !
Un peu de Bob Fosse, un peu de Twyla Tharp.
Et salsa, salsa, et salsa et chips !
Merci.
Oui, suédois, shiatsu, acupression...
Oui, l'enveloppement d'algues aussi. Veuillez patienter, je vous prie.
Excusez-moi, c'est sur rendez-vous.
Je ne sais pas d'où viennent les algues.
De l'océan, oui. Un instant, je vous prie.
Oui, nous faisons les bains de boue.
Si c'est "salissant" ?
Oscar, tu plaisantes !
Nom d'un chien ! Quel entraînement !
Le prof m'épuise.
Tu fais super bien le chien tête en bas.
Merci.
Hé !
Tu trompes peut-être tout le monde avec ton sifflet
et ton pelage étonnamment soyeux, mais je t'ai à l'œil !
Papi ? Que fais-tu là ?
Mi amor, je...
- Tu m'espionnes ? - Non !
Je t'écoutais, caché dans la boue.
Chloé et moi voulions simplement nous détoxifier, tu vois ?
On échangeait des astuces, on nettoyait nos chakras.
Mais je vous laisse vous expliquer.
Quoi ? Tu crois qu'il ne parle pas espagnol ?
On en parlera ce soir.
Mais, mi amor...
J'allais partir.
Pauvre Papi. Ce n'est pas tout rose au paradis.
Je ne vois rien ! Tout est vert !
Phil ! Calme-toi. Tu as du concombre sur les yeux.
Oui.
Elle s'est faufilée !
- Chut. - J'y suis pour rien !
Papa arrive !
Hijos, vous m'avez tellement manqué !
Papa ! Pas devant nos amis !
Pardon de gâcher votre journée avec l'amour infini d'un père.
Où est votre sœur ?
Ce n'est pas de notre faute !
- C'était Ali ! - Elle s'est faufilée !
- On n'a rien pu faire. - Trop tard.
Il était trop tard pour agir, papa !
Attendez, un à la fois.
Ay, chihuahua ! Rosita, que s'est-il passé ?
Je me suis incrustée dans le jeu d'ultimate.
- Qui t'a vue ? - Personne.
C'est pour ça que j'y suis allée.
Attends, hija ! Ton père est trop vieux pour te courir après.
Arrête, alors !
Allez, Rosita. Reviens.
Tu ne veux pas voir ce que j'ai appris
pour ta quinceañera ?
Oublie ma quince !
Jenny ne me laisse pas me baigner
sans m'affubler de brassards humiliants !
Je ne saurai jamais nager !
- N'en porte pas. - Quoi ?
Je veux dire, ne te laisse pas humilier par des brassards.
Comment ça ?
Dans le monde des grands chiens, ton Papi est tout petit.
Mais au lieu de subir ma taille, j'apprends à m'en servir.
J'ai parfois donné aux grands chiens l'envie d'être petits.
Tu es Rosa Cortez. Sois fière de ta différence.
Essaie ça.
C'est bien, ma fille.
Qu'est-ce que tu dis ?
Vous avez entendu. Je démissionne !
Démissionner ? Personne ne démissionne !
Je l'ai renvoyé ! Je t'ai renvoyé ! Ton œuf est poché !
Et tu es remplacé par...
Toi ! La femme de ménage !
Je suis sous-chef, monsieur.
Tu passes chef pâtisserie, à compter de maintenant.
- Sérieusement ? - Oui.
C'est génial, merci, chef ! Vous ne le regretterez pas.
Tu me touches ? Elle me touche ?
Non !
Bien. Tu sais faire un soufflé ?
- Un soufflé ? - Oui.
Les oiseaux chantent-ils et les chiens aboient-ils ?
Pas dans cet hôtel.
Mais entraîne-toi.
Nous avons un gala vendredi, et Mme James exige un soufflé parfait.
- Capiche ? - Capiche !
Bien ! Notre réputation en dépend. Brave fille.
CHIENS DE RACE ET JARDIN
Invitations, c'est fait. Amuse-gueule, aussi.
Gamelles en cristal ? Fabuleux.
Sébastien ! Écoute. Ton...
Papi. Te voilà. Il faut se décider pour la nappe.
Tu n'as pas eu mon message ? J'ai pissé devant ta porte six fois.
J'ai autre chose à faire pour l'instant.
Tu vas toujours chez le toiletteur à côté du commissariat ?
J'ai besoin que tu transmettes un message à un ami.
Bien sûr, Papi. Tout ce que tu veux.
Merci, Sébastien. Je dois aller jeter un œil sur Jenny.
Oui. Car elle est dangereusement guillerette.
Hé, vatos.
Quand croiront-ils Papi ?
Ce ne sera pas trop tard ?
Je le crois.
Phil, tu sais de quoi on parle ?
Non.
- Salut ! - Salut !
- Monsieur ? - Oui ?
Regardez ça.
Quoi ? Pourquoi toutes ces annulations maintenant ?
Oui.
Pas bon.
M. Hollis ! Bonjour !
Que faites-vous ici ? Et ce chien ?
J'ai entendu un bruit, et après j'ai trouvé ce...
Coupable.
Il a un museau coupable, n'est-ce pas ?
C'est mon mouchoir ?
Tu sais que c'est un Hermès ?
Je crois qu'il n'apprécie pas le beau linge, monsieur.
Tu sais, Papi,
c'est déjà assez dur ici sans me faire réprimander par mon patron.
Je n'avais vraiment pas besoin de ça.
Voyons ce que j'ai.
"L'amour fait faire des folies. Pardonne-moi
17 h sur le pont de l'amour."
Bien !
Parfait. Pedro.
Tu peux y arriver !
Allez, frangin. Essaie.
Tu sais quoi, Papi ? Tu as raison.
Je dois permettre à Charlotte de me rejeter pour ce que je suis.
Allez-y, les gars !
Jamais un pitbull ne m'avait fait la sérénade.
En nœud papillon.
C'est une bonne chose ?
Elle est toujours là.
- Lester ! - Quoi ?
Qu'en penses-tu ?
C'est terminé !
C'est sublime ! Sensationnel !
Sam, on y est arrivés !
Oui !
D'accord.
Tu veux bien retirer ce filet avant de partir ?
Et enrouler les tuyaux ?
Bien sûr, Sam.
Bonne soirée, Lester.
- Bonne soirée, Sam. - Oui.
Nous y voici, Rosa. Tu t'es dépatouillée du petit bain.
Tu peux y arriver !
Ça te semble une piscine pour chiots ?
Je ne trouve pas, moi.
Tu vois d'autres chiots ? Regarde, pas un seul chiot.
Regarde mon badge VIP.
En plus, tu n'es pas un peu petite pour une si grande piscine ?
Je suis grande où il faut, madame.
C'est mignon, ma puce, mais tu n'as rien à faire ici.
Alors, va-t'en. Ouste.
Toi, tu es divine.
Tu fais sept ans, à peine.
Non, mon badge !
Flûte ! Je n'y crois pas.
Tout est parfait.
Elle sera obligée de me pardonner, hein, Arnie ?
Moi, je me pardonnerais.
Hé, Oscar ?
Où vas-tu ?
Détends-toi, petiot. Tu ne devrais pas t'inquiéter de moi.
Occupe-toi plutôt de ta famille.
Que veux-tu dire ?
Hé ! Reviens ! Pedro ?
Je suis là, Papi. J'ai un centre de table pour ton pique-nique.
De l'aloès ?
Je dis, j'ai apporté un centre de table pour ton pique-nique.
Hé ! Tu en as un nouveau ?
Pedro, regarde. Il a toute une collection, là.
Qu'est-ce que c'est, un sifflet ?
Attends ! Jenny ?
Le portail.
Oscar !
Arnie, tu es un génie !
- Où vas-tu ? - Le portail !
Le Saint-Bernard mijote quelque chose, je le savais !
Je reviens !
Je ne te laisse pas y aller seul.
Goûtons un peu.
Papi ne remarquera rien.
Voici la liste des invités pour demain, M. Montague.
Célébrités, sénateurs, dignitaires. Tous les VIP pour le gala de jardin.
Il faut que j'y aille.
On est bien pressée, on dirait ?
Que voulez-vous d'autre ?
J'ai besoin de protéger les millions de mon investissement.
Ça veut dire que le petit gala du Langham
devra connaître quelques anicroches.
Tu as entendu ? Jenny veut gâcher le gala.
Finalement, tu n'es pas dingo, Papi.
Merci, frangin.
Ay, chihuahua ! Mi amor ! Tu es un poème sur pattes.
J'attendais notre dîner romantique avec tant d'impatience.
Pourquoi trois mariachis sont-ils en train de le dévorer ?
Chloé, je peux tout t'expliquer. Attends.
Tu as entendu ?
Quelqu'un a des ennuis.
À l'aide ! Aidez-moi ! Je ne sais pas nager.
À l'aide ! Aidez-moi !
Le grand bain !
Aidez-moi...
Je ne sais pas nager !
Avec moi, vite !
- On dirait Charlotte ! - On dirait Rosa !
Quelque chose m'a pris ! Un serpent !
C'est un tuyau ! Il n'y a pas de serpents ici.
Les serpents de jardin vivent dans les jardins !
Papi ! Non, ralentis !
- Un truc vilain me poursuit ! - Moi.
J'essaie de te faire ralentir !
- Pedro, pourquoi tu me suis ? - Papi, tu dois...
Papi, un arbre !
Il fallait qu'il pleuve ce soir !
Mais non ! Tu fracasses tous les arroseurs !
Qui a planté tous ces arbres ?
C'est un jardin, on y plante des arbres !
Pedro, ressaisis-toi.
Aïe, une statue !
Je ne l'ai jamais aimée.
Pedro ! Elle m'a eue ! Je suis coincé !
Pedro, libère-moi !
- C'est bon. - J'arrive, Rosita !
On a eu chaud. Ça aurait pu mal tourner.
À l'aide ! S'il vous plaît.
À l'aide ! Aidez-moi !
S'il vous plaît.
Je coule.
Tenez ! Accrochez-vous !
Je ne sais pas nager !
Rosita, ça va ?
- Ça va, papa. - Vous tremblez.
Merci. C'est très aimable.
Tu me dois des explications.
Tu étais à la piscine, de nuit, sans brassards !
C'est toi qui m'as dit de me mouiller les pattes.
Pas dans le grand bain. Je n'y vais pas, moi.
Je n'avais pas le choix, papa. Crois-moi.
Dites-lui ce qui est arrivé.
J'ai perdu mon badge, j'ai voulu l'attraper et...
Charlotte !
Je vous le dis, M. Hollis, c'était terrifiant.
Je les entendais de la cuisine.
- Charlotte ! - Dans la cuisine ?
- Un petit en-cas. - Dieu merci.
Charlotte, viens.
Mon ange !
On va prendre soin de toi.
Je n'aurais jamais imaginé une chose pareille.
Mon chien huit fois vainqueur accosté par des cabots au Langham ?
Mme James, je vous en prie.
Nous allons faire toiletter Charlotte au spa.
Elle oubliera tout ça.
Peut-être, mais pas moi.
Je vous assure que ces animaux
seront poursuivis comme il se doit.
Que veut-il dire ?
Rosa, va dans ta chambre. Je m'occupe de ça.
- Ce n'est pas juste. - Tout de suite.
Quoi ?
Patron, nous avons un problème. Vous devez...
Je suis avec une cliente importante.
Les nouveaux jardins ont été détruits,
et les congélateurs sont cassés. Nous avons besoin de vous.
Allez, Charlotte. On fait les bagages
et on déménage au Montague demain.
Mme James, je vous en prie.
Messieurs, je n'ai pas eu le temps d'expliquer.
Je crois que je lui plais.
Pourquoi les trous de fourchette dans le soufflé ?
Quelle école de cuisine t'a appris ça ?
Donne-moi son nom, que je la fasse fermer !
- Il y a un problème, chef. - En effet.
Ils étaient parfaits quand je les ai sortis du four.
Ces soufflés sont une insulte au monde des soufflés !
C'est le pire.
Ton soufflé a été crevé.
Donne-moi ton chapeau.
Tout de suite.
Vous savez pourquoi vous êtes là.
J'imagine que vous avez vu les jardins.
Hélas.
Quoi ? Les plantes grasses ? Je peux les retirer.
Sam, ils ont été détruits
et sont couverts de traces de pattes.
Comment ?
Vous ne me laissez pas le choix, Sam.
Vous êtes renvoyé.
Ça veut dire que je ne verrai pas le placard du beurre de cacahuète ?
Je m'étais améliorée au croquet KONG !
Je ne quitte pas l'hôtel sans Carol.
Mes pattes n'ont jamais été plus jolies.
Ce n'est pas juste. On n'a rien fait.
Hé, on ne montre pas de la patte.
Rosa, que s'est-il passé ?
Peu importe.
Personne ne me croira.
Quince ou pas, je ne suis qu'un avorton.
À propos de notre rendez-vous.
- On a été... - Il y a quelqu'un ?
Interrompus.
Bonsoir ?
Chloé Winthrop Ashe ?
Cortez, en fait. On se connaît ?
Pardon, je me trompe de chambre.
Je cherche la famille de chiots espiègles.
Vous les avez vus ?
Entrez.
Balance, mon chiot, Dans l'arbre tout en haut
Si le vent souffle
Ce sont vos...
Mes petits chiots d'amour.
Quand ils seront endormis, venez me rejoindre au restaurant.
Mais il est fermé.
Il y a des exceptions pour les VIP.
Amenez le grand aussi, il est mignon.
Même s'il n'est pas doué pour le chant.
Et voilà comment Rosa m'a sauvé la vie.
Notre Rosa est une héroïne. Je suis si fière.
- À Rosa ! - À Rosa !
- Elle n'a peur de rien. - Moi je suis un gros lourd.
Je ne lui faisais pas confiance.
J'étais tellement borné, intolérant et...
N'hésite pas à m'arrêter.
Tu commences à me plaire. Continue.
Corazón, je voulais juste croire que Rosa...
Que vous aviez toujours besoin de moi.
Papi, on aura toujours besoin de toi.
Ça ne changera jamais.
Tu vas faire pleurer un chien adulte.
C'est charmant, biquet,
mais Amelia nous emmène au Montague demain matin.
Alors mettons-nous au travail.
Il faut retaper les jardins,
car c'est là qu'on va organiser la plus belle quinceañera au monde !
Mais, Papi, comment ? On est censés partir demain.
Ce vieux chien a plus d'un tour dans son sac.
Alors prenons des forces.
Hé !
Rien à signaler, inspecteur ?
Ne me fais plus peur comme ça.
Delgado, merci d'être venu si vite.
J'ai eu ton message. Je suis toujours là pour toi, Papi.
Sébastien, tu es venu !
Comme si je n'avais pas déjà des valises sous les yeux.
Bien. Divisons pour régner !
Il existe vraiment !
Je suis venu, j'ai vu, j'ai décoré.
Ils y sont parvenus.
On dirait qu'on va pouvoir jouer.
La fête sera géniale ! J'espère qu'il y aura de la musique.
Phil.
Oui ?
- Pedro, tu es en place ? - Affirmatif.
Tu es sûr que tu veux faire ça, Papi ?
Tu as peur qu'ils nous mettent dehors ?
Ils arrivent.
Doucement, Oscar. Il n'y a personne.
Maintenant !
Du beurre de cacahuète ?
C'est tout ce que tu as trouvé ?
- Pedro ? - Beurre de cacahuète !
En avant pour le beurre de cacahuète !
Tout frais mixé, au fond du jardin !
- Du beurre de cacahuète ? - Par là !
- Gratuit ? - Y a intérêt, vu le prix de ma chambre !
Aidez-moi !
Allez-vous-en ! Qu'est-ce que je vous ai fait ?
J'étais une bonne dresseuse, la meilleure !
Je suis en retard pour un toilettage.
Qu'est-ce que... Sortez de là !
Le gala de jardin commence dans 20 minutes.
Merci, M. Hollis. Vous me sauvez la vie.
Vous êtes très gentil.
Il paraît.
Qu'est-ce que c'est ?
Les informations confidentielles de nos clients.
Jenny, où emportiez-vous ça ?
Nulle part ! Je vous le jure. Je...
C'est le chihuahua !
Que se passe-t-il ?
Pedro ?
Montague ?
Jenny ! Dis-leur.
Dis-leur que j'aime venir sentir les roses.
Alors, c'est comme ça qu'ils nous piquent la clientèle !
J'aurais dû m'en douter. Personne n'est aussi guilleret.
C'est ce que je dis depuis le début.
Je t'ai mal jugé, Papi.
Tu es un bon gars.
Merci.
Merci. T'es sympa aussi, des fois.
Papi, tu avais raison. Je te dois des excuses.
Un baiser fera l'affaire.
Veux-tu bien me reposer ?
Rosita !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que c'est ?
Un petit quelque chose que ta mère a trouvé pour ta quinceañera.
Mais on s'en va. Comment va-t-on...
Ce sera une petite fête en famille.
Il y a aussi quelque chose pour tes frères et sœurs.
Et si Papi Junior te fait des histoires,
montre-lui ça.
Non, ça va. Je comprends.
Je t'aime. Au revoir.
Tante Viv a loué la maison d'amis.
D'un autre côté,
on peut trouver pire que les rues de Beverly Hills.
Désolé, Rache. Je voulais qu'on ait notre vie.
- Sam. - C'est de ma faute.
C'est moi qui ai voulu ça.
Sam, viens voir.
On dirait un ange tombé du ciel,
avec des poils.
À vos places !
La quince et sa cour d'honneur arrivent.
Tout le monde va se moquer de moi.
C'est très chic.
Oui, pour 1972 !
Ne t'inquiète pas.
Papa dit que c'est juste une petite fête en famille.
Et voici notre quince, Rosa Cortez et sa cour d'honneur !
Génial !
Comme elle est jolie.
- Adorables. - Trop mignons.
- J'adore la robe. - Rosa a tellement grandi.
Regarde Papi Junior en costume.
Tu veux un mouchoir ?
J'ai une poussière dans l'œil.
Pousse-toi.
Rosa, avant de poursuivre, j'ai une dernière surprise.
J'ai dit comment tu avais sauvé Charlotte.
Pourquoi tout le monde porte des brassards ?
Pourquoi tu n'en portes pas ?
Je n'arrive pas à croire que tout ça est pour moi.
Rosa, non seulement tu es courageuse,
mais tu es la plus cool de l'école.
Alors, vas-y. Assume.
Mesdames et messieurs, c'est l'heure des brindis,
les toasts traditionnels de la quinceañera...
Pardon...
Par le père de la quince, señor Papi Cortez.
Chers amis et famille,
nous fêtons la quinceañera de Rosa,
que je suis fière d'appeler ma fille.
Rosa s'est montrée déterminée face à l'adversité,
héroïque face au danger.
Elle a fait avec ce qu'elle devait.
Surtout,
elle a cessé d'écouter ceux qui lui disaient ce qu'elle ne pouvait pas faire
et découvert ce dont elle était capable.
Elle a même appris à son père qu'il y avait un temps pour s'accrocher
et un temps pour lâcher prise.
Elle n'avait pas besoin de cette fête pour devenir une quinceañera.
Elle l'était déjà.
- À Rosa ! - À Rosa !
À Rosa !
Ce n'est pas la bar mitzvah des Goldberg.
C'est la fête la plus cool au monde.
Papa, c'est trop tard pour nous de devenir des quinces ?
Pep, il n'est jamais trop tard.
C'est magnifique.
Mais comment ?
Sam, on n'a jamais dansé le tango ?
Comment ?
Non. Je suis désolé, Rachel.
Ne le sois pas. Dansons !
Il ne fallait pas prendre les huevos rancheros !
On est en retard !
Vous êtes sur mon pied. C'était mon orteil !
Je ne sais plus, chef plongeuse.
Rachel.
C'est un carnage.
C'est le plus grand gala de l'histoire du Langham et j'ai besoin de...
De ton...
Aide ! S'il te plaît !
J'ai besoin de ce chapeau.
Ma toque ?
Non.
D'accord, je te la donne !
- Et mon travail ? - Oui !
Allez, Rachel, on y va !
Faites place à chef Didier !
Faites place à chef Rachel !
Non, sous-chef Rachel.
J'ai le chapeau, chef.
Le mien est plus grand.
Charlotte a disparu.
Mme James, ne vous inquiétez pas. Je l'ai vue.
C'était un trophée important ?
Trophée, pour quoi ?
La petite chihuahua. Celle qui a sauvé votre chienne.
Pardon ?
À la piscine. Vous n'étiez pas au courant ?
Remontez mes bagages dans ma suite.
Qui va s'occuper des chiens si je m'en vais ?
Agent Sims ? C'est eux qui vont souffrir.
C'est ce que vous voulez ? Punir d'innocents petits chiens ?
Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie.
Dis-le au juge.
D'accord.
Attention à ta queue !
Je ne peux pas aller en prison ! On ne m'a jamais mis en cage.
Je ne supporte pas les espaces confinés !
Allez ! Aide-moi ! Je suis innocent !
Allez ! Je n'y suis pour rien !
Tu veux un alibi ? J'en ai un.
J'en ai plein. Je suis allergique à la nourriture de prison.
Je suis un régime casher sans gluten !
M. Cortez. Je ne sais pas comment vous y êtes parvenu,
mais les jardins sont exquis.
Acceptez mes excuses,
et un C.D.I.
Vous...
Allez-y. Juste cette fois. C'est bon, ça suffit.
- C'est ça. - Bon.
Celle-ci est pour Rosa.
Merci à tous d'être venus à notre fête,
surtout à ceux qui sont venus jusqu'ici de Beverly Hills.
Je m'étais promis de ne pas pleurer.
Ainsi s'achève la quinceañera de mi hija Rosa.
Papa, tu oublies quelque chose.
Quoi ?
Rosita, j'ai engagé des musiciens, j'ai pris des cours de salsa.
On a décoré le jardin. Qu'aurais-je bien pu oublier ?
Ça.
C'est chou.
Chou tout plein.
J'aimerais bien avoir des chiots.
Tu n'as pas oublié que ça.
Sam a récupéré son job, nous pouvons rester ici,
mais Oscar est parti et il leur faut un nouveau professeur.
Tu n'as pas demandé qui nous avions choisi.
Tu veux dire...
Félicitations, profesor.
- Énorme ! - Je m'assieds devant.
On peut se mouiller les pattes.
Je veux apprendre la salsa avec chips.
Le meilleur professeur du monde !
- Papi aime. - Au revoir polo, bonjour pollo.
On va maîtriser le marquage !
Et la famille Cortez vécut heureuse.
Jusqu'à ce que Pedro obtienne un badge VIP
et s'enferme dans le placard à beurre de cacahuète.
Mais c'est une autre histoire.
Tu as vraiment gagné tes galons, Papi.
Sébastien ! Ne les laisse pas emballer la machine à margarita !
Papi, tu es un bon père, un bon ami et un bon chien.
BLACK CERBÈRE
Ils n'aiment pas la musique pour chien.
C'est ce que je dis.
Je parle des Médor fifty-two, des Rex Pistols.
Electric Dog Orchestra.
Un groupe remarquable.
- New Odor. - Oui.
- Iggy Dog. - Oui.
Un peu violent sur scène.
La fourrure volait, mais ça faisait partie du show.
Collie Parton est une de mes préférées.
Je n'aime pas trop la country, mais je la respecte.
Tu ne sais pas ce que tu rates...
Et elle a une sacrée fourrure,
toute gonflée avant de monter sur scène.
Colds-ouaf.
Ils se sont vautrés dans les douceurs sur la fin.
C'est vrai. Ils en mangeaient jusqu'à 40 par jour.
Ça les a détruits.
Les Cheap Tiques.
- Earth, Wind and Toutou. - Rage Against Zi Aspirateur.
Géniaux. Tu as vu ça ?
- Belle queue. - Je veux la même.
Salut. Tu es à qui, toi ?
Personne ? Je sais ce que c'est.
Voilà, mon grand.
Réception ? Hollis.
Oui, monsieur.
J'ai un chien qui a besoin d'un nouveau badge d'hôtel.
- Quelle chambre ? - Laquelle ?
La suite du directeur.
Oui, monsieur.
Tu es un beau diable.
On a tous droit à un foyer stable et aimant.
Si vous nous adoptez, montrez-vous responsable.
ADOPTEZ SÉRIEUSEMENT ET DANS LES RÈGLES
Gracias, et merci.
Tu fredonneras cet air demain.