- Ça enregistre ? - Oui.
Où en est-on avec les niveaux ?
Gauche. Droite.
L'ampli de la guitare bourdonne.
Tu aimes ce son de contrebassine.
Je veux avoir le choix
et pouvoir revenir en-arrière si ça ne fonctionne pas.
- Test, test. Test. - C'est bon.
Jerry, on est prêts.
- Super. On y va. - Ouais.
INSPIRÉ DE FAITS VÉCUS
- C'est vos pneus P30, hein ? - En effet.
- Combien ? - Cent mille.
Cent mille ?
C'est beaucoup de caoutchouc.
Ce n'est pas pour un liquidateur, hein ?
- Les frères Cemensky. - Quoi ?
Écoutez, je suis pressé. Vous pouvez vous dépêcher ?
Pour 10 % de chaque dollar ?
Et 2 % de votre prix de gros ?
Et quand ils livreront 100 000 P30
aux chaînes de rabais qui veulent vos clients ?
D'accord. Vous avez dix minutes. Quelle est votre commission ?
Je vous offre 100 % de chaque dollar,
votre prix de gros au complet,
et je vends outre-mer. Aucun problème pour les ventes nationales.
Pour tout ça, et croyez-moi,
vous ne voulez pas toucher à cette merde,
on prend juste une commission de 30 %.
Vous faites quoi ? Vous achetez des pneus ?
Entre autres choses, oui.
Je fais du troc commercial. Je suis un facilitateur.
Merci de me rencontrer.
Sam Harper, Allied Trade Consultants. On est spécialistes en surstock.
C'est un système de troc, Omar. Le plus vieux commerce du monde.
Toute entreprise a des surplus après un cycle de vente, non ?
L'électronique de l'an dernier, le ketchup, les calendriers,
les jouets invendus à Noël.
Tout ce qui a une date de péremption.
La préparation pour bébés douteuse.
Il y a un marché pour tout, Phil.
Weyerhaeuser Paper, U.S. Steel,
Exxon Mobil, Fortune 500.
On travaille pour la crème. Vous avez ma carte ?
Dans cette économie, le papier, c'est du papier,
mais les biens, c'est meilleur.
Contrairement au dollar, le troc ne dépréciera pas,
même pas d'un pour cent.
C'est la nouvelle devise.
Voyez les choses ainsi :
vous avez la chance d'être un joueur important !
Très bien.
Allied Trade Consultants ?
Société de troc Allied Trade, un instant.
Allied Trade Consultants.
Un instant, je vous le passe.
- Sammy ! - Ça va ?
- Il part. - D'accord.
J'ai eu Lincoln Tire. Une valeur d'un million deux cent mille. Oui !
Oui, je vais arranger ça.
Tu aurais dû me voir. C'était de toute beauté !
Je lui ai parlé de ta "nouvelle devise". Il avalait mes paroles.
Tu as envoyé 100 000 caisses de bisque de tomates en Équateur ?
Oui. National Soup avait un surstock à liquider.
Tu as envoyé ça par train ?
Oui. C'était moitié moins cher que l'avion.
En passant par le Mexique. 45 °C, et tu envoies ça par train.
- Quel est le problème ? - Le problème ?
Je vais te le dire. Tu as joint Dolores ?
Oui. Voici sa liste. Elle sera ravie.
Merci. Dolores, à tout prix.
Je ne sais pas pourquoi tu dois me surveiller, Jim.
Je suis ton meilleur employé. Je suis une bête.
Je te fais trop économiser ?
Oui, tu me fais économiser
en envoyant des cartons de soupe par train non réfrigéré.
- Non, non, Jim, c'était des conserves. - Non, des cartons.
Je sais que c'était des cartons,
car quand ils chauffent, ils prennent de l'expansion,
et quand ça arrive, ils explosent.
Ce train ressemblait à la maternité de Bellevue.
Merde !
- Tu sais ce que tu as fait ? - Ça va aller.
Tu as violé neuf clauses de la Loi sur le transport des aliments.
Je comprends, Jim. Écoute-moi.
La Commission fédérale du commerce
va m'enfoncer une lampe de poche,
ou un projecteur, dans l'anus ! Elle va le faire.
- Seigneur ! Calme-toi ! - Elle l'enfoncera profondément,
car elle veut nous fermer !
Et tu le sais !
On fait du troc. On ne paie pas d'impôts !
Je vais chez National,
je parle à Phil Hymore, aux ventes...
- Il m'aime et... - Je lui ai parlé.
Phil Hymore est celui qui va appeler la CFC.
Il n'appellera pas la CFC.
Car il nous tient par les couilles.
Je lui ferai une offre pour son prochain envoi.
Il n'en veut pas. Phil Hymore veut une addition.
- Quoi ? - À sa maison.
Il veut une addition. Il a une nouvelle femme, Dolores.
Elle n'aime pas la chambre à coucher.
Ça sent l'ex-femme. Je m'en fous !
Tu vas soudoyer Phil Hymore pour qu'il ne nous dénonce pas
en lui bâtissant une addition à sa maison ?
Officiellement, je n'ai pas utilisé ce mot.
Tu es un génie ! Un génie !
Lincoln Tire, c'était deux millions ?
Oui.
Quelle était la commission, 80 000 ?
Quatre-vingt-quatre.
Quatre-vingt-quatre mille.
Ça devrait suffire.
Un instant. Non, ne me fais pas ça.
Jim, c'est trop important ! C'est à moi !
Techniquement, c'est à moi. Relis ton contrat.
Les commissions sont à ma discrétion.
Jim, j'ai besoin de cet argent. J'en ai besoin.
Tu en as besoin ? J'en ai besoin. Mes deux ex-femmes aussi.
Mon fils en désintox en a besoin.
Toi, tu as besoin de trouver ce qui est sur cette liste.
Du bois, du cuivre, des tuyaux, des gaines électriques, tout, d'accord ?
Appelle tes vendeurs. Tu as trois jours. Conclus une entente.
Fais voir ton ingéniosité, d'accord ?
Trouve-moi tout ça sinon je te vire !
Je ne plaisante pas !
Merde !
Hannah ?
Je ne peux pas aller souper chez Kim. J'ai besoin d'un gros calmant.
Pourquoi tu cuisines ?
Tu ne répondais pas.
Que... Qu'est-ce qui se passe ?
Ta mère t'a cherché toute la journée.
Ton père est mort.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'on mange ?
des gens comme nous
Annie. Sam Harper, Allied Trade. Ça va bien ?
J'ai un problème. Je dois partir quelques jours.
J'espérais que tu puisses m'aider.
Prends un stylo. Je te donne une liste...
Oui. Non, je sais que tu es occupée,
mais je cherche un peu de bois.
- Suivant. - Je sais. Je dois y aller.
Comment ça, il y a une pénurie de bois
- dans le nord-est ? - Sam. Oui ?
Si tu m'aides avec ce bois, je m'occupe des camions...
Carte d'identité avec photo, monsieur.
Je t'appelle quand j'atterris. Au revoir.
- Désolé. - Ça va.
- Carte d'identité avec photo. - Oui, bien sûr.
Quoi ?
Je l'ai laissée sur la table.
Vous ne pouvez pas monter sans carte.
C'est les funérailles de mon père. Ce soir.
C'est une urgence familiale.
Allez à la Sécurité des transports.
Je ne peux pas aller à la Sécurité...
Non, c'est trop tard.
Aucun vol n'arrive à L.A. ce soir ?
Écoutez, essayez de comprendre.
On veut aller à des funérailles.
Oui. D'accord. Et en passant par...
Allez. On y va.
À quelle heure atterrit-il ?
D'accord, laissez-moi prendre un stylo.
Il reste des sièges ?
Non, c'est super. À quelle heure décolle-t-il ?
Je ne sais pas si on y arrivera, mais je note.
Mon Dieu ! Chéri, regarde !
- Mon Dieu ! - Il était tombé.
Un instant. Il était tombé sous le siège.
Oui, il doit être tombé de ma...
On peut y aller. On y va.
Non ! Elle a dit que c'était le dernier vol.
Non, non. Je lui parle.
Il y a un vol qui passe par Denver.
On arrivera plus tard, mais on arrivera. Quel...
Oui, bon, allons-y.
- Super ! D'accord. - Merci.
Je vous donne le numéro. C'est 5184,
3801, 2373...
Bonjour, mesdames et messieurs.
Bienvenue à bord du vol 86A en direction de Los Angeles.
Notre altitude de croisière est de 10 000 mètres
et nous volons à une vitesse de 640 km/h.
Le temps s'annonce clément, et grâce au vent arrière...
Je reviens.
Il n'est pas là.
Mes amis, merci d'être venus.
On connaissait tous Jerry...
Salut, maman.
Bon, j'y vais.
- Je t'aime, chérie. - D'accord. Je t'aime. Merci.
- Salut, Sheila. - Salut, Sam.
- Tu as eu mon message ? - Oui, les vols.
Ils ne voulaient pas me laisser monter.
Oui, les temps ont changé.
Oui.
Maman, voici Hannah.
Je suis désolée.
Je peux enfin mettre un visage sur la voix.
Un joli visage.
Comment aider ? De quoi avez-vous besoin ?
Je peux faire du ménage, n'importe quoi.
- Vous restez longtemps ? - On rentre demain.
Hannah a l'entrevue à la faculté de droit.
La faculté de droit. Tes parents doivent être fiers.
- Où vivent-ils ? - À Chicago.
- Tu vas les voir souvent ? - Maman.
Je vais défaire mon sac.
Il l'aurait aimée.
Maman, je...
Les draps sont dans le placard à l'étage.
Je suis contente que tu sois là.
- Que fais-tu ? - Il est tombé.
"Hannah doit rentrer pour une entrevue."
Vraiment ? C'est la semaine prochaine.
Je sais. Désolé. Je ne savais pas quoi dire.
C'est une première.
C'est quoi, sa caverne secrète ?
Plus ou moins, j'imagine.
La dernière fois que j'y suis venu, j'avais huit ans.
- Huit ans ? - Il venait, verrouillait la porte...
Il verrouillait la porte ?
J'ai froid. Tu n'as pas froid ?
Non. Mon Dieu ! C'est Elvis Costello ?
Oui, il lui a donné sa première paire d'affreuses lunettes
et il a convaincu Columbia de lui offrir un contrat.
Il ne ressemble pas à celui que tu décrivais.
J'imaginais un homme glacial.
Il a un visage doux.
Pas l'homme que je connaissais.
Allez.
C'est ton père ! Tu n'as pas un seul bon souvenir ?
Oui, un.
Il m'emmenait au parc les dimanches.
- C'est bien. - Il ne sortait pas de sa voiture.
Il restait là et me regardait pour pouvoir...
Écouter ses maquettes.
Mais c'est ainsi qu'il a découvert Kajagoogoo,
donc c'est toute une contribution à la race humaine.
Salut, Sam, c'est Ike Rafferty,
l'avocat de ton père.
J'aimerais te parler de sa succession.
On pourrait se voir pour dîner.
On peut garder cette rencontre entre nous pour le moment ?
Ike, désolé du retard. Le stationnement.
Oui.
- Ça fait longtemps, hein ? - Oui.
Tu as changé, tu es plus grand,
mais tu ressembles à ton père.
Et vous, encore les Manhattan.
On dînait ensemble tous les vendredis.
Ici, tous les quatre.
- Même banquette ? - Trente-cinq ans.
Je suis le dernier des Mohicans.
Alors...
Le testament ?
Le testament n'est pas compliqué.
En gros, la maison et les meubles vont à ta mère.
Il t'a légué ses disques. De vieux vinyles. Des trucs géniaux.
Et l'argent ? L'argent ?
Tu pourrais les vendre et faire de l'argent.
Mais il aurait préféré que tu les écoutes de temps à autre.
Pour t'aider à retrouver ton âme.
Retrouver mon âme ?
J'ai perdu mon âme ?
Je pensais l'avoir.
Bon. Tu es déçu. Je comprends.
Je le suis. Je suis un peu déçu.
Je suis un peu déçu. Vous comprenez.
Il y a une semaine, il m'a demandé de venir.
Il m'a donné ceci.
C'est pour toi.
Tout ce que je sais, c'est que c'est un truc
sur lequel il travaillait depuis longtemps.
Il voulait que tu l'aies.
Son ensemble de rasage.
C'est génial. Vous l'avez ouvert ?
Non, je ne l'ai pas ouvert.
Écoute, fiston. J'ai passé un complet à ton père pour qu'il marie ta mère.
Je n'ai jamais revu ce complet.
Et j'ai reçu la facture du traiteur.
Ça a été ainsi pendant 35 ans.
Je l'aimais quand même.
J'espère que tu le pourras aussi.
- Merci, Peggy. - Merci, mon beau.
Bon sang.
Fais parvenir ceci à Josh Davis.
Les appartements Regal Arms. 731, rue Saticoy.
Prends soin d'eux. J.
- Yo ! Josh, attends. - La ferme.
C'est quoi ?
Du sodium du labo de sciences.
Si je le lance à l'eau, ça fera une détonation.
- Ça explosera ? - Oui. Ça explosera.
- Conneries. - Je te le dis.
C'est chimique. Regardez.
Je savais que rien...
Merde !
- Merde ! Faut y aller ! Allez ! - Allons-y !
Mon Dieu ! C'était génial !
Je connais ta mère.
Vraiment ?
Vous devez avoir votre lot de mères qui travaillent,
plus que votre lot,
alors vous comprenez.
Du vandalisme, Mlle Davis.
Frankie. S'il vous plaît. Je sais, c'est ma faute.
Vous avez raison.
Je travaille dans un bar.
Je suis sûre qu'on peut s'arranger. Josh est...
Vous ne pouvez rien dire
qui changera le renvoi de Josh.
Vous allez le renvoyer ?
Qu'espériez-vous ? Votre fils a fait exploser la piscine.
Il ne peut pas mettre la vie des élèves en danger.
Je ne sais pas de quoi on pourrait parler.
Si ça ne vous dérange pas, j'ai une autre rencontre.
Il y a des papiers de renvoi à signer.
Où Josh a-t-il trouvé le sodium ?
Dans le labo, évidemment.
Bon, mettons les choses au clair.
C'est le seul explosif
que vous laissez traîner autour des élèves ?
N'essayez pas de blâmer ses profs.
Où a-t-il appris que ça explosait dans l'eau ?
Je n'aime pas votre ton.
L'imprudence de votre école a failli tuer mon fils.
Heureusement, il s'en est tiré sans perdre un œil, un doigt,
ou l'argent que la commission scolaire reprendrait
si un parent
assez inquiet décidait de prendre un avocat.
Un de ces avocats bénévoles
qui se tiennent à mon bar et qui me fixent les...
Vous me comprenez.
À quoi as-tu pensé aujourd'hui ?
Hé ! Josh ! Tu m'écoutes ?
Joshua Alan Davis, c'est sérieux !
Le vol, les intrusions, ça ne t'intéressait pas ?
Les explosifs, ça me dépasse.
J'ai l'impression qu'on ne se comprend pas.
Hé ! Tu m'écoutes ?
Comment vais-je payer cette piscine ?
En vendant de la limonade ?
Moi aussi, je peux agir en enfant.
Les bêtises pour attirer l'attention, je connais.
Et félicitations, tu vas aller voir une psy.
Tu devras remplir un cahier pour travailler à ta colère.
- Pas question, Carol ! - Oh oui.
Je n'irai pas, Carol.
Ne m'appelle pas Carol. Je ne m'appelle pas Carol.
C'est maman, pour une fois.
Pas de télé, pas d'ordi.
C'est de la maltraitance.
J'ai hâte que tu en parles à ta psy !
Allez, chéri. On sait que tu es intelligent.
Je sais que tu écoutes en sciences.
Jenny, je peux te rappeler ?
C'est un mauvais moment...
Un instant.
Non, quel article ?
Non, je vais bien. Je vais bien.
Non, je...
Oui. J'irai. J'irai. Tout de suite.
Merci.
- Salut, Frankie. Désolé. - Salut, Ted.
Tu as le journal d'hier ?
Oui. Attends. C'est celui d'hier.
Tu veux vraiment connaître ton horoscope.
Jerry Harper, producteur de disques, mort à 63 ans
Je pensais sortir souper ce soir.
Je ne sais pas si tu as des plans ou...
- Ohé ? Frankie ? - Je peux le garder ?
Bien sûr. Prends-le.
- Ça va ? - Tu peux surveiller Josh ?
Pour une heure ? C'est la dernière fois, promis.
Absolument.
Il y a une urgence que je dois...
Bien sûr. Oui.
Et désolé pour l'invitation. C'était...
- Oui. On ira. - Quand tu peux.
- Merci, Ted. - D'accord.
Allez, allez.
Non, non ! Allez !
Elle était jaune, pour l'amour ! Allez !
Allez, vite !
Maintenant, c'est différent.
Je ne dis pas que c'est facile,
mais ça fonctionne.
Ce programme, ça fonctionne.
Je suis un alcoolique hostile et idiot
qui a repoussé ceci dès le début.
Lâcher prise, ça me semble encore idiot.
Mais je suis resté et aujourd'hui, je suis sobre. Merci.
Très bien.
Avant de faire une pause, quelqu'un d'autre veut parler ?
Oui. Salut. Frankie, alcoolique.
Salut, Frankie.
Je n'allais pas venir aujourd'hui. Ce n'est pas mon...
Je suis censée être au travail. Dans un bar.
La tentation est la mère de tous les pourboires.
Mon fils a fait exploser la piscine de son école.
Avec du sel.
Puis, j'ai eu un appel de ma marraine qui...
Ce...
"Le producteur de disques américain Jerry Harper
"est mort à Los Angeles mardi
"après un long combat contre le cancer.
"Il avait 63 ans."
Le cancer.
Merde.
"Entre les années 70 et 80,
"Harper était un producteur novateur
"et un découvreur de talents
"qui n'a jamais connu le succès ou la reconnaissance qu'il méritait."
"Il laisse derrière lui sa femme et son fils."
Alors...
C'est officiel.
Je n'existe pas.
Hourra !
Je pense que les rédacteurs du L.A. Times
sont encore plus cons que mon père.
Je me sens engourdie. Je ne ressens rien.
Alors...
Pourquoi ai-je envie
de cinq martinis
et d'un tas d'autres trucs ?
Pour couvrir...
D'accord. Bla-bla-bla.
Alors, c'est... C'est tout.
Merci. Merci à vous d'avoir partagé votre histoire.
Au café, aux cigarettes, et on ne lâche pas.
Bon. Suivant ?
Salut.
Tu savais ?
Si je savais quoi ?
Comment se passait une rencontre. Tu es nouveau ?
La rencontre. Non, non, non. Je...
J'ai commencé à Tarzana,
puis je suis allé à Culver City.
Studio City était trop snob,
mais ici, ça a bonne réputation.
- Je bouge beaucoup pour... - Rester anonyme ?
C'est... C'est drôle. Anonyme.
C'est fou ce que tu as partagé.
Oh. Oui.
Tu aurais une autre cigarette ?
J'essaie d'arrêter avec la gomme, mais c'est difficile.
Probablement.
Oh non. C'est ta dernière.
Ça va. J'aime prétendre que je ne fume pas tout le paquet.
Merci.
Attends. Approche. Il est petit.
Mes mains sont froides.
Très petit. J'ai des mains de filles.
Je...
Je m'appelle Sam.
Oh ! Tu n'es plus anonyme.
Frankie. Bienvenue, Sam, si tu décides de rester.
Et tu dois apprendre à te départir de tes articles de toilette.
C'est la troisième étape.
Hé !
Où est-elle ?
Je vais prétendre que c'est une excuse.
À l'étage ? Elle dort ?
Elle est sûrement à l'étage.
Elle est sûrement exténuée d'avoir passé huit heures
à laver la maison avec la copine de son fils.
Où étais-tu, Sam ? Tu as passé une belle journée ?
Quel est ton problème ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux te parler dehors ?
- Où as-tu trouvé ça ? - C'est de mon père.
Cent cinquante mille dollars.
Il a laissé ça à une femme dont le fils est mon...
En théorie, le garçon est mon neveu.
Je ne comprends pas. Comment peux-tu avoir un neveu ?
Tu n'as pas de frères et sœurs.
J'en ai maintenant !
Au début, je pensais que c'était sa maîtresse.
Ça aurait été logique, connaissant mon père.
Puis, je l'ai bien regardée.
Elle a les yeux de mon père, son nez, et elle...
Sam.
Comment vas-tu le dire à ta mère ?
Surprise ! Je viens de gagner un gros tas de merde !
Tu dois le lui dire.
Elle doit connaître la vérité,
elle apprendra qu'il leur a laissé de l'argent.
Pas si je ne le donne pas.
- Tu n'es pas sérieux. - Écoute. Je suis sérieux.
- C'est 150 000 $. - Je sais.
Il a laissé ça dans son ensemble de rasage pour une bâtarde alcoolo...
- C'est pour le petit. - C'est pour moi ! Je suis son fils !
Je suis censé le lui donner en souriant ?
Il attend de mourir pour me parler d'eux ?
Je ne peux pas lui dire qui je suis.
Je ne le lui dirai pas.
Je croule sous un tas de dettes, Hannah.
- De quoi tu parles ? - Des dettes !
- On a des dettes ? - Non, pas nous.
Il n'y a pas de "nous", Hannah.
Comment ça, pas de "nous" ?
Moi, j'ai des dettes.
J'allais avoir une commission
pour m'aider, mais la femme de Phil Hymore
veut une addition, un patio...
Quand allais-tu me dire qu'il n'y a pas de "nous" ?
Je n'ai aucun jardin secret ? Rien ?
Seigneur !
Je savais qu'on n'aurait pas dû venir ici.
Mon Dieu.
Le portefeuille.
Quoi ?
Tu as caché ton portefeuille pour éviter de devoir venir.
Quoi ? C'est des conneries.
C'est vrai, Sam. C'est des conneries !
Tu t'entends ? Tu t'entends...
C'était quoi
ce cirque à l'aéroport, alors ?
Allez, Han !
Pourquoi as-tu pris l'avion ?
Parce que tu nous as trouvé un autre vol !
Mais qui es-tu, Sam ?
Hannah, je sais que tu es fâchée.
J'aimerais qu'on en parle.
Je suis désolée, monsieur. Merci.
- Hannah, j'ai besoin de toi. - Pourquoi ?
Tu veux une autre personne à qui mentir ?
Non.
Tu n'as pas assez de gens naïfs dans ta vie, Sam ?
Au revoir.
Hannah.
Allez-y.
Shelly Fille sexy
Johnny Dillon Trompettiste de studio
Johnny est là ? Johnny Dillon ?
Je cherche Natalia.
Je suis le fils de Jerry Harper. Jerry Harper.
Bon sang.
J'aurais une étrange question.
Vous avez une fille ? Frankie ?
Allô ?
AMANDA GOLDSTEIN PSYCHOLOGUE
Évaluation et traitement Enfants et adolescents
Hé ! Tu vas aimer ça.
C'est pour la jeune femme qui travaille
et qui essaie de garder un équilibre entre sa carrière
et sa vie personnelle.
Au moins, tu me trouves jeune.
Tu as des poches sous les yeux.
- Fais attention... - Frances, Josh, je suis Amanda.
Salut ! Désolés d'être en retard.
Il y avait de la circulation, alors...
Très bien, petit, on se voit...
Pourquoi n'entrez-vous pas ?
- Très bien. - Asseyez-vous où vous voulez.
Hé ! Allez, allez.
Elle a dit de s'asseoir où on voulait.
Mais pas à son bureau. Bouge.
Pour aujourd'hui, asseyons-nous où nous voulons.
Oh ! C'est... C'est pour moi. D'accord.
Josh, je veux que tu saches
que tout ce que tu ressens, c'est normal.
Tu peux dire ce que tu veux, ou rien du tout.
Elle ne veut pas être ici.
Oui, mais on doit être ici, alors...
- Pour le moment, Frances... - Oh, Frankie. Seigneur.
Frances...
Je vous en prie, appelez-moi Frankie.
Frankie. D'accord.
Parlez-moi des qualités de Josh.
C'est une question piège ?
Il n'y a pas de questions pièges.
Ce qui vous vient à l'esprit.
Bon, j'ai un enfant génial.
Il est évident qu'il est très intelligent.
Et il est très drôle.
Il a toujours été génial.
Il était un super bébé.
Il a fait ses nuits dès le début.
Il n'a jamais pleuré.
Pourquoi, selon vous ?
Pardon. Selon moi, quoi ?
Pourquoi ne pleurait-il pas ?
- Selon vous ? - Je ne le sais pas encore.
Bon, eh bien,
mes assurances couvrent quatre séances de 50 minutes.
Je devrai payer les autres,
alors j'aimerais bien que vous trouviez.
Je ne sais pas comment ça fonctionne,
mais on pourrait commencer par poser des questions à Josh.
Génial.
Josh, dis-nous ce que tu ressens de devoir venir ici.
Je me sens déjà mieux.
- Tu es encore ici. - Quoi ?
Hannah dort encore ?
Elle est partie. Elle a dû partir.
Je pensais que vous repartiez ensemble.
Je dois voir quelques clients en ville.
Pour quoi ?
Tu sais...
Notre société va donner un million de ballons de soccer
faits à partir de carton recyclé à des enfants au Soudan,
et on s'occupe de la logistique.
Je me suis dit que je pourrais rester quelques jours,
si ça ne te dérange pas.
Reste aussi longtemps que tu le désires.
Bill, Andy devait t'appeler il y a deux jours à propos de ça.
À propos du bois, Bill. Du bois !
J'ai huit heures pour trouver du bois
pour le patio d'une femme,
sinon son mari me dénoncera à la CFC.
Voici ma liste. Elle veut du mangaris, d'accord ?
Du bois mangaris fini diamant.
Et le barbecue doit être un...
Un Viking de 120 cm,
acier inoxydable haut de gamme, brûleur infrarouge.
Ça va, les gars ?
Bill, je te rappelle dans cinq minutes.
Tu as dit qu'on était à la piscine ?
Non.
Si tu parles, on te donnera une volée.
Non.
Tu ne ferais pas plus de 3 m.
Regarde. Regarde !
Ne vole pas des CD. Plus personne n'en achète.
C'est un magasin de disques.
On ne vole pas ici.
C'est comme frapper un homme mort.
Tu travailles ici ?
C'est une question de temps.
Je m'appelle Sam.
Je connais ta mère.
Tu ne le lui diras pas, hein ?
Que tu n'as aucun goût musical ? Peut-être.
Regarde. Ça, c'est ce que tu cherches.
Si tu essaies de me tripoter...
Quoi ? Te tripoter ?
Si tu essaies, je te mords. Je le jure.
Je comprends. Tiens.
Vas-y.
Où l'as-tu connue ?
À une rencontre.
- À quelle étape es-tu ? - Huitième.
- Tu as fait ta liste ? - Hein ?
- Les gens que tu as roulés ? - Oui.
Une longue liste. J'y serai longtemps.
Tu connais les étapes ?
Carol les a mises sur le frigo.
- Qui est Carol ? - Frankie.
Pourquoi dis-tu Carol ?
Carol est le concierge de notre immeuble.
Il a une moustache et sent les pets frits.
Frankie ne voit pas la ressemblance.
Je dois le lui rappeler.
- Quel âge as-tu ? - 11 ans.
Que font les jeunes de 11 ans aujourd'hui ?
- J'ai fait exploser une piscine. - Quoi ?
Oui, j'y ai lancé une roche de sodium. Ça a explosé.
En partie. La partie profonde.
Carol était en colère.
Maintenant, je dois aller en thérapie
et jouer avec des blocs jusqu'à ce que je pleure.
Très bien.
On y va. Écoute-moi.
Tu vas commencer avec Gang of Four, d'accord ?
Puis, tu prendras The Buzzcocks.
Ensuite Joy Division. Et The Clash.
Tu finiras avec Television. Dans l'ordre.
Tu vas t'en souvenir ?
Peut-être.
Très bien. Tiens.
Achète-les.
C'est ta voiture ?
Super. Tu me déposes.
Non, non. Pas question.
Allez, M. Musique. Tu es déjà super bizarre.
Ça ne peut pas être pire.
Écoute, tu peux... Je dois y aller.
Je dois y aller. Désolé. Tu peux...
Désolé.
Très bien ! Le transport en commun, c'est horrible !
- Ta mère n'est pas là ? - Elle travaille.
Où ?
Dans un hôtel du centre-ville, The Standard.
Quand ? Maintenant ? Elle travaille les soirs ?
Parfois, des doubles quarts. N'importe quand.
Ça ne l'inquiète pas de te laisser seul ?
Je sais comment utiliser le micro-ondes.
De plus, il y a Ted en bas, et Lucy à côté.
Dix-sept ans, Mexicaine. Ne porte pas de soutien-gorge.
Elle a un DVD de yoga. C'est super.
N'oublie pas ceci.
Ton instruction musicale.
Gang of Four, The Buzzcocks, Joy Division, The Clash,
et je finis avec Television.
Mais si tu veux un succès assuré,
il y a six règles.
Six règles ?
Je te les dirai peut-être un jour.
Merci de ne pas m'avoir enlevé.
Pas de problème.
Tu as échoué, trou de cul.
Trois jours, et tu n'as rien trouvé ?
Hymore a appelé la CFC. Ils sont venus au bureau
pour me questionner sur notre éthique.
On n'a pas d'éthique. Où es-tu ?
M. Harper, ici Jane MacKenna
de la Commission fédérale du commerce.
On a reçu une plainte de la société National Soup
à propos des pratiques frauduleuses de votre entreprise.
Je vous prie de me rappeler dès que vous le pourrez
pour qu'on puisse résoudre le problème.
Merci.
Salut.
Je suis ton frère.
Salut...
- Frankie. - M. Anonyme.
- Tu travailles ici. - Tu me suis ?
Non, j'avais une réunion dans le hall
à 20 h. Ça vient de finir.
J'ai décidé de monter pour voir la vue et la piscine.
Quand les gens mentent, ils ajoutent trop de détails.
- C'était une plaisanterie. - Tu m'as encore eu.
Que tu as prise au sérieux, peut-être parce que tu mentais.
Oh non ! Pas de cerises au marasquin.
Elles nagent dans du colorant artificiel. Des gens y sont allergiques.
La plupart de sociétés ont pris le virage naturel.
C'est mon travail.
De défendre les cerises ?
Non, je suis un facilitateur.
Tu es un robot envoyé du futur pour me tuer ?
Je fais du troc commercial.
Du troc, le plus vieux commerce du monde.
"Tu as un troupeau de chèvres. J'ai des poulets.
"Je t'échange 25 poulets contre une chèvre."
Des chèvres, hein ?
Ton quart est fini ?
Oui...
Tu veux quelque chose ?
Qu'on vend ici ?
Non, non. Écoute...
Je te jure devant Dieu que jamais je ne te ferai des avances.
Merci.
C'était sûrement censé me rassurer.
Non, je... Tu dois te faire draguer.
Je ne suis pas comme ça...
Je suis en couple, alors...
Super pour toi. Comment il s'appelle ?
Je peux avoir un Coke ?
Ce sera 25 poulets, s'il te plaît.
Je n'en ai plus.
Tu m'en dois une, alors.
La direction nous laissait porter des espadrilles,
avant de décider que ça ne faisait pas assez pute de luxe.
- Désolé pour ton père. - Tu te souviens...
- Quoi ? - Vas-y.
- Non, toi. - Non, tu disais ?
- Je suis désolé, tu... - Non, toi.
Très bien, moi.
Je me demandais si tu allais parfois aux rencontres sur Colfax.
Non, je... J'arrive de New York.
Je ne sais pas trop,
mais tu me sembles familier.
Je suis vraiment désolé pour ton père.
C'est gentil, mais ne le sois pas.
C'était un salaud.
Comment ça ?
Il s'est tiré quand j'étais jeune.
Ça fait donc de lui un salaud.
Quel âge avais-tu ?
Je ne sais pas, huit ans.
Il a été dans ta vie huit ans ?
Tu sais ce que j'aime faire à la fin d'un long quart ?
Parler de mon enfance.
Désolé. Je ne voulais pas t'embêter.
Mon père est mort aussi récemment,
et lui non plus n'était pas le père du siècle.
Je sais ce que c'est.
- Désolée. - Non, non.
Tu n'as pas à t'excuser.
C'est moi qui te harcèle de questions.
Je vais y aller.
Je ne veux pas te retenir. Désolé.
- Drôle de coïncidence de te revoir. - Oui.
- On se reverra peut-être. - Oui.
D'accord.
Je te dois 25 poulets, donc...
Oui.
Un cahier d'exercices pour ados Bienvenue aux gens :
Un guide pour aider les enfants à combattre l'anxiété et la frustration
Bienvenue aux gens : Je peux me détendre
- Bonjour. - Bonjour.
As-tu de la difficulté à te faire des amis
et à créer des liens ?
Non.
Te sens-tu parfois seul ?
- Salut, Lucy. - Salut.
Comme si tu ne pouvais pas parler aux gens autour de toi,
même aux membres de ta famille ?
Est-ce que ça te cause de la tristesse, de la frustration, de la colère ?
Aimerais-tu parfois
être ailleurs ou être quelqu'un d'autre ?
Tu crois peut-être être le seul
à ressentir cela.
C'est ce qui fait de nous des humains, donc bienvenue aux gens.
On va apprendre quelques techniques de relaxation
pour apprendre à calmer ces sentiments de colère.
Prêt ? Tout d'abord, accepte ce que tu ressens.
Fais un poing avec les mains, puis relâche.
Tu sens la différence ?
Puis, trouve une activité relaxante pour te distraire.
Tu peux t'amuser avec ton jouet préféré
ou aller faire du vélo.
- Salut. - Salut.
Merde !
Ne sois pas déçu si tu ne te sens pas mieux tout de suite.
Ça prend du temps avant de trouver le bon truc.
- Tu veux regarder la télé ? - Mon fils
va bientôt se lever, alors...
Oui. D'accord.
Maintenant, compte à rebours à partir de cinq
et laisse la détente envahir ton corps.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Tu as trouvé ses médicaments.
Je pense.
Seigneur. Je n'aurais pas dû faire ça.
C'est contre la nausée de la chimio.
C'est comme... Je ne sais pas.
C'est comme boire du vin de communion.
Tu as la même odeur que ton père. Le patchouli.
Seigneur. Ça m'allumait, avant.
Maman, je ne suis pas si gelé que ça. Je ne serai jamais aussi gelé.
Comment as-tu fini avec lui, d'ailleurs ?
On s'est connus à un concert des Faces.
Non, je veux dire, tu es toi, et il n'était pas exactement
le quart-arrière de l'équipe de football.
- Il était beau. - Maman. Il avait l'air d'un sorcier.
Ne ris pas de moi.
Tu dois comprendre une chose, Sammy.
Je m'occupais du vestiaire au Troubabour.
J'avais 17 ans, et il était...
Le roi de Los Angeles.
Il disait que je ressemblais à Joni Mitchell.
J'avais déménagé ici à cause d'elle.
J'avais entendu sa voix à la radio
et je m'étais dit : "Pourquoi pas moi ?"
Je chantais bien.
Tout le monde me le disait.
Je suis donc venue ici, j'ai rencontré ton père,
et après, j'ai rencontré Joni Mitchell.
Seigneur.
J'ai rencontré Linda Ronstadt et Stevie Nicks.
Et Lillian Cresbauer de Nutley, au New Jersey.
Un soir, on était tous assis en train de blaguer et de chanter,
et Jerry m'a poussée vers le piano
en disant : "Vas-y, Lillian. Ils vont t'adorer !"
Ton père avait l'oreille comme personne. Il savait.
Il savait que j'étais douée.
Pour Nutley, au New Jersey.
Alors, j'ai chanté.
Après ça, je...
Je n'avais plus l'impression que ces gens étaient mes amis.
Tu ne m'avais jamais dit ça.
Pourquoi a-t-il fait une chose pareille ?
Je n'en sais rien.
Il n'était pas facile à comprendre. Tu connais ton père.
Qu'est-ce qui est si dur à comprendre, maman ? C'était un cr...
Un crétin.
Il t'a humiliée.
Sais-tu ce qui était humiliant ?
Être la seule aux funérailles avec une place libre à côté d'elle.
C'était super. Je n'ai eu à répondre
à aucune question gênante à ce sujet.
Ah oui, le sarcasme. Ça me revient.
Ce que tu as probablement oublié,
c'est que je changeais sa poche de colostomie
toutes les deux heures pour que sa merde ne coule pas.
Maman !
Tu as réussi un double salto arrière
au championnat des insultes.
Il a passé un an entre l'hôpital et la maison.
Tu ne lui as jamais téléphoné.
Il ne voulait pas me voir, maman.
C'est ça que tu te disais ?
Et tu le laissais ne pas vouloir me voir.
Tu es venu à la maison quatre fois depuis 13 ans.
Surtout pour emprunter de l'argent.
Ça va, ton entreprise de t-shirts ?
- Bonne nuit. - C'est ça. Sauve-toi.
Ça, au moins, tu sais le faire avec constance.
Tu crois que tu le connaissais ?
Tu voyais ce que tu voulais voir.
Crois-tu réellement que je ne connaissais pas
l'homme que j'avais épousé ?
C'est encore Jane MacKenna
de la Commission fédérale du commerce.
C'est mon deuxième appel.
Si vous ne passez pas à nos bureaux cette semaine
pour collaborer à notre enquête,
nous devrons vous assigner à témoigner.
Fin des nouveaux messages.
On pourrait lui dire qu'on attend depuis 20 minutes
et que sa sonnette est brisée.
Désolée du retard.
Il y avait un embouteillage devant l'école.
- Pas vraiment. - Mais oui.
Mais non.
Je peux vous parler en privé ?
Quand j'ai arrêté de boire, j'entendais tout le monde dire...
Ça me gêne, j'ai honte.
J'ai écouté tout le monde.
À vrai dire, je vous trouve débiles.
Merci à tous d'avoir écouté. Vous reviendrez.
- Bonne nuit, Frankie. - Oui, bonne nuit.
Merde !
Je croyais qu'un sac, c'était fait pour garder des trucs
à l'intérieur.
Mais je ne veux pas dérégler ton système.
Je sais ce que tu penses : "Encore toi." Encore.
C'est la dernière fois. Je dois retourner à New York.
Je voulais te dire au revoir.
C'est déjà la saison des cerises ?
Oui. Quelque chose comme ça.
Tu sais, c'est... Merci.
Tu as connu de meilleurs jours ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Merde, avant de venir ici, la thérapeute de mon fils m'a renvoyée.
Je peux dire ça, tu crois ? Ou bien elle a rompu avec moi ?
Que s'est-il passé ?
Elle a su que je lui mentais.
J'étais en retard et j'ai menti devant mon fils.
Donc...
Écoute, je sais qu'on ne se connaît pas vraiment,
mais tu sembles...
Tu sembles être une femme géniale.
Je ne suis pas un spécialiste
des parents ni rien du genre,
mais je doute que ça existe,
une mère parfaite.
Ton fils a de la chance de t'avoir.
Au revoir, Frankie.
Attends !
Je veux dire... Tu pars déjà ?
Avant, je m'en fichais, mais maintenant...
On devrait aller manger un taco ou un truc du genre.
Tu crois ?
- Ou pas. Laisse tomber. - Avec plaisir.
Laisser tomber avec plaisir ?
Manger un taco avec plaisir.
Je me suis rendu compte
que j'ai de la peine pour les vêtements que je ne porte pas,
alors j'ai réordonné mon placard pour que les trucs du fond
se retrouvent à l'avant et sortent plus souvent.
- Je suis folle. - C'est débile.
À l'école, je jouais dans un groupe : les Vierges hypocrites.
Moi, j'étais dans un groupe
de vierges hypocrites : les meneuses de claque.
- Non ! - J'ai été mise dehors.
- Pourquoi ? - Je trouvais leurs chants nuls.
C'est atroce, quand on est meneuses de claque
et qu'on se trouve nulle !
Donne-moi un exemple de chant.
- Non, pas question. - Allez.
J'en connais un inspiré d'une chanson de Faith No More.
"Sois agressif. S-sois agressif
"S-O-I-S A-G-R-E-S-S-I-F." Quelqu'un connaît ça ?
"Sois agressif. S-sois agressif."
Donc, pour récapituler, tu perds. C'est moi qui gagne.
Non. Je suis toujours dans la course.
Tu étais dans un groupe merdique.
C'est tout ce que tu as à donner ?
Tu vas devoir faire mieux que ça.
J'ai menti pour éviter des funérailles.
- Je te donne six points. - Six ? N'importe quoi.
On croirait regarder un documentaire sur les animaux.
Ne me regarde pas manger !
Chaque printemps, la Frankie sauvage migre vers...
Bon. Je vais t'achever.
J'ai un coup de pied d'enfer. Es-tu prêt ?
Oui. Je t'en prie. Je suis prêt.
J'étais un vrai désastre
quand je suis tombée enceinte de mon fils.
Je me réveillais, je buvais,
j'achetais ma drogue, je me gelais, je baisais,
je perdais conscience et je recommençais.
Pas de numéros de téléphone, pas de noms. Donc...
J'ignore qui est le père de mon fils.
Et j'ai quand même donné naissance à mon petit chou
qui m'a sauvé la vie.
- Voilà ! - J'abandonne.
Il faut des enfants pour gagner à ce jeu.
Sans vouloir couper ça court, je dois aller faire ma lessive.
Je ne veux pas te déranger en pleine lessive, mais...
J'adorerais ne pas aller seule à la laverie.
Alors oui, viens.
Tu as mangé beaucoup de nachos.
- Et alors ? - Rien.
Pas astronaute ? Pourquoi pas ?
Ça ne serait pas astronaute.
Je ne sais pas, dans une autre vie,
j'aurais pu devenir architecte paysagiste.
Pourquoi, dans une autre vie ? Pourquoi pas celle-ci ?
Il faut un diplôme pour ça.
Tu pourrais en obtenir un maintenant.
J'ai à peine réussi à finir le secondaire.
Je ne devrais pas donner de conseils professionnels.
Venant de moi, de tels conseils, c'est...
C'est l'horreur. Tu devrais avoir peur.
Ça va ?
Je pense à mon père.
Il apportait des vêtements de rechange
quand il venait en visite.
Il sentait le patchouli.
Ma mère détestait ça.
C'était moi qui lavais et pliais ses vêtements.
Oublions ça.
Comment se sont-ils connus, tes parents ?
En coulisses à un concert de King Crimson.
Mon père était gérant pour une maison de disques.
Ma mère était une fanatique de musique de L.A.
Une groupie, en gros.
À une époque, il venait le dimanche. On allait au cinéma,
on faisait des piques-niques.
Il avait quelque chose de lumineux.
Quand il riait,
j'avais l'impression d'être vraiment drôle.
Et puis, il a arrêté de venir.
La lumière s'est éteinte.
L'as-tu déjà revu ?
J'ai essayé de le voir quand j'avais 15 ans.
Je me suis acheté une robe et j'ai pris l'autobus jusqu'à son studio.
Il m'a fait attendre dans son bureau pendant une heure.
On a fini par monter dans sa voiture...
Laquelle ? Quel genre de voiture ?
Il avait une Country Squire. Une vieille familiale.
On est allés à une maison de Los Feliz, chez un guitariste.
Je me tenais dans un coin
et je fixais mes souliers, dans ma robe de bal soldée.
Ils fumaient et buvaient et...
Je me répétais :
"Ne laisse pas cet homme te faire pleurer."
Il a fini par me reconduire chez moi, il m'a donné 50 $,
et la dernière image que j'ai de mon père,
c'est les phares arrière de sa voiture qui s'éloignent
alors qu'il va retrouver son autre famille.
Je ne pensais même pas
que c'était lui qui avait un problème.
Je pensais que le problème, c'était moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Je suis surtout fâchée d'avoir porté une robe pour lui.
Et la...
L'autre famille, lui arrivait-il d'en parler ?
Je ne voulais pas savoir.
Je la détestais. Il lui appartenait.
Et ta mère ?
Elle est morte il y a quelques années.
Ma gentille maman.
Elle n'a jamais dit un mot contre lui.
Est-ce que je peux dire
que tu as une vie de merde ?
C'est vraiment...
Ne ris pas de moi.
Je ne ris pas de toi.
Je te trouve très forte.
- Je ne me sens pas forte. - Tu l'es, vraiment.
C'est quand, ton vol ?
En fait, j'ai reçu un texto.
Il y a quelques changements, au travail, et donc...
Je vais rester à L.A. encore un peu.
Pour les nachos, je sais.
Tu parles, les nachos.
Tu t'es bourrée comme un gnou en chaleur.
Allez. On se dépêche. Vite, Carol.
D'accord.
Salut, mon vieux. Non. Éteins ça.
Écoute. Le sac que tu as laissé sur le siège ?
Il est dans le coffre.
C'est donc là qu'il était ?
Et pas un mot sur la fois
où je t'ai reconduit, d'accord ?
- Pourquoi pas ? - Salut.
Belle voiture, pas vrai, Josh ?
Josh, voici Sam.
Salut.
Ça va ?
Vas-y, mon gars. Hé ! Non ! Bon...
Un peu d'élégance.
Je ne sais pas filmer.
- Tu filmes ? - Oui !
C'est génial.
Regarde son petit visage.
Il me fixe droit dans les yeux.
Épargnez-moi, monsieur.
Je ne mérite pas d'être mangé, vieux.
Pourquoi le crabe a-t-il un accent anglais ?
Il faut lui donner un bon coup.
Je suis détestable.
Allez, joue-nous un peu de Keith Moon.
Un duo de batterie !
Frappe-le !
Je vais te montrer un truc.
Tiens la patte du crabe. On fait comme ça.
On prend notre belle pince rouge.
Et voilà, l'ami.
- J'ai vu mieux. - C'est sûr.
C'est le mieux que Tu peux faire, Dieu ?
Josh !
C'est pour vrai.
Merci !
Et j'en pleure encore.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Comment vas-tu ?
Je me porte à merveille.
Une femme n'arrête pas de laisser des messages.
Je crois qu'elle veut t'arrêter.
Au moins, je ne suis pas la seule.
Pourquoi appelles-tu ?
Je voulais vérifier que tu n'avais pas été enlevée
par une troupe d'avocats de cirque.
Je sais.
- Je devrais y aller. - Je l'ai rencontrée.
Elle s'appelle Frankie.
Elle voulait tellement qu'il lui donne de l'attention.
Qu'il la remarque.
C'est presque comme si on avait grandi dans la même maison.
Sauf que tu as tourné le dos à ton père et qu'elle n'a pas eu ce choix.
Tu es doué pour t'enfuir, tu sais ça ?
Oui.
Je m'exerce depuis longtemps.
Je sais que c'est dur pour toi.
Lui as-tu dit tout ce que tu sais ?
Je ne sais pas comment faire.
Sam...
Tu vas lui faire de la peine. Tu le sais.
Et tu dois arranger les choses.
Je vais y aller.
Je pourrais jouer dans un groupe.
Ça s'appellerait Le groupe de mon copain.
Comme dans : "Faut que tu voies Le groupe de mon copain."
"Tu dois absolument entendre Le groupe de mon copain."
Les gens seraient tellement mêlés.
- Salut, Josh. - Salut, Luce.
C'est une bombe, cette fille.
Je ne sais pas quoi faire.
En fait oui, j'ai envie de me la faire.
Seigneur. Non, Roméo.
Pourrais-tu répondre à quelques questions ?
Pas en tant que mentor, juste en tant que vieux ?
Génial.
Comment on fait pour plaire aux filles ?
"Comment on fait pour plaire aux filles ?"
Eh bien, il faut être le...
Il faut être le genre de gars qui...
- Tu sais. - Non, je n'en sais rien.
On dirait bien que toi non plus.
C'est vrai. Tiens. Les fraises.
Parle-moi au moins des six règles.
Non, tu n'es pas prêt. Ça viendra.
- Allez. - Bientôt, je te le promets.
Ne me refuse pas ça, mon vieux.
Salut.
L'ouragan Carol a touché terre aujourd'hui
et a dévasté le sud de la Californie.
Bien attrapé.
- C'est quoi, tout ça ? - Un assortiment de salamis.
Il se trouve qu'il y a plus d'un genre
de salami.
Du piquant, du sucré, toutes les sortes de salami.
- Je m'en occupe. - C'est renversant.
Josh, va faire tes devoirs
ou quelque chose du genre.
Pourquoi ? Tu as à peine fini le secondaire
et tu réussis bien dans la vie.
C'est ça. Merci. Au revoir.
Sois productif, s'il te plaît.
Oui, je vais inventer quelque chose.
J'ai les moyens de nourrir mon fils, tu sais.
Je sais.
Tu as des soucis. Je voulais te donner un coup de main.
Que se passe-t-il ?
J'ai reçu un appel d'un avocat.
Mon père a laissé 150 000 $ à Josh.
C'est...
- C'est super. - Non.
Je ne veux pas de son pot-de-vin posthume.
Tu ne peux pas refuser 150 000 $, Frankie. C'est...
Tu pourrais t'acheter une maison avec un jardin.
Tu pourrais payer la piscine, retourner aux études.
Il voulait te donner l'argent.
Tu es de son côté ou quoi ?
C'est 150 000 $ !
Bon, d'accord.
C'est quoi, tout ça ? Que se passe-t-il ?
C'est...
Josh a manqué l'autobus et je l'ai reconduit à la maison.
Il fallait faire l'épicerie,
- alors je t'aide. - Non, ça.
Ce temps que tu passes avec nous.
J'aime passer du temps avec vous.
Pourquoi ne sais-je rien de toi ? Je veux dire...
C'est quoi, toutes ces questions ?
Tu ne parles jamais de ta sobriété.
La plupart de nous en parlons sans arrêt.
Je ne sais pas.
Pourquoi fais-tu toujours une longue pause
avant de me répondre ?
J'ai fait l'épicerie pour toi !
Je ne t'avais rien demandé.
- Tu m'interroges ? - Réponds-moi.
Le monde n'a pas besoin d'une autre histoire d'alcoolo.
Ça te suffit, comme réponse ?
C'est une réponse de merde, en fait.
Ça t'embête d'avoir une bonne vie ?
C'est si nul, comme idée ?
Tu peux bien parler, l'échangeur de chèvres.
C'est comme ça que tu actualises ton potentiel ?
Tu pourrais avoir une vie meilleure, c'est tout.
Tu peux quitter le bar et te sentir appréciée.
- Pour quoi ? - Pour celle que tu es !
- C'est pareil pour Josh. - D'accord.
Tu ne te trouves pas mal placé
pour me conseiller sur l'art d'être parent ?
Saurais-tu même prendre soin d'un poisson rouge ?
Sais-tu ce que ça veut dire d'être responsable
pour un autre être humain ?
Tu le traînes avec toi. Tu remplis mon frigo.
Tu veux te racheter pour je ne sais pas quoi.
J'aime sa compagnie. C'est un chouette gars !
Tu vas retourner à New York.
Comment mon fils va-t-il vivre ça ?
Je te demande de me dire ce que tu veux, au juste.
Que je te demande de rester ?
Non.
C'est ça que tu cherches ?
Je te l'ai dit. Je veux que vous soyez heureux, c'est tout.
C'est tout ?
Je dois partir.
Maman. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me suis levée trop vite.
Parfois, je me sens étourdie.
Parfois ? Souvent ? Depuis quand ça t'arrive ?
Où étais-tu, hein ? Comment s'appelle-t-elle ?
J'aimais Hannah. Elle te faisait du bien.
Laisse-moi t'aider à te relever.
Je vais bien.
Veux-tu que j'appelle un médecin ?
Non, s'il te plaît. Pas de violons. J'ai juste besoin d'air.
Je comprends.
C'est très gentil. Merci.
Je suis là pour vous aider.
D'accord, au revoir.
Elle dit que tu as une accumulation de plaque autour du cœur.
- De l'artério... - Sclérose.
Tu le sais depuis un an. Pourquoi ne te fais-tu pas soigner ?
- Je me soigne. - En évitant les pâtisseries ?
C'est un véritable sacrifice, tu sauras.
Le traitement ne nécessite pas d'hospitalisation.
Ça prendrait quatre heures. Pas d'opération.
J'ai vu assez de médecins pour le reste de ma vie.
Super, maman. Souffre en silence. C'est brillant.
Moi, au moins, je le fais en silence.
Belle philosophie, maman.
Ça a fait de nous une famille heureuse. Belle philosophie.
Tu ne voulais pas parler, il ne voulait pas écouter.
Personne ne se dit les vraies choses.
Puisque ton père est trop mort pour se défendre,
défoule-toi sur moi.
Raconte-moi à quel point tu as eu la vie dure.
C'était un menteur.
- Dans sa vie professionnelle. - Dur de faire pire.
La fille que tu fréquentes,
c'est pour elle que tu restes en ville, non ?
Qui c'est, une serveuse ?
Elle a un enfant ?
Ne parlons pas de ça, maman.
Où l'as-tu connue ? Allez, joue franc jeu.
On ne devrait pas parler de ça.
Toi, tu sais tout de Jerry,
mais moi, tu me caches...
Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
D'accord, je te dis tout à propos d'elle.
Ce n'est quand même pas la princesse Charlotte de Monaco ?
Elle a un fils, c'est une ex-toxicomane,
je l'ai connue chez les A.A.
La triple couronne ! Les A.A. ?
Et c'est la fille de Jerry.
Tu es enfant unique. Tu le sais bien.
Attends un peu. Étais-tu au courant ? Réponds-moi. Étais-tu au courant ?
J'ignore de quoi tu parles.
Mon Dieu.
Cesse de mentir. Dis-moi la vérité.
Tu connais son nom. Dis-le.
J'ignore ce que tu attends.
Dis-le. Dis son nom.
Je refuse d'avoir cette discussion.
- C'est Frankie ! - Qui te l'a dit ?
On a tourné la page il y a longtemps. C'est fini.
Tu le savais.
C'est de nous qu'il devait s'occuper.
De notre famille.
Tu devrais en être reconnaissant.
Elle a grandi sans connaître son père.
C'était son choix.
- Vraiment ? - Il acceptait qu'il en soit ainsi.
Il a caché 150 000 $
et m'a laissé des consignes pour que je les lui donne.
Arrête.
- Il voulait qu'on se rencontre. - Je ne t'écoute plus.
Il a un petit-fils.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était bon de te revoir, Sam.
On remettra peut-être ça dans quelques années.
M. Harper, je suis avocat, j'appelle au nom de James Richards
pour vous annoncer que vous avez été congédié.
Vu les circonstances, vous feriez bien
de vous trouver un avocat dans les plus brefs délais.
Ils sont ordonnés par genre, tu vois ?
R'n'B de la vieille école, funk des années 70,
jazz obscur,
musique du monde, percussions africaines,
trames sonores de films pornos français.
Mes 40 disques préférés.
Il y en a des rares. Ça vaut de l'argent.
C'est génial.
Branchons le tourne-disque
et mettons de la musique forte jusqu'à ce qu'elle rentre.
Je ne peux pas.
Attends. Allez. Grand Theft Auto, pizza...
Peut-être que je ferai même quelques devoirs.
Je ne peux pas. Je dois partir.
- Quand reviendras-tu ? - Je n'en sais rien.
Faisons des projets.
Ça suffit. Assez ! Compris ?
"Mangeons de la pizza. Jouons aux jeux vidéo."
J'ai de vrais problèmes à gérer.
Je ne vais pas te garder
juste parce que tu n'as pas de vrais amis.
Ne me regarde pas comme ça.
Je dois rentrer à New York.
Peux-tu dire...
Dis à Frankie que je l'appellerai en arrivant.
Dis-lui toi-même, crétin. Je ne suis pas ta secrétaire.
Alors, on a notre hélice.
Elle a deux parties :
la tangente et l'axe.
Quelqu'un connaît la différence
entre l'hélice de droite et celle de gauche ?
Oui.
Oui, c'est moi.
Bonjour, ici Sam Harper. Vous vouliez me parler ?
Vous nous évitez, M. Harper.
Vous êtes accusé d'avoir enfreint l'article 5
de la Loi fédérale sur le commerce.
Vous devez nous remettre tous vos dossiers,
autrement, vous serez poursuivi.
- C'est compris ? - Ne quittez pas.
Vous ne prenez pas la situation au sérieux.
Nous pourrions vous arrêter.
Je prends ça très au sérieux, je vous assure,
mais donnez-moi un instant.
- Je dois prendre un appel. - Vous avez 30 secondes.
Salut. J'allais t'appeler.
Salut. Josh a cassé le nez d'un autre élève,
et les parents veulent intenter des poursuites.
Seigneur...
Je m'en vais à l'école.
Peux-tu venir ?
Je panique totalement. Es-tu là ?
Je suis à l'aéroport.
Ah, je vois. Laisse tomber. Merde.
Monsieur ?
Une pièce d'identité avec photo ?
Allez.
Je suis venue chercher mon fils.
Josh...
Salut.
Salut, mon petit singe. Ça va ?
Je suis désolé.
Je sais.
Les parents de Derek ne vont pas porter plainte.
Dieu merci.
Allons discuter dans mon bureau.
Merci.
J'avais parié sur le combat.
Peut-être que je pourrais faire
40 heures de services communautaires
et être réadmis à l'école Toluca Park ?
Non, mon trésor.
En es-tu certaine ?
Il faudra te trouver une nouvelle école.
On en parlera demain, d'accord ?
Tout va s'arranger, mon petit singe.
Est-ce que je peux lui parler une seconde ?
Six règles.
Et écoute bien, car je ne sais pas
si je pourrai te les répéter, compris ?
Elles viennent de mon père.
Première règle. Si tu aimes une chose
parce que tu crois qu'elle plaira aux autres,
tu peux être sûr qu'elle ne plaira à personne.
Deuxième règle. La plupart des portes sont fermées,
alors si tu en trouves une que tu veux franchir,
tu as intérêt à frapper de façon unique.
Et si tu frappes comme tu joues de la batterie, tu te débrouilleras.
Troisième règle. Tout ce que tu crois important
ne l'est pas.
Et tout ce que tu crois sans intérêt est important.
Quatrième règle. Ne chie pas là où tu manges.
Je n'en avais pas l'intention.
C'était une métaphore, bien sûr.
N'oublie pas que mon père n'avait pas tant de succès que ça.
Cinquième règle. Donne-toi à fond.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que le résultat n'a pas d'importance.
L'important, c'est l'effort que tu investis.
Pour le meilleur et pour le pire.
Un peu comme en ce moment.
Et enfin, la sixième règle, ma préférée.
Ne couche avec personne qui a plus de problèmes que toi.
Hé !
Voici ma règle à moi : présume toujours que ta mère écoute.
Ça, c'est bien vrai.
Ta mère est toujours à l'écoute.
C'est donc ça, les règles.
Merci, mon vieux.
Bonne chance, champion.
Endors-toi.
Il faut qu'on...
S'il te plaît, ne pars pas.
Je...
Seigneur, je suis une personne terrible.
Hé.
Je veux que tu restes avec nous.
- Ne fais pas ça. - Non, ça va.
J'ai tout entendu.
Les rechutes, la prison. Plus rien ne peut me surprendre.
J'ai peur, moi aussi.
On trouvera le moyen de s'arranger.
Tu vas me détester.
Comment sais-tu ce que je vais ressentir ?
Est-ce que tu es moi ?
Oui...
En quelque sorte.
Je suis son fils.
Jerry, c'était mon père.
Il m'a demandé de te remettre l'argent.
Je voulais te le dire. J'aurais dû te le dire.
Arrête. Arrête.
- Frankie, je suis navré. - Va-t'en.
Va-t'en. Va-t'en !
Sors de chez moi ! Va-t'en !
Je m'en vais. D'accord.
Va-t'en !
Ça va.
Désolée, mon cœur. Désolée que tu aies dû voir ça.
Ça va ?
Oui, ça va. Tout va bien, mon cœur. Tout va bien.
Merci.
Salut, Carol.
Asseyez-vous où vous voulez.
Bonjour, ici Hannah. Laissez-moi un message.
Han, c'est moi.
Ma mère entre à Cedars demain.
Cedars, c'est... C'est un hôpital.
C'est juste pour...
C'est censé être un traitement sans hospitalisation.
Ce n'est pas une urgence.
Mais je voulais que tu le saches.
Je voulais aussi te dire que je...
Si vous êtes satisfait de votre message, faites le un.
Pour effacer votre message, faites le deux.
Attendez en bas. Ce ne sera pas trop long.
D'accord.
Je serai ici à ta sortie, d'accord ?
D'accord.
Peux-tu les garder pour moi ?
Finis ta phrase.
C'était quoi, l'autre raison de ton appel ?
Je suis désolé à propos de tout.
Vraiment navré.
Je t'aime.
Tu as vraiment mauvaise mine.
Je lui ai dit. Je lui ai donné l'argent.
Je savais que tu le ferais.
Tu ne reviendras pas, n'est-ce pas ?
La Commission fédérale du commerce pourrait avoir son mot à dire.
Heureusement que tu seras avocate.
J'aurai besoin de tes services.
Je vais m'en sortir, un gâchis à la fois.
Mais je dois être ici, en ce moment.
Je ne m'en fais plus pour toi.
Du moins, plus autant.
J'ai pensé que tu pourrais rester.
J'ai été acceptée à N.Y.U.
Han, c'est super !
Félicitations. C'est génial.
Je suis heureux pour toi.
Et à U.C.L.A.
Je savais que tu deviendrais un gars pas trop mal.
Maman ?
Tu vas bien ?
Je l'ai obligé à choisir.
Et c'est nous qu'il a choisis.
C'est ça, être marié, Sam.
Tu finiras bien par l'apprendre.
Je ne pensais pas que ça finirait comme ça.
Si je ne l'avais pas fait,
les choses n'auraient pas forcément
mieux tourné.
Peut-être qu'il y aurait eu une autre famille. Puis une autre.
Il a fait son choix.
Je n'allais pas le laisser gâcher ce que j'avais créé.
La seule chose qui avait du sens.
Toi.
Ça n'a pas vraiment fonctionné, n'est-ce pas ?
Chaque fois qu'il me regardait, il devait voir Frankie.
Il voyait ce qu'il avait abandonné.
Moi aussi, j'aurais été distant, à sa place.
J'espère que tu ne sauras jamais ce que c'est
d'aimer quelqu'un
et de découvrir que tu ne lui suffis pas.
Je voulais t'éviter d'avoir à le découvrir.
Ne vois-tu pas que je croyais te défendre
avec tout le courage que j'avais ?
Tu es mon fils, Sam. Mon fils.
Je ne pouvais rien faire d'autre.
J'ignore si je serai d'accord avec toi un jour.
Mais je t'aime.
Je suppose
qu'on pourrait tous les deux essayer d'être...
Plus humains.
Plus humains !
Je lui ai dit que c'était ma faute
si tu étais toujours au loin, et il a dit :
"Tu verras bien. Sam va te surprendre."
Je crois que c'est pour toi.
Allez, c'est son dernier chèque.
Elle a sûrement laissé
une nouvelle adresse, un numéro de téléphone.
Je ne sais pas quoi vous dire. Elle a remis sa démission.
Nos cours sont conçus
pour les étudiants qui se préparent au marché du travail.
Le premier trimestre couvre le paysagisme
à l'ère technologique,
l'établissement des coûts de projet, les aménagements intérieurs
et la compréhension des besoins du client.
Josh, tes disques sont dans le salon.
D'accord.
Bon.
- C'est la dernière. - J'adore. Je la prends.
As-tu besoin d'aide à l'intérieur ?
Non, tu en as assez fait.
- Si tu le dis. - Merci infiniment.
Tu viendras souper jeudi.
- Oui. - Parfait.
- On mange des zitis au four. - Peu importe ce que c'est.
Ça, c'est ce que j'appelle un repas sain.
Allez, joue-nous un peu de Keith Moon !
Tu es tout un cogneur. Est-ce l'Halloween ?
Sam est-il là ?
Non, il est sorti. Qui es-tu ?
Je m'appelle Josh.
Lillian.
Je peux lui laisser un message ?
SALUT SAM, ON A DÉMÉNAGÉ AU 809, FAIRVIEW
ON SERA
Josh ! Finies, les croustilles. On va souper bientôt.
C'est crème sure et oignons. C'est comme du lait et des légumes.
Donne-m'en une.
C'était ton idée ?
Maman.
Il faut que tu lui parles.
Donne-toi à fond.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Te présenter mes excuses.
Pour une fois qu'un gars s'intéressait à mon fils.
Et tu as menti à propos de ta sobriété. Quelle idée !
- C'est sacré, ça ! - Je sais.
Non, tu ne sais pas. Je t'ai fait confiance.
Tu m'as humiliée.
S'il te plaît, va-t'en.
Je suis désolé de t'avoir fait du mal. Je ne voulais pas, Frankie.
S'il te plaît, laisse-moi te montrer quelque chose.
Si tu ne veux plus me revoir après, je comprendrai.
Mais ne me tourne pas le dos. Écoute-moi, s'il te plaît.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
- J'avais peur. - De quoi ?
De toi ! De tout !
Récemment, j'ignorais que tu existais,
et tout d'un coup, tu étais là.
Et j'avais besoin d'argent. Tu comprends ?
J'ai été égoïste et lâche.
J'avais peur. Je ne sais pas comment m'y prendre.
Il n'y a que nous deux sur la planète
qui savons ce que c'était d'être son enfant.
Toi et moi. Personne d'autre.
C'est comme... C'est...
C'est un genre de miracle. Non, vraiment. C'est un miracle.
Comment veux-tu que je te fasse confiance ?
Parce que...
Parce qu'on est une famille.
Les familles font des erreurs, et je suis le roi des erreurs.
Je te demande de me pardonner.
Je sais que c'est beaucoup te demander, mais je...
Laisse-moi être ton frère.
Je suis ton frère.
Je veux que tu sois ma sœur.
C'est tout ce que je veux.
J'ai laissé l'argent sur la table, tu sais.
J'étais rendue à l'ascenseur quand j'ai décidé
que je ne pouvais pas faire ça à Josh.
Alors je l'ai pris.
Il mérite mieux que ce qu'on avait.
Je crois que j'ai attendu toute ma vie
pour qu'il me revienne.
Il t'a envoyé.
Il voulait revenir.
S'il te plaît, donne ceci à Josh Davis
Appartements Regal Arms 731, rue Saticoy
Prends soin d'eux J.
Tu as dit qu'il t'emmenait en pique-nique, non ?
Oui.
Ta mère a continué à t'emmener après son départ.
Oui.
Est-ce que je peux te montrer quelque chose ?