Salut, L.A. !
C'est parti.
Mes amis sont nases.
Tu vas finir dans la Tour de Londres.
Criminelle.
Ce sera toi.
- Oublie l'avion. - C'est à l'envers.
bienvenue à l'aéroport de Frankfort
Et devant nous, voici le beau
Danube.
On est à Prague.
Salut, Paul ! On est à la Tour de Londres !
Nous voilà, Kiev. On arrive, Paul.
Vous êtes ridicules.
- C'était super sympa. - J'imagine.
- Vous rangez vos affaires ? - Bel appart, Paul.
Je n'en partirai plus. C'est super.
- C'est bon. - Je m'en charge.
- Où on dort ? - J'ai mis un coussin dans le patio.
"J'ai mis un coussin dans le patio."
Tu dors dans ma chambre ! Tu croyais quoi ?
- Les meufs y dorment encore ? - Possible.
Tu as lavé ou fait brûler les draps ?
Je t'ai entendue !
Kiev ?
Ton trouble de l'attention ne s'est pas manifesté ?
Je pense rester ici.
Les meufs sont hallucinantes.
Elles adorent les Américains et elles sont barrées.
Obligé pour te fréquenter.
Alors, Amanda.
- Quoi ? - Je m'en doutais.
Rob l'a larguée trois semaines avant de venir ici,
et Natalie l'a traînée dans l'avion.
Parfait ! Regarde-la.
Seule, en Europe.
Une aventure la ferait oublier. Je suis volontaire.
- T'es un tordu. - Pas du tout !
Arrête.
- J'ai une chance ? - Aucune.
Non ? D'accord.
- Je lâche l'affaire. - Merci.
Et Natalie et toi ? Ça va ?
- Ton regard est flippant. - Tiens-moi ça.
Tu es sérieux ?
Bravo !
Je lui ferai ma demande à Moscou.
- Elle s'en doute ? - J'espère pas.
- Et Amanda ? - Non.
C'est génial.
C'est la folie.
Merci beaucoup pour la soirée.
C'était bien.
Faites ça dans votre chambre !
On est en Europe ! Ne l'écoutez pas.
- Ça va ? - Merci. Bien vu.
Attention ! Ces pavés sont traîtres.
Merci de nous héberger. On s'amuse bien.
Mais de rien. Kiev te plaît ?
Oui. C'est une belle ville.
Attends de voir Moscou.
Tu verras Moscou. Tu me crois ?
Je ne sais pas.
Tu me fais confiance ? Je ne te fais pas confiance avec ces talons.
- Pas touche, Paul ! - Désolé.
- T'es une teigne. - Oui.
J'ignore ce qu'il y a au bout, mais...
Ne tombez pas.
Ces marches sont glissantes.
Verrouille ta porte, j'ai pas confiance en lui.
Christopher.
- Tu viens voir ton frère à Kiev. - C'était pas facile.
J'ignorais que tu n'avais pris qu'un aller.
Tu me manques.
Toi aussi. Content de te voir.
- Comment ça va à la maison ? - Super bien.
Maman est morte d'inquiétude. Tu la connais.
T'as parlé à papa ?
- Tu devrais l'appeler. - Je sais.
- C'est par où ? - À gauche.
On ne cherche pas les ennuis.
- Allez. - Me touche pas.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir. Au revoir.
Venez.
Putains de nases.
- Sympa. - Les gens sont sympas.
Une grosse journée nous attend demain.
C'est le menu du petit-déjeuner ?
Pardon, est-ce que...
Elle n'a pas encore bu son café.
Où est Paul ? Il devait nous aider.
Je veux un truc gras.
Montre-le du doigt.
Il te faut le spécial gueule de bois.
Désolé pour le comportement de Paul, hier soir.
Ce n'est rien. Je connais ça.
Une grande gueule.
Pas seulement ça avec lui.
Ça ira, je ne m'en fais pas.
Je suis sûre qu'au fond,
- quelque part... - Très profond.
... c'est un chic type. C'est qu'une façade.
C'est ton frère, et toi, tu es bien.
- C'est vrai. - Tu es bien.
Dis-moi si je dois lui botter le cul.
- Merci. Salut ! - Bonjour. Ça va ?
Super bien. On doit aller à Moscou.
Mais je vais vous poser une question.
La réponse est non.
Vous connaissez Tchernobyl ?
La catastrophe nucléaire ?
J'ai croisé un type super cool, Uri...
Vous connaissez le tourisme extrême ?
- Non. - Vous voyez où il veut en venir ?
On va à Moscou, comme prévu.
Chris ? Je peux finir ?
Pripyat est une ville à côté de Tchernobyl.
Uri, qui veut bien nous emmener, est guide extrême.
Il va nous montrer cette ville abandonnée en une nuit.
Ils n'ont rien eu le temps de prendre.
Usines, écoles, magasins, tout est toujours là.
Imagine les photos que tu pourrais faire, Amanda.
Oui. D'accord, mais...
C'est sûrement dangereux à cause des radiations.
On ira que quelques heures, puis on partira.
- Comment ? - Uri nous emmène.
- Il a un van. - Un van ?
Il a un van ?
Il a un van !
Hormis le coup du van,
et si c'est sans risque,
ça pourrait être cool.
- Ça, c'est bien. - Tu plaisantes.
Je ne sais pas. Il a raison.
On est en Europe, autant voir tout ce qu'on peut.
Je ne sais pas.
- Tu ne veux pas rencontrer Uri ? - Non.
Tu ne le connais pas.
On prend des photos, on explore et on rentre.
Comme prévu. D'accord ?
Il déteint sur toi.
- Pas du tout. - Tu es incroyable.
Bien, réglons ça à main levée.
Qui va à Tchernobyl avec Paul ?
Sans blague. Vous êtes impressionnables.
Bien. Bienvenue au tourisme extrême version Uri.
- Extrême. - Uri !
Ça va ?
- Et toi ? - Bonjour.
- Bienvenue. - Toute la bande est là.
- Mon petit frère, Chris. - Ça va ?
Sa copine, Natalie. La charmante Amanda.
Voici Uri.
Je leur parlais de notre aventure, Chris nous a fait la morale.
Parle-lui avant qu'il ne crise.
Tu es nerveux ?
Non. Pas du tout.
Chouette agence, très professionnelle.
Merci. J'en suis proprio.
- Proprio ? - Oui, chouette.
- Proprio. - T'es un ancien militaire ?
Des forces spéciales.
Il peut être magicien, on s'en fout.
- C'est pour savoir. - Quel est le plan ?
C'est une excursion bien organisée.
J'en organise depuis un moment,
donc, estimez-vous, comment dit-on ?
- Spéciaux ? - Oui, j'aime bien.
Imaginez une ville vide. Rien qu'à vous.
C'est sans risque ?
Bien sûr. Ce n'est pas mon premier rodéo, Natalika.
- Désolés du retard ! - On est là.
Vous êtes là pour l'excursion ?
Michael, voilà ma Viking Zoe.
Moi, c'est Chris. Enchanté.
Ça va ? Paul. Enchanté.
- Bien, on y va ! - Allons-y.
- Allez. - Oui.
- Chouette. - Vous nous avez attendus ?
- Non. - On suit le plan.
Pourquoi "Viking" ?
Un surnom qu'il m'a donné. Je viens de Norvège.
C'est mon surfeur australien.
Ça va être rock'n'roll !
Super !
Sérieusement ?
On va monter là-dedans ?
- Autant rouler là-dedans. - Sacs à l'arrière.
- Première fois ? - À Pripyat ? Oui. Et vous ?
Oui. On m'a dit que c'était super.
Il paraît, oui.
- Des tourtereaux ? - "Tourtereaux" ?
- Quoi ? - En lune de miel.
Oui, c'est ça.
On est à peine amis.
Charmante.
- Et vous ? - Oui, depuis un bail.
Un mois.
Vous n'êtes ensemble que depuis un mois ?
Ils sont quasiment mariés.
- On y va. - Je monte devant !
J'ai de la viande séchée au cas où.
Pripyat est à deux heures, et Tchernobyl est à côté.
- L'éclate ! - Que s'est-il passé à Tchernobyl ?
C'est à cause de tests de système qui ont échoué.
Il y a eu surtension.
Le réacteur quatre n'a fait qu'un avec l'air.
Quoi ?
- Vaporisé. - Il a explosé.
Ça veut dire quoi ?
La nature a repris ses droits.
On arrive.
Bienvenue à Pripyat.
Photo.
On entre dans la zone interdite.
On peut rester combien de temps ?
Aucun risque. On ne restera que deux heures.
C'est un point de contrôle ?
On dirait bien.
Dans une ville abandonnée ?
Les touristes.
- Laissez-moi leur parler. - Ah bon ?
Range ton appareil.
Entendu.
- Des costauds. - C'est pas des rigolos.
J'ignore ce qu'ils disent, mais l'autre refuse.
Regardez ce type.
Il se passe quoi ?
- Flippant ! - Un vrai colosse.
Je ne veux pas qu'il me voie.
- Quoi ? - Une âme de criminel.
J'en ai l'air ?
C'est fermé pour cause de maintenance.
Quoi ? C'est pas abandonné ?
C'est inhabituel.
En général, ils me préviennent.
Tu disais que tout serait réglé.
On a payé.
Je sais.
Pas de souci.
Il y a d'autres routes.
J'espère bien.
C'est bizarre, je ne vois aucun oiseau.
C'est le chemin caché d'Uri.
Paul, un truc cloche.
Quelle mauviette ! Profite du voyage.
Je suis raisonnable.
Un truc cloche.
On va finir dans une prison ukrainienne.
Vois ça comme une aventure.
C'est bon.
- Trop génial. - Vraiment ?
Aucun problème. On aura Pripyat rien que pour nous.
Chouette.
Bien.
C'est parti.
Je m'attendais pas à voir un lac.
Et voici Pripyat.
Foyer des travailleurs et familles de Tchernobyl.
Incroyable.
Attention ! Ça va secouer.
Ça va secouer.
Tu ne vas pas...
Et on descend !
Et on remonte !
Bon sang !
Tu comptes mettre des ceintures ?
- Bon Dieu. - Ou des sacs à vomi.
Ridicule.
Je veux vous montrer un truc dans l'eau.
Il veut nous montrer un truc dans l'eau.
Merci.
Après toi.
- Restez près de moi. - On risque pas de fuir.
Paul ?
Dis-moi si tu vois un truc bouger dans l'eau.
Ne mouille pas tes chaussures.
Donne-moi ta main !
Ça va ?
Quel plaisantin !
- C'est pas vrai ! - Quel comique !
- De la viande. - De la viande séchée.
On peut y aller ?
- Il m'a bien eu ! - Oui, moi aussi.
Merde !
C'était une blague.
Désolée.
Venez voir ça.
Encore une blague ?
Non, venez.
Nom d'un chien.
- Pas trop près. - C'est mort.
- Répugnant. - Vous avez vu ses dents.
C'est quoi ?
Touche-le.
C'est qui la mauviette ?
- C'est dégoûtant. - Continue.
On peut y aller ?
- C'est génial. - On continue.
T'as vu ses dents ? Cool.
Tu as fait une rime, Uri ?
Oui.
Une petite blague.
- Pas de souci. - Ça, c'est Uri.
C'est abandonné depuis quand ?
25 ans. Le taux de radiation a diminué récemment.
C'est dingue. Trop flippant.
On est sur l'unique route de Pripyat.
Sans parler du raccourci.
Les familles des travailleurs de Tchernobyl vivaient ici.
Vous voyez ?
- Il y avait du monde. - C'est très triste.
50 000 personnes, toutes parties.
Attention. Ça va secouer.
La grande roue.
J'adorais ça.
On est arrivé.
Tu veux toujours rentrer, Chris ?
Content d'être là. Merci.
- L'amour fraternel. - Je t'en prie.
Regardez ça.
Mince.
Ne vous éloignez pas, et tout ira bien.
J'ai un compteur Geiger pour les taux de radiations.
Entendu.
Les taux sont bons.
Vous imaginez, plein de gamins qui jouent ?
C'est vraiment triste.
Ils ne se doutaient pas.
C'est juste incroyable.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ils préparaient une fête foraine.
Ils préparaient le 1er mai, la fête du printemps.
Elle n'a jamais eu lieu.
Par ici.
Uri, tu nous prends en photo ?
- Les gars ? - Bien. Une photo.
Aux nouveaux amis.
C'est bon.
Ça fait très américain.
En un sens...
Il y avait de la vie et...
Vous entendez ?
Le silence.
La nature a vraiment repris ses droits.
Une dernière chose.
On va entrer ?
Oui.
Qu'y a-t-il ? Zoe. Ça va.
Ils ne s'approchent pas, d'habitude. Sûrement la faim.
Il doit avoir raison.
Entrez.
C'est dégoûtant.
L'entrée VIP. La classe.
- Le pauvre. - Il y a d'autres animaux ?
Peu probable. Surtout la journée.
Juste toi.
Arrête.
Un des milliers d'appartements abandonnés.
Cool.
Les gens n'ont pas pu prendre leurs affaires personnelles.
Non. C'est contaminé.
Pris la main dans le sac.
C'est contaminé.
Pendant un temps, les gens ont pillé ces immeubles.
Ils ont vendu les objets au marché noir.
Les acheteurs sont tombés malades
sans savoir que c'était à cause des radiations.
Désolé, je...
Venez voir.
L'air qu'on respire est bon ?
Oui.
On ne reste pas longtemps.
Le réacteur quatre. Où la catastrophe a eu lieu.
- C'est à côté. - Vous y êtes allé ?
Non. Il faut une combinaison.
Et y rester très peu de temps.
Prends une photo.
- Une belle photo romantique ? - D'accord.
Je n'allais pas...
- Si. - On la mettra sur le frigo.
Il y a une métaphore.
On t'écoute.
- C'est magnifique. - Notre amour explose.
Bon sang.
L'avantage, c'est que ça fera pousser ton pénis.
Ils sont drôles.
Je sais.
- Tu peux faire mieux ? - Quoi ?
On devrait y aller.
Il va bientôt faire nuit, retournons au van.
C'était quoi ça ?
Une mauvaise blague.
Restez là.
Putain, c'est quoi ?
Bordel ! Cours !
- Bon Dieu ! - Putain !
Bon sang !
Putain de merde !
- Tout le monde va bien ? - Ne restez pas là !
On y va !
Allez !
- Putain, c'était quoi ? - Allez.
Un ours noir ? Bon Dieu !
- Que fait-il ici ? - Tirons-nous.
- Mince. - Attention.
Merde !
Putain.
On peut se tirer ?
- Merci. - Ce n'est rien.
Je t'avais dit que ce serait palpitant.
Un ours radioactif qui manque me tuer, palpitant.
Qui a fait mieux ?
- C'est drôle. - Ça va ?
Qui a pris une photo ?
- Une photo. Lui. - Bon Dieu.
Un ours ! Je plaisante.
C'est nul.
Tous les animaux restent dans les bois ?
C'est inhabituel. Je viens depuis 5 ans.
- Je n'avais jamais vu ça. - Il fait frisquet.
Un chien, un loup. Mais un ours, étrange.
C'était excitant.
- Oui. - Pas de supplément pour l'ours.
Dites au revoir à Pripyat.
Christopher ?
Moscou ! Merci.
- Tu me passeras ton e-mail ? - Bien sûr.
- Je reviendrai à Kiev. - D'accord.
C'était l'éclate.
Mets le chauffage.
Mets les gaz.
L'essence doit arriver.
Il y a de l'essence ?
À moitié plein.
C'est le démarreur ?
C'est déjà arrivé ?
Il n'y a pas de dépanneuse ici ?
Tu as du réseau ?
Je n'en ai pas eu de la journée.
- Regarde. - C'est quoi qui a fait ça ?
Sérieux. Ça a été rongé.
Il se passe quoi ?
- Les câbles ont été détruits. - Rongés.
Par quoi, un animal ?
Quel animal rongerait ça ?
Tu es sûr qu'on est seul ?
Vous avez entendu les soldats, c'est endroit est interdit.
On est seul.
Qu'y a-t-il ?
Les bougies ont été rongées...
- Tu peux appeler quelqu'un ? - ... par un raton ou un rat.
Comment il serait rentré ?
Sous la voiture. Par le moteur.
Dessous ?
Il a dit qu'il y en avait peu, et là...
Je ne sais pas.
Taisons-nous et laissons-le...
Putain.
Uri ?
C'est quoi le plan ?
Alors, c'est quoi le plan ?
Je crève de faim.
C'est super.
Tu parles d'une excursion.
C'est pas ma faute.
Pas ta faute ?
On est là à cause de toi.
Sans toi, on ne serait pas là.
Désolé de vouloir vous montrer des trucs.
Super ce que tu nous montres.
Chris.
Calmez-vous.
- Ça va. - On est coincé.
Ne me dis pas de me calmer.
C'est la dernière fois que j'écoute tes idées à la con.
Te plaindre ne nous aidera pas.
- Il a le droit d'être furax. - Uri.
Quelqu'un sait qu'on est là ?
Je bosse seul.
Putain, génial.
Dis-moi, Uri.
Quelles sont nos options ?
On reste dans le van.
- On est en sécurité ? - Oui.
On verrouille les portes.
Le matin, je réparerai. Ou on rentrera en marchant.
Attends.
Tu suggères de passer la nuit ici ?
Désolé, mais on va devoir partir à pied.
Le point de contrôle est loin ?
20 kilomètres.
Ça fait 12, 13 miles.
Oui. C'est faisable.
Non, pas de nuit !
- C'est dangereux. - Silence !
C'était quoi ça ?
- Il y a des gens ? - Impossible.
On dirait un bébé.
C'est quoi ?
- Pas un bébé. - C'est quoi alors ?
Pourquoi ce flingue ?
- Un problème ? - Pourquoi ce flingue ?
Ça devrait vous rassurer.
Restez ici.
- Un flingue ? - Où va-t-il ?
Tu as confiance en lui ?
- Tu veux l'accompagner ? - Calme-toi.
C'est juste que...
Reste ici. Il va revenir.
- Chris... - Où va-t-il ?
- Je t'accompagne. - Non, je refuse.
Essaie plutôt de faire empirer les choses.
Quelle plaie de t'avoir comme frère !
Chris !
- Il va faire quoi ? - Je ne sais pas.
- Où va-t-il ? - Uri, attends !
Vous le voyez ?
Bon sang.
Chris !
Bon sang ! Chris, non !
Vous voyez quelque chose ?
- Vous les voyez ? - Je ne vois rien.
Michael, tu vois quoi ?
Ouvre la porte ! Faites-le entrer !
Bon sang, Chris !
- Regarde-moi. Respire. - Chris, continue de respirer.
- Merde ! - Il s'est passé quoi ?
Je sais pas ! Ils étaient nombreux !
Où est Uri ?
Chris. Qu'est-il arrivé à Uri ?
Ils l'ont eu, putain !
Quoi donc ?
Respire, chéri !
- Tenez-le. - Ne regarde pas !
La trousse de secours !
- Il s'est fait couper. - Regarde là.
Du matos de pêche !
Merde !
Bordel !
Putain ! Écartez-vous des fenêtres !
Cassez-vous !
Écartez-vous des fenêtres !
Écartez-vous des fenêtres.
Chris, regarde-moi.
Ça va aller, frérot.
Reste avec moi.
- Sortez-moi d'ici ! - On va rentrer.
Je vais te sortir de là. Regarde-moi.
Qu'est-ce qu'elle a la lumière ?
Calme-toi. La batterie est morte.
C'est quoi ce merdier ?
- Serre bien. - Tenez la lumière.
Entendu.
Merde. Désolé.
- Respire, chéri. - Respire.
Tiens-la. Merde. Respire.
Je suis désolé.
Ne regarde pas.
Respire.
Je sais !
On doit serrer, désolé.
Je suis désolée.
- C'est quoi ? - Éteins !
Merde. Désolé, Chris.
Ça va aller, chérie.
Respire. C'est bien.
- Je vais te sortir de là. - Je suis gelé.
- Je sais. - Merde !
Ça va aller.
- Tu te sens bien ? - Il lui faut un médecin.
Je le sais bien.
Ça va ?
Je veux juste me tirer d'ici.
Impossible à réparer. Désolé.
Désolé, les câbles ont pourri.
Avec des neufs, on pourrait la pousser...
Je sais pas m'en servir. Tiens.
Uri, c'est Paul. Tu m'entends ?
C'est l'autre talkie ?
Uri, tu m'entends ?
Allez.
- Je vais le chercher. - Tu vas te perdre.
Lui peut nous aider à partir d'ici.
Et les chiens ?
D'après Uri, ils sortent la nuit.
- Verrouillez les portes. - Je viens.
Non.
Uri est costaud, il faut être deux pour le porter.
Et s'il est mort ?
Ne dis pas ça. Il sait comment partir.
On peut trouver d'autres câbles...
Tu as vu ce qui a attaqué la voiture. Il y a d'autres choses.
- Reste ici. - S'il te plaît !
- Reste.
Je viens. Pour les aider.
Bien, allons-y.
Verrouille bien les portes. On va revenir.
Ça va aller. On va revenir.
- Reste avec eux, aide-les. - C'est stupide.
- Pourquoi ? - Je vais revenir.
Tu connais bien Uri ?
Non. Et toi ?
Pareil.
Tu crois qu'il est encore là ?
Il fait jour. Il a pu partir.
Je sais.
Tu penses quoi ?
Je pense que des chiens ont attaqué Chris.
Tu te trompes.
Un ours ? On en a vu un hier.
- Il y a autre chose. - Ça pourrait être un ours.
Il y a beaucoup de chiens d'après lui.
Essaie le talkie.
Uri, tu es là ? C'est Paul.
- Allons voir là. - Uri, tu m'entends ?
Ne vous éloignez pas.
Les animaux qui ne sortent pas de jour, j'y crois pas.
Je ne sais pas quoi croire.
Merde.
C'est là qu'il est parti ?
Tâchons de pas nous perdre.
Bonne idée.
Revérifie le talkie-walkie.
Uri, c'est Paul. Tu m'entends ?
- Quoi ? - Encore.
Uri, tu m'entend...
Vous avez entendu ?
- Bordel. - Regardez.
Il s'est fait avoir.
Il faut filer.
On ne peut pas.
On doit savoir s'il est vivant.
C'est bon.
Il y a trop de sang.
- Il est sûrement mort. - Je sais.
Il ne faut pas aller là.
Si. Et il a une arme.
Il a raison.
Allons-y.
Merde !
Putain !
Regardez !
Vérifie ses poches.
- Le flingue ? - Merde.
J'ai le chargeur.
Verrouille la porte !
C'est quoi, putain ?
- Bordel ! - Le flingue !
- Pas de balles ! - Tiens !
C'est bon !
Allez-y !
Merde !
Laisse tomber !
Putain de merde.
Il faut se tirer d'ici.
- Pour aller où ? - Qu'y a-t-il ?
- Il faut filer. - Où est Uri ?
- Ce qu'il en reste. - Quoi ?
T'as bien compris. Uri est mort.
- Il faut filer. - Il ne peut pas marcher.
- Il faut filer ! - Pas le choix. Aide-moi.
- Quoi ? Non. - Je vais t'aider.
- Merde. - Lentement.
- Vas-y lentement. - Doucement.
Bien.
- Merde. - Voilà.
- Merde ! - Il ne peut pas marcher !
- Remonte-la. - Doucement.
- Qu'y a-t-il ? - On le porte.
- Dis pas de conneries. - On ne te laisse pas !
Vous devez être trois, et ce sera trop long !
Je reste avec lui.
- Je ne le laisse pas ! - Moi non plus !
Écoutez-moi !
Tu vis ici. Tu es le seul qui parle la langue.
Allez chercher de l'aide.
On reste dans le van.
D'accord.
- Prends ça. - On va revenir. Viens, Zoe.
Restez sur le canal un.
En cas de besoin, appelez-nous.
20 km. On part. En faisant vite,
- on reviendra avant la nuit. - Sinon ?
Tiens.
- Tu sais t'en servir ? - Je crois.
Allons-y.
- Attends, Paul. - On va revenir.
Allons-y, Zoe.
- Je suis désolé... - Arrête.
Je vais te ramener.
On reviendra en un rien de temps.
Ça va aller, chéri.
Bravo, Paul. T'as bien merdé.
Ne dis pas ça. Ça n'aide pas.
Toute sa vie, j'ai fait ça.
Je le mets dans la merde. Et il paie pour moi.
Tu restes son grand frère.
Là, il compte sur toi pour le sortir de là.
Bordel.
- Venez. - Il faut les contourner.
- Michael. - Tais-toi.
- On va faire le tour. - Bon sang. Allez.
Zoe ! Allez.
Merde.
Les radiations empirent.
Allons-y.
C'est quoi ? Regardez.
Bordel.
- Ils peuvent rouler ? - Les batteries sont H.S.
On peut trouver des câbles. Vérifiez les voitures !
Merde.
C'est quoi ce cirque ?
- Qui tirerait sur un bus ? - Je l'ignore.
Les gardes ?
Ça a été tiré de l'intérieur.
On trouve les câbles ?
Paul ?
Il y a des douilles partout.
Il y a peut-être une arme.
Vérifions.
Retournons voir Michael et Zoe.
Et s'il y a un truc au fond ?
Bon sang.
Rien.
Merde !
Ça va ?
Viens.
- Des balles ? - Non.
- Cassée. - Regarde.
Ça marche.
Un bout d'uniforme militaire.
Fichons le camp.
Allons-y.
Quoi ?
- C'est le même ? - Oui !
- Ça va marcher ? - Je crois.
- Sérieux ? - Oui. Appelle ton frangin.
Natalie ? C'est Paul. Vous êtes là ?
Oui. Où êtes-vous ?
On a trouvé des câbles.
Vous revenez quand ?
Maintenant. Mon frère va bien ?
Oui. Dépêchez-vous.
On veut se tirer d'ici.
Venez !
Chris ? Tiens bon. On revient !
On rentre.
Allez, Zoe !
Je n'y arrive pas !
- Allez ! - Bon sang !
Par ici. Là !
Allez !
Vas-y, chérie.
Tu dois y aller.
Continuez à courir !
- Vas-y ! - D'accord.
Allez.
Zoe, continue, chérie !
- C'est bon, Zoe. - Allez.
Oui !
- Allez, Zoe ! - Tu peux le faire !
Avance !
- Zoe ! - Non !
Merde !
Zoe !
Michael !
Sors-le.
- Ma jambe ! - Ça va ?
- Une égratignure. - Levons-le.
Levez-moi !
- Allez ! - Il faut filer !
- Regarde-moi ! Ça va ? - Oui.
Venez. Tirons-nous !
Merde !
- Ta jambe ? - Ça va.
- Je veux partir. - Chris devrait être à Moscou.
Mais il ne l'est pas. Dis-moi ce qui se passe.
C'est une légende urbaine.
Cet endroit ne serait pas abandonné.
Les radiations n'ont pas tout tué.
- J'y crois pas. - Pourquoi ça ?
Y a forcément des gens derrière tout ça.
- Réfléchis ! - C'est obligé.
- Réfléchis. - Chris.
C'était quoi ce truc dans la cuisine ?
J'ai pris une chose en photo.
J'ai cru que ce n'était rien...
- La photo. - Une ombre...
Ce n'était rien, il n'était encore rien arrivé.
Écoutez.
- Viens, Zoe. - Dépêchons !
Quoi ? On était là.
- Ils ont démarré ? - Sans nous dire ?
- Natalie ? - Regardez ! Par ici.
C'est au van ?
Bon sang.
Putain !
- Merde. - Chris !
Merde !
- Chris ! - Pas si fort.
Venez voir !
Regardez ! Ça enregistre.
Quoi ?
C'est Chris.
- Comment ça ? - Écoute.
- Je t'aime, Natalie. - Je t'aime aussi.
- Je t'aime tellement. - Je sais.
Je veux que tu le saches.
Je comptais te le dire à Moscou...
Non, attends Moscou.
On y sera demain, on fera tout ce qu'on a prévu.
Je sais, mais...
C'était quoi ?
Prends la caméra. Par là.
- C'est eux ? - Aucune idée.
- Tu vois quoi ? - Je ne vois personne.
- C'est Paul ? - Je sais pas.
- Qu'est-ce qui se passe, putain ? - Doucement.
- Chris ! - Ressaisis-toi.
Me touche pas !
Merde ! Baisse d'un ton.
- Je ne laisse pas mon frère ! - Il n'est pas là.
- Chris ! - C'était quoi ?
Tais-toi.
Merde !
On ne peut pas les laisser. On doit les trouver.
Allons les chercher ! S'il te plaît, Michael.
- Putain de merde ! - S'il te plaît !
Par là.
Attention.
Chris !
Attends !
Natalie ?
C'est Chris ?
Il n'est pas là.
Il faut les suivre, il a l'arme.
Nat ?
- Il n'est pas là. - Je l'ai entendu.
- Il faut partir ! - On doit y aller.
S'il te plaît ? On le trouvera.
Je suis désolé.
Courez !
Natalie !
Viens, Nat, viens !
- Bon Dieu ! - Par ici !
Je suis là ! Ça va, ma chérie.
Michael !
C'est bon.
Une carte. Regardez !
Natalie, où est Chris ?
- Où est Chris ? - Paul !
Où est mon frère ? Il est là-dedans !
Laisse-la tranquille !
Merde.
Où est Chris ?
Tiens-la-moi.
On a pris cette route.
Le point de contrôle et un autre.
On est là. Il y en a un autre !
C'est à côté. On trouvera de l'aide et on reviendra.
- Je dois rester. - On doit y aller.
Je ne laisse pas mon frère !
On ignore si Chris est...
Je t'interdis de dire ça !
Donne-moi le flingue ! Recule ! On veut t'aider.
On le trouvera, mais on doit trouver de l'aide.
S'il te plaît ?
Paul ?
On va le trouver, mais mort, ce sera impossible.
Écoute-moi, Paul.
On va chercher de l'aide
et revenir pour ton frère.
Il faut filer. Remontre-moi la carte.
Tu dois te ressaisir. Pour nous tous et pour moi.
D'accord ?
Viens !
C'est pas logique.
Les radiations empirent.
Il faut continuer !
Allez, Zoe.
- Regarde, c'est pas logique. - Comment ça ?
D'après la carte, on est là.
- Par ici. - Non, regarde.
Par là, c'est censé être...
Regarde, ça s'arrête !
- Faisons demi-tour. - Par où ?
- Si on fait demi-tour... - Je sais.
- Michael, il faut y aller ! - Les gars !
C'est quoi ça ?
Attends !
Tu dis quoi ?
Natalie !
Bon sang !
Non !
- Où est-elle ? - Disparue !
Écoutez !
Par ici !
Zoe, reste devant moi.
Bordel ! Un militaire !
Natalie ?
- De quel côté ? - Aucune idée.
Merde.
On y va !
Michael !
- Ils sont trop nombreux ! - Allez !
Où ils sont ? Continuez.
Allez !
Magnez-vous !
Fermez la porte !
Pousse !
Ils arrivent !
Une autre boîte !
- Un coup de pied ! - Il y a une autre pièce !
Viens, Michael !
Continue, Zoe ! Allez !
- Michael ! - J'arrive !
- Entre. - Michael !
Entre, Zoe !
Ferme la porte.
- Poussez ! - C'est coincé !
Michael, entre !
Michael !
Non, il faut partir.
Allez !
Zoe.
Ça va.
Non, Zoe !
Lève-toi, Zoe.
Je t'aide. Viens.
On est où ?
Merde.
Pas en bas.
Merde !
Merde. Rallume !
Rallume, putain !
Merde.
Ils devaient vivre ici.
Continuez à avancer.
Chris ?
Allez-y !
Quel côté ?
Je t'aide.
- Vas-y, Paul ! - Ta main.
- Ils arrivent ! - Ta main !
Donne ta main !
Ta main ! Tire !
Ne lâche pas, Zoe !
Non !
En haut.
Allez !
Paul ?
Je les ai tous tués.
C'est ma faute.
On peut encore les trouver.
On peut les trouver.
Allons-y. On peut encore les trouver.
Prends ma main. Allez.
Il faut partir d'ici.
J'ai un truc aux yeux.
Merde.
J'ai le visage en feu.
Merde, t'es floue.
C'est quoi ?
Merde !
Allez ! Dépêche-toi !
- Tout est flou. - Je sais. Je te tiens.
Il faut sortir, les radiations vont nous tuer.
- Ça va ? - Oui.
Attention.
Je suis navré, Amanda.
Non.
On ne peut pas rester ici.
On doit partir.
Je ne peux pas partir sans toi, partons.
- Attends. - Une sortie.
Merde.
Bordel.
Cours !
Je ne vois rien.
- Je ne vois... - À l'aide !
À l'aide !
Aidez-nous !
S'il vous plaît !
N'approchez pas plus !
Aidez-nous !
Arrêtez !
- Aidez-nous ! - Arrêtez !
S'il vous plaît !
Non !
Bonjour ? Vous m'entendez ? Quel est votre nom ?
Où m'emmenez-vous ?
Mon visage !
Comment êtes-vous entrée dans Pripyat ?
Des gens nous traquaient.
Des patients victimes de radiation qui se sont enfuis.
Vous les avez vus ?
Ils ont tué mes amis.
- Quelqu'un vous sait ici ? - Non.
Où m'emmenez-vous ?
Quel est cet endroit ?
On est à l'hôpital. Vous allez voir un médecin
Les patients qui ont fui ?
On les a tous.
Et les Américains ?
Tous morts, sauf elle.
Où l'avez-vous trouvée ?
À l'extérieur du réacteur.
On doit la garder.
Elle les a vus.
Ma peau brûle.
Vous étiez dans réacteur. C'est très dangereux.
On va aider.
- Non ! - Allez !
Qui est là ?
[French]