Merde.
Je peux pas bosser dans un bureau.
J'aime pas les costumes.
J'aime rouler.
Pignon fixe, cadre acier, sans freins.
Pas de roue libre.
Les pédales tournent non-stop.
Je peux pas freiner.
Je veux pas non plus.
Il y a 1500 coursiers à vélo dans New York.
On peut e-mailer, FedExer, faxer, scanner.
Mais quand rien ne marche
et qu'un pli doit être à tel endroit à telle heure,
vous nous appelez.
Certains parmi nous se font tuer.
Les piétons sont une menace.
Les taxis sont des tueurs.
Tôt ou tard, on se fera renverser.
Parfois on doit se venger.
Puisque tu t'en sers pas...
t'en as pas besoin.
Mon rétro !
Et on se soutient,
vu que la plupart des gens aimeraient qu'on disparaisse.
"Va chez le coiffeur." "Va te laver."
"Dégage."
Stop !
Faites gaffe !
Pourquoi risquer nos vies dans un dédale mortel
pour 80 $ les bons jours ?
Mais si on pense à l'argent,
on sera plus là pour le dépenser.
Ici Vanessa. Laissez un message, je vous rappelle.
Je te laisse un message. C'est humiliant. Rappelle-moi.
- Samantha Harris, TVM ? - Oui.
Signez ici, s'il vous plaît.
Et mon téléphone ?
- Un pli pour moi ? - Vous l'avez déjà.
- Non, je vous jure. - Quelqu'un de chez vous.
Il est comment ?
Plus mignon que moi.
Fais gaffe !
Bureau de Manny, c'est Manny.
Tu m'as doublé ?
Le pli m'attendait, mec.
- Mais c'est mon pli. - Il est dans mon sac.
Je viens le chercher.
Trop tard, j'arrive.
Je suis derrière toi.
Il est à moi, maintenant, comme ta copine.
Tu me fais flipper, vieux. Grave.
Ça fait deux jours. Manny est bien élevé...
mais Manny a faim.
Trop con.
Non, ma belle. Pense à Gandhi, pas à Sitting Bull.
Je suis dessus.
Trésor, je te laisse.
Security Courier.
Localise Squid pour la 2.
Je suis là. Ma foutue radio s'est fait écraser.
Je rêve ou Manny m'a doublé ?
Sérieusement ?
Oui. La joue pas zen, avec ta chaîne en or.
Tito, monstre de Midtown, rien ne sert de rouler, tu n'arriveras point.
Tu t'es fait doubler par une brouette ?
Les pédales tournent. Pas que la gauche, la droite aussi.
Je sais pas ce qu'il dit.
Son discours n'a pas de signification
dans le sens habituel
mais c'est profond.
J'ai besoin de bosser.
Les pédales tournent.
Ça veut rien dire.
Je cite Tito.
Pas bonjour ?
Vanessa, j'espère que tu répares
et que t'y retournes.
Pourquoi tu rappelles pas ?
Je t'ai déjà tout dit.
Tu vas pas m'embrasser !
Pourquoi, t'as pas envie ?
Dieu m'est témoin, non.
Pourtant tu te cambres.
- Non. - Si.
Comme d'habitude.
- Tiens, tu l'as refait. - Arrête !
- Allez, viens ! - Non.
Sois prudente.
Security Courier.
Yo, Nima, ça va ?
Il est là. À quel endroit ?
Super. C'est noté.
Wilee, t'as du bol, ta fac te convoque.
116e Rue, fac de droit, livraison dans Chinatown.
Pell Street dans 90 min. En route.
Tu factures 50 $. J'en veux 40.
Dans tes rêves. Tito !
Laisse tomber.
Marco, Polo, j'ai une super course pour vous.
- Non. - Pourquoi ?
Je veux picoler.
Je suis nase, j'ai une journée de merde, donne-moi 40 $.
30. Et déconne pas. C'est en exclu.
Wilee !
Toi et moi. Central Park. Un seul tour.
Une course de vélo.
Toute simple. Pas de remorquage, ni de ventouse.
Je vais t'éclater. T'as vu mes cuisses ?
Tu veux quoi ?
Tu te mets au Lycra ?
Sur ta droite !
Oublie Manny, il m'aide juste à déménager.
Quoi, vous déménagez ?
Moi, oui. Elle reste.
Pourquoi ?
Je veux pas en parler. Je pars ce soir.
T'es fâchée avec elle aussi ?
Je te rappelle.
Et merde.
Descends de ton truc !
Wilee ?
C'est bien toi.
Salut, mec.
Tu deviens quoi ?
Je brûle des feux, j'écrase des vieux.
T'as pas passé le barreau.
C'est sur ma liste.
Stresse pas.
Sniffe des produits et c'est du gâteau.
Sage conseil, cher ami.
Nima, c'est toi ma cliente ? C'est ça ?
À livrer pour 19 h. À Sœur Chen uniquement.
Je vais où ?
À Chinatown. 147, Doyers Street.
Ça va être difficile ?
Pas pour moi.
Une petite rue.
Je trouverai. Il est 17 h 33.
Signe ici et écris ton nom dessous.
Ça va ?
T'as des soucis de coloc. C'est moi qui vous avais présentées.
À remettre uniquement à Sœur Chen avant 19h.
C'est très important.
Comme toujours.
J'ai besoin de l'enveloppe.
Merci. Bonne journée.
Vous voilà.
Désolé, je dois vous demander de rendre l'enveloppe.
- Vous êtes... ? - Sécurité du campus.
Cette femme ne peut utiliser le compte de la fac.
C'est une enquête interne. Pas vos affaires.
L'enveloppe, s'il vous plaît.
Une fois dans le sac, elle y reste, sauf si mon chef le demande.
Appelez-le, je lui parlerai. J'ai le reçu.
- Nima vous l'a donné ? - Qui ?
Nima.
Vous enquêtez sur elle sans savoir son nom ?
J'avais pas entendu. Vous mangiez.
Mais ma boîte s'appelle "Security Courier", vieux.
Quand un client nous a filé sa came, on la donne pas au premier venu.
J'ai payé 7 $ cet exquis morceau de bouffe urbaine,
j'aimerais en profiter, merci.
Votre nom ?
Wilee.
Comme le Coyote ?
- Mignon. - Merci.
Vous avez un vrai nom ? Une copine ?
Une famille, des gens qui vous aiment ?
T'es qui, toi ?
Celui qu'il faut pas faire chier.
Tiens-moi ça.
Bonne journée, connard !
Je voulais m'excuser.
Ce truc était important pour moi. T'en as peut-être rien à foutre.
Pour moi aussi. J'ai oublié.
D'accord, j'ai pigé.
Ça fait 3 pardons, là.
2, seulement.
T'avais raccroché avant, tant pis pour toi.
Je pige pas. Sérieux ?
Attention !
Pardon.
Je te comprends pas.
T'as toutes tes chances et tu bousilles tout.
Tu sais pourquoi, tu roules comme moi.
Pas comme toi, Wilee. J'ai des freins et je m'en sers.
Ces freins vont te tuer, enlève-les.
Ma pire chute, c'est à cause des freins.
Freiner, c'est fatal.
Tu sais, ce que tu dis là-dessus ne me séduit plus.
Tu peux avoir un super job.
Quand je vois un mec de mon âge en costume gris,
j'ai les couilles qui se ratatinent.
Bref !
Salut, Alonzo.
On est payés pour rouler, tu veux quoi de plus ?
Tu sais pourquoi je roule ?
Parce que je déteste être serveuse.
Je regrette de pas être venu à ton truc à la fac.
Mais c'est trop tard.
Mon "truc à la fac" ?
Ma remise de diplôme, et t'as été faire du vélo.
D'accord, j'ai mis 8 ans à l'avoir
mais j'aurai un boulot correct derrière un bureau.
Qu'on ne me dise pas que ça vaut rien parce que ça compte,
pour moi.
Il faut que je sache que tu es fiable.
Allô ?
Je dois filer.
Bien sûr.
Je te rappelle.
Connard ! Qu'est-ce que tu fous ?
Allons, petit, c'est ballot. Tu vas t'écorcher.
Ça va aller. Merci quand même.
Arrête-toi sur le côté.
Allez.
T'es pas coopératif, tu sais ?
Allez, donne-la-moi.
À la prochaine !
Merde !
Merde.
Je poursuis un vélo.
C'est pas vrai !
Pas mal.
- Abruti ! - T'as raison !
- Cinglé ! - Désolé !
- Donne-moi l'enveloppe ! - Pardon ?
Tu m'entends, petite merde.
J'entends rien.
Qu'est-ce que t'en as à faire ? Allez !
Donne-moi cette putain d'enveloppe !
Ah, ça ?
Non.
Ils devraient pas rouler sur le trottoir.
Je sais, c'est votre travail.
Excusez-moi.
Ralentissez !
Je t'avais dit que ça finirait mal.
T'es passé où ?
Viens là !
T'es cinglé ?
Police de New York.
- Je veux vous parler. - Super.
Rangez-vous !
Sale racaille !
Le tee-shirt rouge en vélo !
Police de New York !
Vous avez causé un accident, rangez-vous !
Mon bébé !
Fait chier !
Sale petite merde.
- Merci de ton aide. - Tu peux compter sur moi.
J'aurais pas pu toute seule. Merci.
Ça me regarde pas
mais t'as bien fait de rompre avec le Coyote.
Sérieusement, il est dingue.
Si encore c'était un bon cycliste.
Il joue avec sa vie, c'est pas du talent.
Il me bat parce qu'il s'en tape, de sa vie.
Toutes ces conneries : ni freins, ni pignon.
- C'est n'importe quoi. - Je sais bien.
Réfléchis, d'accord ?
Il s'est cassé la clavicule,
il a une broche dans le poignet.
Oui, quand il faisait ses cascades. Il a arrêté.
Mais t'as vu comment il roule ? Qu'est-ce que ça t'évoque ?
Qu'il adore ça, je pense.
Alors, il s'est planté dans ses priorités.
D'accord. Non, Manny.
Ma coloc a un souci mais elle ne me répond pas.
Tu me déposerais sur Broadway ?
Je dois la trouver.
Merci.
Putain !
Un connard a...
J'entends tout.
Pardon.
Un type a voulu me renverser en voiture.
Vous êtes blessé ?
Vous portez plainte ?
Arrêtez-le pour tentative de meurtre à la voiture.
On va prendre votre déposition.
J'ai une photo de sa plaque.
Formidable. On va vous appeler.
Merci de votre sollicitude.
Mazette !
Eh ben quand même !
L'inspecteur Monday nous honore de sa présence.
Désolé du retard.
Ta femme est une sacrée gourmande.
- Et son herpès ? - Je contourne.
Et ton menton ?
Ma dent a causé un abcès, quelle saloperie !
Le dentiste m'a fait poireauter 1 h 30.
Je m'installe enfin, il jette un œil
et me l'arrache d'un coup. C'est la cause de mon retard.
Génial.
Je t'aurai, ducon.
Main de folie !
Tu te fous de moi !
Bordel de merde !
Non !
De la chance bientôt.
Pas si mal, pas si mal.
Presque ça, Bobby.
Tout va bien, Bobby ?
Super, faut aller bosser, c'est tout.
Comme toujours.
Monsieur Monday, monsieur dimanche.
Je me recave.
Je me recave !
- Un coca ? - Non, merci. Je veux 5000 $.
Ça va faire 17 000 $.
Le 17 me porte bonheur.
C'est pas fait pour toi, le Pai Gow. M. Lin pense que...
Quoi ? Qu'il reste ouvert parce qu'un flic lui doit des sous ?
Ne dis pas ça.
Le 72nd St, le Brooklyn Players... On les ferme tous, Charlie Chan.
- Va prendre l'air. - Toi, va dans le parc !
Je veux me recaver !
Désolé, désolé, désolé.
Désolé.
Si t'as besoin de cash...
- Je devrais pas te dire ça. - Quoi ?
La passeuse pour qui bosse ma sœur dit qu'un gros ticket
d'un hawaladar arrive à NY ce soir.
Quelle valeur ?
50 000. Et le ticket vaut du liquide.
Récupère-le, apporte-le ici
et on efface ton ardoise chez nous.
Je prendrai peut-être une com d'un tiers.
M. Lin prend le reste et on est quittes.
J'ai l'air d'un pickpocket ? Je suis flic.
J'ai l'air d'un voleur à la tire ?
J'essaie de t'aider.
Si tu veux pas, sois un homme.
Va emprunter ce que tu dois.
M. Lin aura ses 17, tu pourras revenir.
- Quel taux ? - 20 %.
- Absurde. - N'emprunte pas.
- Ça vient des Italiens ? - Si seulement.
- Brighton Beach. - Putain.
Sérieusement, renonce.
Donne-le-moi.
Tu vas où ?
- Il va en face. - J'aurai tout vu.
Quel malade, ce mec.
Allez !
Vous misez tout, vous êtes sûr ?
Je suis sûr.
Allez.
C'est pour cette fois.
Voyons voir, on a quoi, là ?
Regarde pas ma main, toi.
J'ai pas fini.
6 + 7, c'est de la merde ! 6 + 5, c'est de la merde.
8 + 5, c'est de la merde. 7, c'est de la merde.
De la merde, quelle que soit la combinaison.
Je m'en branle. Merci beaucoup.
C'est un annuaire chinois ?
N'arrête pas.
T'es déjà fatigué ?
Attends un peu.
Fatigué, mon cul !
C'est ma dent !
Espèce d'enfoiré !
J'avais dit : rien de définitif !
Je te parle ! Viens là !
Il y a des règles aussi pour ces conneries.
Elles s'appliquent pas ?
Un pain, OK, mais tu crois que mes dents repoussent, à mon âge ?
M. Lin...
C'est M. Lin qui commande ?
M. Lin est président des États-Unis ?
Je vais vous dire un truc.
Je suis flic !
On ne fait pas ça !
Allez, c'était pas méchant.
Ça va aller.
Allez, papi.
Là, voilà. Tu vois ?
Conduis ton pote à l'hosto.
14 minutes. J'ai chronométré.
C'est le temps qu'il t'a fallu pour t'immoler.
Le ticket dont tu parlais...
Je vais avoir besoin de l'adresse.
L'enfoiré de dentiste, ça vous va, comme raison ?
2 heures sur le fauteuil !
Quand faut y aller, faut y aller.
Je vais chercher de la morphine et je reviens.
- Les pompiers, par exemple. - Et alors ?
Ils traînent ensemble, font de la muscu, des pâtes,
des calendriers.
- On devrait faire pareil. - Sans moi !
Pas de serviettes ?
Déprimant.
- Tiens, voilà Lance Armstrong. - Ça roule ?
- Salut, les gars. - Attends un peu.
On t'a frappé ?
Oui, un jeune à vélo.
- Ça va ? - Oui, c'est rien.
Viens, on doit voir un type.
J'arrive.
Monday, on traîne pas. Allons-y.
Parle-lui, toi, il te répond mieux.
Ah bon ? Je sais pas pourquoi. Je peux pas le voir.
Mais il le sait pas, lui.
Monday, tu viens ?
Oui, je...
J'ai oublié mes balles. Je vous rejoins là-bas.
Qui oublie ses balles ?
Monday.
Tee-shirt rouge ! Police !
Lâche-moi, mec !
Ben voyons.
Je suis dessus.
Il est mort.
Le gars que t'as cogné. Avant d'arriver à l'hosto.
T'as un don pour foutre le bordel.
Bordel de merde.
Je réparerai ça.
Le fric d'abord.
Apporte le ticket au magasin de M. Lin. T'as une heure.
Attention.
Laissez passer.
Police ! À gauche, madame, attention !
Et je fais quoi ?
Bonjour tout le monde !
Bougez pas. C'est bon !
Police ! Laissez passer.
S'il vous plaît.
Attention, vous.
Oh, mon pote !
C'est pas vrai ! Arrête, maintenant !
Tu aggraves les choses, je te jure !
Faites reculer les enfants ! Police de New York !
Chiotte !
Monsieur !
Par là !
Rentrez vos bras à l'intérieur !
Central.
Je transporte quoi ?
T'es où ?
Je livre pas de drogue ou de saloperies.
Ça peut pas être de la drogue. Ça vient d'une fac respectable.
- C'en est sûrement. - Ouais.
J'ai failli me faire tuer 3 fois en 20 minutes. Et pas par ma faute.
Un problème ? Tu veux de l'aide ?
Non, je veux me débarrasser du truc.
J'ai personne à part Tito, et c'est loin pour lui.
Il a genre 98 ans.
Te vexe pas.
Appelle la fac et dis que je leur rapporte.
Leur rapporte pas !
Allez, Wilee !
Manny.
Tu tombes pile-poil.
Pour faire quoi ?
J'appelle au sujet d'une course que vous venez de faire.
Le numéro de commande ?
Oui, je l'ai sous les yeux. 2231970.
Voilà, c'est ça.
Je voudrais changer l'adresse de livraison sur l'enveloppe.
Oui, moi : Forrest J. Ackerman, doyen de la faculté.
J'ai rendez-vous. À tout à l'heure.
Bonjour.
J'ai presque fini.
Un ami a emprunté un camion, je serai partie à 18h.
Merci.
Désolée de t'avoir prévenue si tard. Ça va aller ?
Je vais chez ma tante en attendant mieux.
Très bien.
J'ai pas compris. J'ai fait un truc qui t'a énervée ?
Non, c'est d'ordre privé.
D'accord.
Excuse-moi, j'ai des choses à faire.
Où t'as eu ça ?
Ça me regarde. T'occupe pas.
Tu sors avec ça ? On est à New York, tu sais.
Tu vas où ?
Juste en bas.
- Où ? - À l'onglerie.
L'onglerie ?
Je dois le faire. J'ai pas le choix.
Je t'accompagne.
Non, merci.
Monsieur Leung ?
Police.
Oui ?
Je peux entrer ?
Comptez-le.
Grosse somme pour une jeune femme.
Ça m'a pris deux ans. J'ai 3 emplois.
Le rêve américain, hein ?
Avoir 3 emplois ?
Par les temps qui courent, oui.
Vous parlez le mandarin ?
Oui.
Si vous perdez le ticket, je ne pourrai vous rendre l'argent.
Vous comprenez ?
Ce ticket, c'est de l'argent, maintenant.
Pour qui le détient.
Si vous avez des problèmes,
n'appelez pas la police.
Appelez ce numéro.
Le système Hawala règle ses propres problèmes.
L'argent est pour un passeur ?
- Oui. - Lequel ?
Sœur Chen.
Elle prendra pas du liquide.
C'est elle qui m'envoie.
Avez-vous dit à quelqu'un que vous veniez ici ?
Juste à mon amie.
Cette ville n'est pas votre village.
Vous risquez gros si on apprend ce que vous avez.
Mon amie ne dirait rien.
Si elle parle, vous risquez des ennuis.
Quelqu'un d'autre peut livrer le ticket ?
Quelqu'un qu'ils ne reconnaîtront pas ?
Je ne sais pas.
Pensez-y.
Que Bouddha vous protège.
Security Courier.
Nima, quel bon vent ?
Le bureau a une course pour vous. Ce sera prêt dans 10 minutes.
Wilee est dispo ?
Oui, il est là. À livrer où ?
D'accord.
Super. C'est noté.
T'as du bol. Ta fac te convoque.
Vas-y !
Pardon.
Merde !
S'il vous plaît.
Police de New York.
Je cherche une jeune Asiatique de 22, 23 ans,
haut bleu, jean noir. Elle est passée il y a 1 min.
Ça vous dit quelque chose ?
Descends de ton truc !
Oui, je crois.
Merci. Bonne journée.
Vous voilà.
Bonjour.
Ackerman, service du fisc, fraudes électroniques.
Oui ?
Savez-vous que ce système de transfert de fonds que vous utilisez
détourne 18 réglementations bancaires aux USA ?
- Je comprends mal. - Du calme.
Vous ne risquez pas la prison. Enfin, je crois.
Les hawaladars s'attaquent aux immigrés clandestins naïfs.
- Je ne suis pas clandestine. - Peu importe.
- J'ai un visa. - Sur vous ?
Chez moi.
Vous devez l'avoir en permanence.
Sinon, vous risquez l'expulsion.
Mais pas besoin d'aller tout de suite à l'Immigration.
Il faut régler ça ici.
Je dois voir l'enveloppe que le hawaladar vous a remise.
Je ne comprends pas.
Quoi ?
Pourquoi un soi-disant agent du fisc
a une plaque de la police de New York.
Venez par ici.
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi.
OK, Miss je-sais-tout.
Le psy du boulot dit que j'ai...
des pulsions violentes.
Pas besoin de diplôme pour le deviner.
Tout ça pour te dire
que t'aurais intérêt à pas me mentir ni à me faire perdre mon temps.
File-moi cette putain d'enveloppe.
Avant que je pète un plomb et que je t'égorge.
C'est assez clair ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Quelle chierie.
Excusez-moi !
Coursier !
Je vais vous demander de rendre l'enveloppe.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
Et ça, c'est rien ?
C'est mon problème. C'est privé.
Le flic t'a trouvée ?
Tu l'as vu ?
Tu lui as dit quoi ?
Il a dit que tu risquais d'être volée.
Il voulait t'aider.
Ça oui, il m'a bien aidée.
Raconte !
On n'est pas amies.
Si.
Je t'ai dit un truc et t'as failli tout gâcher.
Je peux me débrouiller.
Il faut que tu commences à faire confiance à quelqu'un. Raconte-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'as pas déjà livré !
C'est pas cool de me confier une saloperie.
- L'enveloppe ! - T'abuses.
- Elle est où ? - À l'accueil.
Un coursier a déposé une enveloppe ?
Et un autre est passé la reprendre.
Livrer à : Fleurs pour vous
Qui leur a dit de changer l'adresse ?
Tu as l'enveloppe ?
Quelqu'un l'a reprise ?
Mais elle va pas au bon endroit.
Pourquoi ?
Ça t'intéresse ?
Qu'est-ce que je transportais ?
Une sorte de reçu qui vaut une grosse somme d'argent.
L'argent est pour qui ?
Pour une she-tou.
Une passeuse.
C'est quoi ?
Un importateur.
D'accord. Donc, tu es impliquée dans un genre de trafic de drogue ?
Tu "importes" quoi ?
Mon fils.
Je suis venue ici avec un visa étudiant. Il devait me suivre.
C'est légal. Il peut voyager avec mon visa.
Un article sur le Tibet que j'ai écrit il y a longtemps
a paru sur Internet.
Depuis, ils l'ont plus laissé quitter la Chine.
Je dois le faire venir autrement.
Parce que je veux mon fils.
Pourquoi m'avoir demandé, moi ?
Vanessa dit toujours que tu es le meilleur du métier.
Elle peut pas compter sur toi,
mais dans le travail...
t'es le meilleur.
Elle a dit ça ?
C'est vrai ?
Je peux compter sur toi ?
Montre-moi le nom.
Pourquoi tu réponds pas ?
Je dirige une boîte. Tu veux quoi ?
L'enveloppe prise dans le bureau de Nima, elle est où ?
Encore cette enveloppe !
On l'aime, on la déteste, on la veut, on la jette.
Comme les cigarettes.
Où est le décapsuleur ?
Où est-elle ?
Ta fiotte de copain a renoncé à la livrer.
- Elle est à la fac ? - Niet.
Il y a eu un changement d'adresse.
Y a 36 000 outils ici et pas un décapsuleur.
- Un homme, une femme ? - Un gus.
Qui va la livrer ?
Je l'ai filée à Manny.
Merde.
Tu passes par où, monstre stéroïdé ?
Appelle-moi. Urgent.
Vraiment, ducon. $$$ à la clé.
Sans blague ?
T'es où ?
Broadway et Fais-Pas-Chier. Tu veux quoi ?
- L'enveloppe que tu as. - Vraiment ?
Sérieux. Tu sais pas ce que c'est.
Si ! 50 $ si je livre avant 19h.
50 ? Raj me donnait que 30 !
Vitesse = blé, chochotte.
Donne-la-moi. Je t'expliquerai.
OK, chochotte. Je suis arrêté à la 112e.
J'entends le vent, tu roules encore.
Manny roule vite. Tu devrais essayer, c'est bon.
Connard !
- Wilee ? - Tu veux parler ?
Tout est ma faute.
T'es dure à suivre. J'accepte tes excuses.
L'enveloppe de Nima, c'est pour son fils.
- Je sais. - Tu l'as toujours ?
Je cours après. Je te rappelle.
Manny l'emporte chez des salauds. Il répond pas.
Je m'en occupe.
C'est ma faute. Reste en dehors.
C'est sur ma route.
T'es où ?
Ça craint, bébé. Reste en dehors de ça.
Bouge ton gros cul, New Jersey !
T'es sexy quand tu dis ça. Je t'appelle quand j'ai livré.
Attends.
Compte sur moi.
J'ai une idée. On n'a qu'à faire la course.
Arrive là-bas avant moi, t'as l'enveloppe.
On coupe par le parc.
Pas le temps pour déconner.
T'as pas les jambes pour. Et ton veau t'aide pas.
Fais comme moi. Un cadre en carbone sur mesure.
Je t'en supplie.
Mon vélo me va comme une capote.
- Écoute-moi ! - Rendez-vous au parc.
- Manny ! - À plus.
Tu veux faire la course ? On va faire la course.
Central.
T'as envoyé Manny à quelle adresse ?
Vous en avez pas marre de vivre comme dans un reality show ?
Raj !
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Raj le monte quand, le mont Vanessa ?
L'adresse, bordel !
Quitte pas, je la cherche.
Saloperie.
Messieurs.
Manny !
Je te donnerai les 50 $ !
Manny t'entend pas. Manny va trop vite.
Tu vas pas traîner ton gros cul là-haut.
C'est pas un souci.
Je change de braquet.
Fixie, t'aimerais avoir des vitesses, non ?
Pesanteur, je t'aime à nouveau.
Wilee, j'ai un truc pour toi.
T'aimes ça, hein ?
Je sais que tu aimes, petite chienne.
Je t'ai eu, Lycra ! Je te suce la roue !
T'es dans mon équipe, ou quoi ?
Ralentissez !
Sortez de l'allée, les gars !
Régulation 21, à vous.
Ici 21, poste 3 à l'écoute ?
Ici Roselli. J'écoute.
Ton coursier : vélo pourri, tee-shirt rouge ?
Il est sur Park Drive vers la 7e.
Je m'en occupe.
Prudence dans l'allée, m'dame.
La course commence quand ?
Attention !
Restez vigilants, restez vivants.
Attention !
Ça fait mal.
T'es trop lent !
Abandonne !
Police de New York !
Arrêtez vos vélos ! Tous les deux !
Recule !
T'es vraiment trop con !
Je t'emmerde, Wilee !
Billy, avance !
Vous êtes qui, putain ?
La vache !
C'est là-dedans ?
Donnez-moi ça !
Trop forte !
Tu te fous de moi ! Viens là !
T'as quoi, là ? T'as encore freiné ?
J'ai viré ces merdes.
Merci, Jésus.
C'est eux !
Par ici.
Merde !
Tu fais quoi ?
Je cherche le truc. Le voilà.
Roule-le. Bien serré.
- Truc de ouf, hein ? - Tu l'as dit.
C'est bon ?
Allez, les gars.
Allez !
Sûrement pas !
Merde.
T'as pas peur de te faire tuer ?
Quand ton heure a sonné...
T'as pas peur de te faire tuer, vu comme tu roules ?
T'as pas peur de te faire tuer ?
Si ça arrive, ce sera par surprise.
J'ai peur, mais ça fait partie du truc. C'est une sensation unique.
Quand ton heure a sonné...
On peut dire ça.
Tu es bouddhiste, alors.
Applaudissez Sleigh Bells !
Ça envoie grave !
Tu crois à la chance.
C'est les taoïstes qui y croient.
Bouddha rejette ça et insiste sur la cause et l'effet.
T'es un drôle de coursier.
J'ai une maîtrise en conneries et faux-fuyants.
T'as pas répondu à ma première question.
T'as pas peur de mourir, vu comme tu roules ?
La vie de mes copains de droit, ça, ça me fait peur.
Ça, c'est de la folie collective.
Descendre Broadway à 80 km/h, c'est rien, à côté.
T'as raison. Mais c'est pas des conneries ?
Le vélo est plus stable en roulant vite.
Je me suis jamais planté à toute blinde.
C'est l'hésitation qui tue.
T'es ce genre de mec. Sans freins.
Je déteste les freins.
Freiner, c'est mourir.
Voici le vainqueur
de la 5e course organisée par les coursiers de New York.
Le gagnant remporte 100 $ et le vélo de Felipe.
Il vous plaît ?
Le vainqueur
pour la 3e année consécutive,
la ventouse des pare-chocs,
c'est le Coyote...
Wilee !
C'est mon champion, il est là ! Bravo, grand !
Allez, viens le chercher.
Viens le chercher.
Allez-y !
Vous revenez ?
Où est mon vélo ?
Oui, vous revenez.
Sérieusement. Je pars pas sans.
- Je l'accompagne. - Non.
Reste.
Cette femme est agitée.
Du calme.
J'ai rien fait.
Du calme.
Bien, d'accord.
C'est mon sac ? Merci.
Il manque rien, j'espère. Ce fou...
Je m'en fous, vous m'avez taclé !
Je voulais pas.
Y aura un procès.
Peut-être pas tout de suite, mais y aura procès.
C'est bon, ramassez vos affaires.
Chef, je veux vous parler.
Salut. Il est conscient ?
Il est réveillé, il a quelques contusions.
J'ai un service à vous demander.
Je dois lui parler.
Le vélo.
Son complice a filé. Je dois le retrouver.
Je peux monter l'interroger ?
Tout de suite ?
M'asseoir à ses côtés jusqu'à l'hôpital.
C'est inhabituel.
Ça rendrait service à la police.
OK, mon ami ?
Bon, montez avec nous.
En route.
Eh, mon pote !
C'est pas tes potes.
Les coursiers comme toi, ils passent leur temps à les ramasser.
Toute la ville vous déteste.
Hé, vieux ! Tu vas à la fourrière ?
Oui, pourquoi ?
Prends ça, je te rejoins là-bas.
Quand ce con viendra le prendre, je me le paye.
Arrête de déconner.
Tu joues contre des gens qui ont de gros soucis.
Des ultimatums de vie ou de mort.
Pourquoi ça t'intéresse ?
La bridée au ticket t'a joué un mélo ?
18 cousins du Fujian qui veulent venir ici
servir du poulet sauce piquante ?
La vie est dure, ils pourront pas venir.
C'est pour son gosse.
Je l'emmerde avec mes problèmes ?
Où est le ticket ?
Il paraît que t'as des côtes cassées, ça doit faire mal.
Faut faire gaffe.
Faut pas t'agiter et te percer un poumon.
Pardon. C'est désagréable ?
Connard !
J'aime pas trop ce mot.
Tout le monde le dit sans arrêt comme si c'était normal.
On entend aussi : "Dans ton cul."
L'autre soir à la télé, j'entends ça, à 20 h 30.
Les gosses regardent. Le gars dit : "Dans ton cul."
Et tout le monde se marre.
C'est le bon moment ?
Je vais te poser des questions.
Et tu me répondras par un seul mot :
oui ou non.
Même un larbin devrait pouvoir.
1 : sais-tu où est le ticket ?
Je te parle !
Réponds-moi ou je te casse comme un cure-dent.
Sais-tu...
où est le ticket ?
Tu vas me les donner ?
Bon garçon.
Rends-moi mon vélo.
Tu négocies ?
Oui, et t'as plus le temps.
Ils t'ont aidé, mais une fois à l'hosto, terminé.
Rends-moi mon vélo !
Je te filerai le ticket.
On fait comment ?
Manny. Va me chercher Manny.
Ça va, George ?
Charlie, mets-toi de ce côté !
Là, derrière ?
Je vais me mettre là.
Sors.
Les voilà.
Je vais t'éclater s'il l'a pas.
Dans son sac.
Pourquoi je le coursais ?
Je peux avoir mon vélo ?
Hé, les gars.
Oui ?
Rendez-lui son vélo.
Très bien.
- Mais ramenez-le. - Entendu.
Bonjour, monsieur !
Rude journée, hein ?
Je peux voir votre sac ? Vous risquez rien.
Quelqu'un a pu y mettre quelque chose à votre insu.
- T'as rentré un vélo ? - Tout au bout.
T'as vu quelqu'un accroché à mon bahut ?
Je viens d'arriver. Qui ?
Une coursière à vélo chtarbée.
Elle a dû s'accrocher sur tout le parcours.
La vache !
Le truc que j'ai cherché toute cette sale journée.
Moi aussi, j'ai eu une rude journée.
Je l'ai.
Super !
Il y a d'autres poches ? Pour quoi ?
Viens là.
Je t'aime pour mille raisons.
Bordel de merde !
Bonne journée.
Rangez rien, je vais le faire ! Pas de soucis !
Je vais déchirer ma race, avec ça.
Attends.
Je te retrouve dehors.
- Où est la petite merde ? - Là-bas, au bout de la rangée.
Tout seul ?
Quoi, fallait pas ?
Fallait lui filer tes clefs de voiture, crétin !
Où il est passé ?
Putain !
Salaud !
Ne m'aidez pas, surtout !
Faites le tour.
Viens ici !
Arrêtez-le !
Nom de Dieu !
- Fermez les portes ! - D'accodac.
Arrêtez-la !
La fille en vélo !
Magnez-vous !
Fermez les portes !
Angus, chope-la !
C'est bon. J'arrête.
T'es sortie ?
Oh putain ! Mon plus grand pied tout habillée !
- Tu sais quoi lui dire ? - Je m'en occupe.
Je veux un flash mob, pour hier.
Livraison Éclair.
- Moosey ? - Ça va ?
Appelle la cavalerie.
Sans déc. On va où ?
Roadrunner.
Je t'avais dit de plus appeler.
Sans blague ?
Phoebe. Qui est au pont ?
Cyclehawk.
Johnny.
Oui, je l'ai.
Dis-lui que je l'ai.
Qu'il envoie qui il veut, l'armée Rouge, rien à foutre.
Oui, j'ai l'argent.
147 Doyers Street et Pell. Dans 5 minutes.
Merde. Vite, faut y aller.
En selle !
Faites gaffe !
C'est parti !
Tu sais ce qu'on dit : y en aura pour tout le monde.
Ben pas là.
Donne-moi le ticket.
Les gens dans ce quartier, ils témoignent jamais.
Qui dira que tu m'as pas frappé ?
Donne-moi
le ticket.
C'est ça, ton renfort ?
Ouais.
Eux aussi.
Dans ton cul, connard.
Me touchez pas !
Me touchez pas, merde.
Barrez-vous !
Sœur Chen ?
Un pli pour vous.
Merde.
Bon, quoi ? Quoi, hein ?
Je suis flic, les bridés. Vous allez faire quoi ?
Attendez un peu.
Attendez. J'ai besoin de...
Lâchez-moi un peu.
J'ai besoin de réfléchir une seconde.
Dieu merci.
Ça va ?
Je préfère la 6e Avenue aux heures de pointe à un bureau avec vue.
Je devrai peut-être mettre un costume un jour, mais pas encore.
Pignon fixe, cadre en acier,
pas de freins.
Je peux pas freiner.
Je veux pas non plus.
Filme ça.
C'est le vélo de Joseph.
Et voilà où il a atterri.
- C'est rude. - C'est cool.
Les enfants, faites pas ça chez vous.
Sérieux, on t'emmène à l'hosto.
Visa d'exploitation n° 134 075
Adaptation : Bruno Chevillard
Sous-titrage : L.V.T. - Paris