Et toi?
Allez, sois serieux.
Je veux vraiment savoir. Penses-y serieusement.
Tu peux aller où tu veux et tu peux avoir tout ce que ton coeur désire...
...mais tu ne pourras jamais repartir. Si tu décides de rester, tu y restes pour toujours.
Toujours?
C'est génial, une sorte d'ultime rêve.
Je reste ici alors.
Vraiment?
- A Sihanoukville? - Oui, définitivment.
Je veux dire, pas précisément à Sihanoukville mais...
...mais oui, sûrement quelque part au Sud-Est de l'Asie. Pour sur.
Hey oh?
- Magnifique! - Oui, carrément.
Salut!
Bonne journée.
Salut!
Putain regarde!
La vache!
Alice.
- Tu connais ça. - Oui
Double.
Allez Jeremy.
Amusez vous bien les copains!
Wish you were here.
Maman!
Merci.
- Coucou Margie. - Bonjour Dave.
Oh regardez-vous! Venez me faire un bisous!
Papa tu m'as manqué.
Hey tu es là!
Vous m'avez manqué mes cheries!
bisous bisous.
Et toi, ça va?
Beaucoup de Dinosaures venaient et...
souhaitaient avoir plus d'eau que les plus gros...
...c'est alors qu'un gros dinosaure mangea un petit, puis le recracha pour l'écraser avec sa patte.
- Il semble être un peu mechant ce gros Dinosaure. Tu crois pas? - Est-ce que tu sais quel genre de Dinosaure c'était?
Non.
- Tu penses que c'était un Brontosaure? - Non.
- Humm est-ce que c'était un...un Prenocefale? - Non!
- Pas un Prenocefale?
Ou penses-tu que c'était un "Do-you-think-he-saw-us"? (Jeu de mot: Un "est-ce-qu-il-ma-vue-osaure")
Ou mieux, j'ai trébuché et "Now-my-leg-is-sore-us"? (Jeu de mot : "Maintenant-ma-jambe-est-douloureuse-saure"
- Non - Papa, c'est un peu bête ce que tu me racontes.
Alors pour commencer, je vais faire semblant de manger cette barre de chocolat.
...et ensuite tu me demandes "Qu'est ce que tu as là?"
Qu'est ce que tu as là?
c'est alors que je dis... ...une barre chocolatée.
tu me demandes ensuite "Où est-ce que tu l'as eu?"
Où est-ce que tu l'as eu?
...et je te reponds qu' "un singe l'a laissé tomber".
- C'est un peu dégoûtant! - Bien sur!
C'est ce qui en fait une bonne blague, Holly.
- Bon, qui veut entendre ma blague? - Moi!
Sur?
- Toc, Toc! - Qui est là?
- Un Dinosaure qui s'en allait. - Un Dinosaure qui quoi?
Un Dinosaure qui s'en allait RUGIR!
- Celle là est ecxellente. - Je pense qu'ils ont vraiment eu peur pour le coup.
- Tu n'a pas eu peur Max? - Non.
Pensée pour toi xx
- Tu es intérressé par ce bar chérie? Il est presque 9h - Oui et j'y compte bien!
Va pour deux.
Tu es réveillé?
Oui
J'arrête pas de me dire que j'aurais du rester là bas avec elle.
Humm
Je pense plutôt que ce que nous devrions faire c'est aller à la piscine qui est en bas...
...nous jetterons un regard autour de nous...
...et si toutefois nous aperçevons un requin...
...devine quoi? Nous ferons notre leçon un autre jour.
d'accord
Donc tu peux aller chercher tes lunettes de piscine. Puis on va pouvoir y aller.
Super mon chéri.
Ok, parce que c'est sans importance.
Je suis serieux. Laisse le tel quel...
- Tout va bien? - Yep
A quelle heure tu seras rentrée?
Pas de nouvelles?
Euh c'était...
Prenez vos sacs à dos et je viendrai vous retrouver dehors d'accord? On passera par derrière.
Je sais pas trop chérie...Aux alentours de 1:00, 1:30. Tu vas aller à l'atelier? ou...
Euh j'ai pas mal de choses à faire ici aujourd'hui donc.
Bon d"accord, bonne chance. On se voit plus tard.
- Amuse toi bien - Au revoir. Dites au revoir à votre papa.
Au revoir Papa.
- A toute. - Au revoir.
A toute mon pote!
Je suis là. Est-ce que tu peux...oui...
Calme toi. Calme toi.
Ok, retirez vos lunnettes. Merci.
Levez un peu votre menton. Souriez si vous voulez.
- Hey ah... J'ai... - Ici!
Hey Jeremy tu as l'air bien ici. Qu'est ce que tu fais de beau?
Qu'est ce que tu fais?
- hey? - Qu'est que tu...
Eteins ça...
Joyeux Anniversaire
...pomme alors tu peux être...
- Une fraise - Oui!
Humm...une petite mangue.
Euh la fête s'est déroulée dans la nuit du 17 et depuis on en sait pas plus
puis...vous savoir que tout le monde est positif.
Apparemment dans ce genre de cas 99%
des personnes refont surface dans les 2 semaines qui suivent.
Mais où serait-il allé?
Les enfant!
tout simplement...nous ne savons tout simplement pas...puis...
Rien de tout celà n'a vraiment aucun sens.
Son...Son passeport est toujours à l'hotel...
- Et rien n'a bougé sur son compte en banque... - Max
- Je parle à Steph pratiquement tout les jours - Holly!
- ...et elle confirme ce que je dis... - Viens ici s'il te plait.
- ...Ecoute, il y à ici des adultes qui essayent d'avoir une conversation
Est-ce que vous pouvez rester à l'interieur pour faire moins de bruit?
Mais on est à l'interieur.
Ne fais pas la maline avec moi. Allez fais ce que je te dis.
- Tu dis qu'ils sont toujours à sa recherche, c'est bien cela? - Oui
- Il était pas dépressif? - Non...non non non.
La police locale est toujours sur le coup et continue à faire tout son possible
Autant que je sache...euh...les affaires étrangères nous ont parlé à plusieurs reprises...
Je sais qu'ils sont en contact avec Interpol.
Quelqu'un à besoin de quelque chose?
- Tess? - Non ça ira merci.
Désolé, ce n'était pas dans notre intention de gâcher le repas de tout le monde.
- Non. - On a juste pensé qu'il était important de vous mettre au courant ...parce que...
- Est-ce que tout le monde a assez à manger? - Oui.
Assurément!
Au revoir! Merci d'être venu.
- Allez! regarde toi espèce de veinard.
Tricheur, je veux ma revanche.
Ca va chérie?
Vous ètes perdu Monsieur?
Dave, ton téléphone!
Steph.
Alice?
On y est! On y est! Vous ètes pret?
- Il est sorti. - Pas de soucis.
Je suis dehors!
Tu n'a rien. Il ne fait que bluffer.
- Je vais te surveiller. - Je savais que tu bluffais.
Il n'y a rien... je peux plus tenir le coup désormais.
Je sais, juste...Tu as eu maman?
Je rentre à la maison demain.
Quoi?
Ils sont en train de tout laiser tomber de tout façon.
Il m'ont mis dans un avion pour demain soir
- Qui? - L'agence.
Je ne veux pas rentrer sans lui!
Ca va aller... ...ca va aller.
- Vous êtes prêts les gars? - C'est parti! Allez.
Ils n'ont vraiment aucun respect pour les femmes.
Il me traite comme si j'étais un criminel.
Ce sont des incapables.
...et je peux te garantir que ça serait une autre histoire
si il y avait de l'argent au bout pour qu'ils bougent leurs putain de gros culs.
Putain.
Y a t'il quelque chose qui est paru dans le journal?
Je sais... ça va aller.
Je pense vraiment que nous devrions en dire plus aux affaires étrangères.
Si ils sont au courant qu'ont avaient pris de la drogue, peut-être qu'ils verront les choses sous un angle différent.
On peut leur dire qu'on ne veux pas que les gens le sachent.
Ecoute... ...Je sais qu'on en a déjà parlé mais...
Tout ceci n'a rien avoir avec la drogue.
Tu es sur de ça?
Et comment tu peux en être si sûr?
Steph?
Peut-être qu'il n'a pas pu se débarrasser de tout.
et qu'il a fini par en prendre plus que nous le pensons.
Je suis vraiment crevé Alice.
Tu crois pas?
Personne ne sait à qui il a parlé cette nuit là.
et même de la semaine. Il aurait pu devenir ami avec n'importe qui.
Je pense nous devrions être honnêtes et dire tout ce qui s'est passé, au moins pour lui.
Tout ceci a duré trop longtemps.
Steph?
Je peux venir chez toi?
Oh chérie... Je vais être en retard au boulot.
Tu peux me déposer alors?
S'il te plaît.
Je sais pas, elle n'a pas voulu voir ses collocs
Merde!
Tant pis écoute...
J'ai vraiment besoin que tu ailles recupérer les enfants...
Je pense que j'en ai encore pour longtemps ici.
C'est d'accord chérie?
Attends, combien de temps elle a dit qu'elle voulait rester?
Je sais pas, autant qu'elle le souhaite.
Salut June.
Tu n'as cas y aller. J'arriverai après. OK.
Quoi qu'il en soit je voudrais vraiment
qu'elle reste avec nous à partir du moment que ça l'aide à mieux vivre cette situation.
Bien, mais pourquoi elle resterait pas chez ta mère?
Franchement Dave. Ne réagit pas comme ça, ça été très dur pour elle là-bas.
Juste dis-moi si tu vas être en mesure de recupérer les enfant ou pas?
Dave?
Elle était fâchée?
Hein? Quoi?
Je demande juste comment elle était?
Comme tu l'as dit, elle était énervée. Elle est dans
tous ses états!
Bon écoute, il faut vraiment que j'y aille dis moi juste oui ou non?
Peux tu récupérer les enfants auquel cas je...
Oui j'irai les récupérer. J'irai les récupérer.
Ok, super!
Je t'aime! Aurevoir.
Je suis vraiment désolée de vous avoir fait attendre
- Bonjour tout le monde! - Bonjour
Cherche. Là!
Un touriste Austalien est porté disparu depuis 9 jours
parti en vacances au Cambodge
il reste introuvable malgré des recherches intensives.
Le département des Affaires Etrangères est désormais très inquiet
pour la vie de cet homme d'affaire agé de 37 ans, Jeremy King.
Il a été vu pour la dernière fois par ses amis, lors d'une fête
dans une petite ville côtière du Sud-Est
de Sihanoukville au matin du 17 Novembre.
une région touchée par...
Pourquoi tu es là?
...Tu fais comme si rien n'était arrivé?
Pourquoi tu es là?
Et bien je suis coincée ici obligée
de répondre à tes putains de questions.
Tu m'as même pas rappellée après mes coup de fil...
Je comprends mais ton idée de départ etait...
Tu ne peux pas débarquer ici comme ça! comme si rien ne s'était passé.
- assume et accepte les choses. Prend tes responsabilités. - Où sont les enfants?!
Oh non.
Oh merde... J'ai oublié Al, je suis désolé, Je vais y Allez. Je vais y Allez.
Maman... Je sais, je sais, je suis désolée.
Prend tes affaires, tu restes pas ici.
- Tu n'est qu'un gros lâche! - Reste avec ta mère.
Il va bien, il a juste oublié.
Al je vais aller les chercher t'inquiète pas, d'accord? Reste calme.
- Alors vas-y. - Je te promets j'y vais, j'ai juste oublié.
Qu'est ce qui ne va pas?
Rien. Elle est...Elle est boulversée.
- Qu'est ce qui c'est passé? - Rien Al, bon je vais...
Steph?
Je reviendrai vers 10h d'accord?
Je vais pas tenir le coup plus longtemps.
De quoi?
- Bon ecoute...Est-ce que...pourquoi tu ne... - T'approche pas!
Qu'est ce qui se passe?
J'en sais rien.
Si tu lui dis pas moi je vais le faire.
Me dire quoi? Allez là, vous me faite peur.
Dave.
J'allais te le raconter Al,j'attendais que les choses se calment un peu.
Mais ..euh...
Il y a quelque chose qui est arrivé.
durant notre soirée à Sihanoukville...
Après que tu sois allé te coucher...
Qu'est ce qui s'est passé Dave? Qu'est ce qui s'est passé?
On a couché ensemble.
On était complètement bourré et...
- ça représentait rien du tout Al. - Je suis désolé.
On était complètement fait et en dansant...
Steph, Steph.
Je suis désolé.
Je te jure que je suis...
Putain!
Tu ferais mieux de partir.
- Félicitation. - Je pense que ça irait bien ça.
De quoi?
Hey regarde ça! Sexy!
C'est bizarre mais ça va plutôt bien avec ton style.
- Oh s'il te plait! - Si j'te jure.
- Mon Dieu, on va être obligé de l'acheter! - C'est lui.
- Il est mignon. - Oui il est mignon!
- Fais pas ça! Il va te voir. - Désolé.
OK.
Salut.
De toutes façons il finira par l'acheter car
Il travaille beaucoup par ici et puis il peut se le faire déduire des impôts ou se débrouiller autrement.
Wow!
Ecoute, pourquoi vous ne viendriez pas ?!
Allez! C'est quoi le problème? c'est juste une semaine!
C'est tout.
Tout ce qu'on aura à faire c'est trainer au bord de la piscine et bronzer. Pas de téléphones. Pas d'enfants.
- Plus d'argent. hypothèque. Frais de scolarité de la rentrée. - La vie n'est pas chère là-bas.
Tu es vraiment...Es-tu au moins déjà allé là-bas? C'est genre...
..."bon marché". De toute façon c'est que de l'argent, tu trouveras bien.
En plus tu ne le connais que depuis six semaines.
Oui, exactement...et c'est bien pour cela que j'ai envie que tu viennes.
Sinon je vais passer tout mon temps dans la piscine
toute seule pendant qu'il est au travail.
Ecoute...quoiqu'il en soit tout ce que je dis c'est que...
J'en sais rien... Je me dis que tu vas retomber
dans toute cette histoire de grossesse et tout ce qui suit pour les deux prochaines années et...
...et il sera encore plus difficile maintenant que vous allez avoir trois enfants
de pouvoir partir aussi facilement.
Tu dois t'evader.
Quoi?
Du coup tu me rappelles avec qui je suis supposé partir?
C'est pas comme si tu connaissais pas Steph...
...et puis ce gars a l'air sympa et intéressant.
- Super excellent. - Oui il l'est.
- Il est différent de tous les autres. - Est-ce qu'il porte un blouson en cuir?
J'en sais rien, peut-être. Mais à l'observer je suis sur qu'il te plaira.
Allez! Tu es déjà en train d'abandonner.
Je pensais qu'on était sur le point de trouver un plus grande voiture.
et je viens juste de perdre deux bons contracts.
J'ai envie d'y aller.
Tout le monde dit que tout est sur le point de devenir plus difficile.
Non...non...non...N'y pense pas...
Pas ce soir.
Tu n'oserais pas...
Ok, très bien, très bien...
Ok, quoi?
- Ok... - Est-ce que j'ai entendu ok?
- Non... - bon quoi?
- Allez quoi? - On parlera de tout cela.
- De quoi? - On parlera de tout cela...demain!
Oui merci pour tout.
C'est un de nos meilleurs chauffeurs. Il a été capable de déposer Andrew à l'aéroport en vingt minutes.
- Maman! J'aimerais bien rentrer - Ok très bien
- Margaret McKinney. - je suis pas là.
Bonjour David.
Elle vient juste de partir. Tu la rates de peu.
- Maman, je veux aller me coucher. -Oui oui, on va y aller.
Commencez par aller chercher vos sacs à dos. Allez chercher vos sacs à dos.
On le fera, toi ausi.
Au revoir.
Tout va bien à la maison?
Oui, vérifie que ta trousse est bien dedans.
Al?
- J'ai juste besoin d'un petit peu de repos. C'est tout. - Maman, tu pleures?
Chérie, non je pleure pas ma belle. J'ai juste, J'ai juste un petit rhume. D'accord?
Tu sais quoi? Je sais que lorsque nous serons rentrés à la maison, j'aurai meilleure mine
en plus il commence à se faire tard et nous devons y aller. Alors...
vous dites au revoir à Nana.
Bon, quand tu veux, tu peux.
Oui d'accord merci.
- Viens ma jolie. - Avez-vous dit au revoir à Grand mère Maxie?
C'est le moment. Je suis désolé mais il se fait tard.
- Allez. - Au revoir mon ange.
Allez mon chéri.
On y va.
Alice...
J'ai pas de nouvelles de Steph.
Je l'ai pas vu.
Je dois vraiment y aller.
Désolé, je te passe un petit coup de fil demain d'accord?
Au revoir.
Les enfants attendez moi. J'arrive.
Pas ici.
- Et voilà pour toi. - Tu vois ce que je veux dire?
Tout de suite s'il vous plaît.
Je pensais que nous aurions un glace?
Max, installe toi correctement et mange tes haricots et après tu auras un peu de glace.
Arrête ça Max!
- Merde. - Est-ce que ça va?
Hey mon garçon, pas maintenant Pas maintenant.
Tu manges tes haricots et ensuite tu auras de la glace, je te le promets. C'est notre marché.
Je veux un glace...
Tout va bien, Allez vas-y.
Je veux une glace...
Sérieusement mon gars, j'apprécierais vraiment si tu ne faisait ça.
Je veux une glace...
Allez. Allez.
Alice à l'appareil.
Allo?
Al? Qui?
Je veux une glace...
Ok très bien. vos désirs sont des ordres.
Allez.
- Ca va ma chérie? - Oui
Al?
Alice?
Il n'y a aucun moyen de le localiser?
Si il apparait non reconnu il est possible que le numéro soit privé
ou qu'il vient de l'étranger.
Et vous avez possibilité de savoir de quel pays?
Les seuls détails que l'on peut obtenir c'est que l'appel provient de l'étranger. Après on peut pas en savoir plus.
- Ok. - Je suis désolé.
Merci.
Bonjour. D'où venez-vous?
- D'où je viens? - Oui...d'où vous venez.
- Australie. - Australie?
- Oui - Super!
- Sydney. - Sydney!
J'ai de la famille à Sydney.
- Toi? - Yeah
Tu sais?
Yeah...cool...cool. Yeah.
Il est resté sans rien dire.
Sérieusement Dave, Je vais pas me mettre à changer nos habitudes du jour au lendemain.
Mais Al faut que tu m'écoutes. Je dois aller travailler autre part qu'ici.
- tu dois contacter les affaires étrangères. - Est-ce que tu pourrais au moins...tu sais, lever le pied. Juste un instant du moins.
Tu aurais du penser à ça avant de coucher avec ma soeur.
Eh Al...Al...Al!
Ils le savent déjà de tout façon.
Steph...Steph a appellée la DFAT (Département des affaires et relations étrangères) avant de partir.
...et ça ne change rien du tout.
Je dis que ça ne change rien du tout...est-ce que tu peux m'écouter. S'il te plaît. S'il te plaît. Juste deux secondes.
On était complètement à l'Ouest.
Je peux difficelement me rappeller aujourd'hui...
...de ce qui c'est réellement passé...
...mais je sais que je n'ai aucun sentiment pour elle...
...ou n'importe quoi d'autre.
d'accord?
Il y avait ce caïd...
...je ne sais pas vraiment comment te dire à quel point je suis desolé, je souhaite vraiment...
Allez mon gars! Un instant s'il te plaît...est-ce que tu pourrais juste...
ça peut-être inclusif donc, nous avons un dîner.
Susan et moi, nous avons un dîner.
ou...euh...celà peut-être exclusif...
A ce moment là je peux dire...euh...Mary et moi avons un repas, mais pas toi Susan.
Nous sommes en train de dîner.
Des questions?
Bonjour, Vous essayez de joindre Alice, laissez un message et je vous re-contacterai. Merci.
- Et voilà!. - Merci.
- Je te mets un sac plastique. - Oh super.
Prends.
Qu'est ce que tu fais?
Oh, Je nous prends des bières pour ce soir.
- Ah ok. Cool! - Et toi?
Je m'en vais faire un petit plongeon.
- Cool. - Cool.
Ahh...Jiminy Cricket.
Doux Jesus!
ça te tente?
Je ne suis pas en train de te crier dessus...
Et que se passerait-il si...
Jeremy apparaissait demain.
- Bah c'est exactement ce qu'on recherche. - Il pourrait l'arrêter.
Ils pourraient l'arrêter pour trafic...
...et ils peuvent le pendre pour ça...le pendre Al.
Arrête! C'est ridicule! Je ne pense pas qu'on se fasse exécuter...
- ...pour avoir cinq ou six cachets d'extasie. - Alors pourquoi tu ne vérifies pas.
- Vérifie. Il y a un ordinateur ici. - C'est quoi ton problème exactement avec ça?
C'était vraiment une mauvaise idée d'avoir caché cela dès le début.
- Si il était en prison, au moins on saurait qu'il est vivant. - Je ne pense pas que ça le concerne exclusivement.
- Quoi? - Je pense que ça te concerne aussi...
...car réagir comme tu fais à quelque chose qui nous concerne, que toi et moi et personne d'autre.
Mais qu'est ce que?
...Parce que on aurait du parler de celà bien avant... on aurait du parler de ça...a cause de ça tu cours après ce putain...
...de gouvernement...à propos de quelque chose dont tu ne sais stictement rien...
Ah tu veux qu'on parle de ça ensemble?
Tu t'inquiètes de pourquoi je ne parle pas de celà avec toi.
- Et ben tu sais quoi Dave? Tu es juste... - Parler avec moi...oui.
Tu peux dire tout ce que tu veux, mais...
cela serait très étrange etant donné que je leur ai déjà parlé
et que lorsque tu vas y aller, tu vas leur dire des choses complètement différentes.
Excuse moi.
Ecoute moi mec, quelque chose vient vient d'arriver...
du coup, je vais pas être disponible pour le moment. - très bien.
Je serai là dès que je peux.
- Bonjour! - Bonjour?
Al!
- Alice - Aurevoir.
- Qui c'était? Qu'est ce que c'était? - Quoi?
Qui c'était?
- Qu'est-ce que ça peut faire? quelqu'un... - Avec qui tu étais en train de parler?
Un étudiant.
De quoi il te parlait?
Que voulait-il?!
J'en sais rien Dave, c'est un nouveau il me disait juste "bonjour". 463 00:37:s34,310 --> 00:37:37,197 Attends un peu, il passait par là par pur hasard...
Oui je suppose.
Pourquoi?
Qu'est ce qu'il y a?
D'accord, bon... J'ai seulement une demie heure de parking, on devrait y aller.
C'est insensé et difficile.
Alors...tout droit jusqu' Annabelle. Elle va vous faire signer.
A votre tour.
Tout droit sur la gauche, première porte sur la droite.
- Merci Steph. - Merci
C'est juste un suivi sur ce que Alice nous a révélé hier
à propos de consommation de drogue ce soir là.
Jusqu'à présent nous n'avons vraiment rien pour pouvoir faire avancer les choses. Donc...
Monsieur.
Voici le détective principal sergent John Canane.
Il va se joindre à nous aujourd'hui. John tavail avec la police fédérale.
- Bonjour - Très bien, bonjour.
et comme vous le savez, nous travaillons étroitement ensemble dans ce genre d'affaire.
...et l'idée était de revendre les cachets restant lors de la soirée?
Probablement.
J'en suis pas sur. Je ne lui ai pas demandé.
Vous devez savoir, assurément, que si...quand vous...
...cela devait se passer comme ça, on en aurait parlé qu'après.
Et vous n'avez pas rencontré vous même le fournisseur?
Non, je ne sais pas qui était le fournisseur.
A aucun moment du sejour?
Bien, comme je l'ai dit...
Je ne lui ai posé aucune question à ce sujet...vous savez...
...il a juste débarqué cette apres midi là
avec une poignée de pilules.
Excusez moi.
Yep.
Où et quand?
Très bien.
C'est décevant.
merci de me tenir au courant.
Excusez moi!
Je ne pense pas...respectueusement...
Je pense que ça serait très naif de penser qu'on était les seules personnes de la soirée...
- ...sous extasie. - Bien sur.
Ecoutez, la seule chose à laquelle je pense est que peut-être, peut-être qu'il...
...qu'il m'a vue avec Steph et qu'il cela l'a contrarié.
Ok.
- Bon et bien, je pense que le mieux à faire... - Tu disais qu'il n'y avait aucune chance pour qu'il vous ait vus.
Bien tu sais...je sais pas...
Je pense pas qu'il ait pu...mais...c'est une possibilité.
Ecoute...il faisait nuit.
Ecoutez, je peux rien affirmer du tout mais
je ne pense pas cela à un rapport avec la drogue.
Je pense qu'on devrait revoir tout ce qui s'est passé cette nuit là...
...pour essayer de se rappeller n'importe quel petit détail...
...quelque chose qui aurait pu vous échapper, d'accord?
Tout en gardant à l'esprit que Jeremy était très certainement affecté par les drogues.
- D'accord. - D'accord?
Ouaouh.
Hey, Al.
Regarde moi ces petits éléphants. Chérie regarde ça.
- Combien pour ça? - Cherie fait pas attention.
Vingt dollars?
Ah! Il s'ouvre.
Un?
Laisse moi le prendre. Je prendrai celui-là.
J'ai envie d'en prendre un.
Pas plus!
Est-ce que tu...C'est toi tout seul, n'est-ce pas?
Ecoute, ça se passe comme ça. D'accord?
Dave, très certainement...et je pourrais prendre ça dans une fête ou autre et puis j'aime ça.
D'accord, j'aime le design,
j'ai des connaissances en Chine alors je leur passe un coup de fil
et par ensuite suite je leur envoie une photo ou un échantillon...
...deux semaines plutard j'ai 400 chemises sur un bateau.
Du coup, pour chaque chemise ça me coûte un dollar cinquante au moment où elles sont déchargées.
Je les prends toutes et ensuite je les vends à des magasins pour vingt-cinq .
Ca fait donc une majoration de quinze cents pour cent. Et paf!
En deux semaines je me fais dix mille.
- ça c'est fou! - Merci!
- Vous ête gentil. - Ökône (Merci en Khmer).
Hey mon pote, c'est pour moi.
- Non, non, non... - Non sérieusement, je la prends.
Dave, ça doit faire que vingt dollars. Merci.
Regardez, ce genre de chose. D'accord?
Il y en a partout ici. J'en revends au détail environ...
...trois, quatre mille d'entre eux par an?
Dix dollars le truc,
et il m'en coûte que deux.
Et voila c'est tout.
Les gens veulent...Ils veulent juste acheter.
Je pense que c'est un business simple et honnête.
L'offre et la demande.
N'importe qui pourrait le faire, c'est juste que... les gens n'y pensent pas.
Tant mieux pour toi!
Tu l'a vu hein? Un garçon intelligent que j'ai là.
Quoi qu'il en soit.
C'est plutôt sympa.
Mrs. King, Bonjour. Je suis désolé mais je pensais que vous aviez dit midi trente.
Oh, ça fait rien.
C'est de ma faute. Je suis du genre tête en l'air.
çà fait rien ...ça fait rien.
Jim, merci.
Je suis vraiment désolé .
Oh, excusez-moi!
Jim vous a bien tenu compagnie pendant ce temps j'espère?
- Merci. - Asseyez-vous s'il vous plaît.
Merci!
C'est pour bientôt.
Oui. c'est pour Avril. Une petite fille.
- Félicitations. - Merci.
Je suis passé par la maison et j'ai ramassé son courrier.
Alors, c'est votre premier enfant?
Euh non. nous avons un petit garçon de quatre ans et une fille qui en a cinq.
Un garçon et une fille. C'est super.
- Mr. and Mrs. King...Je... - Appelez moi Helen.
Helen?
J' ai juste...
Je pourrais nous préparer une tasse de thé si vous...
Oui, ça serait avec plaisir.
- Jim? - Merci.
Avec des petits gâteaux aux fruits mon amour. C'est dans la boîte orange.
Merci.
Je dois voir le dentiste d'urgence. J'ai une dent cassée.
Ah, très bien.
C'est tout ce dont je peux me rappeler.
C'est déjà pas mal.
C'est pas mal et c'est pratique. Assurément.
et utile...parce que tu sais, les dentiste. Ce sont des gens utiles... - Tais-toi!
Et toi?
Oh mon dieu, non, non, non... Tu ne dois rien entendre sur moi.
- Je sais à peine parler Anglais. Mon français ressemble à une vache qu'on étrangle. - Non. Et où irais-tu?
Ah, j'en sais rien. Sur la Lune!
- Sois sérieux. - Ah mais je le suis.
En fait j'ai peut-etre quelque chose.
"Mon hovercraft...
...est plein de poissons". Mon hovercraft est plein de poissons.
Mais c'est tout. C'est tout ce que tu obtiendras, le Show est terminé madame.
Arrête.
Allez c'est rigolo. C'est comme si tu imaginais ton rêve ultime.
Je resterai ici alors.
Oui,Je dois passer par la maison.
et prendre mes affaires. Je serai là-bas d'ici quinze minute.
Très bien, prends soin de toi.
Oh, J'ai un autre appel.
A toute.
Salut, Vous cherchez à joindre Dave de "Boat Works" (Travaux pour Bateaux).
Je ne suis pas en mesure de prendre votre appel pour le moment.
mais s'il vous plaît laissez moi un message et je vous recontacterai. Merci.
Hey David, Ici John Canane de la FPA. Juste pour essayer une nouvelle fois de vous joindre.
Je suis pas sur que vous ayez bien reçu l'un de mes messages. J'espère juste que vous me rappellerez dès vous serez disponible.
Je vous passe mon numero une nouvelle fois ; 0414666131. Merci.
C'est à l'aéroport juste avant qu'on parte.
- Merci Jim. - Merci.
Oh, votre soeur est très jolie.
Je peux comprendre pourquoi il s'est épris pour elle.
As-tu vu celle-là Jim?
Je suis désolé mais nous aimerions rester seul maintenant.
Merci d'être venu.
Hey! Hey! Qu'est-ce que vous faites?
Que voulez-vous?!
Coucou...Euh...Je suis une amie de Jeremy.
Tu dois être chez toi, auprès de tes enfants.
et...et de ta femme...et de ta putain de vie.
Je n'ai...rien. Je n'ai personne...
...à ce que je sache.
Tout le monde agit comme si je n'existais pas.
Et vous les garçons...vous les garçons...vous me traitez comme un tas de poussière...
...que vous voulez balayez.
Mais tu sais quoi? Tu y était aussi.
Tu es autant responsable que moi.
Ecoute, pour commencer personne n'est responsable de quoi que ce soit. Il n'a rien vu du tout.
Comment tu peux continuer à croire ça?
Tu...tu...
Et merde j'en sais... J'en sais plus rien maintenant.
C'est tout à fait plausible. Je pense, il a du...
Il a sûrement du nous voir.
ça ne peut qu'être que ça et rien d'autre.
Je sais pas quoi faire. ça commence à me rendre...
...folle.
Comment tu sais ça ?
Comment tu peux en être certain?
Alice!
Est-ce que je peux juste vous laisser ma carte. Donnez lui là pour qu'il puisse m'appeler. D'accord?
Oui bien sur.
Desolé de vous avoir dérangé.
Non, y'a pas de soucis.
Y'aurait-il pas quelque chose que je pourrais faire pour vous aider?
Juste donnez la lui pour qu'il m'appelle.
- J'apprécierais. - Ok.
Y a t-il eu du nouveau?
Pas plus qu'avant, Non.
Je suis désolé.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Les enfants! Je vous ai demandé, s'il vous plaît de
vous laver les mains et de vous préparez pour le dîner.
Les enfants! maintenant! Faites le maintenant!
et je veux que toutes ces affaires soit rangées dans ma chambre là où vous les avez trouvées.
Maintenant! S'il vous plaît allez!
Je suis sur que tu as des choses plus importantes à faire plutôt que d'être ici
mais sache que j'avais besoin de ce poulet il y a déjà vingt minutes
donc si ça te gène pas, j'aimerais bien avoir un peu d'aide ici.
Max! Donne moi ça. Je vous avais dit de tout remmettre dans ma chambre. Filez!
Filez!
Allez-y maintenant!
Je suis vraiment désolé.
Quelque chose d'étrange m'est arrivé.
Al?
Est-ce qu'ils ont fini par se calmer?
C'est le poulet?
Al, j'aimerais qu'on en parle...
Je sas pas...
Je me suis mis à penser que nous pourrions partir vivre ailleurs.
Pour quelque chose de plus grand.
Avant que le bébé arrive.
En fait, j'y pense depuis un moment.
Tu sais, je pense que ça serait mieux maintenant avant que tu...tu sais...
...quand tu seras bien occupé avec le bébé et tout le reste.
Alice.
Parce que Alice, si le gars est venu à la maison...
- ...comme il t'a passé sa carte... - Alors appelle le.
Je le ferai.
Il doit avoir quelque chose à dire
Je suis vraiment désolé.
Non c'est rien. J'ai juste été...
Je suis très désolé. C'est vraiment stupide de ma part.
Bonjour, vous avez essayé de joindre Jeremy King de "Knight Market Imports" (Les chevaliers du marché de l'import).
Je suis à l'étranger jusqu'au dix-neuf, mais si vous me laissez un message...
PERSONNES DISPARUES.
Touriste australien disparu dans une province
cambodgienne, pour les vacances, reste introuvable...
Le département des affaires étrangères exprime de sérieuses préoccupations à son égard...
Vous avez un nouveau message... De: Steph, Sujet: Désolé, au boulot :(
Viens de voir ton appel - je pouvais pas te rappeler - patron sur le pied de guerre...
Merci pour le petit réconfort d'hier - j'en avais vraiment besoin. :))
Je veux vraiment vous aider au mieux que je puisse faire.
Bien.
Mais je pense vous avoir dit tout ce que je savais désormais.
Entendu, comprenez par là...que c'est un passage de routine. On procède toujours ainsi.
Enquêter. Revérifier plusieurs fois les moindres petits détails. Voir si des choses apparaissent.
Et y'a t'il eu du nouveau?
Et bien,on commence à s'intéresser aux activités commerciales de Mr. King's,
avant son départ
Oh, très bien.
Oui, il ne vous a jamais parlé de quoi que ce soit de son travail?
De ses contact de travail là-bas?
Non, je le connais pas si bien que cela.
Je le connaissais que depuis cette semaine puis nous avons jamais... on a jamais véritablement parlé boulot .
Entendu.
Bon...
...et vous? le travail, ça se passe bien? Non?
- Oui...oui. - Oui?
Vous avez les bateaux...G.F.C et tout le reste? Cela ne vous affecte pas trop douloureusement alors?
Actuellement ça reste...très stable.
Très bien. Bon, si jamais autre chose vous revient vous me passez un coup de fil, d'accord?
Oui bien sur. Assurément.
Parce que vous êtes vraiment quelqu'un de difficle à joindre, Dave.
Oui...
En fait, je suis...Je suis vraiment désolé. L'agenda ést très chargé .
Oui bien faut se dire...qu'être très pris c'est bon signe.
C'est toujours une bonne chose de l'être.
Qu'est-ce qu'il se passe? J'ai...
Qu'est ce qu'il y a?
- C'est le fait d'avoir flirté avec elle... - Je ne suis pas en train de parler de cela.
Je suis en train de te dire la vérité !
Je comprends pas ce que j'ai pu faire de mal. Elle...elle a débarqué comme ça, d'accord?
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse? Tu aurais préféré que j'aille baiser dans un bar ou ailleurs?
J'en sais rien...
...mais en tout cas, tu trouves toujours quelqu'un sur qui jeter la faute.
Enfin, il se trouve qu'elle fait partie aussi de la famille.
- Et oui! - Bien et elle en fait...Elle a besoin de quelqu'un.
Oui exactement, elle fait partie de la famille.
Je vois pas du tout de quoi ça peut être alors.
Ce que je te reproche, c'est de me cacher des choses.
- Je ne sais plus qui tu es à présent. - Quelles choses?
- Je sais plus que croire! - Alice, quoi comme choses?
Putain j'en sais rien. Je m'en fiche...
Très bien, et tu t'inquiete de ce que tu fait avec ça? N'est-ce pas?
Merde.
Alice, ecoute. Je n'...
...entretiens pas de relation avec ta soeur.
Où étais-tu la nuit dènière?
J'ai essayé de te le dire. J'ai essayé...
Et bien j'ai raté ça. Re-raconte moi.
J'au eu comme une sorte crise d'angoisse.
- Une crise d'angoisse? - Oui ou quelque chose comme ça...
J'étais complètement flipper et je pouvais pas du tout conduire la voiture....
...et même bouger.
Qu'est ce que je pouvais faire?
Une crise d'angoisse comme tu n'en a jamais eu. Une putain de crise d'angoisse, si forte qu'elle t'empêchait de marcher, hein.
Ok c'est bon merci de m'avoir fait part de ton opinion à ce sujet.
Ou peut-être que je devrais en parler à la police fédérale pour qu'il me donne leur avis?
Putain de merde.
Tu sais, j'aimerais vraiment avoir cette conversation avec toi
si seulement tu levais un peu le pied ça serait mieux .
Réalise qu'en ce moment même tu es peut-être en train de tuer notre enfant.
J'ai besoin que tu t'en ailles.
J'ai besoin que tu t'en ailles. D'accord?
- Alice? - Juste va t-en d'accord!
- Arrête! - Maman!
Oh, ça va mon petit garnement.
Je vais partir pour un petit moment, d'accord?
J'ai pas envie que tu t'en ailles.
ça va bien se passer.
Je vais voir si elle est dans sa chambre.
- Salut - Salut
Tu veux bien que je rentre?
- J'arrête pas d'essayer de joindre.. - J'ai besoin que tu...
...cesses de voir Dave.
J'ai besoin que tu nous laisses tranquilles tous les deux, d'accord?
ok.
Ok.
C'est la raison de ta venue?
Ne commence pas!
Steph.
Ok?
Ne fais pas ça.
On a des enfants.
Je peux vraiment pas le quitter, d'accord?
Je peux vraiment rien faire.
C'est que...Je peux pas...J'aurais jamais du décider d'y aller avec toi là-bas.
Est-ce que tu comprends ?!
Tu es saoul?
J'ai besoin que tu acceptes cette situation.
Qu'est ce que tu entends par là?
Al?
T'es tu demandé ce que moi j'allais devenir dans tout ça?
Al?
Alice?
Merci.
Bonjour monsieur. Vous chercher un bar?
Non mec. Ca va pour moi.
Un Whisky, non? Whisky? Cigarette?
- Oui, cigarette? - Non j'en ai mec, j'ai ce qu'il me faut.
Hey, hey marijuana?
Tu sais...
A quel terme êtes-vous? A quel terme êtes-vous?
28 semaines...
- Yeah. - Cool.
Tu la veux? Tu aimes ? C'est pas mal.
hein? Une fille?
C'est une jolie fille. C'est vraiment pas cher.
Non mec. Non.
J'ai juste...je...enfin, je viens là, je viens là juste pour boire un verre. Juste pour boire un coup.
Tu sais quoi? je pense que je vais y aller maintenant.
Tout va bien.
J'ai besoin de plus de serum. J'ai besoin d'un autre sac de...
J'ai besoin d'une autre cannule.
Détends-toi. Détends-toi.
Je vais avoir besoin de pousser?
Ca va Allez.
La seule chose au monde dont j'ai besoin en ce moment, c'est une fille.
Combien? 20,000 ça ira?
20,000?
Oui, Merci mon ami.
Tu sais quoi? Prends tout après tu t'en vas.
- Merci. - Une minute d'accord.
Tu l'aimes bien? Tu veux maintenant? Tu veux maintenant?
- Pour baiser? - Oui.
Non, non, non, non, non...Arrête ça mec.
Non, non, non. Ce n'est qu'une petite fille!
Non, non, non. Me touche pas mec. Ma jolie je suis vraiment désolé.
Ne me touche surtout pas!
Sortez et allez me chercher six culots de sang.
Dépèchez-vous!
Le bébé ira en soins intensifs
pour s'assurer qu'elle respire correctement. D'accord?
On peut pas vous y emmener pour le moment
car un obstétricien doit vous osculter avant que vous puissiez y aller.
En tout cas ne vous en faites pas, elle est au bon endroit d'accord? Ensuite on pourra vous la présenter.
On a besoin d'un obstétricien ici et maintenant.
Re-vérifie sa tension artérielle vite fait.
On a besoin du sang maintenant ! Où est le sang?
Non!
D'accord...Je m'en vais. Je m'en vais.
Je suis cool. désolé. Désolé.
Ne me touche pas mec!
Dégage!
Tu leur dis que je vais partir d'accord?
Il est avec moi. Il est avec moi. Il est cool.
Laissez il est bourré et défoncé d'accord?
- Je vais revennir! - Il fera rien.
- Je vais revennir et je serai avec la police!
Allons-nous en d'ici.
- D'où tu sors? - Continue d'avancer.
- Putain, j'aimerais savoir comment cela se fait que tu parles le Cambodgien? - Tu aurais du fermer ta gueule mec.
- Comment tu connais ces gens là? - Qu'est ce que tu faisais là-bas?
On m'a emmené là-bas mec. Je savais même pas où j'allais.
Très bien. tout va bien. Tout va bien. Tais-toi un peu et écoute moi une seconde.
- Non, non, non. Que faisais tu à cet enfant... - Ecoute.
- ...c'est une putain de maison close? - Tais-toi et écoute moi une seconde.
Ecoute moi putain!
C'est la mafia vietnamienne contre qui tu t'en prends là mon pote.
et ces gars là, ils ne plaisantent pas.
Est-ce que tu comprends?
Et toi tu es là à crier "police"!
Merde!
Putain!
Ecoute mec, moi je sais rien à propos des enfants.
Ok d'accord, ça n'a rien avoir avec moi.
Je fais des affaires avec ces gens là.
- Des affaires? - On prenait juste un verre, rien de plus.
Quoiqu'il en soit ces gars là ils sont impliqués. Et je peux rien y faire du tout.
Quoi comme affaires? hein?
Ecoute, ferme ta gueule et fais gaffe à tes arrières.
Quoi comme affaires?
Dave donne moi tout ce que tu as comme argent.
- Quoi?! - Donne moi tout ton putain de fric!
Tais-toi!
- C'est ça que tu veux, hein? - Tais-toi Dave!
Viens là!
Je veux maman.
Je le sais.
Tu n'arrives pas à t'endormir?
D'accord?
Veux-tu que je te lise une histoire?
- Oui. - Oui?
Je veux maman.
Je suis à la maison!
Yep.
Ta mère s'occupe des enfants ce matin
si tu pouvais le faire cet aprem.
J'ai un rendez-vous. Appelle si tu peux. Merci.
Tu n'arrives pas à dormir?
Non.
Comment va Gracie?
ça à l'air d'aller ce soir.
Dave, j'ai pas envie qu'elle vienne à la maison avec cette histoire.
J'ai eu une conversation avec ma mère hier.
Je vais lui laisser Max et Holly
le temps que je trouve un autre endroit où vivre, pour moi et les enfants.
Tu sais, c'est...
...Je pense que cette situation n'est plus très saine pour eux maintenant.
avec moi qui suis tout le temps à l'hopital...Je...
Je devrais...Je pense pas que l'on soit très juste avec eux, qu'on soit de bon parents...
...très attentionnés.
Je sais ce qu'il est arrivé à Jeremy.
Fais gaffe à tes arrières.
- Dave donne moi tout ce que tu as comme argent. - Quoi?
Donne moi tout ton putain de fric.
Tais-toi Dave! Tais-toi Dave!
Tais-toi Dave!
Hey? D'accord?!
Allez garçon! Viens là!
Je t'enmerde!
Ta famille.
Allez!
Ce n'est pas fini.
Allez!
Pas de police.
- Oubli. - Oui.
Tu rentres maintenant.
C'est fini. D'accord?
Ok d'accord.
Allez!
Je t'enmerde!
Allez!
J'imagine...que...
...que peut-être deux touristes disparus ça peut paraitre louche, trop gros.
Trop de questions à poser.
Mais une personne...
...Mais une seule personne qui disparait. Ca peut le faire.
Ils sont venus jusqu'à notre maison, Al.
J'ai vu de quoi ils étaient capables.
Je t'aime.
Putian qu'est-ce que je t'aime trop.
Vous mes chéries.
J'ai trop peur tout le temps.
Pour toi, pour les enfants.
J'arrive plus à respirer. Je peux plus vivre comme ça. Putain, je peux vraiment pas. Je peux plus...
C'est comme si j'avais un putain de...
C'est comme si il y avait quelqu'un assis sur ma poitrine
et que je pouvais plus respirer.
Mais...plus que tout...
Je me demande comment je vais faire...
... pour vivre avec.
Tout en sachant que c'est de ma faute.
Hey
- Merci dêtre venu. - C'est rien. Merci de m'avoir appelé.
Pourquoi on ira pas sur le balcon?
Oui je veux bien si cela ne vous dérange pas. On pourra y discuter en privé.
Merci.
Qu'est ce que tu as?
Oui! Bon garçon!
Bon gars! Beau boulot!
Pas d'adresse locale ou d'adresse à contacter
sortie de Phnom Penh le quinze novembre.
Affaires restantes non réclamées.
Affaires restantes : Nick Ferris. Ca pourrait être son vrai prénom.
Très bien,on va jeter un coup d'oeil. Voir ce qu'il y a à l'interieur.
Reste ici.
J'y vais.
Bonjour... Mrs. King?
Bonjour, Je suis David Flannery.
Je pense que vous avez déjà renconté ma femme Alice?
Oui, oui, oui. Bonjour.
Bonjour Alice.
- Mr. King est-il à la maison également? - Oui.
Ca ne vous dérange pas si on rentre et qu'on...
- Non, non, non. Rentrez. - Très bien, Merci.
Jim?
Oh! Attention avec ces escaliers ma petite.
Holly? As-tu vue mon...
Traduction: Lejkl