Bruce ! Tu sollicites trop le moteur !
ll risque de lâcher !
ll n'a pas intérêt.
J'enclenche la sécurité automatique !
COUPE-ClRCUlT lNFORMATlQUE
Ca n'a pas l'air de fonctionner.
Espèce de malade ! Tu veux te tuer ou quoi ?
PROBLEME TECHNlQUE
Arrivée spectaculaire aux éliminatoires de la course Neumann !
On a cru que le pilote avait fini dans un cercueil de flammes,
mais le milliardaire Bruce Wayne s'est éjecté in extremis
et il ne souffre que de brûlures superficielles.
Un groupe de bonnes soeurs a été assassiné...
ENQUETE SPEClALE
... par les voyous se faisant appeler le Gang des mutants.
Le taux de criminalité atteint des sommets à Gotham !
La ville est devenue un enfer et personne ne veut prendre les choses en main.
Les mutants ont encore proféré des menaces de mort
contre le commissaire James Gordon, qui doit bientôt partir à la retraite,
mais il a tenu à répondre à leur provocation.
ll me reste un mois à mon poste et je serais ravi de le passer à arrêter ces mutants.
Et s'ils veulent s'en prendre à moi, vous m'en voyez ravi.
Je les attends de pied ferme !
Autre lronie du sort coïncidant avec son départ en retraite,
nous fêtons aujourd'hui les 10 ans de la dernière apparition de Batman à Gotham.
Nos plus jeunes téléspectateurs le considèrent comme un mythe.
Aujourd'hui encore, le débat fait rage quant au bien-fondé
de sa croisade contre le crime.
Mais où qu'il soit, nous souhaitons qu'il fête l'événement entre amis.
A ces dix ans ! Et à ma retraite.
Sacrée cascade à la course de voitures !
Ca canalise mon énergie.
Tant que c'est au volant d'une voiture de course.
Vous vous inquiétez ?
Non, je me félicite que vous ayez survécu à la retraite de Batman
et je n'aimerais pas vous voir rechuter.
Certains disent que le départ en retraite du commissaire Gordon pourrait favoriser
une baisse de la criminalité, le mystérieux chef du Gang des mutants
ayant fait du commissaire sa cible privilégiée.
Vous ne vous en faites pas pour moi, j'espère ?
Pas plus que je ne m'en fais pour le reste de cette ville.
Les gens ont capitulé, Jim.
lls se terrent chez eux et ils préfèrent baisser les yeux.
C'est une époque dangereuse et ces mutants ne sont pas les voyous d'antan.
Avant, ils n'en voulaient qu'à votre portefeuille, c'était logique.
Mais ces gamins-là, c'est de la violence gratuite.
- ll n'y a pas une once d'humanité en eux. - Ca me rappelle quelqu'un.
Encore une chance qu'il se tienne à carreau, lui !
Vous vous souvenez de votre mascarade ?
Avec votre soda, faisant croire à tous que c'était du champagne.
Aujourd'hui, je m'inquiéterai presque pour vous.
- Ca rend les choses plus simples. - Quelles choses ?
- Le fait de rester à la retraite. - Le monde a beaucoup changé, Bruce.
Les gens, le gouvernement. lls ne vous tolèreraient plus.
- Avez-vous des nouvelles de Dick ? - Vous savez bien que non.
Dommage que vous ne soyez pas resté en contact.
ll aurait pu être un précieux réconfort. Surtout après ce qui est arrivé à Jason.
La soirée s'achève là, Jim.
La fin est proche !
Le jour du Jugement Dernier arrive !
UNE FAMlLLE ASSASSlNEE. ON SUSPECTE LES MUTANTS.
Ace, il nous a vu !
C'est bon, Billy ! Vas-y ! Prends-le à revers !
On charcute et on trucide ! Nous, on fait dans le saignant !
Je sais pas, Ace. C'est une sacrée masse.
- Amenez-vous ! - Je te dis que c'est un maso !
- Et alors ? On charcute et on trucide. - Amenez-vous !
Non !
J'aime pas les masos !
Allez, laisse tomber ! On va faire un tour à l'Arcade.
Regarde-le courir.
Que va-t-il faire quand tu vas l'attraper, Bruce ?
Maître Bruce ? Vous avez déclenché l'alarme, monsieur.
Ce somnambulisme commence à devenir problématique.
Surtout pour ceux d'entre nous qui sont enclins à dormir la nuit !
Monsieur ?
Je me souvenais d'une promesse que j'avais faite, Alfred.
- Mais encore ? - Plus jamais ça.
Désolé de vous avoir réveillé.
Monsieur s'est rasé la moustache ?
FOYER POUR VlCTlMES DU TROUBLES DU COMPORTEMENT
Le mercure sera encore anormalement haut à Gotham.
ll y aura même des piques de 40° à l'ombre !
Mais la pluie devrait bientôt arriver et enfin faire baisser les températures.
TRAlTEMENTS lNTENSlFS. PAS DE VlSlTEURS.
Tu crois qu'il remarque que c'est la canicule ?
Je crois que ce malade ne remarque plus rien et depuis très longtemps.
C'est la bonne planque de jouer les fous.
ll ne transpire même pas. Regarde !
Toi, regarde-le ! Moi, il me fait vomir !
Gardez votre calme, Harvey
Le Dr Willing et moi avons fait des prouesses dedans comme dehors.
Dr Wolper, je souscris à votre opinion.
Psychologiquement, je sais que vous êtes prêt à affronter le monde extérieur.
La preuve, vous avez une mine radieuse !
Harvey Dent, je vous présente Harvey Dent.
ll lui faut un temps d'acclimatation.
Ca fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.
- C'est mon meilleur travail, Harvey ! - Les deux côtés sont pareils.
Vous avez l'air tout à fait normal.
- Je ne sais pas quoi vous dire. - Dites-nous merci.
Je ne sais pas comment exprimer ma gratitude au Dr. Herbert Willing,
ainsi qu'à mon éminent psychiatre, le bon Dr. Bartholomew Wolper.
Je ne demande pas du tout aux habitants de Gotham
de me pardonner tous mes crimes atroces.
Je leur demande simplement de m'accorder une seconde chance.
- Comment vous sentez-vous ? - En quoi y-a-t-il une différence ?
- Vous n'avez pas peur de rechuter ? - Pile-ou-Face a-t-il vraiment disparu ?
Tels furent les derniers mots d'Harvey Dent avant qu'il disparaisse.
L'ex-procureur, connu par la suite sous le nom de Pile-ou-Face
a immédiatement faussé compagnie à ses chaperons après sa sortie
du foyer d'Arkham.
Un couple abattu dans son sommeil a été retrouvé ce matin.
Wayne, qui a payé le traitement de Dent disait ceci juste avant sa libération :
Nous devons donner à Harvey une chance de se réinsérer dans la société.
Nous devons nous convaincre que nous pouvons vaincre nos démons intérieurs.
Suite aux événements d'aujourd'hui, Wayne n'a fait aucun commentaire.
Le nombre d'agressions dans le métro a de nouveau battu son sinistre record.
Enlever et assassiner de jeunes enfants,
une limite que même les mutants ne franchissaient pas, jusqu'à aujourd'hui.
Bien que la famille ait payé la rançon, le gang des mutants a exécuté la victime !
Un cran de plus est franchi dans l'escalade de la violence
commise par ce groupe que beaucoup considèrent comme les pires criminels
auxquels Gotham ait été confrontée depuis le Joker.
Ce soir, le grand classique, Le signe de Zorro, avec Tyrone Power !
Le Signe de ZORRO
Prends ça.
... craignent qu'Harvey Dent retombe dans ses penchants criminels.
Quatre tués dans une agression gratuite.
... acte de barbarie et mutilation, la terreur qu'a dû éprouver ce pauvre petit garçon.
C'est un vrai déluge, la colère de Dieu va s'abattre sur Gotham !
Tu essaies de me contenir, mais tu es faible.
Tu le sais dans ton for intérieur.
Tu n'es qu'une coquille vide.
Un piège à loup rouillé.
L'heure a sonné.
Viens par ici. Viens te mettre au chaud, maman.
Non ! Pitié!
J'ai besoin de toi, maman. Parle-moi gentiment et réconforte-moi.
Grimpe dans le taxi ! On va aller faire un tour !
Pitié, Silk, pas le visage !
Tu joues avec mon gagne-pain et j'ai horreur de ça !
Va faire ça ailleurs ! La voiture sort du nettoyage !
La ferme, le hippie ! Démarre et roule !
Comme quoi, l'homme est un loup pour l'homme !
Regarde, Joanie ! T'as une troisième narine !
Mais c'était quoi, ça ?
ll y a quelqu'un sur le toit ! ll croit qu'il peut me chercher les crosses ?
Démarre ! Allez, démarre, bon sang !
Génial ! On va arriver trempées jusqu'aux os !
Allez viens ! On va couper par l'Arcade.
Je le sens pas trop.
ll paraît qu'il y a des mutants ici.
Arrête un peu de flipper, Michelle.
On est mieux ici que sous la pluie.
En plus, c'est tout éclairé.
Carrie ?
Panique pas, Michelle, ça va se rallumer dans une seconde.
De la belle poulette élevée au grain ! On charcute et on trucide !
Oh, mon Dieu, Carrie !
Moi, je vais m'occuper de la petite. On charcute et on trucide, les gars !
- Quoi ? Que s'est-il passé? - ll y a un truc dans mon bras !
J'ai mon calibre ! Si ça bouge, je vais te le...
Vous êtes où, les gars ?
A toutes les unités, cambriolage en cours à la Gotham City Trust !
Tu as vu l'autre voiture ? Elle vient de partir en sens inverse !
On se concentre sur celle-là ou elle va nous semer.
Bon sang ! C'est un pilote de rallye ce type !
C'est quoi ce truc ?
Je peux pas regarder, fiston ! Je conduis !
Sur le toit ! Ca se balance ! C'est bizarre !
Tu vas me dire ce que c'est ? Nom d'un...
Attends ! Tu ralentis ou quoi ?
Oui ! Là, on est au spectacle, fiston.
La vache ! C'était Batman !
J'ai jamais cru qu'il existait vraiment. Là, regarde !
Restez-là! Ces hommes sont à moi !
- Tu l'as entendu, fiston ? - T'es cinglé! En tout cas, moi j'y vais !
Je te le déconseille ! Fiston !
Si c'est Batman, il est pas tout jeune.
- Pourtant, Turk dit qu'il l'a buté! - Turk raconte un tas de choses !
- ll est complètement moisi ce plancher ! - Vis dangereusement et ferme-la !
Là!
Ca ne me plaît pas ! ll paraît qu'il ne faisait pas de bruit.
Fais gaffe ! Tu risques de le toucher.
Mackie ? Oui, lui, je l'ai eu. Mais je vois pas où est...
Attention ! Que personne ne bouge !
Vous êtes en état d'arrestation ! Vous avez estropié cet homme !
ll est jeune, il remarchera un jour.
Mais il continuera à avoir peur. Pas vrai, imbécile ?
- Je ne plaisante pas ! Ecartez-vous ! - ll s'est montré patient avec toi, fiston.
Content de vous revoir, Batman.
Va à leur voiture ! Récupère le butin ! - Ma jambe ! J'ai mal !
C'est insupportable !
- J'en reviens pas ! - L'argent n'est pas dans la voiture.
ll y avait un second véhicule devant la banque ?
- Oui un vieux break. J'ai pas pensé... - Vous ne pouviez pas deviner.
C'est pas la première fois que je vous vois.
Ca remonte à des années ! J'étais un bleu, comme le p'tit morveux, là.
Prévenez Gordon qu'il faut qu'on discute.
Oui, d'accord, Batman.
Mais comment est-ce qu'il est censé vous contacter ?
Ah oui ! Ca y est ! Ca me revient.
Les témoignages affluent ce matin. On aurait aperçu hier soir
une chauve-souris géante qui ressemblait un peu à...
Plusieurs bandes de malfaiteurs ont été molestés...
C'était une bête féroce, avec des griffes et qui grognait !
- Un sorte de loup-garou ! - Un monstre volant !
- Avec des griffes et des ailes géantes ! - Tu délires. C'était un homme !
Mais il mesurerait plus de quatre mètres de haut !
Deux enfants kidnappés ont été retrouvés vivants dans un entrepôt près des quais.
Près d'eux se trouvaient six membres du gang des mutants gravement blessés.
Les enfants ont décrit leur libérateur. "Un homme habillé comme Dracula".
On va tuer ce vieillard de Gordon !
Ca va être une boucherie ! On l'éventrera à la machette !
ll baignera dans son propre sang !
Et je tuerai ce fumier de Batman de mes propres mains !
Je vais le dépecer vivant, lui casser les os un par un et lui fracasser le crâne !
Ne nous considérez pas comme un gang
ou comme des criminels.
C'est nous qui sommes la loi !
La ville de Gotham appartient aux mutants !
COMMlSSAlRE JAMES W. GORDON
Mon client n'a pas encore été inculpé, et pour de bonnes raisons.
Mais où je les ai mis ?
Vos hommes n'ont pas trouvé d'argent. Aucun témoin ne confirme sa participation
au cambriolage. Dire qu'il a été brutalisé est un euphémisme !
Batman lui a brisé le fémur !
Je commence vraiment à devenir sénile !
Ah oui ! Les voilà!
J'insiste pour que vous abandonniez les poursuites. Mon client est la victime.
Merkel, prépare les papiers pour la libération de la victime.
- Pardon ? - Attendez une seconde !
Vous devez assurer la protection de mon client.
Ne me fais pas répéter, Merkel.
Chewing gum ?
Si vous chercher à vous suicider, j'ai une bonne recette pour vous !
C'est lent et l'on meurt dans d'atroces souffrances. Vous allez adorer.
lnfirmerie Wayne, j'écoute.
C'est Gordon qui appelle sûrement pour connaître la date de vos funérailles.
Oui, commissaire.
Vous relâchez la "victime" à l'instant même ? Très intéressant.
ll y a un précédent en matière de détective en fauteuil roulant.
Pile-ou-Face ? ll y a quelqu'un ?
Pile-ou-Face a plié le camp ! ll est assez malin pour savoir que je le cherche.
Mais pas toi.
Alors maintenant, tu vas me dire ce qu'il mijote exactement.
Non ! Ne m'approche pas ! J'ai des droits.
Oui... Tu as des droits. Un tas de droits !
Mais pour l'instant, tu as surtout une hémorragie.
Et je suis le seul pouvant t'amener à l'hôpital à temps.
Alors tu peux me parler ou pas. C'est toi qui vois.
Commissaire. ll faut que vous voyez ça !
Allez, suis-moi !
Vous avez rebranché l'engin ?
ll n'y a pas d'autre moyen de le contacter ?
- Au moins une bonne douzaine ! - Alors, pourquoi ?
Pour que tout le monde soit au courant. Allez, allume !
Ce type est un fasciste ! ll n'a aucun respect pour les droits civiques !
Oui, je sais ! Et tout le monde l'encense !
Nos manifestations n'ont servies à rien !
Ne dis pas ça ! Nous avons fait évoluer les mentalités ! Fais passer ?
Tu as bien fermé la porte à clef ?
Deux hélicoptères ont été volés hier soir.
L'un appartenait à l'armée de l'air et l'autre venait d'un vieux surplus militaire.
- C'est Pile-ou-Face. - Son sous-fifre ne savait rien
sauf que Dent mettra son plan à exécution demain soir.
C'est le deuxième du mois et le deuxième jour de la semaine.
Dent a dit que la cible serait deux fois plus grosse que ce qu'on imagine.
ll paraît qu'il a le visage entièrement recouvert de bandelettes
- pour que personne ne puisse le voir. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il a bien pu se faire ? Vous ne pensez pas...
Possible... Maintenant, il taillade les deux côtés.
Comme s'il avait été consumé par son côté obscur.
Ca ne m'étonnerait donc pas qu'il se soit automutilé.
Visiblement, il a dû finir par céder à sa pulsion morbide.
Nous parlons toujours d'Harvey Dent, là?
Vous ne pourrez pas vous charger de Dent et en rester là.
Ca a pris trop d'ampleur.
- Vous vous en êtes déjà pris aux... - Aux mutants.
Les suivants sur ma liste. Chaque chose en son temps.
C'est une cible qui nécessite deux hélicoptères
et qui est deux fois plus grosse que...
Les tours jumelles de Gotham !
Merv, je suis convaincu de l'innocence d'Harvey Dent dans cette affaire.
Mais ça ne veut pas dire qu'il n'est pas retombé dans la criminalité.
Je sais que ça peut paraître paradoxal, mais laissez-moi vous expliquer.
En fait, tous ces évènements sont intimement liés à Batman.
Son comportement psycho-érotique agit un peu comme un filet
qui prend au piège les pauvres esprits névrosés comme ceux d'Harvey
et les force, par une sorte d'effet miroir, à correspondre à ses archétypes mentaux.
On peut donc dire que Batman crée ses propres ennemis
et commet ces crimes au travers de ces malfaiteurs en projections narcissiques.
En d'autres termes, le seul véritable malfaiteur, ici, c'est Batman.
- Attention ! - Oh, mon...
Une explosion vient de se produire dans une des tours de Gotham.
VEUlLLEZ PATlENTER
Bonsoir, chers habitants de Gotham. C'est Harvey Dent qui vous parle.
Navré d'interrompre votre palpitant programme télé du soir.
Je me trouve au sommet des sublimes tours jumelles de Gotham
en possession de deux bombes assez puissantes pour raser les deux gratte-ciel.
Vous avez 22 minutes pour les sauver et la rançon est de 22 millions de dollars.
VEUlLLEZ PATlENTER
- Bon sang, que m'arrive-t-il ? - Tu revis tes pires cauchemars.
Ca devrait durer une bonne heure.
- Comment on arrête le compte à rebours ? - L'arrêter ? Ca n'est pas censé sauter !
Pile-ou-Face vous a menti.
ll a dit de prendre l'argent et de partir et que les bombes, c'était du cinéma !
ll a l'intention de mourir et de faire des milliers de victimes.
- ll y a-t-il moyen de l'arrêter ? - Je n'en suis pas sûr. Croises les doigts.
Montre-moi ton visage ! Qu'est-ce que tu t'es fait, Harvey ?
Non !
J'ai tout fait pour jouer le jeu le plus longtemps possible
et faire semblant de croire au côté obscur.
Tu leur a bien dit de me sourire et de ne pas vomir leur déjeuner en me voyant.
- De faire comme si j'étais normal. - Tu crois ça ?
Ca suffit, Batman ! Regarde-moi bien en face et rigole à en perdre haleine !
La mascarade est terminée ! Au moins, les les deux côtés sont pareils, non ?
Regarde-moi bien et roule-toi par terre de rire !
Mais de qui se moque-t-on ? lls ne pouvaient pas me guérir.
Rien ne peut changer ma nature profonde.
Nous sommes dans le même cas.
C'est une erreur d'envisager le retour de Batman uniquement sur le plan concret.
ll s'agit d'une résurgence symbolique de la volonté de résister de l'individu.
C'est une vraie renaissance de l'âme américaine.
Epargnez-nous votre rhétorique douteuse, Lana.
La seule chose qu'incarne Batman c'est une force psychotique aberrante.
C'est un vrai danger public pour tous à Gotham !
- ll est moins dangereux que ses ennemis ? - Batman sait bien manipuler l'opinion.
C'est le trait commun des fascistes. Désolé, Morrie et Lana, notre émission finit.
Mais je suis sûr que ce passionnant débat est loin d'être terminé.
- Commissaire. - Monsieur Hudson.
Que faites-vous dehors à cette heure ? C'est dangereux, même pour vous.
- Ma femme a oublié la salade. - Elle vous force à manger sain.
ll faut éviter la viande rouge.
Vous êtes nutritionniste, vous aussi ?
Bonne soirée, commissaire.
ALCOOL
Une association parentale appelé Le Conseil des Mères
et l'association des victimes de traumatismes ont remis
une pétition au maire pour que des mesures soient prises contre Batman.
Le maire a fait un point-presse.
Cette affaire est toujours en délibération.
Les actes de violence contre les malfaiteurs sont en forte hausse dans Gotham.
Lesquels des ces actes sont l'oeuvre de Batman
et lesquels s'en sont inspirés ? C'est encore impossible à dire.
Batman ? Ha ! Moi, je n'ai rien à redire contre lui !
Pour une fois qu'on s'en prend à ceux qui nous pourrissent la vie !
J'aimerais bien qu'il s'en prenne à mon proprio.
Ca me rend malade de voir une violation aussi éhontée de nos droits civiques !
Nous devons lutter pour réinsérer les malades au sein de notre société.
La répression n'a jamais mené à rien.
Nous devons être patient. Pardon ? Non, je n'habite pas cette ville.
Une information vient d'arriver.
Commissaire Gordon a été abattu par un membre du gang des mutants.
Pardonnez-moi. J'ai mal lu la dépêche.
Le commissaire James Gordon a abattu un membre du gang des mutants de 17 ans.
Gordon a été agressé dans une supérette, non loin de son appartement.
Quel exploit !
- Un gamin de 17 ans ! - Quel machisme ce policier !
Ca me rappelle Chicago. Tu te souviens du scandale ?
Pas vraiment, non. A l'époque, je planais 24 h sur 24 !
On est bien haut, là!
Tu parles d'un Robin !
Le commissaire Gordon doit quitter ses fonctions en fin de semaine,
mais le maire n'a toujours pas désigné son successeur.
Je consulte les diverses parties. Mon choix n'est pas encore fait.
Dans la rubrique divertissement, James Olsen, le PDG de Galaxy Broadcast
promet aux téléspectateurs que la grève des scénaristes, dans sa 4e année,
n'affectera pas les programmes et les séries en cours.
BULLETlN SPEClAL
Le porte-parole de la puissante famille Ridley a révélé que le gang des mutants
avait enlevé Kevin Ridley, âgé de deux ans et héritier du grand empire Ridley.
Si tu veux encore entendre sa voix,
tu fais ce qu'on t'a dit. Tu as une heure, montre en main.
C'est pas vrai ! Le morveux a lesté sa couche !
Bouche-toi les narines ! Dès qu'on a la rançon, on s'en débarrasse.
- Virez-moi ça ! - Lâche-nous ! C'est qu'une chauve-souris !
Reste pas là.
Je lui avais dit de pas rester dans le passage.
Recule ou je descends le gosse ! Crois-moi ! J'hésiterai pas !
Je te crois sur parole.
J'assure grave !
Tu sais qui je suis, pourri ?
- Je suis où, là? J'y vois rien ! - Je suis ton pire cauchemar.
Le genre qui te fait crier maman dans ton sommeil.
- Je saigne... C'est quoi sur mes yeux ? - Un vrai arsenal dans cet appartement !
C'était des armes de guerre !
Et tu vas me dire où vous les avez dénichées.
D'accord. Tu me livres pas aux flics et je te dis tout. D'accord ?
Tu n'es pas vraiment en position de négocier. Tu vas comprendre.
Non ! Ce restaurant est presque aussi pourri que le quartier !
On va se trouver un taxi au coin de la rue.
- Si on atteint le coin de la rue. - Détends-toi !
ll faut surtout pas qu'on sente que tu as peur.
Reste où tu es, toi ! Je monte la garde !
Attention !
C'est quoi ce délire ?
On peut pas travailler tranquillement ? Mêle-toi de tes oignons !
A votre service !
Tant d'années de loyaux services.
Mes hommes, et mon pays. C'était tout ce qui comptait à mes yeux.
Vous avez vendu des armes au gang des mutants.
Ma femme...
Elle est mourante.
Et après toutes ces années, ils refusent de payer son traitement.
Vous leur avez largement vendu de quoi déclencher une guerre urbaine.
Si c'est la guerre qu'ils veulent, alors ils vont être servis.
Belle fin de carrière, général.
Le chef a dit tout le monde, alors montez !
Quoi ? ll veut encore nous faire un discours ?
Cette fois, pas question de discours. On part en guerre.
On doit être à la décharge publique dans une heure, alors grimpez.
- Bon, d'accord, d'accord ! - La décharge publique ?
- Maître Bruce ? - Qui d'autre ?
- Certes, mais le signal provient... - Longtemps que je ne l'avais pas sortie
et elle a démarré au quart de tour.
lls nous considèrent comme un gang !
lls nous considèrent comme des gamins turbulents !
Ce n'est que quand ils mourront de nos mains qu'ils réaliseront !
lls comprendront que la ville de Gotham appartient aux mutants !
Sortez les armes ! Sortez les bombes !
Prenez d'assaut le Q.G. et tuez-les tous ! Rapportez-moi la tête de Gordon !
Je l'exhiberai au bout d'une lance dans les rues !
Quant à Batman qui s'imagine qu'il peut s'en prendre à nous,
je vais le désosser ! Je vais le pulvériser, ce fumier !
Mutants ! Rendez-vous sur-le-champ ou je vous extermine !
lls n'attendent même pas qu'on leur ordonne de tirer !
De nos jours, les jeunes ne respectent rien !
Des balles en caoutchouc !
Tout ce métal, et tu t'en sers même pas pour tuer !
C'est une coquille qui ne sert qu'à te protéger ?
Qu'est-ce qu'il y a, minable ?
Tu n'as pas le cran de te battre avec moi ?
Tu n'es qu'un dégonflé, t'entends ?
Tu n'es qu'un lâche ! Sors de ta tanière bats-toi comme un homme !
Je vais te tuer ! Je vais t'arracher le coeur ! Prouve que t'as du cran !
Prouve que tu sais te battre avec tes poings !
Amène-toi, minable ! Je commence à perdre patience !
Monsieur, ne me dites pas que vous avez l'intention de...
ll est au sommet de sa forme ! ll va vous tuer !
C'est le seul moyen de lui régler son compte.
Oui ! Allume-le !
T'es un peu trop lent, le vieux !
Non !
- Alors, tu fatigues, le vieux ? - La ferme, pourri !
Tenez le coup ! Tenez le coup !
Ca va ! Vous êtes vivant !
Non ! Réveillez-vous !
Allez ! Debout !
Merci infiniment, jeune fille. Et maintenant, rentrez vite chez vous.
S'il vous plaît, jeune fille, ne restez pas devant le scanner.
Mais faites attention ! Ca secoue beaucoup trop !
Ca va aller.
Les cabines internes sont montées sur gyroscope.
Trop fort ! C'est quoi cet engin ?
- Dick l'avait appelée la Batmobile. - Monsieur !
ll n'y a qu'un gamin pour trouver un nom pareil !
J'aime bien, moi. Et maintenant, serrez les dents.
Où as-tu as appris à poser une attelle ?
Comment tu t'appelles ?
Carrie. Carrie Kelley.
Robin !
- Moi, c'est Bruce. - Monsieur, vous délirez.
Vous devriez vous taire. Nous ne sommes plus très loin de l'hôpital.
Non, Alfred ! Non, non, pas l'hôpital !
Direction la grotte.
- Mais Monsieur... - La grotte.
Et Robin vient avec nous !
ACCES REFUSE
Merci de ne pas toucher à ce clavier.
Où est-ce qu'il est allé?
Reprendre des forces.
Où es-tu ? Réponds ?
Je n'en ai pas encore fini.
Et tu n'en as pas encore fini avec moi.
Non, tu n'en auras jamais fini avec moi.
JOURNAL DE TV2
C'est une abomination ! ll sape les fondements de notre démocratie.
ll méprise les principes et les valeurs qui nous font la plus noble des nations !
JOURNAL DE TV6
Ca m'étonne qu'il n'y en ait pas plus comme lui. On ne veut plus avoir peur.
ll nous rend ce qui nous appartient.
Vous venez d'entendre quelques réactions sur le retour de Batman.
Ce soir, nous parlerons de son impact sur notre société
avec en direct de Metropolis, Lana Lang, rédactrice-en-chef du Daily Planet.
Et en direct de Gotham, le célèbre psychiatre et auteur
de "Tout va bien", le Dr Bartholomew Wolper.
Dr Wolper, vous affirmez que Batman est responsable des crimes qu'il combat
pourtant le taux de criminalité a baissé drastiquement depuis son retour.
- Expliquez-nous cela. - Merci pour cette question.
PSYCHlATRE / ECRlVAlN
lmaginez l'inconscient collectif comme une vaste membrane poreuse.
Batman lui a porté plusieurs coups violents et, du coup, elle s'est rétractée.
D'où le caractère erroné de ces statistiques à court terme.
Mais, sachez que sur le long terme,
c'est toute une génération de jeunes qui va s'identifier à la matrice
pathologique d'auto-sujétion de Batman.
Or dans ce contexte, Batman peut être considéré comme une maladie sociale.
J'ai rarement entendu un tel ramassis d'inepties !
Mlle Lang, vous êtes sans aucun doute l'un des plus fervents partisans de Batman.
Comment soutenez-vous un comportement violent et illégal ?
Que faites-vous de la justice et des droits civiques ?
Ted, nous vivons sous l'emprise du crime,
EDlTRlCE AU DAlLY PLANET
résignés à être les victimes de la peur de la violence et de l'impuissance sociale.
Mais un homme s'est dressé pour nous rappeler que nous avons le pouvoir.
Nous vivons assiégés depuis des années
et cet homme seul, envers et contre tous, nous montre que nous pouvons résister.
C'est au total 83 membres du gang des mutants qui ont été arrêtés.
La plupart souffrent de blessures par balle et d'éclats.
Parmi tous les prisonniers se trouvent le chef du gang des mutants.
Batman est un dégonflé! Je lui ai brisé les os à ce croulant !
Mon armée de mutants va prendre d'assaut Gotham et la mettre à sac !
Nous allons venir libérer notre chef ! Nous allons tuer Gordon !
Nous allons saigner Gotham et boire son sang ! Préparez-vous à la guerre !
MAlRE DE GOTHAM ClTY
Ces tensions avec les mutants sont le fruit de l'incompétence du commissaire Gordon
et des actes de terrorisme du sieur Batman !
Pour régler la situation, Maire Stevenson et moi-même
avons le plaisir de vous annoncer la nomination du capitaine Helen Yindle
qui prendra la place de Gordon après son départ en retraite.
Le capitaine Yindle est un farouche opposant de Batman
et dès qu'elle aura pris ses fonctions, elle lancera un mandat d'arrêt contre lui.
Après cette conférence de presse,
je m'entretiendrai avec le chef des mutants pour négocier un accord à l'amiable.
Qu'en pensez-vous, Trish ? Le maire aurait-il perdu la tête ?
Non, au contraire, Ted. Je pense même que sa côte de popularité va exploser !
Surtout si les négociations avec le chef des mutants s'avèrent fructueuses.
Entre ses prises de positions contre Batman et la nomination d'une femme
au poste de chef de la police, notre maire a fait peau neuve.
En matière d'image publique, du moins.
Vous êtes vraiment sûr de vouloir faire ça, Monsieur ?
Je...
Rien ne vous oblige à y aller seul, je peux entrer avec vous.
Non. C'est à moi de régler cette affaire.
De l'avis de tous mes conseillers.
Alors, comment ça va, Monsieur le Maire ?
Le maire est décédé.
Le chef des mutants a été reconduit dans sa cellule.
Un silence de mort est tombé sur la ville à l'aube d'être assaillie par les mutants.
L'adjoint... Pardon. Maire Stevenson a déclaré.
Si les membres du gang des mutants nous écoutent
la ville est toujours prête à négocier.
Vous étiez encore en état de choc. Vous n'aviez plus toute votre tête.
Je savais exactement ce que je faisais, Alfred.
- Et amener la fillette ici ? - Elle est parfaite. Courageuse, maline.
Avec son aide, je peux mettre un terme à ces mutants une bonne fois pour toute.
Tout repose sur le chef, ses hommes le vénèrent.
- Votre jugement a peut-être été perturbé. - Je tentais de rivaliser sa sauvagerie.
- C'était une erreur. Je dois être plus subtil. - Très bien, Mr. Je serai direct.
Avez-vous oublié ce qui est arrivé à Jason ?
Je n'oublierai jamais ce qui est arrivé à Jason.
C'était un bon soldat et il m'a fait honneur.
Mais la guerre continue.
Robin,
ton entraînement commence demain.
ll faudra des semaines pour te préparer,
mais j'ai une mission pour toi, ce soir.
Si tu ne suis pas mes instructions à la lettre,
tu es virée !
Batman, il fait dans le saignant ! ll a balancé Spike dans le néon !
Ouais, ce fumier, il cogne dur !
Mais on n'a pas peur de Batman !
C'est ce que disait le chef, mais le chef, il est en prison !
C'est pas une prison qui va retenir notre chef !
- Regarde-moi ça ! - Joli petit lot qui arrive.
Salut, ma poulette ! On a soif d'aventure ?
Cette poulette, c'est mon genre !
Non mais t'as vu ça, Don ?
Une mutante qui est à la maternelle !
Si tu me touches, le chef va te refaire le portrait !
C'est ça ! Tu veux nous faire croire que tu es avec le chef ?
Tu n'es pas bête pour un mec qui joue les mutants.
Je suis un vrai mutant ! Je charcute et je trucide !
C'est ça ! Alors t'es au courant pour le déversoir !
Vous me faites pas peur !
On lui fait pas peur, Rob !
- Quel déversoir ? De quoi tu parles ? - C'est top secret.
- C'est réservé aux initiés ! - On est des mutants !
- Quel déversoir ? - Le déversoir.
West River et la 40e.
Et souvenez-vous, votre présence est obligatoire !
Oui, bien sûr ! J'étais au courant pour le déversoir !
Oui, c'est ça. Mais c'est pas moi qui te l'ai dit, abruti.
Elle t'a cloué le bec, la poulette !
La ferme et amène-toi !
Je me fous que sa mère soit enceinte ! Tous les hommes sur le pont !
- Que voulez-vous ? - Je me présente au rapport, Mr.
- Vous êtes en avance, capitaine. - Non, je voulais dire pour l'attaque.
Désolé. ll n'y a rien d'autre à faire que d'attendre.
Mais si vous tenez à rester, asseyez-vous.
J'ai parcouru votre dossier, Yindle.
- Vous êtes un bon flic. - Merci, Monsieur.
En fait, je vous admire depuis que je suis toute petite.
Mais je n'explique pas nos divergences quant à Batman.
Ne parlons pas de Batman, voulez-vous ?
- Bien sûr qu'on sait pour le déversoir. - Mais oui. Je vérifiais, c'est tout.
Je ne comprends pas que vous cautionniez un justicier. Nous devons appliquer la loi !
Non, merci.
Ma femme m'a obligé à arrêter le cigare.
Vous avez sûrement entendu des vieux comme moi parler de Pearl Harbor.
Nous racontons que nous nous sommes levés comme un seul homme
juste après pour aller régler son compte à l'Axe !
La vérité, c'est qu'on était paralysé par la peur !
Les rumeurs circulaient. Nous n'avions pas d'armée,
on se terrait tous au fond de nos lits avec nos draps sur la tête !
Et ensuite, on a entendu le discours du président Roosevelt à la radio.
Sa voix était ferme. ll était fort et sûr de lui.
Et c'est là qu'il a transformé notre peur en courage et en combativité.
C'est grâce à lui qu'on a gagné la guerre.
Tu n'es pas au courant pour le déversoir ? Le chef dit que tout le monde doit y être !
On est courant ! On y allait !
Des années après, la rumeur circulait
que Roosevelt était au courant de l'attaque
et qu'il avait laissé faire. J'avoue que ça m'a retourné.
Je me disais que si cette histoire était vraie, c'était horrible.
Mais encore une fois, c'est ce qui nous a fait prendre part au conflit.
Des milliers d'hommes sont morts ce jour-là,
mais au final, ça a sauvé la vie de millions d'autres.
Ca m'a trotté dans la tête
jusqu'à ce que je réalise que je n'étais pas de taille
à juger l'événement et encore moins l'homme.
Que ça me dépassait.
Je ne vois toujours pas le rapport avec Batman.
Ca viendra peut-être un jour.
Commissaire, vous devriez venir voir ça !
- Je fais quoi, là? - Ramènes la moto à la grotte.
- Tu as rempli ta mission. - Comment vous savez que ça va marcher ?
Mais il y en a des milliers ! Pourquoi ? Pourquoi là?
- Car je veux qu'ils soient là. - ll faudrait une armée pour les encercler !
Je devrais faire venir la garde nationale.
Non. Vous ne pourrez jamais tous les écrouer.
Le seul moyen d'en finir avec eux, c'est de les écraser et de les humilier.
Je compte sur vous, Jim. Une dernière fois.
Tu as des enfants, agent Thompson, matricule 5861 ?
- Ca va, la ferme ! - Je demandais pour savoir.
J'adore les enfants. Et tu as une femme aussi ?
Une gentille petite femme, seule à la maison, matricule 5861 ?
- Je t'ai dit de la fermer, pourri ! - Thompson, allez donc prendre l'air.
Avec plaisir, commissaire.
- Tu es venu me dire bonjour ? - Non, je suis venu te dire adieu.
Batman ! Montre-toi !
Viens te battre comme un homme ! Et je t'arracherai le coeur !
Je vais te montrer qui c'est qui fait la loi à Gotham !
D'accord, fiston. Montre-moi !
Tu as plus la force, le vieux ! Et en plus, tu es trop lent !
C'est clair, mais tout le monde est lent en pataugeant dans ce bourbier.
Et tu es franchement pas une lumière.
C'était quoi ça ?
Une attaque nette et précise, au-dessus de ton arcade.
Le genre qui saigne un maximum.
Tu as vu, Don ? Batman fait dans le saignant !
- Le chef, il déguste ! - T'inquiètes ! Le chef peut encaisser.
ll va le plier, ton Batman ! Tu vas voir !
Tu fais quoi ? Tu me chatouilles ?
Non, les nerfs de ton deltoïde.
Ca ne fait pas mal, mais je te mets au défi de bouger ton bras.
ll va le massacrer ! Batman va se faire fumer !
Batman, il va se relever ! Tu vas voir !
Tu es légèrement rouillé, le vieux !
Tu n'as pas bien saisi, fiston.
Là, on n'est pas dans un bourbier.
Là, on est dans un bloc opératoire.
et c'est moi le chirurgien.
FlLS DE BATMAN
Les mutants sont morts ! Voilà le nouveau visage de la loi à Gotham !
Nous sommes les fils de Batman !
Et les criminels de la ville sont aux portes de l'enfer !
Ca a marché!
Ca en a calmé plus de la moitié du groupe. lls se sont rendus sans même discuter.
Les autres se sont séparés en différents petits gangs.
Je me chargerai du reste du gang en temps voulu.
Mais vous devrez faire ça tout seul. Bonne chance, Bruce.
Vous allez en avoir besoin.
ELLEN YlNDEL COMMlSSAlRE
Bande de fumiers ! J'ai rien fait !
GOTHAM ClTY COMMlSSARlAT
Des émules de Batman se dressent dans la ville et interviennent manu militari.
Des gens ordinaires se battent pourfaire régner l'ordre dans leurs quartiers.
Alors, comment vous sentez-vous, Monsieur ?
Je sais bien que j'aurais dû avoir peur, mais je suis dans mon quartier.
Ce type s'en prenait à une femme devant ma boutique !
J'ai l'impression d'avoir vingt ans.
EN DlRECT
Je l'avais prédit ! Batman a contaminé la jeunesse de Gotham !
ll a empoisonné l'esprit de ces soi-disant Fils de Batman
en leur donnant un passe pour s'adonner aux pires violences !
Batman ? J'en ai marre d'entendre parler de lui !
Pourquoi ne pas accepter les choses telles qu'elles sont comme nous autres !
On compte, nous aussi !
Une bande de psychopathes s'en prend à des criminels
plutôt qu'à des innocents et vous voulez reprocher ça à Batman ?
Moi, je dis, donnons-leur les pleins pouvoirs !
FlLS DE BATMAN
N'attendez pas de déclarations. Les Fils de Batman ne font pas de discours
- ils agissent ! - Batman ?
- Gotham appartient à Batman - Batman.
Batman.
Chéri !
BATMAN : DARK NlGHT RETURNS Première partie
OCR : NUCLE4R
[French]