... qui brille dans les cieux
Avec le clair de lune
Vrillé dans tes yeux
Telle une nuit de juin
Tu es divine, et à quel point
De la rosée, ils ont pris le parfum
Et t'ont saupoudrée de roses du matin
Telle un jardin
Tu es divine, et à quel point
La vigne s'enroule autour de toi
Dans une étreinte sage
Les étoiles scintillent en éclairant ton visage
Et pour parachever cet instant
Sur tes lèvres ils ont mis le souffle du printemps
Puis ils ont arrêté, c'était plus que suffisant...
Maman ?
Maman, non !
Allez, les gars, activez !
Bougez avec le ballon !
Repérez vos équipiers !
On arrête !
Nouveau ballon. On va jouer avec...
ce ballon.
Invisiballe.
Attrape.
C'est rigolo. Vous trouvez ça idiot.
Ici, à l'entraînement, on peut se sentir idiot.
Quand personne ne vous regarde des gradins.
Allez, jouez.
On y va, jeu à trois.
Où est le ballon ?
Dans ma tête, coach. Dans ma tête.
Un cerveau !
Oui, bons déplacements !
Vous jouez mieux
qu'avec le ballon. Ça me plaît.
- Salut, petite. - Ça va ?
Bien et toi ?
Pauvre naze !
J'y étais seule.
Tu es en retard.
L'entraînement...
Clyde, les chaussures, tu veux ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'avais besoin d'espace. Notre affaire est lancée.
La création de bijoux. Je t'ai dit que j'y revenais.
J'avais des tas de trucs.
J'ai tout mis dans des cartons à ton nom.
Dans le placard du couloir.
J'aurais peut-être
dû vider mon bureau moi-même.
Clyde, ce n'est plus ton bureau.
Ma puce, tu es prête à partir ?
Quel est le meilleur ?
"Halte aux tueries, mangez des légumes."
Ou "Manger un animal rend bestial."
Ça, c'est génial. Mais si on parle slogan,
- "Halte aux tueries" est accrocheur. - Le message passe ?
5 sur 5.
Si on obtient 200 signatures, Mlle Shandy
l'apportera au proviseur et on fera des lundis "sans viande".
Tu vas devenir populaire.
Papa, on forme une grande famille
sur cette planète, toutes les espèces.
On ne mange pas sa famille.
Non, sûrement pas.
Salut, Clyde.
Attention, Brett, c'est une zone sans chaussures.
Je sais, j'ai fourni le panneau à Stéphanie.
T'as pas idée de ce qu'on transporte comme bactéries.
Non, aucune.
Vous faites quoi ce soir ?
- On va à un concert. - Sympa.
J'ai un abonnement, Wagner.
Wagner ?
Stéphanie adore, pas vrai, chérie ?
Je les ramène dimanche après le déjeuner.
Em est au régime végétarien, alors fais attention.
La dernière fois, elle est revenue avec de l'urticaire.
Que des choses saines, qui poussent sur des arbres.
Pas de pizza, je suis sérieuse.
Tu as fini ?
Oui.
- Stéphanie... - Oui ?
J'ai compris.
Tchao, les enfants ! Je vous aime !
Brett dit que mes dents débordent.
Arrête, elles sont très bien. Le boulot de Brett,
c'est de dire ce genre de trucs aux gens pour gagner sa vie.
Il a dit qu'il le ferait à l'œil.
Papa ?
Oui ?
Tu as dépassé ton appart.
Ah bon, vraiment ?
C'est quoi ?
Ça ? C'est notre nouvelle maison.
C'est paumé !
Génial, non ? Et des bêtes viennent des bois.
Hier, j'ai vu deux ratons laveurs.
Vraiment ?
Viens, la boudeuse !
C'est... vraiment cool.
Pas mal, hein ? Les chambres sont à l'étage.
Prem's pour celle face aux bois.
Elle est à toi.
Papa ! Il y a une trappe pour chien !
Prenons un chien au refuge, papa !
Je t'en supplie !
Tu plaisantes ? Ça ne marche plus avec moi.
Si, ça marche ! Je t'en supplie !
Santé.
Santé, ma petite.
Tu sais...
maman adorerait cette maison. Invitons-la pour le petit-déj'.
Ils sont divorcés depuis 3 mois, maman viendra sûrement pas.
Ça suffit.
Ça devient lourd, Em espère toujours vous revoir ensemble.
Em, ta maman et moi, on a...
oublié comment s'entendre.
"Et chacun mène sa vie."
Je sais, maman dit toujours ça.
Ta mère dit ça ?
Dans ce cas, c'est clair. C'est bien mieux comme ça.
D'accord ? Maintenant...
dînons.
J'ai plus faim.
Alors débarrasse.
Hannah...
tu fais de la peine à ta sœur.
Sérieux ?
Tu me mets ça sur le dos ?
Sympa, papa.
"Avance plus vite, dit le merlan à l'escargot."
"Il y a un marsouin tout près. Il me talonne !"
"Ça a été, ta journée ?"
"Bien, et la tienne ?"
"Le dîner était raté."
"Maman ne doit surtout pas savoir pour le dîner,
"elle sera furax, la pizza pousse pas sur les arbres."
"Je te donne 5 $ si tu ne lui dis rien."
"35 $ et l'affaire est conclue."
Dors maintenant.
Laisse la porte ouverte.
- Pourquoi ? Tu as peur ? - Non...
mais je préfère qu'elle soit ouverte.
Il te faut des assiettes.
Vous avez un message.
Clyde, c'est Trevor de NC.
Appelle-moi, j'ai quelque chose à te dire.
Papa, regarde ! Je suis une dame !
Trop cool...
Je peux avoir ça ?
Très joli chapeau.
Comme tu veux.
On vous prend ces choses. La douloureuse ?
Disons 55.
55...
Mes filles m'ont ruiné. J'ai 48 $, on va rendre des choses.
Non, c'est bon.
Vous êtes sûr ?
Merci.
Vous vendez parce que vous partez ?
Non. J'ai eu des frais inattendus.
Non !
Regarde ces gravures.
C'est vraiment joli.
Ces instructions sont ridicules.
Em, sois sympa, tu me passes le petit tournevis ?
Papa, tu avais dit que tu ouvrirais cette boîte.
C'est bizarre, il n'y a pas de charnières.
Et alors ?
Celui qui l'a fabriquée
ne voulait pas qu'on l'ouvre
ou, en tout cas, qu'on l'ouvre facilement.
Tu entends ?
Il y a quelque chose.
Alors, il a bien fallu que quelqu'un l'ouvre, à un moment donné.
Absolument exact.
- Papa, non. - Je dois répondre.
Trevor, désolé de n'avoir pu te répondre.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Papa !
Tu as un bon programme.
Tu as obtenu deux titres.
Tu appelles pour papoter ?
Notre Conseil a noté ça.
Tu devrais venir en Caroline du Nord
pour qu'on discute de ton avenir.
Mais encore ?
On pense que tu es mûr pour la 1re division.
Coach Hill est au courant ?
Il prend sa retraite, c'est lui qui m'a dit de te contacter.
Il pense qu'un ancien
doit revenir et prendre les rênes.
Que te dire sinon que ça m'intéresse.
Qu'y a-t-il ?
Aucune idée.
Papa !
Hannah, qu'as-tu ?
- C'était sur mon visage ! - Quoi ?
Sous la couverture, ôte-le !
Papa !
Tu as fait ça sur mon lit ?
- Tu m'as dit de le tuer ! - De l'enlever ! C'est pas vrai !
Elle m'a dit de le tuer.
C'est un phalène !
On applaudit
les plus éblouissantes divas de la danse
au tempérament de feu :
les Silver Stars !
Ça va ?
Je me sens drôle.
- Quoi ? - Je me sens drôle.
Mais encore ?
Je me sens pas moi.
L'histoire entre maman et papa, c'est nul mais...
on est que des gamines et parfois,
il faut qu'on supporte leurs bêtises.
Je pense que ça irait mieux si tu arrêtais d'y penser.
Maman !
- Vous m'avez manqué ! - Toi aussi.
Alors, ce week-end ?
C'était bien, on a mangé de la pizza.
Oui, j'ai un arbre à pizzas.
La maman de Jen vient ?
Oui, ta tenue est sur le lit.
Prends un antiallergique au cas-où.
Si un de tes joueurs avait des allergies,
tu serais intraitable pour ses menus.
Lâche-moi.
Je comptais récupérer les cartons.
Il fait quoi ? Il s'installe ici ?
Non, on sort juste ensemble.
C'est tout ? Il a l'air comme chez lui
à bricoler dans la cuisine.
Fiche-moi la paix.
Avec ses socquettes antiseptiques.
- Au moins, il est là. - Pardon ?
Il est présent, il aide,
tout le contraire de toi qui étais absent
tout le temps !
- Je sais... - Oublie pas tes affaires !
Allô ?
Clyde, c'est Trevor.
Ton billet d'avion est programmé.
Une voiture de la fac viendra te chercher.
- Quel accueil ! - Tu vas adorer.
Entendu, merci pour ton appel.
Tiens-moi au courant. Salut.
Hannah a une exhib de danse dans une semaine.
Et là, devant un vrai public.
C'est super.
Tu pourras venir ?
Oui, je viendrai.
Maman sera là, alors ne te sens pas obligé.
Tu plaisantes ? Je serai au premier rang.
Qu'as-tu dans la bouche ? Tes dents sont parfaites.
Tu m'as laissé le choix et je ne voulais pas vivre défigurée.
Défigurée ? Qui a dit ça ?
Moi, je suis défigurée, horrible !
Tu es parfaite.
Hannah...
Papa !
Qu'y a-t-il ?
- Sortez. - Il y a quelqu'un ?
Allez-y.
Qui est là ?
Papa ?
Tout va bien, il doit s'agir d'un raton laveur.
Emily...
Em, le petit-déj' est prêt !
Championne !
Tu ne m'entends pas hurler ? Le petit-déj est prêt.
Em !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'abord, le présentateur nous annonce
avec sa voix odieuse.
J'aurais été bien mieux que lui.
Et ça a donné :
"Applaudissez les plus
"éblouissantes divas de la danse au tempérament de feu :
"les Silver Stars !"
On a toutes une queue de cheval
car on forme le chœur
et c'est normal, quoi.
J'avais dit à Jen de pas les couper.
Elle a des extensions...
Plus doucement.
... faites de cheveux humains, indiens, asiatiques...
Personnellement, je trouve ça un peu dégueu.
Ils ramassent ces cheveux, les pèsent,
les emmènent dans un endroit spécial,
font des perruques, et...
Doucement !
Pardon, papa !
Dans ta chambre.
Quoi ? Hannah, que se passe-t-il ?
Regarde.
Mon Dieu !
Em ?
Ferme la porte. Ferme-la !
Vous stockez du tissu, du coton ou de la soie ?
Vous rigolez ?
Je veux plus venir ici.
Ce sont des phalènes.
À savoir, des papillons sans couleurs.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
C'est effrayant.
J'ignorais que les phalènes raffolaient des pizzas et des sodas.
Le spécialiste a dit qu'il réglerait ça.
Je reçois toujours tes mails sur mon ordi.
- Tu veux que j'arrange ça ? - S'il te plaît.
Alors, Wagner ?
C'était bien, intéressant.
Intéressant ? C'est ta façon détournée de dire que tu t'es endormie.
- Non ! - Tu t'es endormie.
Pas du tout.
Qu'est-ce que c'est que ce fichier ?
Je fais quoi là ?
Tu te souviens ?
C'était le week-end où les enfants étaient au camp.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Oui. Il fait un peu chaud ici.
Je me souviens.
Tu fais quoi là ?
Un sacré week-end...
Un sacré week-end.
Doux Jésus.
Tu as vu ça ?
Jolies jambes, je dois dire.
Tu te souviens...
- Quoi ? - Rien, peu importe.
Voilà, c'est fait.
Définitivement effacé de ton ordinateur.
Merci.
Dis-moi...
tu n'as rien remarqué chez Emily ?
Genre quoi ?
Je sais pas...
Par moments, elle est ailleurs.
On a chamboulé leurs vies,
il faut du temps pour que tout redevienne normal, non ?
À bientôt.
Merci.
Jamais vous communiquez ?
J'entends rien moi.
Tu vas la passer ?
Non, tu shootes.
Affichez 20 min à l'horloge. On va jouer une mi-temps.
Donnez-vous à fond
ou la séance se terminera très tard.
Vous aviez rendez-vous à 17 h.
- Et ? - Il est 17 h passées.
Applaudissez les éblouissantes divas de la danse
au tempérament de feu :
les Silver Stars !
Hannah, désolé d'avoir raté ça.
J'ai merdé. Je te promets
de me racheter.
Elle t'en veut à mort.
Je sais.
Et ma boîte ?
Toujours là.
Ne t'en approche pas.
Je suis la seule autorisée à y toucher.
C'est quoi cette histoire ?
N'y touche pas.
D'accord, promis.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ?
Rends-la-moi !
Emily a eu un comportement inhabituel dernièrement.
Elle s'est éloignée de ses amis,
ne fait pas ses devoirs.
Elle semble se désintéresser des choses qui comptaient avant pour elle.
Em a vécu une période difficile.
Vous avez déménagé.
Oui, en effet.
Stéphanie a les filles dans notre maison la plupart du temps.
Et chez vous, ça va ?
Tout va bien.
Bien, vu les circonstances.
Lesquelles ?
On a divorcé.
C'est dur pour les enfants, non ?
Cela ferait du bien à Emily de dire ce qu'elle ressent à quelqu'un.
Ce qu'elle ressent ?
Je lui parle sans cesse de ce qu'elle ressent.
Et de tout.
N'empêche qu'elle semble très frustrée.
Elle a effrayé tout le monde avec sa boîte.
Il faudrait l'en séparer.
Ça ne ressemble pas à Emily
de se disputer, vraiment.
Pas une dispute,
c'était très violent.
On est séparés depuis un an et ça a toujours été.
Son comportement bizarre cache autre chose.
Peut-être de l'insécurité,
la peur que tu ne sois pas présent.
Je reçois toujours tes mails. J'ai la confirmation de ton vol.
- J'allais t'en parler. - Après avoir accepté ?
C'est juste un entretien.
Mais tu es prêt à accepter ?
Évidemment.
Attends.
Tu rêves de redevenir quelqu'un,
même si ta fille de 10 ans s'effondre.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Reste dans le déni, ça a l'air de bien te réussir.
Arrête !
Je ne le crois pas.
Touche pas aux dents de ma fille !
Em, tu sais pourquoi il n'y a pas école aujourd'hui ?
Mlle Shandy est morte.
Exact...
dans un horrible accident.
Tu peux récupérer ma boîte ? Elle est dans la classe.
Parlons-en un instant, tu veux ?
Pourquoi est-elle si importante ?
Je sais pas.
C'est comme ça.
Tu sais, Emily...
j'ai vu que tu lui parlais parfois.
Je parle pas à la boîte,
mais à mon amie.
Ton ami ?
Quoi ?
Tu parles à ton ami ?
Qui vit dans la boîte.
Ton ami vit dans la boîte ?
- Quoi ? - Il vit dedans ?
"Elle."
Une femme.
Que te dit-elle au juste, Emily ?
Que je suis spéciale.
Tu es quelqu'un de très spécial.
J'aimerais la rencontrer.
Impossible.
Personne ne peut la voir.
Même pas moi.
Je peux en reprendre ?
Elle a encore faim.
Où est... ma boîte ?
Je m'en suis débarrassé.
Où est-elle ?
Elle n'est pas là.
Alors... va la chercher.
La boîte, c'est fini, Emily.
J'appelle maman.
- Pour lui dire quoi ? - De me récupérer.
Pas question, et change de ton ou tu seras punie tout le week-end.
Je te déteste.
Va dans ta chambre, ça suffit.
Je ne t'aime pas.
Emily...
Maman non plus.
Tu crois tout savoir mais c'est faux !
Arrête tout de suite.
Maman aime Brett maintenant.
- Il la rend heureuse. - Tais-toi.
Il est attentionné avec elle !
Tu l'as jamais été.
Papa ! Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Qu'est-ce... Emily !
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu as fait quoi ?
Je n'ai rien fait !
Tu l'as frappée ?
Non, je ne l'ai pas frappée !
Emily !
Tu es mon amie de la boîte ?
Non.
Parce que mon papa, il ne...
Mon papa ne m'aime plus !
De quoi tu parles ?
Non !
C'est ça.
Non, je dois y aller.
Le juge Simmons a tout revu
et accorde la garde unique temporaire.
Je ne les verrai plus ?
Elle s'est basée sur le rapport de Mme Brenek quant aux bleus.
C'est ridicule, tu sais que ce n'est pas moi.
On vous communiquera la date de la prochaine audience.
- Attends. - M. Brenek !
Peut-on parler tous les deux ? Pour résoudre ça ?
M. Brenek, vous pouvez...
Je parle avec ma femme !
Ne me touche pas !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu as détruit cette famille
mais tu ne détruiras pas les filles.
Déménage.
Va en Caroline du Nord.
Je ne veux plus te revoir.
Il est instable, en colère, désorienté,
il se défausse sur son entourage
et les filles trinquent. Em en bave.
J'ai ramené un stock de DVD. On en voit un avec les filles ?
Super idée.
Un film drôle, pour détendre l'atmosphère !
C'est le 2e verre. On en garde pour le dîner ?
Tu tiens quoi ?
Tu tiens quoi dans la main ?
Je peux voir ?
Chérie,
laisse-moi regarder.
D'où ça vient ?
C'est délibéré...
Em ?
Tu devrais partir.
Tu devrais partir maintenant.
Je ne t'aime pas !
Il faudra que tu t'y fasses.
Coach, tu cherches les toilettes ?
Tu fais quoi à mon cours ?
Sacrée trouvaille, Clyde.
Je n'ai aucune idée de quoi il peut s'agir.
Aux gravures, je dirais qu'il a été fait en Pologne, années 20 ou 30...
Probablement dans un village juif comme indiqué
par ces inscriptions en hébreu.
Je crois que ça dit :
"Dibbuk."
"Esprit disloqué", en hébreu.
C'est une boîte dibbuk.
C'était un objet religieux ?
Les branches les plus traditionnelles,
surtout les sectes hassidiques, croient
à divers esprits, à la fois bienveillants et...
Bienveillants et...
Méchants, comme... des démons.
La boîte a été faite avec la croyance
que le mal lui-même peut y être...
contenu.
Imagine. Si tu croyais à une chose pareille,
à savoir qu'on peut piéger un démon...
et que là,
il est entre tes mains, coach Brenek.
Tu te balades avec cette malédiction.
Homme très courageux.
Celui qui a fait cette boîte avait de fortes convictions.
C'est pourquoi ils ont caché le verrou et gravé ces mots.
En gros, ce qu'ils disent, c'est :
"Attention, danger mortel.
"Ne pas ouvrir."
Alors...
ne l'ouvre pas.
Dibbuk !
Je leur attache les mains là,
et les pieds ici.
On utilise ça pour les bras.
Exorcisme juif
Vaincre les démons
- Que fais-tu là ? - Où est ta sœur ?
Maman va flipper si elle te voit.
Je dois voir Emily.
Elle est restée à la maison, elle ne se sent pas bien.
Papa !
Em...
"Celui qui s'abrite auprès du Très-Haut
"demeurera dans l'ombre du Tout-Puissant.
"Je dirai d'Hashem
"qu'il est mon refuge, ma forteresse, mon Dieu.
"Je croirai en Lui
"car Il te sauvera du piège
"de la peste dévastatrice.
"De son aileron il te couvrira
"et sous ses ailes il te protégera.
"Sa vérité est un bouclier.
"Sa vérité
"est un bouclier
"et une armure.
"Tu ne craindras plus les terreurs nocturnes..."
Qui es-tu ?
Que lui veux-tu ?
Dis-le-moi !
Que veux-tu ?
Dis-le-moi !
Clyde !
Que fiches-tu ici ? Va-t'en !
Sors d'ici ou j'appelle la police ! Dehors !
Que faites-vous ?
Babylone, tu ne trônes plus
Par un beau matin
Quand j'aurai fini mon travail, je m'envolerai
Excusez-moi.
Désolé, je m'égare un peu quand j'écoute ça.
Clyde Brenek, je cherche Tzadok Shapir.
Oui, c'est moi. On s'est parlé au téléphone.
Merci de me voir.
C'est ça ?
Oui.
Entendu.
Je vous emmène voir mon père, le rabbin Shapir.
Sachez que c'est un traditionnaliste.
Bon, tout le monde attend au temple.
Mon père veut voir le contenu du sac.
Où l'avez-vous trouvée ?
Dans un vide-grenier.
L'avez-vous ouverte ?
Dites-nous,
l'avez-vous ouverte ?
Ma fille...
ma fille l'a ouverte.
Que veut cette chose à ma fille ?
Le dibbuk cherche l'innocence, une âme pure.
Il sortira de la boîte et il y reviendra,
tout en cherchant l'hôte idéal.
L'hôte commence par entendre des voix,
avoir des visions...
Ce ne sont que des illusions de l'esprit
pour protéger l'hôte et chasser les autres.
Au stade final, le dibbuk s'attache à l'hôte
et les deux ne font qu'un.
Il se nourrit de l'hôte jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
Il ne veut qu'une seule chose,
celle qu'il ne possède pas.
La vie.
Il prend la vie de ma fille.
Comment l'en empêcher ?
Il y a une seule manière :
en lui ordonnant de regagner la boîte en l'appelant
par son nom.
Je ne le connais pas.
Ceci est tout ce que j'ai. Aidez-moi.
J'ai vu qu'il y a une cérémonie, un exorcisme.
Beaucoup trop risqué.
Le dibbuk pourrait s'emparer de celui qui officie.
Non, attendez ! Par pitié !
Quelqu'un d'entre vous doit m'aider !
Ce n'est plus ma fillette. Quand je regarde dans ses yeux,
c'est cette chose qui me regarde.
Mais ma petite fille, Emily,
elle est là, n'est-ce pas ?
Dites-moi qu'elle est là-dedans.
Vous devez m'aider.
Il faut s'en remettre
à la volonté de Dieu.
La volonté de Dieu ?
Si c'était votre enfant,
vous vous en remettriez à Sa volonté ?
M. Brenek !
Je viens avec vous.
Pourquoi ?
Pikuach nefesh. Ça permet d'enfreindre la loi du sabbat.
Une vie est en danger,
je suis dans l'obligation d'agir.
Allons-y.
Em ?
Que fais-tu ?
Emma.
Donne ça, ma puce.
Emily, que fais-tu ?
Em n'est pas là !
Allons, chérie, viens.
Arrête immédiatement ! Viens voir maman.
Non !
Je ne joue plus, Emily !
J'ai dit :
Emily n'est pas là !
Emily...
viens, ma chérie.
Em, où es-tu ?
Viens ici, bébé.
Viens ici.
Où es-tu ?
Maman, qui je suis ?
Mon bébé !
Qui je suis, maman ?
Son visage...
Tu aurais dû voir ça.
J'avais très peur.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Étant donné ce qui se passe, elle doit consulter.
J'ai appelé une amie, spécialiste des maladies mentales.
Elle peut voir Em demain matin.
Passons-y deux jours, le temps qu'elle l'évalue.
Dis à Em que nous partons en week-end.
Allez, tout le monde !
On y va !
Emily ?
Brett ?
Ça va ?
Hannah !
- Qu'y a-t-il ? - Appelle le 911 !
Qu'est-ce qu'elle a, maman ?
- Il doit y avoir un nom. - J'ai regardé partout.
Les gravures...
une prière du livre des Psaumes, quelques objets,
mais le miroir ?
Quand l'esprit est enfermé,
il doit se regarder pour ne jamais oublier qu'il s'est détourné de Dieu.
Bon sang !
"Abyzou",
le preneur d'enfants.
Fais vite.
J'aimerais lui faire passer une IRM immédiatement.
Emily, on va te faire glisser dans cette machine.
C'est comme une grosse caméra qui filme ton intérieur.
Je vais bien ?
Oui, bébé, tout va bien se passer.
N'aie pas peur, on sera juste à côté.
Ça fera du bruit
mais n'aies pas peur.
Je t'aime.
Il faut que tu restes immobile.
C'est bon, on y va.
Je peux fermer les yeux ?
Bien sûr. On commence à prendre des photos.
Ça m'a l'air bon. Le tissu est bien.
Tu es super, Emily.
Ça doit être une interférence.
Que se passe-t-il ? Elle est en sécurité ?
Elle va bien.
Préviens un technicien.
Que se passe-t-il ?
Ça arrive parfois.
Mon Dieu !
Elle n'est pas seule !
Je regrette tellement !
Non...
J'ai vu...
quelque chose.
J'ai vu quelque chose en elle.
Les médecins ne peuvent pas nous aider, hein ?
Tu dois me faire confiance.
- Vous pouvez la sortir ? - Non, il faudra le faire ici.
Ici ?
Super.
Je déteste les hôpitaux.
On y meurt.
C'est Tzadok.
Tzadok, voici ma famille.
Merci d'être venu.
Vous pouvez nous aider ?
Bien sûr. Ai-je l'air d'un médecin ?
Il ne me veut pas ici. Il faut un endroit privé.
Merci.
Il y a une salle de physio que mes joueurs utilisent parfois.
Elle est vide après 18 h.
Mon bébé !
- Allumez ces bougies. - Combien ?
Sept.
Comme d'autres l'ont fait, plaçons-y un objet cher.
Pour renforcer la prière.
C'était à mon grand-père.
La force de ma famille est avec nous.
Hannah, ma chérie...
Stéphanie...
Ton alliance.
La cérémonie se fait d'une traite.
Le dibbuk fera tout pour nous arrêter.
Face à ce mal, votre foi ne doit pas vaciller.
Pitié, mon Dieu.
L'huile de 2 oliviers.
L'huile représente la lumière. L'eau, les ténèbres.
Puisse Dieu les séparer,
car seule la lumière dissipe les ténèbres.
Clyde !
Ma puce !
"Tu ne craindras pas la terreur de la nuit,
"ni...
"la flèche qui vole le jour,
"la peste qui rôde dans les ténèbres,
"ni la destruction qui sévit à midi.
"Pose tes mains sur elle.
"Regarde avec tes yeux
"et le châtiment de l'enlumineur malin."
Ça a arrêté.
Bon sang, prends-moi !
Prends-moi, nom de Dieu !
Prends-moi !
Vous tous, posez vos mains sur elle !
Chassez toute crainte de vos cœurs !
Emily !
Crève !
Emily !
Laisse ma fille ! Prends-moi !
Prends-moi à sa place !
Va te faire foutre !
Ce n'est plus votre fille !
Clyde !
Papa, tu m'as fait peur !
Prends-moi ! Prends-moi à sa place !
Em !
Clyde ?
Papa ?
Em, c'est toi ?
Clyde ?
Papa ?
Tout va bien ?
Dieu merci !
Eh bien... ça ne va pas du tout.
Dites, ça ne va pas !
Il est où ?
Où est le dibbuk ?
Abyzou.
Clyde !
Hannah !
Papa !
Je te le dis,
Il te sauvera de ce piège !
Il donnera instruction à Ses anges
de te surveiller en permanence !
Je te le dis,
quitte cette chair,
Abyzou !
Il te sauvera de la destruction et de la peste !
Tu es chassé du regard de Dieu !
Papa !
Hannah...
Papa !
Tout va bien.
C'est juste de la toux.
Tzadok, salut.
Je veux vous remercier.
Clyde, j'allais vous appeler pour vous rendre la voiture.
Gardez-la, je ne compte aller nulle part.
La famille ?
Elle va bien, on ne peut mieux.
Qu'allez-vous en faire ?
Je vais voir avec mon père comment la mettre en sécurité.
Adieu, Tzadok.
Adieu, Clyde.
POSSÉDÉE
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.
D'après un article de Leslie Gornstein