Barbie La Princesse et la Pop Star
Quand j'étais jeune
Je trouvais ça fun
J'écrivais des mots
J'en parlais pas trop
Mais à présent
Il y a tous ces gens
Les yeux rivés
Sur mes pensées
C'est comme un rêve qui s'exauce
Le bonheur ne tient à pas grand-chose
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je vais au bout de mes envies
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir
Elle est formidable, n'est-ce pas, Vanessa?
Victoria!
Puis-je savoir ce que tu fais ici?
Tante Amélia!
Oh je t'en prie, je voudrais écouter le concert.
Juste quelques minutes?
C'est hors de question. Nous avons des invités.
Allons, viens.
Et je t'en prie, arrange un peu tes cheveux.
Réception royale numéro neuf.
Je me lève encore toute endormie
La duchesse me dit que vas-tu donc faire de ta vie?
Je sais qu'elle pense que j'ai vraiment de la chance
Mais les princesses veulent juste du fun.
Oui, les princesses veulent du
On ne veut pas plus que ça
Du fun
Après une journée royale
Les princesses veulent juste du fun
Toujours plus loin
Je suis mon chemin
Je m'y sentirai bien
Car c'est mon destin
Je sortirai
Des sentiers battus
Je veux pas passer
Inaperçue
Je trouverai le son parfait qui me mènera au sommet
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je vais au bout de mes envies
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir
Ce soir
Encore et encore et encore
Bonsoir, Meribella!
Je suis heureuse d'être ici pour célébrer
Ie 500e anniversaire de ton royaume.
Les princesses veulent juste du fun
Oui, les princesses veulent juste du fun
Il y a une star en chacun de nous
Il suffit de rester à l'écoute
Il faut trouver sa route et chanter
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je vais au bout de mes envies
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir Ce soir
Oui c'est ce qu'on veut Oui c'est ce qu'on veut
Les princesses veulent juste du fun
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je vais au bout de mes envies
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir
Ce soir
Ce soir, ce soir, ce soir et encore, et encore, et encore
MEREDlTH : C'était trop rigolo!
Je n'avais jamais autant ri.
Tu as vu la tête qu'elle faisait?
J'espère qu'on ne lui a pas fait de la peine.
Ne t'en fais pas, il lui en faut plus que ça.
Tout ce qui compte c'est qu'on se soit bien amusées.
Meredith, Trevi.
Bon, vous feriez mieux de retourner dans vos chambres.
Tante Amélia va être furieuse et ne va pas tarder à débarquer.
A toute à l'heure. Bonne nuit, Tori.
Keira! Keira! Keira!
Nora! Dis à Phil de virer la neige sur l'intro de Feu sous la Glace.
Et les percus étaient en retard dans Rock sur Roues.
Dis à Kevin que la sieste, c'est après le show.
Le décor pour le direct en est où?
Voilà les dessins. Les arbres, tu les veux pourpres ou violets?
Pourpres. L'interview sera samedi, juste après la retransmission.
Fantastique, Keira chérie. C'était ton meilleur concert.
J'en ai encore des frissons.
Salut Crider, c'est arrangé pour les caméras?
La maison de disques avait juste un tout petit souci budgétaire.
Budgétaire?
Ca fait deux ans que je travaille dur pour cette retransmission.
C'est une étape importante pour ma carrière.
Il est essentiel que tout soit absolument parfait.
Parfait. Absolument, tu as tout à fait raison.
Il y a un thé demain au château pour les participants au festival.
La Princesse a souhaité ta présence.
Une jolie promo, je pense.
La Princesse? Au château?
J'y serai.
Daniel.
J'ai besoin de nouvelles chorégraphies pour samedi.
Quelque chose qui ressemble à ça.
Pas de souci.
Tu as oublié ce que tu devais faire ou il y a autre chose?
Il y a autre chose.
La maison de disques a encore appelé.
Et bien entendu, ils ont adoré les photos de ton nouvel album,
mais ils souhaiteraient entendre à l'occasion quelques chansons.
Naturellement, ton cher manager leur a dit...
Mon manager a répondu
que les chansons n'étaient pas encore prêtes,
et que je les préviendrai quand ce sera le cas.
C'est exactement ce que je leur ai dit.
Tu sais, Keira, tu travailles tellement.
Tu devrais t'arrêter un peu. Laisse-moi gérer.
Tu sais, quand j'étais une vedette...
Il faut que j'y aille, Seymour.
Je t'en prie, arrête de m'appeler Seymour.
On dirait que j'ai intérêt à les écrire, ces chansons.
Je n'y comprends rien. D'habitude, c'est facile d'écrire des chansons.
C'est même amusant.
Si seulement il n'y avait pas tout le reste :
Ies lumières, le son, les horaires,
Ies répétitions, la promo, les interviews.
Comprends-moi bien, Riff :
c'est vrai, je suis une star, ma vie est un rêve.
C'est juste que,
j'en sais rien,
parfois je me demande ce que ça ferait
de me laisser vivre un peu.
Princesse Victoria.
Ca, c'est une super carrière.
On vit dans un château avec des serviteurs dans tous les coins.
Je parie qu'elle n'a jamais travaillé de sa vie.
Tori? Tori, ouvre cette porte tout de suite!
Tante Amélia. Entre, je t'en prie.
Trop c'est trop.
J'ai promis à ta chère mère de faire de toi une véritable princesse.
Mais toi et tes petites complices
avez changé une cérémonie royale en un véritable carnaval.
Il vous est arrivé quelque chose de grave?
Ne joue pas les innocentes. Je sais que c'était toi.
J'ai fermé les yeux sur les cupcakes explosifs à l'heure du thé,
et sur la moufette au Bal de l'Ambassade.
J'ai dû m'expliquer quand tu as caché le dentier d'un ministre.
Juste celui du haut.
Princesse Victoria Bethany Evangeline Renée,
tu vas avoir 18 ans.
Il est temps que tu te conduises en Princesse du Royaume,
et non en lycéenne écervelée.
Pardonne-moi, tante Amélia.
Je voulais juste m'amuser un peu, c'est tout.
T'amuser?
Tu es de sang royal.
Ton devoir, tes responsabilités, voilà ce qui compte.
As-tu seulement commencé ton discours de commémoration
pour la semaine prochaine?
Euh... En quelque sorte.
Il ne manque que ce qui vient après "Mesdames et messieurs".
Je m'en doutais.
Je retourne voir nos invités,
et puisque tu refuses de prendre tes responsabilités au sérieux,
tu vas rester dans ta chambre pour rédiger ton discours.
Mais, tante Amélia.
Je ne veux plus t'entendre.
Je suis vraiment désolée.
Bonne nuit, tantine.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, chers invités,
il y a 500 ans,
notre cher royaume voyait le jour et...
C'est ici que commence le discours.
"Tu es de sang royal,
ton devoir, tes responsabilités, voilà ce qui compte."
Bon sang.
Je la vois
Chanter sur scène
J'adore ces cheveux lilas
Elle peut faire Ce qui lui plaît
Même des folies parfois
Sans être sage comme une image
Je voudrais vivre sa vie
Je serais libre de mes choix
Je voudrais vivre sa vie
Je serai une autre moi
Je la vois
Assise sur son trône
Tirée à quatre épingles
Du bon thé Tous les matins
Des bonbons à devenir dingue
Comme ce serait bien
Je voudrais vivre sa vie
Je serais libre de mes choix
Je voudrais vivre sa vie
Je serai une autre moi
On me ferait les ongles
Je pourrais flâner
Je porterais ce qui me plaît
Je chanterais du rock
Je prendrais mon temps
LES DEUX : Mais tout ça n'est qu'un...
rêve
Je voudrais vivre sa vie e voudrais vivre sa vie
Je serais libre de mes choix Je serais libre de mes choix
Et soudain les choses
pourraient devenir exactement comme je veux quelles soient
Je voudrais vivre sa vie
Oh
- Si belle et magnifique - Si belle et magnifique
- Je voudrais vivre sa vie - Je voudrais vivre sa vie
Croyez-moi, les nouvelles chansons de Keira sont fabuleuses.
Ce sont ses meilleures. Elle a juste besoin d'un peu plus de temps.
Je l'aide de mon mieux mais vous connaissez les stars.
Quand j'étais célèbre, je me souviens que...
Crider, ton boulot,
c'est de surveiller cette petite diva.
S'il n'y a pas de nouveaux tubes lors de la retransmission samedi,
elle pourra commencer à chercher une nouvelle maison de disques.
Mais, M. Limburger...
Et toi, tu redeviendras le manager
de Tonton Herman et son Cochon Bavard.
Ce cochon me doit encore 40 euros.
Qu'est-ce que... Ah!
- Rupert! - Un problème, M. Crider?
Oh, vous l'avez trouvé.
J'en ai encore pour deux heures à le mâcher, celui-là.
Ote ce truc de ma veste.
Oh, bien sûr. Tout de suite, monsieur.
"Surveillez cette petite diva." Facile à dire.
Et comment je suis censé la faire obéir, moi?
Elle a l'autorité d'un sergent-chef. "Crider, mon fer à friser.
"Crider, mes pastilles à la menthe. Crider, cessez de voler mes bijoux."
C'était différent quand j'étais une star.
A l'époque, on avait du respect pour le vrai talent.
Aaaaaouh!
Oh.
- Tu sais que j'ai été célèbre? - Oui, oui.
L'idole de millions de spectateurs.
J'étais l'idole de millions de spectateurs.
La vedette de l'émission Krakou l'écureuil craquant.
Jusqu'au jour où la tragédie est arrivée.
Je suis Krakou l'écureuil
Mmmm...
Ecureuil
Et tout s'est arrêté. Ma carrière de chanteur était finie,
terminée, brisée.
A 14 ans, j'étais fini.
Depuis, les écureuils hantent mes rêves.
Leurs petites dents pointues me terrifient.
Une affreuse tragédie, M. Crider.
J'ai la chair de poule chaque fois que vous la racontez,
c'est-à-dire assez souvent.
C'est tellement injuste, Rupert.
Si seulement je pouvais relancer ma carrière.
Il me suffirait d'une seule opportunité.
Ou alors une veuve richissime.
Oh, M. Crider, vous n'êtes qu'un vil flatteur.
Et vous, vous avez dû être ballerine.
- Quelle allure! Quelle grâce! - Oh, ho, ho, ho.
Je ne crois pas un mot de ce que vous dites.
Et vous chantiez dans l'émission Krakou, le hamster craquant?
L'écureuil.
L'écureuil craquant.
Mais j'ai horreur de parler de moi.
Et cette sécheresse a sévi sur la région toute entière.
Nos réservoirs ne contiennent que 30 pour cent de leur capacité.
Quant à nos vignobles, ils se dessèchent sur pied.
Votre Altesse Royale, puis-je vous présenter Miss Keira.
Oh, c'est trop génial.
Alors vous êtes une vraie Princesse? Incroyable!
Et vous êtes Keira.
Je suis sans aucun doute
votre plus grande admiratrice.
Merci.
- Je vous fais visiter? - Avec plaisir.
Mais, n'êtes-vous pas censée rester avec vos invités?
Oh, c'est vrai. Hmm...
Ecoutez-tous!
Un superbe buffet avec caviar vous attend.
C'est vrai? C'est du beluga?
Bonjour!
Je suis le Prince Li...
Par ici, commençons par ma chambre.
- Et voilà! - Ouah!
- Je suis plus moi ici que chez moi. - Mm-hm.
Ta guitare, tes albums, les vêtements que tu as créés.
Celui-là, je le portais dans mon premier clip.
Oui, c'est encore mon préféré.
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je vais au bout de mes envies
- Je suis là - Je suis là
J'avance pas à pas
- Je suis remplie d'espoir - Je suis remplie d'espoir
C'est pas trop mal pour une princesse.
Ca te dirait de chanter sur scène avec moi?
On ferait la une des magazines.
Merci, mais je ne suis pas une vraie professionnelle.
Je mourrais de peur devant un vrai public.
Toi, je parie que tu aimes ça.
Oui, c'est ce que j'ai toujours souhaité.
Avant, tout ce qui comptait, c'était la musique.
Maintenant, c'est différent.
Mais Keira, tu es une star.
Et toi, une princesse.
Quand j'étais petite, je rêvais d'être une princesse.
Pour porter de belles robes, un diadème.
Tu veux essayer le mien?
Riff! Mets-la en sourdine.
Désolée, c'est mon meilleur ami.
Il ne me quitte jamais.
Riff, assis.
Il est mignon.
Regarde, Vanessa. Keira est venue avec un ami pour toi.
J'ai lu qu'à l'âge de six ans, tu montais déjà sur scène.
Quand j'avais six ans, on m'a offert mon premier diadème, je devais...
Salut jeune fille.
Je m'appelle Riff. Et toi?
Je m'appelle Vanessa Victoria Fluffy-Pie.
Tu te conduis toujours ainsi?
Comment ça? Tu n'as pas de jouets?
Ou une balle?
Tu sens bon, dis-donc!
Voilà. Super.
Et j'ai exactement la tenue qui convient.
Robe de soirée numéro neuf.
C'est comme ça que tu changes aussi vite de costume.
Un microphone magique.
J'ai quelque chose du même genre.
Coiffure de Keira numéro cinq.
Une brosse à cheveux magique.
Ca, c'est cool.
J'ai des coiffures différentes pour chaque cérémonie royale.
Plus quelques-unes pour d'autres occasions.
- Penses-tu la même chose que moi? - Penses-tu la même chose que moi?
Ah!
- On se ressemble exactement. - On se ressemble exactement.
Ouah!
Ah, te voilà! Hein?
Nos invités se demandent où tu es passée. Tu dois revenir.
Oh non, non, je suis...
La Princesse Tori de Meribella!
Votre Majesté.
Ah?
- C'est pas bon ça. - Tu rigoles ou quoi?
C'est délicieux.
Allez. Mêle-toi aux invités.
Hello!
Oh, M. Crider!
Prête à faire une entrée détonante, Princesse?
C'est trop beau, c'est ce dont j'ai toujours rêvé.
Son Altesse Royale,
Ia Princesse Victoria Bethany Evangeline Renée est de retour.
- Oh! - Ouah!
Oh, non.
Tout va bien, Votre Majesté? Rien de cassé?
Je veux dire, à part ma cage thoracique.
Ca va, merci.
Vous ne raconterez ça à personne?
Vous plaisantez? Ce sera notre secret.
Tori. Tori! Qui?
Ca va, tu n'as rien?
Tout va bien.
Je n'ai rien, je vous assure, Monsieur...
- Père. - M. Père.
Grâce au ciel. Tu m'as fait une de ces peurs.
Keira?
- Oui? - Oui?
- Je vous admire beaucoup. - Moi aussi.
Mais pas autant que Tori, bien sûr.
Oh, merci! C'est très gentil à toi. Une feuille vierge?
- Un autographe. - Mais oui, bien sûr.
Un autographe.
Et voilà, c'est pour toi.
"Bisous, Tori"?
Nous n'avons pas fini la visite.
Oh, mais c'est toi la princesse aujourd'hui,
c'est toi qui me fais visiter.
Comme vous voudrez, Votre Majesté.
Et cet éventail à monture d'argent
est un cadeau du roi d'Espagne à mon arrière-arrière-grand-mère.
Ils étaient assez proches, tous les deux.
A la fois ravissant et charmant. Comme vous, ma chère duchesse.
Puis-je vous appeler, Amélia?
Oh, Monsieur Crider, mais bien sûr, avec plaisir.
A gauche, le futur emplacement du vendeur de Tacos royal.
En fait, c'est beaucoup mieux que ça.
Peux-tu garder un secret? Un secret très important?
Heu, bien sûr.
Qui ne ferait pas confiance à une fausse princesse?
Viens, suis-moi.
Ouah! Effectivement, c'est mieux qu'un vendeur de tacos.
C'est un gardénia de diamants.
Il a 500 ans et dessus poussent de vrais diamants.
Notre peuple pense que ce n'est qu'une légende.
Seule la famille royale est au courant.
Et toi, maintenant.
Et qui sont ces petites fées volantes?
Les fées du jardin. Elles prennent soin des plantes.
Elles sont adorables.
Oui, mais elles s'énervent dès qu'on s'approche du gardénia.
Il ne fleurit qu'une fois tous les cinq ans.
Ces diamants nous permettent de financer les écoles, entre autres.
Voici un coupe-papier orné d'une perle noire rarissime.
Hmm... Curieux.
M. Crider, excusez-moi juste un moment.
Ne bougez pas d'un pouce.
Pas d'un auriculaire, Amélia.
Regarde, Keira.
Merci, gracieuses petites fées.
Comme c'est joli.
A présent, ce sont nos colliers de l'amitié, d'accord?
Tori?
Amener une étrangère ici, tu as perdu la tête?
Tu connais les règles :
seuls les membres de la famille royale peuvent entrer ici.
Et toi, tu dévoiles le secret à une parfaite inconnue?
Oh.
Atendez un peu.
Ce n'est pas une façon de s'adresser à une amie de la princesse.
Et si la princesse pouvait parler, ce qui n'est pas le cas
parce qu'elle reste sans voix,
elle vous dirait que vous êtes une vraie trouble-fête royale.
Qu'on se le tienne pour dit.
Parfois, j'ai l'impression de ne pas connaître cette enfant.
Un problème, ma chère?
C'est absolument incroyable.
Et si nous reprenions notre visite guidée?
J'allais vous dire que votre beauté illumine
chaque pièce de ce château.
On l'a échappé belle.
J'ai cru qu'elle allait nous punir toutes les deux.
C'est la femme la plus effrayante que j'aie jamais rencontrée.
Et aujourd'hui, elle était de bonne humeur.
Ecoute, c'était très amusant mais j'ai une tournée à préparer,
alors on ferait mieux de se changer avant que ta tante ne revienne.
Dieu merci, ce jeu grotesque est terminé.
Un jeu grotesque?
Où ça un jeu grotesque?
Tu aimes le jambon?
Pourquoi en rester là?
Hé bien, premièrement, j'ai un concert ce soir.
Sans parler des contrats à signer, de l'interview.
Demain, alors?
On pourrait se retrouver le matin,
et inverser nos rôles toute la journée.
Oh, ça, c'est la plus mauvaise idée que j'aie jamais entendue.
Je vois ce que tu veux dire. Ou plutôt non.
Regarde, une queue.
Ecoute, je ne crois pas que ce soit...
Keira, ça ne te changerait pas les idées
d'être quelqu'un d'autre pour une journée?
Tori...
Ce serait tout simplement magique.
Je serais une pop star pendant une journée entière.
Et toi, tu pourrais enfin être princesse.
D'accord, on le fait.
Ca va être sensationnel.
Mais j'ignore tout des devoirs d'une princesse.
C'est facile.
Il te suffit de suivre quelques règles simples.
Etre une princesse C'est savoir bien se comporter
Etre une princesse C'est mille chaussures à ses pieds
Le petit-déjeuner au lit
Sur ta tête un diadème de rubis
Un massage des pieds, une petite manucure
Etre une princesse C'est rêver sa vie future
Pour chaque prince, une révérence
Une nouvelle robe, pour chaque dance Toute la journée, une seule manière
- De se comporter - De se comporter
Plein d'accessoires et d'artifices
Un beau tapis pour les exercices
Jamais oublier De porter des gants pour
- Saluer - Saluer
Epaules baissées Ventre rentré
Petit doigt dressé Menton levé
Et incline la tête de chaque côté
Respire lentement Marche doucement
Sourit brillamment Dis oui poliment
Tout cela en agissant fièrement en avant
En avant!
Etre une princesse C'est honorer sa famille
Etre une princesse C'est faire de son mieux dans la vie
Etre une pop star C'est choisir le bon micro
Etre une pop star C'est ne pas se tromper de tempo
Atteindre la perfection
Peaufiner chaque chanson
Pour profiter d'un repos bien mérité
Etre une pop star C'est aimer être acclamée
Passer dans l'émission à la mode
Dîner à l'autre bout du globe
Moins d'amis, à peine le temps pour jouer de la guitare
Tu envois des nouvelles par internet
Donne des interviews à en perdre la tête
Aime tes fans Même si tu les trouves très bizarres
Là un photographe, puis un photographe
et un photographe, encore un photographe
Et un autographe par ici
Bisous, Keira
Change de robe et Prends la pause
Et faut saluer Toute l'assemblée
Et tout ça en direct sur internet
Souris!
Etre une pop star C'est rester jeune pour des années
Etre une pop star C'est avoir le monde à ses pieds
- Epaules baissées - Prends la pose et
- Petit doigt dressé - Change de robe et
Puis incline la tête de chaque côté
Je vois maintenant
- Là un photographe - Marche doucement
- Puis un photographe - Dis oui poliment
- Tout cela en agissant fièrement - Tout cela en agissant fièrement
- En avant! - En avant!
Etre une princesse C'est faire de son mieux dans la vie
Etre une pop star
C'est réaliser ses envies
Prête?
Prête.
Rupert, tu aurais dû voir ces diamants.
Des centaines, et ils brillaient de mille feux.
Moi, j'aime pas trop les mille-feuilles.
Comme disait ma tante Eugénie,
"La pâtisserie, c'est bien. Mais un fruit, c'est encore mieux."
Aïe!
Qui a parlé de mille-feuilles, imbécile.
Si tu m'écoutais pour changer.
Oh... j'entends l'océan.
Je les entends dire : "Crider, ô superstar adorée,
viens nous chercher"
Avec ces diamants, je pourrais monter une comédie musicale
dont je serais la vedette,
et ne plus jamais rêver de cet écureuil.
Il faut que je trouve un moyen.
Je me lève
Il est midi passé
Je me prépare à manger
Les autres pourront ranger
Les gens me disent
De changer de comportement
De ne pas faire l'enfant
Et pourtant
C'est une belle journée
Et rien ne peut m'arrêter
C'est une belle journée
Et tout est si parfait
C'est une belle journée
Mais elle passera beaucoup trop vite
Si je pouvais toujours
rester comme ça
En cette belle journée
Je sors
Il est dix heures passé
Je vais chercher mes amies
Qu'est-ce qu'on va s'amuser
Debout
Est-ce que je suis en train de rêver?
Car si j'en ai assez Je vous dirai
Hé, ne venez surtout pas gâcher Cette belle journée
Non, rien ne peut m'arrêter
C'est une belle journée
Et tout est si parfait
C'est une belle journée
Mais elle passera beaucoup trop vite
Si je pouvais toujours rester comme ça
En cette belle journée
Je suis dans la course mais j'ai déjà gagné
Et je me suis plutôt bien amusée
Donc laissez-moi Exprimer ma joie
Ne venez surtout pas gâcher cette
Belle journée
Super
C'est une belle journée
Keira. Keira!
Tu ne m'as pas dit quel chapeau tu voulais pour "Miroirs et Fumée".
Oh, je n'en sais rien, je te laisse choisir. Surprends-moi.
Quoi? C'est moi qui choisis?
Tu viens, Riff?
Je ne me souviens pas la dernière fois
que j'ai pu me balader tranquillement.
C'est toi le loup!
Tori, viens jouer.
Oh, non, je ne préfère pas.
- Jouez sans moi. - S'il te plaît.
- C'est toi le loup! - C'est toi le loup!
A vrai dire, je ne suis pas sûre de connaître les règles du jeu.
- Tu y as joué un million de fois. - Plus que ça, un milliard.
Essaie de nous attraper.
Atention, partez!
Eh ben dis donc!
Riff, je ne me souviens pas être venue par ici.
Excusez-moi.
Pouvez-vous me dire comment aller à la marina?
Hé, tu es Keira.
Regarde, Charlotte. C'est Keira.
Formidable!
Oh, tu peux signer mon t-shirt?
J'aurais tellement voulu te voir en concert.
Tu sais, il y en a encore un demain soir.
Tu pourras peut-être encore voir Keira... me voir.
J'aimerais bien mais papa a dit que c'était trop cher.
Mon papa aussi. Pas de veine, hein?
C'est difficile pour beaucoup de gens en ce moment.
A cause de la grande sécheresse.
La sécheresse? C'est toujours d'actualité?
Oh, oui. Les vignes sont complètement desséchées.
Papa dit que c'est une période difficile pour tout le monde.
Je l'ignorais.
Ben, c'est logique. Il faut vivre à Meribella pour le savoir.
Oui. C'est logique, tu as raison.
Je t'ai eue!
[ELLES RlENT TOUTES]
C'était formidable.
Mais nous ferions mieux de nous habiller pour ce soir.
D'accord.
Tu vas continuer à te faire passer pour Tori?
Quoi?
Mais enfin? Qu'est-ce que...
Vous êtes au courant?
Evidemment,
Ia vraie Tori aurait déjà essayé de tricher.
Ne t'inquiète pas. On ne dira rien.
Bataille d'oreillers!
[RlRES]
J'ai fait tomber tous les pétales de la fleur.
Qui aurait cru que j'étais allergique aux dahlias.
Moi, j'ai essayé chacun de tes costumes.
La pauvre Nora est convaincue que tu es devenue folle.
A ce propos,
ta tante m'a parlé d'un discours que je suis censée faire.
Oh, oui. Cet horrible discours de commémoration.
J'imagine que tu ne veux pas le faire?
Et quand je dis le faire, je veux dire l'écrire.
Seulement si je peux le chanter.
Tu sais, je voulais te dire,
c'est la plus belle journée que j'ai passée depuis longtemps.
Pour moi aussi. Ca a été formidable.
J'en ai plus appris sur mon royaume en une seule journée qu'en 1 7 ans.
Oui. Dommage que la journée s'achève.
A moins que...
tu n'aies envie de continuer un jour de plus?
Avec plaisir!
Parfait.
Mais le concert est demain, nous devrons nous changer tôt.
Aucun problème.
Si seulement tout le monde pouvait aller voir ton concert.
Les gens ont plus de difficultés que je pensais.
Et si je faisais de mon dernier concert un concert gratuit?
Je vais organiser ça.
C'est vrai? C'est très gentil, merci.
C'est le moins qu'une princesse puisse faire pour son peuple.
A demain, Tori.
Et j'en ai autant au service de Mme Limburger.
Quoi?
Espèce de... Crider, vous êtes viré.
Non, c'est moi qui m'en vais. Tout droit vers la gloire!
Je vais prendre mon envol et briller au sommet comme une étoile filante.
Je vais droit vers le ciel.
Et pour la retransmission, débrouillez-vous tout seul.
J'adore le show business.
Vous n'allez pas assister au concert de ce soir?
Je ne veux plus jouer les nounous pour cette prima donna.
J'ai une nouvelle carrière à lancer.
Dès que j'aurai les diamants, bye bye tout le monde.
Imagine un peu. En pleine lumière :
Crider! La légende est de retour!
Avec Rupert, son meilleur ami et son copain de toujours.
Voyons les dépenses.
De nouvelles chansons, un coach, des choristes, une dent en or.
Non, non, non. Une dent en diamant!
On reviendra ce soir pour s'emparer de la plante.
Tout le monde sera au concert, le château sera pratiquement vide.
Vois comme nous volons haut.
Vois comme nous volons haut
Je me sens exténuée
De tellement travailler
Je me raccrochais à ce que je connaissais
Puis j'ai réalisé
Que même les yeux bandés
J'y arrivais quand je me calmais
A présent j'en suis sûre
C'est mon aventure
Prenons de l'envergure
Vois comme nous volons haut
La vue est imprenable
D'ici tout a l'air beau
Rien ne nous atteindra Ensemble toi et moi
Vois comme nous volons haut
Les mots viennent facilement
C'est tellement étonnant
Maintenant tout devient lumineux
Car arrêter le temps
Ne coûte qu'un instant
Je lâche prise et tout va mieux
Pas besoin de vivre dans un somptueux château
CHOEURS : Oh, non
Ce n'est pas là mon destin
Mon coeur Ouvre-toi et guide mes idéaux
Pour être libre enfin
Vois comme nous volons haut
La vue est imprenable D'ici tout a l'air beau
Vois comme nous volons haut
Quelle balade exaltante
- Je me sens tellement vivante - Je me sens tellement vivante
Rien ne nous arrêtera Ensemble toi et moi
Vois comme nous volons haut
Plus qu'une heure. Une heure avant le concert.
Hmm... Je suppose que ton discours est enfin terminé?
Mon chien l'a avalé.
Tu resteras dans ta chambre toute la nuit pour le terminer.
Hein?
Hé!
Laissez-moi sortir!
Tu devras d'abord apprendre la politesse, jeune fille.
Non, il faut que vous compreniez. J'ai un concert à donner ce soir.
Ecoutez, je ne suis pas la princesse. Je suis Keira.
Est-ce vraiment le moment de plaisanter?
Allez, réponds, Tori.
Bonjour, ici Tori.
Je joue à la princesse pour le moment, laissez-moi un message.
Tori, c'est Keira.
On a un très gros souci, là. Il faut qu'on parle.
Rappelle-moi.
Rideau dans dix minutes.
Et Limburger va superviser la retransmission en personne.
- Tu es avertie. - Qui?
Très drôle. Neuf minutes.
Oh, heu, merci.
Mais où est-elle, Riff? Il a dû se passer quelque chose.
[ABOlEMENT]
Et où est mon téléphone?
Je n'y arriverai jamais.
Réponds, Tori, allez.
Keira.
Quelle importance. Je n'ai plus à me soucier d'elle à présent.
On va s'asseoir tout devant. Peut-être que Keira nous verra.
Bonjour, ici Tori.
Je joue à la princesse pour le moment, laissez-moi un message.
Ma limousine?
Pas maintenant, Vanessa.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ici?
Crider.
Crider! Crider!
Vanessa, calme-toi, s'il te plaît. J'essaie de réfléchir.
Il doit bien y avoir un moyen de sortir d'ici.
Oui, oui, je sais, c'est moi.
Ce n'est pas ma meilleure photo, d'ailleurs.
Juste une minute, Capitaine.
La duchesse m'a demandé de lui ramener ses lunettes.
- Vous savez comment elle est. - On ne vient pas voler... Aïe!
Hé, hé.
Ah! Oui, M. Crider.
Keira? Keira, où es-tu?
Keira, rideau dans 30 secondes.
Oh, non.
Ca, c'est bizarre. Dans les films, ça marche toujours.
On est tout près, Rupert.
Cherche un cadre avec un gardénia.
Ah!
Tenez, ça c'est un gardénia ou je ne m'appelle plus Rupert.
On n'a plus qu'à découvrir comment l'ouvrir.
En avant, Rupert. Débrouille-toi.
Tout de suite, M. Crider.
Allez, un peu d'énergie.
Il n'y a rien à faire.
Va chercher un outil quelconque, alors.
Tout de suite.
Keira! C'est à toi.
Non, non, il faut que tu comprennes. C'est impossible.
Pas aujourd'hui. Demain peut-être.
Quoi? Les spectateurs attendent depuis des heures.
C'est ta responsabilité, tu dois chanter.
Où est-elle? Dis-lui de monter sur scène tout de suite!
Il doit bien y avoir un moyen d'ouvrir cette porte.
Ah!
Bonne idée, Rupert!
Ouah!
Keira, je t'en prie, arrête de jouer à la princesse et sors de là.
Limburger va avoir une attaque.
Et tu sais très bien qu'il peut ruiner ta carrière.
Oh non, la carrière de Keira.
Vanessa, chut.
Keira! Keira!
C'est d'accord.
Allez.
Ouah!
[MUSlQUE]
- Super! - Super!
Hein?
Qu'est-ce que tu fabriques?
Désolée.
Quand j'étais jeune
Je trouvais ça fun
J'écrivais des mots
J'en parlais pas trop
Mais à présent
Il y a tous ces gens
Les yeux rivés
Sur mes pensées
C'est comme un rêve qui s'exauce
Le bonheur ne tient à pas grand-chose
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je vais au bout de mes envies
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir Ce soir
Toujours plus loin Je suis mon chemin
Je m'y sentirai bien
Car c'est mon destin
Je sortirai
Des sentiers battus
Je veux pas passer inaperçue
Je trouverai le son parfait
Qui me mènera au sommet
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je vais au bout de mes envies
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir
Ce soir
Ce soir, ce soir, ce soir, encore, et encore, et encore
Oui, vas-y. Fais à ta façon.
Vanessa! Mais qu'est-ce qui te prend?
Formidable!
Vanessa, pourquoi tu ne me l'as pas dit avant?
Il y a une star en chacun de nous
Il suffit de rester à l'écoute
Il faut trouver sa route Et chanter
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je vais au bout de mes envies
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir
Ce soir
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir
Ce soir
Me voici
Qu'est-ce que je vous disais?
Voilà ce qu'on appelle une star.
Je vis ma vie
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir
Ce soir
Ce soir, ce soir, ce soir encore, et encore, et encore
Bonsoir Meribella!
Wouhou!
Je n'avais jamais imaginé que je serais ici un jour.
Je veux dire dans un royaume aussi merveilleux.
Vous avez les princesses les plus fantastiques de tout l'univers.
La princesse Tori, en particulier, est vraiment formidable.
Mais souvent incomprise, hélas.
Surtout par sa tante.
Mais Tori l'aime bien quand même.
Un, deux, trois, quatre.
Je me lève
Il est midi passé
Je me prépare à manger
Les autres pourront ranger
Mais où est-elle?
Les gens me disent...
Viens, jolie petite plante.
Ouste! Rupert, fais quelque chose.
Très bien, Monsieur.
J'avais apporté de l'insecticide, juste au cas où.
C'est de la laque, pas de l'insecticide.
A la fraise, qui plus est.
Je déteste les fraises.
Quoi qu'il en soit, ça a marché.
Et si je peux me permettre, vos cheveux sont plus doux.
Quelle importance. Prends la plante.
Elles sont profondes, ces racines.
Il faut les couper.
Ca y est.
Oui c'est ce qu'on veut
Les princesses veulent juste du fun
Le gardénia.
Et à présent, un tout petit entracte.
Vous pouvez chanter entre vous.
Je ne sais pas chanter, moi!
Je suis venue t'écouter!
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique? Passez la pub.
Maintenant, direction le bateau.
Ca fera l'affaire.
Sergent, au château. Immédiatement!
Désolé mademoiselle mais ce carrosse est réservé à la famille royale.
Oui, bien sûr. Atendez.
Voilà. Maintenant au château, et que ça saute!
Je dois vérifier auprès de Sa Majesté.
C'est moi, Sa Majesté! Votre Majesté!
Je suis... Tant pis, je conduirai moi-même.
Hein?
Atendez. J'espérais vous rencontrer.
C'était tellement drôle, ce qui s'est passé hier.
Heu... oui, très drôle. Yah!
Ah!
Est-ce que... Vous êtes pressée?
Ou vous essayez juste de me faire rendre l'âme?
Je dois sauver une plante de diamants magique.
Très bien. Je n'ai plus de questions.
Yah!
Excusez-moi mais je crois que cette plante appartient à mon royaume.
Vous allez quelque part?
Elle est devant nous maintenant! Quoi?
Il y a des princesses dans tous les coins ici.
Au secours!
De laquelle de vous deux suis-je amoureux?
Euh...
C'est elle.
Et si vous me rendiez cette plante, Seymour?
Keira!
Seymour?
Ne m'appelle jamais comme ça.
Hayah!
Bien joué, M. Crider!
Vous allez revenir me chercher, n'est-ce pas?
Le charmant prince Liam va à la rescousse
des demoiselles en détresse.
Mais où sont passées les demoiselles?
Ah ah ah! Adieu mes chéries. Je prends mon envol.
Vous voyez, les filles, l'important c'est d'être toujours prêt à tout.
Et d'avoir toujours l'équipement qui convient.
Il a raison.
Rien ne remonte plus le moral qu'une nouvelle robe.
Et une toute nouvelle coiffure pour compléter l'ensemble.
Quoi?
Non!
Oh, non.
Cette fois, j'abandonne.
La plante est morte.
Tu ne peux pas en planter une autre?
Mais comment? Où trouver des graines de plante magique?
A moins que...
Ies diamants soient des graines?
Mais, oui!
Nos colliers de l'amitié!
Non, ça ne marche pas.
- Le concert! - Le concert!
Oh, regardez!
Oh, non.
Excusez-moi. Pardon.
J'arrive.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Bonsoir, Meribella!
J'aimerais dédier cette chanson à mes deux nouvelles soeurs :
Ies princesses Trevi et Meredith.
Oui!
Grâce à elles, j'ai appris que pour écrire une chanson,
une bataille d'oreillers, il n'y a rien de tel.
Et à ma toute nouvelle meilleure amie, Son Altesse Royale,
Ia princesse Tori!
Merci à tous.
Hello, Meribella!
Je me sens rassurée
Carj'y suis arrivée
Je laisse mon coeur guider mes envies
J'ai enfin réalisé
Que je pouvais m'aimer
Et que j'ai de la chance d'être comme je suis
A présent j'en suis sûre
C'est mon aventure
- Prenons de l'envergure - Prenons de l'envergure
Vois comme nous volons haut
- Vois comme nous volons haut - Vois comme nous volons haut
- La vue est imprenable - La vue est imprenable
D'ici tout a l'air beau
Rien ne nous atteindra
- Ensemble toi et moi - Ensemble toi et moi
- Vois comme nous volons haut - Vois comme nous volons haut
Vois comme nous volons haut
C'est une belle journée
Et rien ne peut m'arrêter
C'est une belle journée
Et tout est si parfait
C'est une belle journée
Mais elle passera beaucoup trop vite
Si je pouvais
Toujours rester comme ça
En cette belle journée
C'est une belle journée
Nous modifierons le système d'irrigation de Meribella
pour éviter de futures sécheresses,
et nous établirons également un service d'aide
pour tous ceux qui en ont besoin.
A partir d'aujourd'hui, moi, princesse Victoria,
j'ai l'intention d'utiliser ma voix
pour parler au nom de ceux qui n'en ont pas.
Et faire de Meribella un royaume où il fait bon vivre.
Je vous remercie.
Meribella!
Tous ensemble avec moi!
Plus fort!
Nous voici
Allons-y!
Nous voici
Un, deux, trois, quatre!
Nous voici
On vit notre vie
Nous voulons aussi
Aller au bout de nos envies
On y va
On avance pas à pas
On est remplie d'espoir
Nous voici
On vit notre vie
Nous voulons aussi
Aller au bout de nos envies
On y va
On avance pas à pas
On est remplie d'espoir
Ce soir
Ce soir, ce soir, ce soir Et encore
Et encore, et encore
Et encore
Ce soir, ce soir, ce soir Et encore, et encore, et encore
On y va
Je me lève encore toute endormie
La duchesse me dit que vas-tu donc faire de ta vie
Je sais qu'elle pense que j'ai vraiment de la chance
Mais les princesses veulent juste du fun
Oui, les princesses veulent du
On ne veut pas plus que ça
Du fun
Après une journée royale
Les princesses veulent juste du fun
Mais les princesses veulent juste du fun
Oui, les princesses veulent du
Veulent juste du fun
Nous voulons
Les princesses veulent
Nous voulons juste
Voulons juste du fun
Nous voulons juste
- Nous voulons juste - Les princesses veulent du fun
Nous voulons juste
Oh, les princesses veulent du fun
Quand j'étais jeune
Je trouvais ça fun
J'écrivais des mots
J'en parlais pas trop
Mais à présent Il y a tous ces gens
Les yeux rivés
Sur mes pensées
C'est comme un rêve qui s'exauce
Le bonheur ne tient
A pas grand-chose
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je vais au bout de mes envies
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir
- Toujours plus loin - Toujours plus loin
- Je suis mon chemin - Je suis mon chemin
Je suis mon chemin
Je m'y sentirai bien
Car c'est mon destin
Je sortirai Des sentiers battus
Je veux pas passer Inaperçue
Je trouverai le son parfait
Qui me mènera au sommet
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je vais au bout de mes envies
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir
Ce soir
Ce soir, ce soir, ce soir Encore, et encore, et encore
Il y a une star en chacun de nous
Il suffit de rester à l'écoute
Il faut trouver sa route Et chanter
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je vais au bout de mes envies
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je vais au bout de mes envies
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir
Me voici
Je vis ma vie
Je sais qui je suis
Je suis là
J'avance pas à pas
Je suis remplie d'espoir
- Ce soir - Ce soir
- Ce soir, et encore
- Ce soir - Ce soir
- Et encore ce soir, et encore
Allons-y
"ll y a une star en chacun de nous ll suffit de rester à l'écoute
Il faut trouver sa route et chanter Me voici" - Barbie
Traduction Carole Huguet ll faut trouver sa route et chanter Me voici" - Barbie
OCR : NUCLE4R