Avec vos paroles divines, vous avez ouvert le chemin de la guerre sacrée...
pour nous, pour tous les musulmans.
Avec votre permission, je voudrais l'annoncer à nos frères.
Je vous salue.
- Je vous salue. - Nous te saluons.
Qu'à dit notre seigneur, cher Eyyub ?
Notre maître a décrété :
"Constantinople sera sûrement conquise un jour.
Le commandant qui la conquerra sera un très bon commandant...
ses soldats, de très bons soldats !"
L'année où est né le bon commandant...
Mehmet, qui avait été prévu d'avoir cet honneur dès l'âge de 21 ans,...
beaucoup de miracles s'étaient produits.
Les chevaux avaient donné naissance à beaucoup de jumeaux...
la terre était si fertile que l'on avait fait la récolte quatre fois...
les branches des arbres étaient couchées à terre du poids de leurs fruits.
La même année, la comète observée en plein jour dans les cieux de Constantinople...
avait été interprétée comme un signe que les remparts...
que personne n'avait encore réussi à franchir seraient démolis.
ADRINOPLE 29 MARS 1432
SOURATE DE LA VICTOIRE ÉCLATANTE
Dame Hüma a donné naissance à un garçon en bonne santé, mon Sultan.
Par respect pour notre prophète et maître, qu'il soit nommé Mehmet.
Je lui ai donné son nom, puisse Allah lui donner son destin.
PROVINCE DE SARUHAN
Je t'avais bien dit qu'un jour...
je te vaincrais, Hasan.
Et j'avais dit que ce jour-là serait le plus heureux de ma vie, mon Sultan.
Une lettre est arrivée d'Andrinople, de Halil Pacha, mon Sultan.
Mehmet n'avait que 12 ans quand il avait accédé au trône.
Le sultan Mourad II, très embêté par les conflits politiques...
entre ses vizirs et ses officiers...
et à cause du profond chagrin causé par la mort de son fils chéri, Aladdin,...
abdiqua et mit son fils Mehmet à la tête de l'état.
Cependant, par crainte d'une invasion de Croisés, le Grand Vizir Halil Pacha...
fit de sorte que le Sultan Mourad II retourne au trône.
Mehmet fut éloigné du trône et envoyé à la province de Saruhan.
Tu avais des bras forts...
qui conquéraient des villes et amenaient des armées à leurs genoux.
Ils ne m'ont jamais embrassé.
Tu avais des yeux perçants qui voyaient l'avenir de notre état.
Il ne m'ont jamais regardé avec amour...
pas une seule fois.
Ils n'ont jamais vu combien je t'aimais.
Mon cœur qui battait pour baiser le sol où tu marchais...
battra désormais pour conquérir ces terres...
où tu n'as pas posé tes pieds bénis, père.
Pour établir un état mondial.
Pourquoi les vizirs de mon père se tiennent-ils loin de moi ?
Venez vous mettre à mes côtés, tel qu'il sied à des personnes de votre rang.
Après cinq ans, me voici de retour au trône qui me revient.
Qu'en dis-tu, Halil Pacha ?
À l'époque...
vous étiez très jeune, mon Sultan.
Les armés des Croisés avaient franchi le Danube pour nous chasser de Roumélie.
Nous avons prié votre père...
de retourner au trône.
Tout ce que nous avons fait était pour le bien de l'état.
Si vous considérez...
que nous avons fauté envers vous pour cette raison...
nous nous soumettons à votre volonté.
Je n'en doute pas.
C'est pour cela que je te fais mon Grand Vizir...
pour la stabilité de mon état.
Sahabettin, Zaganos et Saruca seront parmi mes vizirs.
Mourad Bey est mort, Majesté. Le Sultan Mehmet a repris le trône.
Je vois que le retour de Mehmet au trône...
vous rend aussi heureux que moi.
Pas moi, Majesté.
Le Grand Duc Notaras...
semble craindre que le fils assiégera notre ville comme son père l'a fait avant lui.
Rappelez-vous de la raison qui a fait Mourad abandonner le siège...
et l'a obligé à se retirer, Grand Duc Notaras.
Il nous avait suffi de décréter Sultan le Prince Mustapha
Le pauvre prince,...
mort avant de pouvoir accéder au trône dont il avait tant rêvé.
À présent, nous avons en candidat au trône encore plus fort.
Le Prince Orhan.
Pardonnez-moi, mais...
vous rêvez en vain.
Le seul désir du Sultan Mehmet est de détruire notre empire.
Il a étudié les sciences afin de pouvoir fendre les défenses de notre ville.
Il a appris notre langue pour comprendre nos faiblesses...
et notre religion pour pouvoir étouffer notre foi.
Il est peut-être encore jeune.
Mais il est...
l'Antéchrist même.
Grand Duc Notaras, arrêtez de vous inquiéter.
Mehmet est un sultan qui a déjà été détrôné.
Il ne jouit d'aucun respect aux yeux de son peuple.
Avant même qu'il ait le temps de jouir du trône...
nous lui prouverons notre pouvoir, ne vous inquiétez pas.
Envoyez un ambassadeur à Andrinople.
Que Mehmet fasse connaissance avec notre politique pacifique.
Tu n'as pas vieilli, vieil homme.
D'avoir enseigné au Sultan de tenir le sabre de ses mains délicates...
ne t'a pas affaibli non plus, Hasan. Viens donc.
C'est de toi qu'il a appris le sabre. Mais d'être sultan ?
De qui l'apprendra-t-il ?
D'être sultan, soit c'est déjà là, soit ce n'y est pas.
Ce n'était pas le cas avec Mourad Bey ?
Nous avons brandi nos sabres à ses côtés à Varna, à Kosovo.
Pour un tel sultan, je suis sacrifierais mes yeux pas une seule fois, mais mille fois.
- Quant à Mehmet... - Sois donc juste, maître.
Notre sultan n'avait que douze ans quand il a accédé au trône.
Personne ne se souciera de son âge.
Il a bien accédé au trône, non ? Si.
Il a bien été détrône, non ? Si.
Le peuple le sait et ne se soucie pas du reste.
Si ce traître Orhan, marionnette des infidèles,...
avait accédé au trône au lieu de notre sultan, tu aurais été content, maître ?
Tu parles sans connaître le joyau qu'il possède à l'intérieur.
Le jour viendra où tu auras honte pour ces paroles, maître.
VATICAN
Le Sultan Mehmet...
agira avec la détermination d'achever ce que son père a laissé à moitié.
Ne doutez pas...
que son but suivant sera Rome.
L'empereur Constantin est obligé de se plier...
à la décision prise au Conseil de Florence pour l'unification des églises.
Si nécessaire, nous devons lui faire pression.
C'est vrai. Pour l'infidèle Turc,...
il n'y a pas de plus grande menace que les Orthodoxes...
qui prient auprès de notre église divine et du Pape.
Nous devons nous servir du manque d'expérience du Sultan Mehmet...
pour nous débarrasser des Ottomans pour toujours.
Constantinople...
sera la capitale soit du monde musulman, soit du monde catholique.
Moi, je ne crois pas le Sultan Mehmet est plus courageux ou plus intelligent que son père.
Mais nous devons prendre toutes les possibilités en considération.
Nous ne pouvons pas abandonner Constantinople aux mains des infidèles.
Dieu est sûrement à nos côtés.
L'ÉMIRAT KARAMANOGLU KONYA
Tu as raison, il a fait de Halil Pacha son grand vizir.
Il n'a même pas la force de révoquer celui qui l'a renvoyé du trône.
Nous devons nous servir de cette faiblesse, Sieur Élias. Convoquons les autres cités.
C'est le temps ou jamais de se débarrasser des Ottomans.
Je suis ravi d'entendre les belles paroles...
que votre empereur Constantin a prononcées pour feu mon père.
Quant à Orhan...
Votre empereur désire d'augmenter l'allocation que nous payons pour lui depuis des années...
à trois cent mille pièces d'argent.
Il est bien sûr important pour notre dynastie qu'il ait une existence confortable.
Je donnerai les ordres nécessaires.
Dis à votre empereur que nous ferons preuve d'amitié à son égard, comme il le désire.
Ferais-tu confiance à la sincérité de Constantin, Vizir ?
Il n'aurait ni la force ni le courage de dépasser les bornes, mon Sultan.
Contacte les latins...
le roi des hongrois, des polonais, et des serbes, et bien sûr le Pape.
Fais-leur savoir que nous désirons maintenir la paix avec eux.
À vos ordres, mon Sultan.
Vous pouvez vous retirer.
Zaganos et Sahabettin Pacha, restez ici.
Je vois que mes décisions vous déçoivent.
Ce n'est pas à nous d'interroger les ordres de notre Sultan.
Cependant, si vous nous consultez avant de donner des ordres...
nous aurons bien sûr des choses à dire.
Pour l'avenir de notre état...
nous n'avons pas de plus grand devoir que de conquérir Constantinople.
Nous devons savoir être patients en attendant d'éliminer, un à un,...
tous les obstacles qui se présentent avant de conquérir la ville.
Mère, mon père me manque beaucoup.
Pas "mon père", "mon Sultan".
Qu'est-ce qu'il faut dire ?
Mon Sultan !
Mon Sultan.
Je sais que vous avez une bonne raison pour tout ce que vous faites...
mais...
le fait que vous ayez désigné Halil Pacha comme Grand Vizir...
aussi bien que vos concessions envers Constantin ont déçu le peuple.
Cette situation apparaît comme de la faiblesse.
Je crains que si nous n'avons pas la confiance de notre peuple et de notre armée...
si nous n'arrivons pas à leur faire sentir votre pouvoir en tant que souverain...
nous aurons de grands problèmes.
Le pouvoir...
n'est pas de démontrer sa force au peuple, Zaganos.
Ce n'est qu'un instrument pour protéger les intérêts du peuple...
pour assurer leur prospérité...
et pour bâtir leur futur.
C'est cela qui rend un sultan puissant.
Ne t'inquiète pas.
Le temps venu, mon peuple aussi bien que mon armée...
comprendront parfaitement pourquoi j'ai pris ces décisions.
Échec au roi.
Soyez la bienvenue, Dame Gülbahar.
C'était un long voyage, mon Sultan.
Maintenant que je suis avec vous, cela valait toute la peine au monde.
Oui, père !
Mon Sultan.
Vous avez beaucoup manqué à votre fils, le Prince Bayezid.
Même dans ses rêves, il n'arrêtait pas de vous appeler.
Allez.
Va te reposer.
Vous avez pris vos affaires ?
- Bon voyage. - Era.
J'ai failli te manquer.
J'ai parlé avec le duc une dernière fois.
Mais je n'ai pas réussi à le convaincre.
Il ne s'intéresse pas du tout au nouveau système de poulies que vous avez développé.
Je m'y attendais.
Par contre, si ton père est d'accord...
il dit qu'il peut tout de suite établir un grand atelier de fonte pour canons.
Tu connais mon père. Il n'acceptera pas.
Je sais. Je l'ai dit au duc.
Merci pour tout. Je te suis reconnaissante pour tout ce que tu as fait.
Au revoir.
Era.
Reste ici.
Marie-toi avec moi.
Nous ferons venir ton père. Avec le temps, je persuaderai le duc.
Je pourrais même aider ton père à établir un chantier de construction navale.
Je te l'ai déjà dit.
Pour moi, tu seras toujours un ami très précieux.
Il n'arrive pas à s'endormir, madame.
Pourquoi n'arrives-tu pas à dormir, mon enfant ?
Les sultans n'aiment-ils pas leurs enfants, maman ?
Que dis-tu là, Bayezid ?
En grandissant, tu comprendras mieux combien notre Sultan t'aime.
Mon fils chéri.
Mehmet.
Je suis Osman, ton ancêtre.
J'ai fondé notre principauté.
Ceux qui m'ont succédé, tes aïeux, ton père...
en ont fait un grand état.
Et toi, tu es celui qui fera de cet état un empire puissant, Mehmet.
C'est toi qui mérites cette bague plus que quiconque.
Le bon commandant dont notre prophète a annoncé l'arrivée...
c'est toi, Mehmet.
Bénie soit ta guerre.
Mon Sultan.
Vous vous sentez bien ?
Soit j'aurai raison de Constantinople...
soit Constantinople aura raison de moi.
Isa Pacha.
Donne des ordres au chantier aux Dardanelles. Qu'ils puissent bâtir cent vaisseaux par an.
À vos ordres, mon Sultan.
Sahabettin Pacha, faites couler trois creusets énormes dans l'atelier à canons.
À vos ordres, mon Sultan.
- Zaganos. Hasan ? - Il est arrivé à Constantinople, mon Sultan.
Halil Pacha, fais-moi un rapport détaillé...
de l'état de l'équipement et des armes des janissaires.
À vos ordres, mon Sultan.
Si mon Sultan me permet...
c'est pourquoi, tout ceci ?
Pour joindre notre état divisé entre l'Anatolie et la Roumélie...
et en faire un grand empire, Halil Pacha.
Je crois comprendre ce que vous dites, mon Sultan.
Mais je crains le risque...
de rapetisser, et même de disparaître en essayant de s'étendre.
De rester sur place est de mourir, Pacha.
Pour l'avenir de mon peuple, il nous faut prendre des décisions courageuses.
Il y a quelque chose de très précieux que mes ancêtres m'ont enseigné, Vizir.
D'écrire l'histoire...
n'est pas pour les lâches.
Lâche-moi ça, sale bâtard !
Ne t'enfuis pas, viens ici. Attrapez-le !
Viens ici.
- Arrête ! - Je vous demande pardon.
Qu'est-ce que tu as fait ? Mais qu'as-tu fait ? Que le diable t'emporte !
- Arrête ! Tu m'entends ? - Regarde devant toi.
- J'ai trébuché, tu le vois bien, non ? - Tu m'as fait tomber.
Où est passé ce gosse ?
Où est ce petit bâtard ?
Où s'est-il caché ? Personne ne le voit ?
Allez, vas-y. Cours.
Alors, comment s'est passé ton séjour ?
Sans toi, ce n'était pas très amusant.
Mais pas trop mal, quand-même.
- Il y eu une tempête. - Ah bon ?
À propos...
j'ai trouvé le livre que tu voulais.
Allez, raconte. Qu'a dit le duc ?
Nos plans ne l'intéressent pas, papa.
Noble de deux sous !
Il ne comprend pas la valeur des poulies que j'ai conçues.
Son vrai problème est ailleurs.
Il veut que tu fasses des canons pour son armée.
Qu'ils aillent en enfer.
Ne sait-il pas que je ne ferai jamais plus de canons pour qui que ce soit ?
Alors, quelles nouvelles de Giustiniani ?
Rien de changé.
Il m'a proposé mariage, comme toujours.
Et tu as dit non, comme toujours.
Constantin a invité Orhan à dîner ce soir.
Rencontrons-nous après.
À notre ami turc !
Nous avons entendu qu'Ibrahim des Karamans se prépare...
à aller en guerre contre le Sultan Mehmet.
Qui pensez-vous gagnerait cette guerre...
s'il a le soutien nécessaire, Prince Orhan ?
Les Karamans, bien sûr.
Nous ne sommes pas seuls à le penser. Il y a aussi Halil des Çandars.
Il y a une seule chose que vous devez faire pour accéder au trône qui vous revient.
Aider Ibrahim des Karamans.
Je suis prêt à faire tout ce qu'il faut.
Vous pourriez écrire une lettre disant que nous soutenons les Karamans,...
à commencer par Halil Pacha, avec les Latins, le Pape, les Hongrois.
En plus, vous pourriez lui promettre des terres.
Si vous faites cela, je ferai parvenir la lettre à Ibrahim Bey,...
par deux messagers, pour être sûr.
Et nous pourrons regarder la suite avec plaisir.
La lettre que Constantin a fait écrire à Orhan pour être envoyée...
à Ibrahim des Karamans, mon Sultan.
Bien fait, Hasan.
Le deuxième groupe de messagers est sur le point d'arriver chez les Karamans...
avec la copie de la lettre, mon Sultan.
Notre plan marche bien.
Ibrahim des Karamans a initié une révolte.
Le voici tombé dans notre piège.
S'il est vaincu par les Karamans, il est fini.
Et même s'il les vainc, cela n'a pas d'importance.
D'une façon ou d'une autre, son armée sera sérieusement affaiblie.
Il ne pourra donc pas aller après nous pendant assez longtemps.
Doublons aussi l'allocation que nous lui demandons pour Orhan à 600 mille pièces.
Vous verrez, il sera obligé d'accepter ma demande.
En même temps que mes revenus augmentent, le respect de son peuple,...
dont il ne jouit déjà pas, disparaîtra complètement.
L'ÉMIRAT KARAMANOGLU AKSEHIR 1451
Je croyais que Halil Pacha des Çandars était de notre côté.
Sans le soutien de Halil Pacha...
il ne lui est pas possible de rassembler une armée aussi grande en si peu de temps.
La lettre n'était qu'un grand mensonge. Nous nous sommes laissés piéger.
Si nous allons en guerre, nous ne pourrons jamais la gagner.
Ibrahim des Karamans désirerait la paix. Que des paroles !
Il voudrait se re-soumettre à notre souveraineté en nous donnant des soldats.
Si nous laissons ce salaud, il se soulèvera de nouveau à la première occasion.
Ce n'est pas ainsi que l'on s'occupe des affaires de l'état.
Si nous allons en guerre tandis que les Karamans veulent la paix, notre armée s'affaiblira.
Je pense que nous devrions accepter leur demande de paix, mon Sultan.
Bêtises.
Votre sens politique se limite à des poussées faites par lâcheté.
Je suis du même avis que mon vizir.
Il n'osera pas relever la tête pendant très longtemps.
Il ne créera pas de problèmes quand nous irons en campagne contre Constantinople.
Sortez.
Amenez ce sale traître.
Emmenez-le en audience.
Lève-toi.
N'oublie pas...
on fait la guerre avec tous...
mais la paix, on la fait seulement avec des gens d'honneur.
Je vous jure sur mon honneur. Tant que je suis en vie...
il n'y aura pas de sang versé entre nous.
Cet honneur sur lequel tu prêtes serment, tu le porteras jusqu'à ton dernier souffle.
Sinon, ta mort viendra de mes propres mains.
Qui sait ?
Ton destin est peut-être écrit comme cela.
- Mon Sultan. - Lis.
Constantin...
veut à nouveau doubler l'allocation que nous lui payons pour Orhan.
Il n'y a aucun obstacle à ce que le fasse.
Mais ce n'est ni le temps ni la place de le faire.
Il veut profiter du fait que nous sommes en campagne.
Sortez.
Vizir, reste ici.
Tu ne m'as pas dit qu'il ne saurait que se comporter amicalement ?
Qu'il n'aurait ni la force ni le courage de faire cela ?
C'est cela que tu entends par amitié, Vizir ?
Tu entends cela par amitié ?
Viens ici.
Avant la campagne, j'ai...
obtenu cette lettre qu'Orhan a envoyée à Ibrahim.
Lis-la.
Ce qui m'a surpris était la phrase suivante :
Ce diable d'Orhan dit à l'autre diable d'Ibrahim :
"Le Grand Vizir Halil Pacha est aussi avec moi.
Mais il faut garder cela secret pour le moment."
Allah est mon témoin.
Je n'ai absolument aucune idée de cette lettre.
Pendant toute ma vie, je ne me suis jamais, pas pour un seul moment...
éloigné du chemin de votre père, ni du vôtre.
De retour à Andrinople, nous parlerons de cela en détail.
Tu peux te retirer maintenant.
Le Sultan Mehmet, ayant mit Halil Pacha au pied du mur avec cette lettre,
voulait aussi éliminer son pouvoir sur les janissaires.
Au retour de la campagne de Karaman, quand les janissaires demandèrent une prime...
malgré qu'ils ne s'étaient pas battus, il profita de cette impertinence et...
prétextant les déserteurs, condamna Kurtçu Dogan, commandant des janissaires...
loyal à Halil Pacha, et ses hommes à des coups de bâton.
Envoyez ces traîtres de malheur en exil.
À vos ordres, mon Sultan.
C'est comme si chaque coup de bâton qu'ils reçoivent tombe sur mon dos, Isa.
Les Karamans.
Les lâches.
Ils se sont rendus sans un seul coup de sabre.
Le Sultan Mehmet a compris que notre politique de paix n'était qu'une ruse.
Il n'est plus jeune et incapable...
c'est un sultan qui retourne victorieux de sa première campagne.
Soyez sûr que dorénavant il n'enverra plus une seule piastre des trois cent mille pièces...
qu'il avait accepté de payer pour Orhan.
Tu te fais trop de mauvais sang.
Comment a-t-il pu écrire une telle lettre ?
Quelle audace d'utiliser mon nom dans une lettre pareille !
Notre sultan comprend sûrement que c'est une ruse.
Même s'il ne le comprend pas, il n'aurait pas le courage de toucher à toi.
Il ne peut pas risquer des troubles domestiques qui pourraient causer la perte de l'état.
Tu te trompes, Emine.
L'état tombe petit à petit sous son autorité.
Notre Sultan ordonne votre présence, mon Pacha.
Mon Dieu. À cette heure de la nuit.
Ceci...
dans les traditions de notre état, ne peut vouloir dire qu'une seule chose.
Va chercher mon linceul.
Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah...
et que Mohammed est son sujet et son prophète.
Approche-toi.
Donne de l'eau à mon vizir.
Je n'ai jamais...
douté de ta loyauté à mon égard.
Si ce n'était pas le cas...
je t'aurais décapité il y a longtemps.
Fais savoir à Constantin que nous n'enverrons plus l'allocation que nous lui payions.
À vos ordres, mon Sultan.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois la forteresse que feu votre ancêtre le Sultan Bayezid a fait ériger, mon Sultan.
Et maintenant, que vois-tu ?
Une nouvelle forteresse sur la côte de Roumélie.
Ici, exactement,...
à Bogazkesen, nous érigerons une nouvelle forteresse, Vizir.
Tu seras responsable de la construction de ces deux bastions.
Le jour où nous poserons la première pierre...
Constantin aussi bien que le Pape et les états latins...
comprendront exactement où cela finira, mon Sultan.
Ils s'uniront pour nous attaquer.
Ni les latins...
ni le Pape...
ni Constantin lui-même.
Ce qui m'inquiète, c'est mes sujets...
qui ne voient pas que leurs intérêts seront servis par la conquête de Constantinople.
Du sang sera versé dans tous les cas.
La question...
est s'il est versé pour être martyr ou pour être impur.
BOGAZKESEN AVRIL 1452
Nous pourrons contrôler tous les vaisseaux venant de la Mer Noire.
Notre Sultan.
Travaillez.
Il vient construire une forteresse sous notre nez.
Il coupera le chemin des vaisseaux de ravitaillement venant de la Mer Noire.
Il condamnera notre ville à la famine.
Il se prépare à assiéger la ville.
Nous devons commencer les préparatifs de guerre sans tarder.
Envoyez des nouvelles à Mora, à mes frères.
Qu'ils rassemblent leurs armées et viennent ici.
Renouvelez ma proposition à Giustiniani.
Dites-lui que je lui promets l'île de Limnos s'il se met à la tête de mes armées.
À propos, ce maître de canons...
- Il s'appelait comment, Notaras ? - Urbain, mon seigneur.
Persuadez-le à couler des canons plus puissants que ceux que nous avons.
Vous aviez raison.
Le Sultan Mehmet a clairement dévoilé ses intentions en commençant à bâtir la forteresse.
Notre seigneur le Pape doit faire quelque chose.
Si nous rassemblons une puissante armée de croisés, Mehmet renoncera au siège.
Ainsi, l'Empereur Constantin...
sera obligé d'accepter l'annexion...
- de l'Église Orthodoxe au Vatican. - C'est vrai. Cependant...
les français et les anglais sont en guerre depuis des années. Leurs armées sont ruinées.
L'empereur Allemand est occupé par des conflits de succession au trône.
Le Sultan Mehmet est au courant de tout ceci. Il a sûrement fait ses plans en conséquence.
Oui, mais notre seigneur le Pape pourrait persuader les vénitiens et les génois.
Dans tous les cas, envoyons un messager à Constantin.
Vous avez raison.
Il doit être mis au courant de nos efforts.
D'après nos calculs, nous aurons complété la forteresses dans onze mois, mon Sultan.
Nous avons cinq mois, tout au plus.
Nous sommes obligés d'établir contrôle sur le Bosphore le plus tôt possible...
pour couper le chemin à toute aide qu'ils pourraient envoyer à Constantinople...
maintenant aussi bien que pendant le siège.
Nous porterons tous des pierres s'il le faut.
Mon Sultan, comme nous nous y attendions...
Constantin à demandé de l'aide de Mora, de ses frères.
Je constate avec peine...
que vous avez coupé le contact de ma ville avec la Mer Noire...
dans un effort inacceptable d'entraver le commerce.
Quant à votre but final, il est évident.
Vous croyez que mes remparts peuvent être franchis.
Comme feu votre père...
vous aussi serez déçu.
Vous avez cessé de payer l'allocation d'Orhan...
à cause d'une lettre avec laquelle nous n'avions absolument rien à voir,...
et écrite à notre insu.
Pour la continuité de la paix entre nous, nous n'avons pas protesté.
Mais si vous n'arrêtez pas...
immédiatement la construction de la forteresse...
j'enverrai Orhan à Andrinople...
et ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'il accède à votre trône.
De plus...
si vous croyez que le Pape et les latins...
fermeront les yeux sur vos actions insensées...
vous vous trompez gravement.
Vous ferez face à une armée de croisés dont l'histoire n'a jamais vu l'égale.
Il dit qu'il couronnera Orhan.
Qu'il laisse tomber les intrigues qu'ils mènent depuis des siècles.
Il devrait savoir mieux que quiconque derrière qui se range mon peuple et mon armée.
Le Pape rassemblera une armée de croisés ?
Qu'il n'épargne aucun effort.
Nous leur ferons la leçon tout comme nous les avons battus...
à Varna et à Kosovo.
Moi...
je ne ressemble pas aux sultans qui m'ont précédé.
Moi, je suis le Sultan Mehmet Khan.
Si je désire bâtir une forteresse à Roumélie, qui est ma propriété, je le fais.
Tout ce qui se trouve sur mes terres...
est sous mon autorité.
Mehmet n'arrêtera pas la construction de la forteresse.
Il rassemble une grande armée en Anatolie.
Nous avons commencé la production ainsi que vous l'avez ordonné, mon seigneur.
Nous allons le brûler, lui et son armée, avec nos feux grégeois.
Le Pape dit qu'il est résolu de nous envoyer du soutien militaire...
mais, comme vous le savez, à condition que notre église lui soit attachée.
Pourquoi n'envoyons-nous pas Orhan à Andrinople et soulevons le peuple contre Mehmet ?
C'est impossible. Le peuple et l'armée le soutiennent.
Alors pourquoi gavons-nous Orhan ici ?
Mehmet ne pourra pas franchir nos murailles. Et ce sera sa fin.
Le jour venu, il n'y aurait rien de mieux que quelqu'un de loyal à nous accède au trône.
- Les ateliers de canon sont-ils prêts ? - Les travaux de rénovation sont complets, sieur.
Je vais parler avec Urbain aujourd'hui.
- Voilà. - Merci.
- Papa, achetons du sel aussi. - D'accord, ma fille.
Maître Urbain. Le Grand Duc Notaras ordonne ta présence.
Papa ?
Retourne à la maison, chérie. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Allons-y.
Bienvenu, Maître Urbain.
Comme tu le sais, notre ville se prépare à combattre les infidèles.
Ce n'est pas ma guerre, mon seigneur.
Tous les chrétiens doivent faire leur devoir. Toi aussi.
Je n'ai ni la farce ni le désir de couler les canons que vous demandez. Pardonnez-moi.
Tu devrais penser à ta fille, pas à toi-même.
Nous ne voudrions pas qu'une jeune fille d'une telle beauté soit perdue.
Tu as jusqu'au matin pour changer d'avis.
Tu peux partir, maintenant.
Allez, ma fille, dépêche-toi.
Nous devons partir avant que Notaras ne lâche ses chiens sur nous.
Vous êtes aux arrêts par ordre du Grand Duc Notaras.
Saisissez-le.
Laissez ma fille.
Ne me touche pas ! Retire tes mains !
Le Sultan Mehmet veut te voir dans son palais, Maître Urbain.
Nous avons appris que les ravisseurs d'Urbain...
- sont turcs, mon seigneur. - Saleté.
Il va battre mes murailles avec les canons qu'il lui fera couler.
Trouvez le moyen de tuer Urbain.
Il est arrivé des nouvelles de Mora, de vos frères, majesté.
Mora a été brûlée et pillée par une incursion de Mehmet.
Les forces des vos frères...
ont été passées à l'épée.
Le malheur de Dieu, ces turcs !
Toujours un pas devant moi. Toujours.
Excusez-nous d'avoir été obligés de vous conduire de force à Andrinople.
En fait, tu nous a rendu un grand service.
De servir le but de votre sultan...
pourrait m'aider à régler un ancien compte.
Quel compte ?
Il y a des années de cela, quand une armée de croisés soutenue pas Constantin...
partit en campagne pour vous chasser des Balkans...
elles ont brûlé et pillé tous les villages musulmans sur leur chemin.
Un de ces villages était le nôtre.
Ils ont massacré ma famille.
Et je me suis retrouvée dans le marché aux esclaves à Constantinople.
Si Urbain n'avait pas pris pitié de moi et ne m'avait pas achetée...
Alors Urbain n'est pas ton père.
Il est comme mon père.
Depuis ce jour-là, Maître Urbain est mon père.
Allons-y, commençons à couler ce canon.
Je suis aussi capable que mon père quand il s'agit de couler des canons.
On ne peut pas avoir une jeune fille dans un atelier de canon.
Ne t'inquiète pas, personne ne verra de jeune fille.
Allons-y.
Allez, papa.
Nous n'avons pas d'autre choix.
Écrivez une lettre au Pape.
Dites-lui que je suis prêt à préparer une messe commune...
avec les orthodoxes et les catholiques dans mon empire.
Il est temps de nous unir contre l'Antéchrist,...
le plus grand ennemi de notre religion divine.
Si nous appelons les latins, ils ne quitteront plus jamais notre ville.
Vous avez oublié ce qu'ils nous ont fait dans le passé ?
Le plus grand mal contre notre religion et contre notre ville viendrait d'eux.
Mehmet passera aux actes très bientôt. Nous n'avons pas de temps à perdre.
Je vous supplie, majesté.
Avec une telle décision, vous mettriez notre église à la disposition du Pape.
Ce serait la fin de notre religion.
Je préférais voir des turbans turcs...
plutôt que des mitres latins dans notre ville.
Nous ne voulons pas voir les catholiques infidèles à Sante Sophie.
Nous ne mettrons pas notre religion à la disposition du Pape.
Nous ne prierons pas dans la même église que les latins.
Nous ne voulons pas du culte des sans-levain.
Ils essayent de nous dérober notre foi.
Il est temps d'arrêter ces saletés de catholiques qui se nourrissent de notre sang,...
nous qui suivons le chemin de notre Seigneur Jésus...
et sommes les vrais chrétiens.
Maître Urbain...
je suis très content de te voir avec ton assistant parmi nous.
Merci, seigneur.
L'histoire ne verra jamais plus de pareil,
capable de détruire les murailles de Constantinople.
Nous pouvons couler un canon de la taille que vous désirez.
Hasan sera toujours avec vous pour assurer votre sécurité et pourvoir à vos besoins.
- Bon travail. - Merci, seigneur.
Mon Dieu...
rends notre travail facile.
Ne nous confonds pas.
- Rends nos soldats victorieux. - Amen.
La force et le pouvoir ne proviennent que d'Allah tout-puissant.
- Allah est grand. - Allah est grand.
- Tu as besoin d'aide, Maître Élias ? - Quoi ?
Nous ne pouvons pas t'appeler Era dans cette foule, non ?
Tais-toi, je ressemble d'ailleurs à un garçon.
Je te trouve aussi belle qu'au marché.
BOGAZKESEN SEPTEMBRE 1452
Incroyable. C'est tout comme on le dit.
Les turcs on produit un miracle.
Regardez, ils font signe pour que nous nous arrêtions.
Ce n'est pas parce qu'ils le veulent que nous allons nous arrêter.
Coulez-le !
Malheur de Dieu, comment ose-t-il couler mon vaisseau ?
Il se prépare à assiéger Constantinople, mon seigneur.
En nous empêchant de faire du commerce, il déclare la guerre.
De le combattre directement ne nous profiterait pas.
Il serait plus intelligent d'aider Constantin.
Je peux y aller avec quelques vaisseaux et me mettre à la tête des armées de Constantin.
Fais tes préparatifs immédiatement.
À vos ordres, mon seigneur.
Il fallait donc que le chemin de commerce venant de la Mer Noire soit coupé...
pour que les génois se rendent compte de la situation.
Ils apporteront de l'aide.
Quant à vous, mon cher Isidore.
J'ai confiance à ce que vous assuriez que les orthodoxes et les catholiques...
prieront ensemble à Constantinople.
Si vous y réussissez...
je pourrais trouver plus d'aide pour sauver la ville.
J'envoie une grande compagnie d'archers avec vous à Constantinople.
Pour que nous arrivions à notre but...
il faut absolument que les habitants de la ville vous croient.
Que Dieu vous bénisse.
Quand j'ai décidé de ne plus couler de canons, je dois admettre que...
cela m'a fait de la peine de ne pas pouvoir réaliser ces plans.
Mais maintenant...
Heureusement que tu m'as convaincue, ma fille.
Je sais que tu l'as fait pour moi, papa.
Je veux jeter encore un coup d'œil à ces plans.
D'accord, papa.
Je suis reconnaissant à sa majesté le Pape.
Votre présence hausse la morale à mon peuple, et donne de la force à mon armée.
Il est vrai que vous avez besoin de bien plus, majesté.
Si vous voulez que les états latins vous aident contre les agressions des turcs infidèles...
vous savez ce que vous devez faire.
Vous devez assurer que les orthodoxes soient assujettis au Vatican...
comme sa majesté le Pape insiste depuis très longtemps.
Il ne devrait pas être difficile de faire taire Gennadius pour un grand empereur tel que vous.
Nous ferons le nécessaire.
Mon cher peuple.
Un empereur qui voit la délivrance à se soumettre au Pape peut-il défendre notre foi ?
Et que fait notre patriarche ?
Au lieu de nous donner de la force à Sainte Sophie...
il se couche aux pieds du Pape et trahit notre religion.
Il accepte que nous célébrions la messe d'après la foi catholique...
plutôt que d'après la nôtre.
Ces gens veulent que nous, les orthodoxes...
devenions les esclaves des latins catholiques.
Consentirez-vous à une chose pareille ?
Maudit soit le patriarche.
Là-bas.
Tire-toi de là.
Je vous conseille de repenser...
à votre décision, mon Sultan.
Nous savons que le Pape a déjà envoyé une compagnie d'archers adroits.
Nous avons aussi appris que les vénitiens...
et les génois enverront des soldats et des galions.
Il est évident que les allemands, les anglais et les français aussi...
enverront une grande armée.
Les anglais et les français...
ont pratiquement détruit l'armée des uns des autres.
Le roi allemand...
est occupé par des conflits civiles.
Ne devrais-tu pas être mieux au courant de ce qui se passe an Europe que nous tous, Vizir ?
J'ai suffisamment écouté tes objections à ce sujet.
Ma décision est finale.
Tu devrais...
finalement comprendre que tes intérêts seront servis par la conquête.
Sinon...
Zaganos.
Que nos espions établissent le contact avec Gennadius.
Qu'ils sachent que je leur promets que, le moment venu,...
ils pourront librement exercer leur foi sans l'oppression des catholiques.
Parlez aussi avec Urbain.
Il doit terminer le canon le plus vite possible. Dans deux mois, nous partons en campagne.
À vos ordres, mon Sultan.
Après tant de poussière et de fumée, c'est superbe ici.
Merci, Hasan.
Je suis sûr que tu n'as jamais mangé de poisson aussi bon que ça.
Ça sent très bon.
J'y ai mis un peu de gingembre et une feuille de laurier.
C'est mon père qui me l'a appris.
Tu ne m'as jamais parlé de ta famille.
Ma mère est morte quand j'étais tout petit.
Mon père était un grand guerrier.
Nous sommes allés ensemble à la guerre de Kosovo.
Il est tombé martyr là-bas.
Tu veux y goûter ?
C'est délicieux.
Heureusement que j'en ai appris le secret.
Tu m'enseigneras bien le secret de couler des canons, non ?
Ce n'est pas si facile à apprendre.
C'est un art de couler des canons.
Ceci est le quatrième essai.
Le métal n'est pas suffisamment pur. Il y a de nouveau des veines.
Je ne comprends pas pourquoi tu t'entêtes, papa.
Nous devons ajouter un peu encore d'étain.
La densité augmenterait trop. Tu sais que ça se congèlerait avant de couler dans le moule.
Si nous renforcions le feu, nous n'aurions pas ce genre de problème.
Le feu est suffisamment fort, ma fille. Plus que cela serait le feu de l'enfer.
Et si on essayait ? Les creusets résisteraient à une chaleur plus élevée.
Pas possible, ma fille. Ce serait trop dangereux.
Tu refuses tout.
Cher Giovanni Longo Di Giustiniani.
Majesté.
Vous êtes venu nous offrir votre soutien contre les agressions inimaginables...
des armées d'infidèles.
La signification que vous et vos soldats valeureux ont à nos yeux...
ne se mesure à rien au monde.
Nous sommes bien sûr reconnaissants pour leur soutien.
Cependant, aussi bien que ceux qui accueillent leur arrivée avec enthousiasme,...
ceux qui n'oublient pas les grandes souffrances infligées à notre peuple...
par les armées latines dans le passé sont aussi en grand nombre.
N'êtes-vous pas injuste envers mes soldats qui viennent sacrifier leur vie...
pour sauver votre ville, Grand Duc Notaras ?
Notre peuple...
accueillera toujours affectueusement ces soldats héroïques...
qui risquent la mort pour lui, Notaras.
N'ayez aucun doute à ce sujet.
Peut-être que tu as raison.
Il nous reste très peu de cuivre, papa.
Je le leur ai dit. Ils en apporteront demain.
Les ouvriers de nuit seront bientôt là, Maître.
Va te reposer, Maître Mahmoud. Nous restons ici.
D'accord, Maître.
Papa, si nous partions tôt aujourd'hui ?
Je vais te cuisiner un mets délicieux.
Je me demandais quand tu y penserais.
Allons donc, papa.
Je sais, ma fille. Ces plans...
C'est Notaras qui a fait ça.
Merci, Hasan.
On dirait...
que nous n'aurons pas la paix tant que les murailles seront sur pied.
Hasan.
Qu'en dis-tu, papa ?
Je crois que nous avons réussi cette fois-ci.
Grâce à toi.
Nous avons bien fait de signer des traités avec le rois hongrois, serbe, polonais et géorgien.
Ainsi, nous n'aurons pas de problèmes avec eux pendant le siège.
Ils vous remercient aussi pour les cadeaux précieux que vous leur avez envoyés.
Bien.
Halil Pacha a compris qu'il s'était inquiété sans raison.
Les provinces sont-elles en chemin ?
Les cavaliers des provinces de Karesi, Hamit et Mentes sont sur le point d'arriver à Andrinople.
Comment va la construction de vaisseaux ?
- Ils seront prêts à temps, mon Sultan. - Bien.
Dans ton désir de te réunir avec ta bien- aimée
Si tes larmes se transformaient en mer
Tu ne peux l'amener au palais de la tristesse, O Avni.
N'importe ton grand pouvoir.
Quel parfum voulez-vous porter ?
Jasmin.
C'est son parfum préféré.
J'avais pris cette amulette...
du cou de mon père quand ils l'ont tué.
Pour le donner à un homme aussi courageux que lui, s'il en venait un tel dans ma vie.
Je ne m'en séparerai jamais.
C'est un grand jour, aujourd'hui. Je suis très émue. Toi ?
Moi aussi.
Je ne veux pas que tu te joignes au siège, Era.
Tu sais bien que je viendrai. Nous en avons déjà parlé.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Moi non plus je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
N'y vas pas, toi non-plus.
La guerre n'est pas pour les femmes, Era.
Pas pour les femmes, hein ?
Tu as oublié ce que j'ai vécu ?
C'est dans la guerre qu'ils ont tué ma mère et mes sœurs.
Aucune d'elles n'était soldat.
Ils les ont assassinées dans notre propre maison, pas au front.
En guerre, les hommes meurent avec leur honneur.
Quant aux femmes, elles perdent leurs pères, leurs enfants, leurs hommes,...
leur honneur, tout.
J'irai à cette guerre.
Personne ne peut m'en empêcher.
Vous avez tous fait du bon travail, Maître Urbain...
Merci, mon Sultan.
Bon voyage.
J'y ai réfléchi et tu as raison.
J'ai été égoïste. Pardonne-moi.
Retournons.
DARDANELLES
Allah est grand.
Vous avez gagné. Bien fait, Mehmet.
Notre Sultan.
Mon père.
Bayezid.
Viens ici.
Viens, mon garçon.
Papa.
J'ai écrit ceci pour toi.
Mes nobles généraux...
mes soldats valeureux...
mon peuple au cour plein de foi.
Ils osent, une fois de plus,...
de menacer nos murailles qu'aucune force n'a réussi à détruire,...
et qui sont protégés par notre ange gardien, notre Sainte Mère.
Maudits soient les turcs !
Les trucs infidèles sont en chemin pour venir enfoncer leur dents dans nos gorges...
pour y écouler leur venin comme des serpents.
Ils se croient capables de franchir les murailles les plus glorieuses,...
les plus puissantes de l'histoire.
Mais nous allons les noyer dans leur propre sang.
Mort aux turcs ! Mort aux turcs !
Vous...
les enfants de Constantinople,...
reine de toutes les cités du monde...
je sais que, le jour venu, vous tous...
.serez des guerriers dignes de Saint Théodore...
et écrirez une nouvelle épopée.
Dieu est avec nous.
Maudits soient les turcs !
La Porte de Pigi est ta responsabilité, Nicholas Mozenigo.
La Porte de Cresca. Général Contarini. Tu seras là avec tes troupes.
À vos ordres, majesté.
La Porte de Calligaria, Jean d'Allemagne.
À vos ordres.
- Chevalier Giustiniani. - À vos ordres, seigneur.
Tu défendras la Porte de Romanos avec ton propre bataillon...
et les archers du Pape.
C'est l'endroit le plus faible.
À Dieu ne plaise, s'il y a des turcs qui réussissent à entrer dans la ville...
- vous serez les premiers à les combattre. - Ne vous inquiétez pas.
Je ne laisserai pas un seul turc passer par cette porte.
Notre ami turc, le Prince Orhan, tiendra le Port de Langa.
À vos ordres, seigneur.
Que Dieu protège notre cité.
PÂQUES 1 AVRIL 1453
Quant à toi, Karaca Pacha.
Tu prends la zone entre Edirnekapi et Ayvansaray.
À vos ordres, mon Sultan.
Sahabettin Pacha...
positionne tes cavaliers entre le Palais Impérial et Egrikapi.
À vos ordres, mon Sultan.
Süleyman Pacha...
il faut absolument que notre flotte entre dans la Corne d'Or.
C'est la que les murailles sont les plus faibles.
À vos ordres, mon Sultan.
Zaganos, tu tiendras les collines de Galata.
À vos ordres, mon Sultan.
Hasan.
Tu seras à la tête de mes forces spéciales.
Vous et les cavaliers n'attaquerez que quand il y aura des brèches dans les murailles.
À vos ordres, mon Sultan.
Vous pouvez sortir.
Il tente d'ébranler notre foi...
en initiant le siège aujourd'hui, notre jour le plus sacré.
Mais ceci sera le précurseur...
de la damnation pour lui et de la délivrance pour nous.
Qu'allons-nous faire, seigneur ?
Allons-nous rester assis dans notre coin à regarder cette guerre ?
Allons-nous faire confiance aux promesses des turcs ?
C'est mieux que de se mettre au service du Pape.
Mais nous devrions quand-même faire ce que nous pouvons pour défendre notre ville.
6 AVRIL 1453 VENDREDI
Giustiniani !
Je raconterai.
Je vous salue.
J'aurais voulu vous accueillir dans mon palais, votre majesté le Sultan...
mais vous êtes venus en foule.
Je vous remercie de votre hospitalité, majesté.
Je suis venu pour vous accueillir dans ce palais.
Je voudrais vous rappeler que nos murailles et notre foi...
n'ont jamais été franchies par aucun pouvoir...
tout le long de l'histoire, votre majesté le Sultan.
Et vous ne serez plus jamais obligé de le rappeler à qui que ce soit.
Les murailles de notre ville ont entendu cela maintes fois. En dernier de votre père.
Mais comme tous les autres avant lui, il a dû abandonner à mi-chemin et partir.
Nous sommes là pour compléter ce qui était à moitié fait.
Si vous nous livrez la ville, le peuple aura la vie sauve,...
gardera ses propriétés et pourra continuer à gagner sa vie...
en toute tranquillité et loin de tout malaise.
Dans ce cas, beaucoup de sang sera versé. Votre sang.
Nous avons obéi aux ordres du Coran.
Ouvert !
Feu !
Allez !
Allez, à vos places.
Boucliers !
Les archers !
Tirez !
Canon du schah.
Tu n'as pas pu le faire assassiner.
Archers !
Tirez !
Fermez ce trou, allez.
Dépêchez-vous.
Apportez les pierres de place forte. Dépêchez-vous.
Catapultes !
Plus vite. Allez.
Brûlez-les ! Tuez-les tous !
Vous n'avez toujours pas réussi à oublier Era, seigneur ?
Et le front d'Ayvansaray ?
La même chose, mon Sultan.
Nous n'avons réussi sur aucun front.
Nous avons essuyé de grandes pertes, mon Sultan.
Nous essayons d'ouvrir le front de la Corne d'Or, comme vous l'avez ordonné.
Cependant, chaque fois que nous nous approchons de la chaîne...
les vaisseaux grecs répondent avec leurs canons à longue portée.
Nos soldats ne doivent pas rester sur place, mon Sultan.
L'ennemi peut croire que nous avons perdu courage si nous ne nous battons pas aujourd'hui.
C'est exactement ce que je veux qu'ils croient, Zaganos.
Dites à Mustapha, chef des mineurs, de creuser plus vite.
Demain, ils auront appris pourquoi mes soldats restent sur place.
Quelle est notre situation ?
Nous avons suffisamment d'huile et de goudron, majesté. Tout va bien.
Il n'y a aucun mouvement de la part de l'armée ottomane.
Ils essayent sans doute de se regrouper.
Ils ont vu dans quelle sorte d'enfer ils sont tombés.
Nous ne pouvons pas tirer aussi souvent que nous le voulons avec le canon principal.
Si ce mélange fonctionne et que nous pouvons accélérer le refroidissement...
nous pourrons tirer dix coups par jour.
Era ?
J'ai eu le vertige.
C'est sûrement la fatigue.
Il ne nous reste que neuf brasses, maître.
Bien. Faisons-le immédiatement savoir à notre Sultan.
Allez, les gars !
Il reste très peu. Allons !
Évacuez vite !
Courez. Sortez. Ça s'effondre.
Sortez. Le tunnel va s'effondrer.
Selim.
Allez. Dépêchez-vous.
Courez, courez. Évacuez, allez !
- Cours ! Cours ! - Nous sommes là, maître, nous voici.
Les mineurs.
Ils sont ici.
Les mineurs sont ici.
- Retournez. - Courez, vite !
Venez.
Creusez, les gars. Creusez !
Plus vite !
Allez-y, les gars, allez.
Sautez, vite ! Allez à leur rencontre.
Apportez les tonneaux de poudre.
Venez vite ici.
Allez, les mineurs ! Creusez !
Arrêtez. Soyez silencieux.
Ils nous ont trouvé. Creusez plus vite.
- Allez. - Vite.
Allez, les gars.
Allez !
Ils sont très près.
Plus vite. Plus vite.
Allez-y, les gars, creusez !
- Maître ! Sortez d'ici, partez. - Selim !
Je ne te laisserai pas là, Selim !
Maître, ils sont arrivés jusqu'à nous. Sortez donc d'ici.
Creusez ! Creusez plus vite.
C'est trop tard. Laisse, maître.
Sortez à la fin !
Offrez-moi votre pardon.
Sortez en courant.
Allez-y.
Nous ne serons pas morts en vain.
Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah...
et que Mohammed est son sujet et son prophète.
Allah est grand.
- Que se passe-t-il ? - Enfuyez-vous.
- Allah est grand. - Allah est grand.
Vous m'avez fait convoquer, mon Sultan.
Quand nous nous entraînions au sabre, tu m'avais dit quelque chose, Hasan :
"Il faut de l'habilité pour bien se servir du sabre.
Il ne faut ni le serrer trop fort ni le tenir trop mollement.
Si tu le serres, ton poignet se fatigue tout de suite et tu ne peux pas agir vite.
Si te le tiens mollement, tu le feras tomber dès le premier coup reçu et tu seras désarmé."
Il faut dorénavant empoigner le sabre comme il se doit, Hasan.
C'est votre tour à présent.
- Allez vous préparer. - À vos ordres, mon Sultan.
Le Sultan m'a donné ses ordres.
Nous attaquons le bastion ce soir.
Nous allons nous préparer.
Fais attention, Hasan.
Archers !
- Archers ! - Lancez !
Allez ! Dépêchez-vous !
Plus vite.
Plus vite, je vous dis !
Videz les chaudrons. Tirez plus vite au canon.
Allez !
Courez ! Amenez plus d'archers ici.
Brûlez ces tours !
Remplissez ces chaudrons, allez !
Descendez ces tours à la fin !
Préparez-vous ! Allez !
Vite.
La rampe...
Retirez-vous.
Préparez-vous à descendre la rampe.
Repoussez cette tour !
En position.
Nous brûlons ! Nous devons abandonner la tour.
Va-t'en !
Plus vite.
Repoussez-la plus vite, allez !
Renversez les tours. Ne les laissez pas s'approcher.
Descendez la rampe.
Allez !
Tire-toi de là.
Poussez, poussez.
Dépêchez-vous. Stabilisez ce canon.
Feu.
Vous êtes nos héros.
Nous allons tous les enterrer bientôt.
J'ai vu Giustiniani sur les remparts.
Tu avais raison.
C'est un cavalier adroit et dangereux.
S'il n'était pas là, il aurait été plus facile de franchir ces murailles.
Fais attention à lui, Hasan.
J'ai fait le tour de tous les fronts.
Nous n'avons pas essuyé de pertes importantes jusqu'à présent.
Surtout en comparaison aux pertes des turcs.
Vous vous êtes opposé à l'aide des latins, Grand Duc Notaras.
Mais comme vous le voyez vous-même...
les turcs se font battre sur tous les fronts.
Le Pape doit redoubler ses efforts afin que nous nous débarrassions complètement d'eux.
Nous devons coincer l'armée de Mehmet entre nos murailles et l'armée des Croisés.
Ne vous inquiétez pas, majesté.
Sa Majesté le Pape a convaincu les hongrois.
Si je tombe martyr, avec la permission d'Allah...
je n'ai qu'un désir de toi.
Ce n'est qu'une flèche. Ne t'inquiète pas, tu n'en mourras pas.
Dis-mois d'abord si tu vas faire...
ce que je te demanderai.
Dis-moi donc, c'est quoi ton désir ?
Tu iras voir...
ma fiancée.
Tu lui diras...
"Hüseyin est devenu martyr avec son honneur."
Remets-toi vite...
et tu lui diras toi-même comme tu t'es battu une fois que nous aurons franchi les murailles.
"Je suis le roi des hongrois, Ladislas.
J'ai moi-même révoqué Hunyadi Yanos, mon plénipotentiaire depuis des années.
Je déclare invalide le traité que vous avez signé avec lui...
et vous salue cordialement avec la conviction...
que vous relèverez le siège le plus tôt possible.
Rappelez-vous du grand chagrin qui serait causé...
par un affrontement entre nos armées.
Dites à votre roi que je serai ravi...
de l'accueillir ici avec mon armée.
Mon Sultan...
j'ai dit dès le début que cette campagne était une décision erronée.
Nous sommes ici depuis un mois.
Notre armée est très affaiblie.
Si les hongrois aussi viennent...
Ce n'est qu'une menace, Vizir.
Même si c'est vrai...
le temps qu'ils arrivent, nous aurons pris la ville depuis longtemps.
Si nous n'y avons pas réussi, nous devrons nous battre contre les grecs et les hongrois.
Va, maintenant...
dis à Urbain que j'ordonne qu'ils tirent au canon plus souvent.
À vos ordres, mon Sultan.
- Envoyez plus d'archers à la Porte Pigi. - À vos ordres.
Majesté.
Le roi hongrois a tenu sa promesse.
- Ses messagers ont livré le message à Mehmet. - Bien.
Quand l'armée hongroise arrivera, nous pourrons non seulement défendre notre ville...
mais aussi effacer les turcs de l'histoire pour toujours.
Qu'en dis-tu ? Ce serait juste de tirer plus souvent ?
Ne t'inquiète pas, papa. Le mélange que j'ai fait marchera bien.
Voyons voir.
- Maître Mahmoud, mets la poudre. - C'est prêt, Maître.
Toi, apporte un peu plus de ce mélange pour le tir suivant.
Tendez-le bien, les gars.
Papa !
- Maître ! Maître ! - Tire-toi.
- Papa, papa, ouvre les yeux, papa. - Appelle le médecin.
Tout est de ma faute.
Et s'il était mort ?
Notre Sultan.
Continuez.
Quand se sera-t-il remis ?
Dans quelques jours, mon Sultan.
Le canon principal doit être réparé le plus vite possible.
- Remettez-le vite sur pied. - À vos ordres, mon Sultan.
Ne t'inquiète pas.
Je réparerai le canon principal.
Tire-toi.
Pendons-un quelques-uns...
pour hausser la morale aux turcs.
On aurait mieux fait de mourir.
Passe.
Tiens.
O, soldat turc héroïque !
Vos amis qui sont ici vous ont sans doute manqué.
Il paraît que d'après votre foi...
vous allez au paradis si vous mourez en guerre.
Dans ce cas, ne vous faisons pas attendre plus longtemps.
Je croie en Dieu, et seulement en Dieu.
Arrêtez ces vaisseaux.
Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
- Mon Sultan. - Arrêtez ces vaisseaux !
Ça suffit.
Mon Sultan.
Grâce à Dieu, nous avons dilapidé sa flotte aussi.
Voyons ce que tu vas faire maintenant, Mehmet.
Pour notre empereur.
Vive notre empereur ! Vive Constantin !
Vous n'avez pas réussi à arrêter trois vaisseaux !
Cela fait quarante jours et vous n'avez toujours pas réussi à franchir cette chaîne.
Mon Sultan, la portée des canons nous empêche d'app...
Sortez-le d'ici.
Envoyez-le en exil. Sortez tous.
Pourquoi ne nous battons-nous pas ?
Je me suis opposé à ce siège dès le début.
J'ai dit que ce serait la fin de notre état.
Notre situation est claire.
Vous avez confondu l'esprit de notre Sultan.
Vous avez amené l'état au bord du gouffre au nom de votre propre avenir politique.
Notre avenir politique est de servir l'état.
C'est cela, ta définition de service ?
Tout le monde sait que tu convoites mon poste.
Tu as attaché ton intérêt personnel à cette conquête.
Gardons tous le calme.
N'oublions pas le fléau hongrois qui nous tourne autour de la tête.
S'ils viennent à leur aide, et ils pourraient même être déjà en chemin...
alors là, ce serait la catastrophe pour nous tous.
Messieurs, nous devons dire une fois de plus au Sultan...
qu'il nous faut lever le siège et retourner à Andrinople sans délai.
J'espère qu'il vous fera décapiter.
Les hongrois ont rassemblé une armée.
Ils peuvent nous tomber dessus à tout moment.
C'est vrai.
S'ils viennent, nous mourrons tous.
Notre Sultan ne quitte plus sa tente.
Il est comme aveuglé. C'est clair que nous ne franchirons pas le mur, quoi que nous fassions.
Nous allons mourir en vain.
Il faut retourner le plus vite possible.
Qu'avez-vous à geindre comme des chiennes ?
Dégénérés !
Pourquoi mangez-vous le pain de notre Sultan ?
Pas une goutte de sang ne s'est écoulée de vos sabres depuis des années.
Et maintenant que le Sultan vous ouvre le chemin de guerre divine, vous le trahissez ?
Il ne suffit pas que nous nous battons en vain depuis quarante jours, Hasan ?
Ferme-la !
Réunis comme une meute de chiens, vous croyez que vous allez vous révolter ?
Fais attention à tes paroles. S'il y a un chien ici, c'est bien toi.
Dispersez-vous !
Pourquoi ne retourne-t-il pas toujours ?
Il n'arrive pas à admettre qu'il est vaincu.
Je préférerais qu'il soit ici quand les hongrois arriveront.
Je nettoierai mes bottes avec son caftan.
Bienvenu, mon Cheik.
Nous avons été obligé de vous convoquer.
Il refuse de voir qui que ce soit, même nous.
- Il est dans sa tente ? - Oui, Cheik Aksemsettin.
Il n'en sort pas depuis deux jours.
Les soldats sont accablés et très nerveux.
Mon Cheik.
Bienvenu.
Merci, Mehmet.
Mais dans quel état es-tu ?
Pourquoi ton armée ne se bat-elle pas ?
Nous sommes ici depuis 40 jours, mon Cheik.
La patience est la deuxième intelligence de l'homme.
Elle garde ton but et ton imagination en vie.
Je comprends, les échecs que vous avez vécus les uns après les autres...
ont créé un grand découragement, pour toi comme pour ton armée.
Le zèle des soldats s'est refroidi...
tandis que les infidèles de réjouissent.
Allez, Mehmet.
Viens avec moi.
Avant de venir ici...
j'ai médité pendant trois jours, Mehmet...
pour comprendre si siège était destiné au succès ou à l'échec.
Grâce à Dieu, ma prière a été exaucée la dernière nuit.
Sa Majesté Abu Eyyubi Ensari m'a fait l'honneur de m'apparaître en rêve.
Il m'a fait savoir l'emplacement de sa tombe.
Il m'a dit, "Va. Montre-la à Mehmet.
Raconte-lui pourquoi je suis si près des murailles."
Mon Sultan.
Au nom d'Allah clément et miséricordieux.
Tu sais que le Prophète Eyyub s'est joint au siège de Constantinople...
avec l'armée musulmane.
Et il n'a pas quitté les murailles...
jusqu'à ce qu'il tombe martyr.
De plus, il n'était pas jeune comme toi.
Il était vieux et malade.
Tu ne peux pas renoncer, Mehmet.
Tu es venu ici...
pour devenir ce commandant annoncé.
Tu dois immédiatement te mettre à la tête de ton armée.
Si tu ne le fais pas maintenant...
tu ne pourras jamais plus le faire.
Tu dois te reprendre en main et démontrer...
tes qualités exceptionnelles à tes amis comme à tes ennemis.
Tu as le pouvoir qu'il faut pour y réussir.
N'oublie pas.
Les vents les plus forts soufflent sur les montagnes les plus hautes.
Je ne retournerai pas...
sans avoir conquis cette ville, père.
Ma jambe !
Ma jambe ! Ils ont arraché ma jambe !
Tenez les cordes.
Calez ce vaisseau !
Ils ont fait rouler les vaisseaux sur terre et les ont descendus dans la Corne d'Or.
Bonnes gens !
Ils ont fait rouler les vaisseaux sur terre et les ont descendus dans la Corne d'Or.
Dieu, prends pitié !
Nous qui croyions qu'il allait admettre la défaite...
Notre peuple et nos soldats sont profondément inquiets, majesté.
Ce n'est pas bien.
Il tente de s'emparer de la zone la plus faible des murailles du côté de la Corne d'Or.
Il a ouvert un nouveau front.
Nos vaisseaux ont tenté de couler ses galères...
mais ils nous tiennent hors de portée en tirant au canon à partir de Galata.
Nous devons immédiatement envoyer des soldats à la Corne d'Or.
Ils n'ont pas de canons sur leurs galères. Si nous y envoyons des soldats...
.nos autres fronts seront affaiblis.
Il fera un pont avec ses galères et descendre des soldats sur la côte de la Corne d'Or.
C'est cela, son plan.
Et ces hongrois qui ne sont toujours pas arrivés !
Giustiniani.
Envoyez immédiatement des forces de renfort à la Corne d'Or.
Notaras...
va trouver Gennadius.
Dis-lui de faire ce qu'il peut pour maintenir la morale parmi le peuple.
Protège-nous mon Dieu !
Je suis venu te transmettre une requête de notre empereur.
Un homme qui met ma religion au service du Pape ne peut pas être mon empereur.
Au nom de Dieu !
Tu sais bien que je suis du même avis que toi.
Mais tu dois nous aider dans cette période difficile.
Le peuple est terrifié, il règne une grande agitation.
Tu crois que je ne le vois pas moi-même ?
Tu dois utiliser l'autorité dont tu jouis aux yeux du peuple.
Malgré vous, je le fais déjà.
Cependant, après votre trahison des orthodoxes envers les catholiques...
et tous les signes divins que nous avons vécus...
la foi dans les cours de notre peuple...
est aussi terne que les lumières de Sainte Sophie.
Tout le monde est désespéré.
Mes soldats !
Notre passé est plain de victoires.
Nous avons conquis tant de forteresses et de cités puissantes.
Nous avons franchi tant de montagnes escarpées.
Nous avons cassé les sabres que nos ennemis...
ont pointé à nos poitrines pour nous annihiler.
Nous avons descendu leurs drapeaux arrogants.
Nous avons souffert et nous sommes morts pour l'amour de la guerre divine.
Aujourd'hui...
le devoir qui nous retombe...
est de prouver que nous sommes des soldats dignes de nos ancêtres.
N'oubliez pas !
Les grandes conquêtes se font avec la foi.
Je sais que nous sommes capables de franchir ces murailles avec notre bravoure.
Le matin venu...
nous ouvrirons les yeux sur un jour béni dont aucun homme n'a vu le pareil.
Nous ne goûterons pas à la douceur du martyr...
tant que nous n'avons pas amené...
Dieu est grand.
Ah ! Je te cherchais.
Demain, nous allons arborer notre étendard.
Tu verras, nous réussirons.
Et nous t'aurons vengée, Era.
Hasan.
29 MAI 1453 MARDI
Aujourd'hui...
il fera sa plus grande offensive.
Si nous parvenons à la surmonter...
la guerre sera finie.
Ne vous inquiétez pas. Votre peuple fêtera votre victoire.
Il n'y en a plus d'autre, maître.
Cette fois-ci ils n'ont pas réussi à nous trouver.
Je verse la poudre vers la sortie.
Maître ?
Je ne veux aucun problème.
Sortez vite.
Feu !
À l'attaque !
Ils ont démoli la muraille. Ils ont démoli la muraille.
- Enfuyez-vous. - Ils sont rentrés.
Ils ont démoli le rempart de Romanos, majesté. Vous devez immédiatement vous éloigner d'ici.
Nous devons rentrer au palais.
Vous devez être en sécurité jusqu'à ce que nous arrivions à les refouler.
Tu m'avais demandé...
d'aller trouver ta bien-aimée.
Toi, tu trouveras ma famille...
Je les trouverai.
Je leur raconterai comment tu es tombé martyr avec ton honneur.
Hüseyin !
À la tour d'étendard !
Ce sera une mort difficile pour toi.
Mais personne ne le saura.
L'histoire ne parle pas des perdants.
Chez nous, les martyrs ne sont jamais oubliés.
Mais toi, tu mourras maintenant et personne ne se souviendra de toi.
Enfuyez-vous. Réfugiez-vous à Sainte Sophie. Enfuyez-vous !
Notre peuple et notre armée croient que...
la lumière divine dont Dieu a béni notre empire jusqu'à aujourd'hui...
s'est retirée au paradis.
Vous devez quitter la ville, majesté.
Il y a longtemps que notre lumière divine...
s'est retirée au paradis, Notaras.
Je dois me battre jusqu'à la fin...
pour mon honneur.
Vous êtes aux arrêts.
Vive notre sultan !
Levez-vous.
Enterrez votre empereur comme votre religion le demande.
N'ayez pas peur.
Dorénavant, nous partageons la même vie...
les mêmes terres...
et le même destin.
Vous êtes libres d'exercer votre foi comme vous le désirez.