Afin de vous montrer comment on assemble
un orchestre symphonique,
Benjamin Britten a écrit
une grande œuvre musicale
composée de petites pièces
qui mettent en valeur
les diverses parties de l'orchestre.
On appelle ces petites pièces des variations,
autrement dit, différentes façons
de jouer une même mélodie.
Écoutons d'abord le thème, ou motif,
une superbe mélodie
du vieux compositeur britannique
Henry Purcell.
Voici le thème de Purcell
joué par tout l'orchestre.
Shelly et l'univers secret
M. Britten va maintenant vous faire entendre
les quatre familles de l'orchestre
qui jouent le même thème de Purcell
de différentes façons.
Premièrement, la famille des bois.
Les flûtes traversières, les hautbois,
les clarinettes et les bassons.
Voici maintenant la famille des cuivres.
Les trompettes, les cors,
les trombones et les tubas.
Un à quatre.
M. Britten a aussi adapté le thème
de Purcell pour la famille des cordes.
J'en ai assez de cette pluie.
Les violons, les altos,
les violoncelles et les contrebasses.
Et bien sûr, la harpe.
Et enfin, la famille des percussions,
les tambours, les gongs
et toutes les choses qu'on tape.
POSTE DES É.-U.
SUMMER'S END
Enfin, le thème de Purcell...
Suzy Bishop - Summer's End
Île de New Penzance
... dans sa forme originale,
joué par les quatre familles ensemble.
Autrement dit, tout l'orchestre.
Voici l'île de New Penzance.
Longue de 26 km.
Couverte d'une forêt
de pins et d'érables anciens.
Sillonnée de chenaux
de marée peu profonds.
Territoire des Chickchaw.
Il n'y a pas de routes pavées, mais...
C'est Jed qui apporte le courrier.
Mais il y a des kilomètres
de pistes et de sentiers qui s'entrecoupent,
et un traversier fait la liaison
avec Stone Cove deux fois par jour.
Nous sommes en 1965.
Nous sommes au bord
du détroit de Black Beacon,
réputé pour la tempête féroce,
passée à l'histoire,
qui frappera de l'est le 5 septembre.
Dans trois jours.
CHARIVARI RÉGIONAL
FORT LEBANON
- Bonjour, Gadge. - Bonjour, monsieur.
Deluca, inspection des latrines.
MESSIEURS
Parfait.
Roosevelt, ça avance, ce cordon ?
C'est affreux.
Skotak, pourquoi tout ce bois ?
Pour faire une maison dans un arbre.
- Où ? - Juste là.
Ce n'est pas une hauteur sécuritaire.
Pourquoi si haut ?
Si quelqu'un tombe, il va mourir, c'est sûr.
Où l'auriez-vous construite ?
Plus bas.
Nickleby ? Que fais-tu ?
De l'extermination. Je brûle des fourmis.
Vérification ponctuelle.
Chaussettes tombantes, chemise sortie,
pantalon mal pressé.
Je vais te dénoncer
pour manquement à l'uniforme.
Combien de fusées, Panagle ?
- Seize et demie, monsieur. - Assez pour le charivari ?
Izod, va chercher
d'autre poudre à canon dans l'armurerie.
Redford ! Halte ! Je t'ai vu !
- Excès de vitesse. - C'était un test.
Pardon ?
Le véhicule semble en bon état,
mais je vérifie si...
Conduite imprudente, 2ème avis.
La prochaine fois, je confisque les clés.
Bonjour, chef.
Dégagez !
LETTRE DU GRAND CHEF SCOUT
"Sommes-nous des hommes
ou des souris ?"
MAÏS INDIEN
Qui manque à l'appel ?
- Qui manque à l'appel ? - Shakusky.
- Shakusky.
Shakusky ! Déjeuner !
Shakusky, es-tu là ?
Sam ?
Elle est fermée de l'intérieur.
Chef scout
Ward
Bon sang de bonsoir, il a fait une fugue.
POLICE DE L'ÎLE
Allô, ici le capitaine Sharp, à vous.
Capitaine Sharp, ici Randall Ward
du camp Ivanhoé. À vous.
Que puis-je faire pour vous, Randy ? À vous.
Je ne sais pas trop, en fait.
Un scout kaki a fait une fugue. À vous.
Que voulez-vous dire ? À vous.
Un de mes gars a volé un canot miniature,
du matériel de pêche,
cinq kilos de provisions,
deux tapis de sol et une carabine à air.
Et il a disparu. À vous.
Savez-vous pourquoi ? À vous.
Non. Il a laissé une lettre de démission.
À vous.
Cher chef scout Ward,
j'ai le regret de vous informer
que je ne peux plus être membre
des scouts kakis d'Amérique du Nord.
Le reste de la troupe
en sera probablement heureux.
Ce n'est pas votre faute.
Meilleures salutations, Sam Shakusky.
On devrait probablement aviser sa famille.
À vous.
D'accord. Terminé.
POSTE DES É.-U.
Bonjour, Diane.
Becky, j'ai une communication personnelle
de Chesterfield.
Ne quittez pas.
Allô ?
Bonjour, monsieur. Ici le capitaine Sharp.
Bonjour. J'ai reçu votre message.
Merci beaucoup.
En fait, nous avons pris une décision
en tant que famille,
car ce n'est que le plus récent incident
d'une longue liste pour Sam,
et c'est injuste pour les autres.
Donc, malheureusement,
nous ne pouvons pas le reprendre
pour le moment.
Inutile de vous inquiéter, monsieur.
On le retrouvera.
Nous vous informons simplement
parce que c'est le protocole.
Je comprends.
Je vous avise de la situation de mon côté.
Je ne vous comprends pas.
Vous ne pouvez pas le reprendre ?
J'ai bien peur que non.
C'est un bon garçon. Il a bon cœur.
Mais c'est injuste pour les autres,
vous voyez ?
Il a des troubles émotionnels.
Êtes-vous le père de Sam ?
Non, monsieur.
Sam a perdu ses parents
il y a quelques années.
Nous sommes les Billingsley,
sa famille d'accueil.
Sam est avec nous depuis le mois de juin.
Excusez-moi, monsieur.
Ici le chef scout Ward.
Insinuez-vous que Sam est orphelin ?
Je n'insinue rien. C'est un fait.
Pourquoi diable n'est-ce pas écrit
dans le registre, alors ?
Je l'ignore. Quel registre ?
Fiche d'inscription aux scouts
On a envoyé une lettre.
Vous devriez la recevoir.
M. Billingsley,
un des scouts kakis a fait une fugue.
Je vous informe selon le protocole.
Vous dites que vous ne pouvez pas
le reprendre ? Qu'il est orphelin ?
Je ne comprends pas la situation.
Que dois-je faire de lui ?
Ça dépendra des Services sociaux.
Ils communiqueront avec vous.
Ils s'occuperont de Sam.
Je vous souhaite bonne chance.
Vous connaissez vos ordres.
Utilisez les aptitudes en orientation
et en repérage de pistes apprises cet été.
Trouvons notre homme
et ramenons-le en sûreté au camp.
Ce n'est pas qu'une expédition de sauvetage,
c'est l'occasion d'être un scout hors pair.
Des questions ?
- Lazy-Eye ? - Quel est votre vrai emploi, monsieur ?
- Professeur de maths. - En quelle année ?
- Huitième. - Faut-il un doctorat pour ça ?
Non, Lazy-Eye, mais tu sais,
on est au beau milieu d'un drame ici,
as-tu remarqué ?
Un de nos scouts a disparu. On vit une crise.
- Quelqu'un d'autre ? Redford ? - Et s'il résiste ?
- Qui ? - Shakusky.
Peut-on utiliser la force ?
Non. C'est une opération
de sauvetage non violente.
Votre mission est de le trouver.
Vous ne devez lui faire mal en aucun cas.
Est-ce bien compris ?
- Oui. - Tant mieux.
Je vais changer ma réponse.
Mon vrai emploi, c'est ça.
Chef scout de la troupe 55.
J'enseigne les maths à temps partiel.
Soyez prudents, d'accord ?
- Allons-y. Où est Snoopy ? - Juste ici.
Présente-lui l'odeur.
Il s'est enfui parce que sa famille est morte.
J'ai entendu dire qu'il n'avait pas de famille.
Ça explique pourquoi il est fou.
Je vais vous dire une chose,
si on le trouve,
je ne serai pas celui qui a oublié son arme.
Moi non plus.
Le camp Ivanhoé, c'est à l'autre bout de l'île.
Croyez-vous vraiment qu'un garçon
de 12 ans pourrait ramer jusqu'ici ?
- Probablement pas. - C'est possible.
Je ne suis pas d'accord.
Il lui faudrait trois jours.
- J'en doute. Deux, tout au plus. - Je ne veux pas en débattre.
Quoi qu'il en soit, vous m'avertirez
si vous voyez quelque chose ?
Journal du chef scout, 2 septembre.
Jour 1 de l'expédition
pour secourir Sam Shakusky.
Le moral est très faible,
en partie parce que Sam est
le scout le moins populaire de la troupe.
De loin.
Je suis déconcerté et inquiet.
J'espère qu'on le retrouvera demain.
J'espère qu'il n'est pas tombé d'une falaise
et qu'il ne s'est pas noyé dans le lac.
Une journée atroce au camp Ivanhoé.
J'espère que demain, ça ira mieux.
CAMARADE
Shakusky
SPECTACLE D'ÉTÉ 1964
NOÉ ET LE DÉLUGE de BENJAMIN BRITTEN
ÉGLISE DE ST. JACK
Un an auparavant
LOGES
Quel genre d'oiseau es-tu ?
Je suis un moineau, elle est une colombe...
Non. Quel genre d'oiseau es-tu, toi ?
Un corbeau.
C'est interdit aux garçons, ici.
Je vais partir bientôt.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Je me suis frappée dans le miroir.
Vraiment ? Que s'est-il passé ?
Je me suis fâchée contre moi-même.
Comment t'appelles-tu ?
Sam. Et toi ?
Suzy.
C'est impoli de fixer les gens.
Prêts, les oiseaux ? Qui es-tu ?
D'où sors-tu ? Retourne à ton siège.
Tu lui plais.
Suzy Bishop - Summer's End
Île de New Penzance
As-tu été suivie ?
- J'en doute. - Bien.
C'est un chat, là-dedans ?
Sais-tu lire une carte ?
Je fais de la cartographie.
On ne va faire
que la moitié du chemin aujourd'hui,
comme tu es une marcheuse inexpérimentée
et que tu portes des souliers chics.
- Ils ne sont pas vraiment chics. - Tiens.
Merci.
Voici où on se trouve.
J'aimerais dresser notre camp ici à 16 h.
Qu'en dis-tu ?
- Ça me va. - Veux-tu du bœuf séché ?
- D'accord. - Allons-y.
- As-tu soif ? - Non, merci.
Si tu as la gorge sèche,
mets un caillou dans ta bouche et suce-le.
Tu peux étancher ta soif avec de la salive.
Parfois, je me mets des feuilles
dans les cheveux. Ça rafraîchit.
C'est une bonne idée.
Tu pourrais aussi
ne pas porter un chapeau en fourrure.
Oui, c'est vrai.
Vas-y. Fais attention.
Voici un truc: lance des aiguilles de pin
pour voir la direction du vent.
Vers où souffle-t-il ?
Ça n'a pas d'importance,
tant qu'on couvre nos traces.
Tu sens le parfum.
C'est à ma mère.
J'ai aussi apporté de l'eau.
- Attends ici. - D'accord.
Je reviens tout de suite.
Attention à ta tête !
Où est-il ?
Je l'ai trouvé !
C'est prêt.
Il sait que quelqu'un l'observe.
Je suis d'accord. Attends.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je ne sais pas.
Je crois qu'il sent notre présence.
Suis-moi.
VIEUX SENTIER DE RÉCOLTE
ET DE MIGRATION DES CHICKCHAW
Es-tu bonne nageuse ?
Plutôt. J'ai battu un record
en dos crawlé, à l'école.
Moi, je ne nage pas très bien,
alors je porte un gilet de sauvetage.
Attention aux tortues.
Elles mordent
si on met nos doigts dans leur bouche.
D'accord.
Je vais essayer d'attraper celle-ci.
Je sens quelque chose.
Quelqu'un lui a écrit dessus.
La canne bouge.
Tu en as attrapé un !
Un poisson sur l'hameçon !
Ramène-le lentement.
C'est très bon.
Tu t'y connais en camping, pas vrai ?
Je suis un scout kaki.
Je suis formé pour ça. Du moins, je l'étais.
On pourrait donner les intestins
et les yeux à ton chat.
Il ne mange
que de la nourriture pour chat.
NOURRITURE POUR CHAT
TOUT POISSON
Qu'as-tu apporté d'autre ?
Faisons l'inventaire.
D'accord.
Vas-y.
Voici mon tourne-disque.
Il fonctionne avec des piles.
En fait, il est à Lionel, mon petit frère.
- Je lui ai laissé un mot. - D'accord.
- Aimes-tu la musique ? - Oui.
Voici mon disque préféré. Ma marraine
me l'a donné pour mon anniversaire.
Elle vit en France.
Voici mes livres.
J'aime les histoires de pouvoirs magiques,
qu'elles se passent sur Terre
ou sur d'autres planètes.
Je préfère généralement
que le personnage principal soit une fille.
Je n'ai pas pu tout emporter.
C'était trop lourd.
- Tu peux les emprunter, si tu veux. - Merci.
J'ai aussi apporté
mes ciseaux pour gauchère,
des élastiques,
des piles de rechange, ma brosse à dents,
- et mes jumelles, comme tu le sais. - Oui.
J'ai oublié mon peigne,
mais j'utiliserai mes doigts.
Attends, c'est des livres de bibliothèque.
À mon école,
on peut seulement en sortir un à la fois.
Certains sont presque en retard.
Les as-tu volés ?
Pourquoi ? Tu n'es pas pauvre.
J'en retournerai peut-être quelques-uns.
Je n'ai pas encore décidé.
Je sais que c'est mal.
Je les ai pris pour avoir un secret à garder.
Pour une raison quelconque,
ça m'aide à me sentir mieux, parfois.
Es-tu déprimée ?
Pourquoi ?
Je peux te montrer un exemple, si tu veux,
mais ça ne me fait pas sentir bien.
J'ai trouvé ça sur le dessus
de notre réfrigérateur.
VIVRE AVEC UN ENFANT
TRÈS TROUBLÉ
C'est toi, ça ?
Je crois que oui.
Est-ce que tu ris ?
Ce n'est pas drôle.
Tu as vraiment le don de te faire des amis.
Je suis désolé.
Ça va.
Je suis avec toi.
Je sais.
Merci.
Lequel est le meilleur ?
"Les yeux baissés, son royaume en ruine,
Mynar plongea sa lourde patte
"dans l'eau fraîche, à la surface ondoyante,
"jusqu'au fond couvert de pierres.
"Une grande et noble bête
a déjà régné sur mon peuple,
"et ce n'est plus son visage
que je vois reflété.
"Pendant ce temps, dans les plaines
de Tabitha, Francine se reposait.
"Il faudrait bientôt repartir en guerre."
Suzy ! C'est l'heure du souper !
Je ne le répéterai pas.
Où est ta sœur ?
Je l'ignore, mais elle a emprunté
mon tourne-disque pour dix jours.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cher Lionel, j'ai besoin de ton tourne-disque.
Je te le rendrai dans dix jours ou moins.
Ne le dis pas à maman. Ni à papa.
Je remplacerai les piles à mon retour.
Signé Suzy Bishop.
Walt ! Où es-tu, merde ?
Juste ici !
Inutile d'être grossière.
Ça ne t'inquiète pas
que ta fille ait fait une fugue ?
C'est une question tendancieuse.
Viens lire ceci.
Le chef scout Ward confirme
qu'ils n'ont rien trouvé.
Ils vont rentrer pour...
Qui est là ?
Bonsoir. Désolé de vous avoir fait peur.
Que faites-vous ici ?
Personne n'a appelé la police.
Je sais, je sais.
L'expédition de secours n'est pas finie.
Autrement dit...
Suzy a disparu aussi ! Allez la trouver.
Le cyclone tropical
qui a commencé la semaine dernière
près des côtes du Honduras britannique
s'intensifie rapidement
et porte maintenant le nom
d'ouragan Mabeline.
Restez à l'écoute pour en savoir plus.
Comment peut-on l'aider ?
Elle a tant de problèmes.
Ça empire.
À qui la faute ?
Je ne sais pas.
Sachez que 95 % des fugueurs rentrent
à la maison après six heures.
Ça ne veut rien dire pour vous.
C'est juste une statistique.
Mais c'est probable
que Suzy soit cachée dans un placard
chez sa meilleure amie,
en train de jouer aux dames,
au moment où on se parle.
Elle n'a pas d'amis.
Comment va Laura ?
- "Comment va Laura ?" - Mme Bishop, je veux dire.
Je ne comprends pas.
Est-elle bouleversée ?
Tiens, un porc-épic.
Elle a un correspondant ! C'est très intime.
Ils ont prévu le coup ensemble.
Sam Shakusky. C'est mon scout kaki en fuite.
- Sa famille est morte. - Seigneur, c'est quoi, ça ?
Il fait des aquarelles.
Surtout des paysages, mais aussi des nus.
- Elle a posé pour ça ? - Qu'est-ce qu'il écrit ?
Chère Suzy, tu as une voix superbe.
Tu étais mon animal préféré
du spectacle, de loin.
J'inclus à cette lettre...
Cher Sam, merci beaucoup.
Je ne joue plus le corbeau
parce que j'ai crié contre Mme Lynn.
Après, on m'a donné le rôle du geai, mais...
Chère Suzy, tes frères sont des égoïstes.
LES BILLINGSLEY
FAMILLE D'ACCUEIL POUR GARÇONS
Peut-être que ça leur passera.
Parfois, les gens font des choses
sans savoir...
Cher Sam, tu peins très bien, surtout
les arbres et les poteaux de téléphone.
La fille dans l'eau est-elle censée être moi ?
Ma couleur préférée...
Chère Suzy, j'ai accidentellement allumé
un feu en faisant du somnambulisme.
Je n'en ai aucun souvenir,
mais mes gardiens disent que je mens.
Malheureusement, c'est...
Cher Sam, j'ai encore des ennuis.
J'ai lancé une pierre par la fenêtre.
Ma mère a encore du verre dans les cheveux.
De plus...
Chère Suzy, j'essaie très fort
de me faire des amis,
mais on dirait
que les gens n'aiment pas ma personnalité.
Je peux comprendre qu'ils n'aiment pas...
Cher Sam, je vais être suspendue
parce que je me suis battue avec Molly.
Elle dit que je suis folle.
Le directeur est contre moi. Pourquoi...
Chère Suzy, je sais
que tes parents te font de la peine,
mais ils t'aiment quand même.
C'est l'essentiel. S'ils...
Cher Sam, je crois que tu devrais
penser à leur visage chaque jour
même si ça te rend triste.
C'est dommage qu'ils ne t'aient pas
laissé plus de photos. Peux-tu...
Chère Suzy, voici mon plan.
Cher Sam, ma réponse est oui.
Chère Suzy, quand ?
Cher Sam, où ?
Chère Suzy, marche 400 m
en direction nord depuis ta maison,
jusqu'au sentier de terre qui n'a pas de nom.
Tourne à droite et suis-le jusqu'au bout.
Je te rejoindrai dans le pré.
Seigneur, que lui est-il arrivé selon vous ?
Je ne sais pas. Je crois
qu'il a fait des recherches dans le noir.
Elle a volé les piles de ma lampe de poche.
Elle a volé les piles de la lampe de poche...
- Je crois qu'il nous soupçonne. - Bien sûr que oui.
- Bien sûr que oui ? - Bien sûr que oui.
Pourquoi ça ne nous inquiète pas ?
- Moi, je m'inquiète. - Je ne savais pas.
Mais bon, je pense que j'ai eu tort.
- L'as-tu frappé ? - Non, il est tombé dans le fossé.
Hé ! De la nourriture pour chat !
Je crois que c'est un indice.
C'est elle.
Où va-t-il ?
Je ne sais pas.
Bon, on sait qu'ils sont ensemble.
On sait qu'ils ne sont pas trop loin d'ici.
Je vais faire un signalement au comté.
En attendant les renforts, j'ai besoin
d'assistants. Le petit, le maigrichon
et celui au bandeau sur l'œil,
venez dans ma fourgonnette.
Randy, dirigez-vous vers la rivière
avec le reste de la troupe,
à pied, et séparez-vous.
Becky, appelez Jed
et dites-lui de survoler l'île à basse altitude.
- C'est eux ? - Oui.
Ils ont trouvé le feu de camp.
Zut ! J'aurais dû le couvrir
de davantage d'aiguilles de pin.
Fais attention.
Qu'est-ce que vous voulez, les crétins ?
On te cherche.
Pourquoi ?
Parce que tu es un fugitif.
Non. J'ai démissionné des scouts kakis.
Peu importe. Tu n'as pas ce pouvoir.
On est les assistants du shérif.
Vas-tu nous suivre tranquillement ou non ?
Soyez raisonnables.
Je ne vous aime pas. Vous ne m'aimez pas.
Pourquoi ne pas nous laisser filer ?
C'est tentant,
mais on ne peut pas permettre ça.
Tu ne devrais pas être son amie.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il est fou.
Peut-être que tu le connais mal.
On le connaît bien mieux que toi.
La mort de ses parents
l'a perturbé émotivement.
Nickleby, attache-le.
Ne franchis pas ce bâton.
C'est fini pour toi, Shakusky.
Molly a raison. J'ai totalement perdu la tête.
C'était lui ou nous.
Oh non.
Elle a poignardé Redford avec ses ciseaux.
Pouvez-vous répéter ? À vous.
Plaie punctiforme, bas du dos.
Faites de la place pour une civière.
Tu vas t'en tirer.
Dieu merci, elle a raté l'artère.
Tiens, mords ça.
Il a esquivé mon coup de tomahawk.
Il vise très bien.
Il a atteint Deluca aux bras.
J'imagine qu'on va rater
le charivari, finalement.
Où est Snoopy ?
Les salauds.
Ils l'ont touché en plein cou.
Était-ce un bon chien ?
Je ne peux pas dire.
Mais il ne méritait pas de mourir.
- Que s'est-il passé ? Qui est-ce ? - Dégagez, Edgar !
- Pourquoi saigne-t-il ? - Suzy est là ?
Non, elle est dans les bois avec Shakusky.
Où est-ce qu'on va ?
À l'infirmerie de Fort Lebanon.
On sera juste derrière. Compris ?
- Oui. - Réchauffez le moteur, j'arrive.
Pas un geste !
Vous ne quitterez pas l'île.
Notre fille a été enlevée
par un de ces détraqués en beige.
Walt, c'est évident.
Ils ont comploté pour fuguer ensemble.
Elle est en sécurité, M. Bishop.
Sam s'y connaît bien en survie.
Pourquoi ne maîtrisez-vous pas vos scouts ?
Eh bien, j'essaie.
- Du calme. Hé ! - Arrête ça !
- Arrêtez ça ! - Arrête.
Oui, il est responsable.
Mais vous et moi aussi.
On ne laisse pas ses enfants
poignarder les gens.
De quoi parlez-vous ?
Elle a commis une agression, Mme Bishop.
- Êtes-vous avocat ? - Non.
- Eh bien, nous, oui ! - Ne touchez pas à ma femme !
N'y touchez pas !
Excusez-moi. Excusez-moi, capitaine Sharp !
Vous savez peut-être que j'ai enseigné à Sam
pour son badge de cartographie.
Il est intelligent
et il s'est montré très intéressé
par l'histoire
des peuples autochtones de l'île.
Je me souviens
qu'il était particulièrement fasciné par l'idée
de retracer le vieux sentier de récolte
et de migration des Chickchaw.
Voici où je veux en venir:
je crois savoir où ils s'en vont.
ANSE DE MARÉE
DU KM 5,2
Jusqu'à la cabane à oiseaux,
entourée de toutes les espèces
d'oiseaux imaginables.
VIEUX SENTIER DE RÉCOLTE
ET DE MIGRATION DES CHICKCHAW
- C'est notre pays ! - Oui !
Cours !
Sautons !
- À trois ! - Un, deux, trois !
Ceux qui ont déjà planché
sur des exercices au piano
sympathiseront avec...
J'aime ça, ici, mais je n'aime pas le nom.
Moi non plus.
"Anse de marée du kilomètre 5,2."
Ça manque de caractère.
Changeons le nom.
Comment devrions-nous l'appeler ?
Laisse-moi y réfléchir.
Je t'ai fait des bijoux.
As-tu les oreilles percées ?
C'est joli.
Fais l'autre côté.
Pourquoi te sers-tu toujours des jumelles ?
Elles m'aident à voir les choses de près,
même si elles ne sont pas loin.
Je fais semblant
que c'est mon pouvoir magique.
On dirait de la poésie.
Les poèmes ne riment pas toujours, tu sais.
Ils ont juste besoin d'être créatifs.
Que veux-tu faire dans la vie, plus tard ?
Je ne sais pas. Vivre des aventures, je crois.
Ne pas rester à un seul endroit. Et toi ?
Vivre des aventures aussi.
Ne pas rester à un seul endroit non plus.
Mais bon, on ne peut pas prédire l'avenir.
C'est vrai.
Ça se peut que je fasse pipi au lit, plus tard.
Ça va.
Je n'aime pas en parler,
mais je voulais t'avertir.
Je ne veux pas que tu sois choquée.
Je ne le serai pas, voyons.
C'est pour quoi, celui-là ?
- Ça ? - Oui.
Ce n'est pas un badge de mérite.
J'en ai hérité de ma mère.
Ce n'est pas censé être pour les garçons,
mais je m'en fiche.
Tes parents d'accueil sont-ils encore fâchés
que tu te mettes dans le pétrin ?
Je ne crois pas.
On commence à mieux se connaître.
J'ai l'impression d'être dans
une vraie famille, presque comme la tienne.
J'ai toujours voulu être orpheline.
La plupart de mes personnages préférés
le sont. Votre vie est spéciale.
Je t'aime,
mais tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je t'aime aussi.
J'ai du sable dans la bouche.
Sais-tu embrasser avec la langue ?
Je crois que oui.
Faut-il faire quelque chose de spécial ?
Les langues se touchent.
Essayons.
C'est dur.
- Est-ce que ça te dérange ? - Ça me plaît.
Penche la tête sur le côté.
Tu peux toucher mes seins.
Je crois qu'ils vont grossir encore.
"Le faisceau de la lampe
de poche dessinait une lune
"dans le grenier noir,
éclairant un trou dans la plinthe.
"Un trou de souris,
pas plus gros qu'une montre de poche.
"Eric s'accroupit et mit sa main
devant la minuscule ouverture.
"'Je sens du vent', dit-il.
"'Comme si quelqu'un soufflait
sur mes doigts.'
"Christy roula les yeux en soupirant.
"'Il a raison, pensa-t-elle.
Les petits frères rendent les gens fous."'
J'écoute. Continue à lire.
Deuxième partie.
Non !
Cher Sam, je regrette
de devoir t'écrire ces mots,
mais Mme Billingsley et moi avons décidé
que tu ne peux pas revenir chez nous.
Je sais que tu as de bonnes intentions.
Crois-moi, c'est pour le mieux.
Bonne chance, Herbert Billingsley.
DÉTROIT
DE BLACK BEACON
Sache que tu ne le reverras jamais.
C'était votre dernière conversation.
Me comprends-tu ?
Je ferais attention, à ta place.
Un de ces jours,
quelqu'un sera poussé à bout,
et qui sait ce qui risque d'arriver ?
Est-ce une menace ?
C'est un avertissement.
Tu es une traîtresse pour notre famille.
Tant mieux. C'est ce que je veux être.
Je suis désolé.
Je ne savais pas, pour ta famille.
Ce n'était pas dans le registre.
Comment tes parents sont-ils morts ?
Laisse tomber,
je n'ai pas besoin de le savoir.
J'aurais aimé qu'on ait le temps
de faire une inspection sur la plage.
Je t'aurais donné une mention honorable.
Je n'avais jamais vu
de campement si bien monté.
Je suis sérieux.
Merci.
Tu ne veux plus être un scout kaki ?
Allô, Becky ?
Judy, j'ai votre communication personnelle
de New Penzance.
J'écoute, New Penzance.
Bonjour, ici le capitaine Sharp.
Bonjour, capitaine Sharp.
Services sociaux à l'appareil.
J'appelle concernant Sam Shakusky,
pupille de l'État.
- On m'a dit qu'il était avec vous. - C'est exact.
Comment va-t-il ?
A-t-il subi une blessure ou un traumatisme ?
- Il n'a rien. - Très bien.
Comment puis-je me rendre à vous ?
Le plus rapide, c'est l'hydravion.
Jed vous emmènera avec le courrier.
Je viendrai demain matin, si c'est possible.
Est-ce que quelqu'un peut s'occuper
du garçon en attendant ?
C'est oui ?
Très bien, je vous rappellerai
avant la fin de la journée.
Attendez un peu.
- Oui ? - Services sociaux ?
Capitaine Sharp ?
Que va-t-il lui arriver ?
Normalement, on tenterait
de le placer dans un autre foyer,
mais ce n'est plus une possibilité,
étant donné ses antécédents.
Il ira dans une institution pour mineurs.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il ira à l'orphelinat ?
Qui est à l'appareil ?
Je suis le chef scout Randy Ward.
Oui, il ira à l'orphelinat.
OIE DE NOËL
POUR ORPHELINS DANS LE BESOIN
"La joie des Fêtes"
Il doit passer une évaluation psychologique
devant le comité d'admission
afin de déterminer s'il est un bon candidat
pour un traitement en institution
ou s'il a besoin
d'une thérapie aux électrochocs.
Excusez-moi.
Une thérapie aux électrochocs ?
Pourquoi en aurait-il besoin ?
Il n'est pas violent.
Le rapport mentionne
une agression aux ciseaux.
- C'était la fille. - C'est la fille qui a fait ça.
Elle a peut-être aussi besoin d'aide,
mais ce n'est pas notre travail. D'accord ?
D'accord.
Je m'en vais derrière.
Je vais trouver un arbre à abattre.
Je sais ce que tu ressens, Suzy chérie.
Parfois, moi aussi je me demande:
"Qu'est-ce que je fais ici ?
"Qui a pris cette décision ?
"Comment ai-je pu faire
une chose aussi stupide ?
"Pourquoi ça se produit encore ?"
Nous, les femmes, on est plus émotives...
Je te déteste.
- Ne dis pas ça. - Pourquoi pas ? Je le pense.
Tu crois le penser en ce moment.
Tu veux me blesser.
Précisément.
Je sais ce que tu fais
avec cet imbécile de policier pitoyable.
Ce n'est pas un imbécile.
Mais c'est vrai qu'il est un peu pitoyable.
On ne devrait pas parler de ça.
Je ne devrais même pas admettre
ce que je viens de dire.
Pauvre Suzy.
Pourquoi est-ce que tout est si dur pour toi ?
On est amoureux. On veut être ensemble.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Seigneur ! Comment vais-je t'enlever
ces hameçons ?
On savait qu'on aurait des ennuis. C'est vrai.
On savait que les gens s'inquiéteraient,
mais on s'est enfuis quand même.
Mais une autre chose s'est passée,
et on ne l'a pas fait exprès.
La première fois qu'on s'est rencontrés,
il nous est arrivé quelque chose.
C'est très éloquent.
Je ne peux pas contredire ce que tu racontes.
Mais je n'ai pas besoin de le faire,
car tu as 12 ans.
Écoute, soyons honnêtes.
Tu es probablement
beaucoup plus intelligent que moi.
En fait, je suis sûr que tu l'es.
Mais même les enfants intelligents font
parfois de grosses bêtises.
Il faut du temps pour comprendre les choses.
L'histoire l'a démontré.
L'homme a toujours fait des erreurs.
C'est notre travail de vous empêcher
de faire des erreurs dangereuses.
En veux-tu une gorgée ?
Pourquoi es-tu si pressé ?
Tu as toute la vie à tes pieds.
Devant toi, je veux dire.
Peut-être bien. Mais vous êtes célibataire.
- Toi aussi. - C'est vrai.
Avez-vous déjà été amoureux ?
- Oui. - Que s'est-il passé ?
Elle ne m'aimait pas.
Je suis désolé.
Enfin, c'est ça qu'on est censé dire.
Journal du chef scout. 4 septembre.
Il paraît qu'il va être enfermé.
Il paraît qu'on lui enlèvera
un bout de cerveau
et qu'il ira en institut psychiatrique.
- J'aime sa copine. - Trop débraillée à mon goût.
Il paraît qu'ils l'ont fait.
C'est faux, il l'a juste tripotée.
Sur ou sous les vêtements ?
Maudit.
Ce n'est pas nos affaires.
Cette troupe a manqué de respect
envers le camarade Sam Shakusky.
En fait, on a été méchants avec lui.
Pourquoi est-il si impopulaire ?
C'est vrai qu'il a des troubles émotionnels,
mais c'est aussi un pauvre orphelin.
Comment vous sentiriez-vous à sa place ?
Nickleby ?
Deluca ?
Lazy-Eye ?
Gadge ?
C'est un scout kaki,
comme nous, et il a besoin d'aide.
Sommes-nous de vrais hommes,
capables d'empêcher
qu'on lui enlève un bout de cerveau ?
Ils étaient prêts à mourir l'un pour l'autre.
D'accord. De quoi as-tu besoin ?
Pour commencer ?
De 3 m de grillage à poulets,
de journaux déchirés
et d'un seau de colle d'amidon.
LISTE DE FOURNITURES
3 m de GRILLAGE À POULETS
journaux déchirés
COLLE D'AMIDON, 1 SEAU
Autrement dit, c'est terminé.
Je suppose. Pour le moment.
Jusqu'à nouvel ordre.
- C'est exact. - Je comprends.
Je dois faire mieux, pour tout le monde.
- Sauf moi. - Sauf toi.
J'espère que tu réussiras. Je crois en toi.
Tu fais le bon choix.
Qui sait ce qui arrivera, Duffy ?
Je te verrai probablement demain.
Sors de ma cheminée.
Écoute-moi.
On est ici par amitié.
On va te faire quitter l'île.
Non, merci.
Oui, merci. C'est un sauvetage d'urgence.
Ça ne veut rien dire pour moi.
Sans Suzy, c'est inutile.
Comment as-tu pu venir ici ?
Ils m'ont fait sortir par la chute à linge
et ont mis un mannequin à ma place.
Une tactique de diversion. Bien pensé.
- Où allons-nous ? - À Fort Lebanon.
Mon cousin Ben gère le poste
de fournitures pour le charivari.
C'est un scout faucon, un légionnaire.
Cousin Ben saura quoi faire.
Peut-on lui faire confiance ?
Normalement, je dirais que non.
As-tu laissé un autre mot à Lionel ?
Pas cette fois. Il ne sait pas garder un secret.
Je ne le reverrai probablement jamais.
C'est vrai.
Voici l'île de St. Jack Wood,
qui s'étend vers le nord depuis Land's End
le long du chenal profond
qui mène à Broken Rock.
Une plaine inondable sépare la plage
du village qui la surplombe.
Le village est petit, mais prospère.
Le baromètre indique 71 cm, en chute.
Il vente fort, vous le voyez, déjà 22 nœuds.
Il est 4 h 35.
As-tu déposé la requête de prorogation ?
Peabody c. Henderson ?
- Elle a été admise. - Bien.
Le juge a-t-il tenu compte
de ta demande d'indulgence ?
Rogers c. Yentob ?
- Il l'a accordée. - Super.
Je suis désolée, Walt.
Ce n'est pas ta faute.
Pour quelles blessures t'excuses-tu,
en particulier ?
En particulier ?
Pour celles qui font encore mal.
La moitié étaient auto-infligées.
J'espère que le toit sera arraché
et que je m'envolerai dans l'espace.
Tu seras mieux sans moi.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Pourquoi ?
On est tout ce qu'ils ont, Walt.
Ce n'est pas assez.
"'Je n'irai pas, dit Barnaby Jack.
Ce soir, je m'enfuis pour de bon.
"'Et cette fois, je ne me ferai pas prendre.'
"Annabelle chuchota: 'Je pars avec toi.'
"Ses cheveux blonds,
bruns à la racine, dansaient dans le vent.
"Barnaby Jack prit la main d'Annabelle
"et y posa quelque chose
de la taille d'une dragée.
"'Cache ceci dans ta chaussette
et sois prête à minuit."'
Continue.
- Continue. - Allez.
- On t'écoute. - C'est bon.
"Il sauta de la fenêtre
et tomba dans la neige fraîche."
Où est mon tourne-disque ?
TENTE DE COMMANDEMENT
Vous ne le croirez pas, monsieur.
Le chef scout de New Penzance a perdu
toute sa troupe, cette fois.
Je n'en reviens pas !
- Qui c'est, ce clown ? - Je l'ignore, monsieur.
Je reviens tout de suite.
Il y a une machine à gomme brisée
derrière la tente des collations.
Je me fiche de ce qu'on fait chez vous.
Vous voulez un soda ? Des bonbons ?
Un remède contre les morsures ?
- Revenez avec de l'argent. - Cousin Ben ?
Revenez dans cinq minutes.
FOURNITURES ET RESSOURCES
FERMÉ
C'est lui ?
Camarade Sam Shakusky,
démissionnaire, troupe 55.
C'est risqué. Presque trop. Qu'as-tu là ?
76 $, surtout en cinq cents.
Donne-les-moi.
- As-tu ton badge de marin ? - Oui.
Bien. Un crabier est ancré
près de Broken Rock.
Le capitaine me doit une faveur.
Il t'embauchera peut-être
comme craqueur de pinces.
C'est toujours mieux que les électrochocs.
Merci, monsieur.
Où est la tente-chapelle ?
Là, derrière,
mais le prêtre a les oreillons. Pourquoi ?
Je veux emmener ma femme.
Mais on n'est pas encore mariés.
- C'est toi, sa copine ? - Oui.
En fait, je suis scribe en droit civil.
Je peux déclarer les naissances,
les décès et les mariages.
Vous êtes jeunes. Avez-vous un permis ?
- Non. - Non.
Votre union ne sera pas
valide juridiquement.
Elle ne sera pas reconnue par l'État,
le comté ni toute autre cour,
vu votre âge, l'absence de permis
et le non-consentement des parents.
Mais le rituel a
un poids moral important pour vous.
Ne prenez pas ça à la légère.
Regardez-moi dans les yeux.
- Êtes-vous amoureux ? - Oui.
Réfléchissez bien.
Êtes-vous réellement prêts ?
- Oui. - Ils ne m'écoutent pas.
- Je vais le dire autrement. - On est pressés.
Mâches-tu...
Crache ta gomme, petite. Et vous aussi.
Je n'aime pas la désinvolture.
C'est la décision
la plus importante de votre vie.
Allez en discuter près du trampoline
avant de me donner
une autre réponse irréfléchie.
- On est certains. - D'accord. On va faire un test sanguin.
Sous l'œil de Dieu
et dans les limites de l'autorité locale,
nous consacrons par la présente ce mariage
en ce 5 septembre 1965.
C'est la version courte.
Les témoins ont-ils
des objections à exprimer ?
Ils en ont rarement. Skotak ?
Je m'inquiète de leur avenir.
Prêtons-leur l'argent.
C'est mes honoraires.
- Qu'en dis-tu ? - Je l'ignore.
Je viens de dire que c'est mes honoraires.
Je garde les cinq cents.
D'accord, ils peuvent garder la boîte.
Signature ici, initiales ici et ici.
Prenez la copie carbone,
laissez la Bible. Allons-y.
Où est-ce qu'ils vont, déjà ?
Il va travailler sur un crevettier,
si j'ai bien compris.
- Je leur souhaite bonne chance. - Moi aussi.
Moi aussi.
Je crois qu'ils reviennent.
- Fais vite, marin ! - Que s'est-il passé ?
Elle a oublié ses jumelles dans la tente.
Laisse-les là.
Impossible. C'est son pouvoir magique !
INFIRMERIE
Tu as tué ton chien, en passant.
Snoopy ?
C'était inévitable.
Pourquoi me prends-tu pour ton ennemi ?
Parce que ta copine m'a poignardé
avec ses ciseaux de gauchère.
C'est ma femme, maintenant.
Félicitations.
Merci, mais je parlais d'avant ça,
il y a six semaines, dès le premier jour.
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi t'aimerais-je ? Personne ne t'aime.
Mon Dieu ! Il est ici ! Le fugitif ! Arrêtez-le !
Arrêtez-le !
À cet endroit,
je cesserai de me battre à jamais.
Venez me chercher, salauds !
Je vais bien.
Suivez-moi.
Compagnie, grimpez !
Capitaine Sharp, on a retrouvé la troupe.
Elle vient de quitter le camp. On la poursuit.
Elle est accompagnée d'une fille de 12 ans
qui porte des souliers chics.
Gardez la ligne, commandant Pierce.
Jed, rendez-vous à St. Jack Wood.
Le garçon y est, avisez les Services sociaux.
Compris. Je le ferai.
Avisez les Bishop. Suzy est là-bas.
Randy, vous m'entendez ?
Affirmatif. Je suis en route.
- Allô ? - Allô, M. Bishop ?
Seigneur. Va chercher les garçons.
Allons-y, tout de suite !
Tour de contrôle, ici Jed.
Confirmez les coordonnées de la destination.
Alpha deux-deux-sept-un-cinq.
Ça se trouble, par ici.
J'aimerais atterrir
avant que la tempête éclate.
Accrochez-vous, Services sociaux.
Je répète, les eaux d'orage ont défoncé
la digue au réservoir Black Beacon.
Avertissement de crue éclair en vigueur.
Prenez des précautions.
Ça vient vers nous.
Les avez-vous trouvés ?
Préparez-vous à vous déplacer
en terrain élevé.
L'église de St. Jack est l'abri désigné
en cas de tempête.
Dites à tous les scouts
de se rassembler devant ma tente, vite.
NOÉ
FAIS-TOI UNE ARCHE
Attention, compagnie !
Préparez-vous à...
Qui est-ce ?
Vous prétendez être un scout kaki ?
Pardon, monsieur ?
Où sont vos garçons, pauvre imbécile ?
Ils ne sont pas avec vous ?
Ils risquent de se faire tuer !
Je vous retire le titre de commandant.
Attention, compagnie !
Préparez-vous à une évacuation d'urgence !
Monsieur, avez-vous vos médicaments ?
Je reviens tout de suite.
Restez en place !
- Secrétaire, rapport d'état. - Tous les scouts sont là, chef.
Les garçons, nous allons courir ! En rang !
Allons-y !
Suivez-moi !
SPECTACLE ANNULÉ
FOURNITURES
D'URGENCE
Qui est le responsable, ici ?
- Randy, que s'est-il passé ? - Prenez le commandant !
Suzy ?
Suzy ? Sam ?
Ils se sont encore enfuis.
On va les trouver. J'ai besoin de volontaires.
Toi, toi et toi.
- Vous ? - Vous allez bien ?
Bien sûr que oui.
Où est le garçon ?
On ne le sait pas encore.
C'est inacceptable.
Que voulez-vous que je vous dise, madame ?
Allez chercher un café à Jed.
- Vous êtes le capitaine Sharp. - Oui.
Je suis les Services sociaux.
Je vous ai donné la garde du garçon.
Vous étiez chargé de sa sécurité.
On dit qu'il a été frappé par la foudre.
Je n'ai rien entendu de tel.
C'est vrai.
- Chef scout Ward, je présume. - C'est exact, madame.
Votre réputation vous précède.
Vous êtes les gardiens
les plus atrocement incompétents
que les Services sociaux aient eu le malheur
de rencontrer en 27 ans de carrière !
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Ne faites pas ça.
Ils vont lui faire la peau, là-dedans.
Où ça ?
- Comment ça s'appelait, déjà ? - Une institution pour mineurs.
À l'institution pour mineurs.
On dirait une prison.
Trouvez le garçon
et remettez-le aux Services sociaux.
Le reste n'est pas de votre ressort.
Pardon, pouvons-nous
reprendre le sauvetage ?
- Il faut trouver Suzy. - Qui êtes-vous ?
Walt et Laura Bishop.
Leur fille est portée disparue.
La petite poignardeuse ?
Je n'aime pas cette description.
Elle se défendait.
Pardon ?
Je veux connaître les détails.
Où est le scout blessé ?
Ici.
- Camarade Redford, monsieur. - Il va bien ?
À part une insuffisance rénale mineure.
Voici le rapport.
- On n'a pas le temps. - Elle a raison.
- Allons-y. - Pas un geste !
Vous n'irez nulle part.
Il ne subira pas de thérapie aux électrochocs.
Ça suffit ! Je vous dénonce pour faute grave.
- Vous devrez comparaître... - Je vous dénonce aussi !
Sachez que je vous accuse
de mauvais traitement...
- De quoi parlez-vous ? - Vous ne le ferez pas !
Regardez !
- Ils sont partis. - Qui ?
- Suzy ? - Sam !
- Ils sont ici ? - Oui.
Où sont-ils passés ? Répondez-moi !
Halte ! Arrêtez !
Restez là.
Attendez, prenez ça !
Où allez-vous ? Que faites-vous ?
Descendez !
Services sociaux, m'entendez-vous ? À vous.
Il va peut-être falloir nager.
Est-ce profond ?
Je n'ai pas mon gilet de sauvetage.
Si c'est peu profond,
on va se briser la nuque.
Accroche-toi à moi.
D'accord.
Je ne suis pas marié, mais je suis policier.
Votre demande est rejetée. Je suis désolée.
Je ne peux pas autoriser cela. À vous.
Maîtres, quel est le point de vue de la loi ?
Dans notre État,
je poursuivrais avec confiance.
- Je seconde. - En vertu de l'article 15
du Code juridique civil.
Aucune partie, en aucun lieu,
ne peut se voir refuser considération
sans préjudice à perpétuité.
- À trois. - Attends.
Au cas où ce serait un suicide
ou qu'ils nous attrapent
et qu'on ne se revoie jamais,
je veux te remercier de m'avoir épousé.
Je suis content de t'avoir connue, Suzy.
Je crois que tu as de la foudre en toi.
Sautons.
Non ! Maudit !
Dites-lui. À vous.
Le capitaine Sharp offre d'endosser
la responsabilité de parent d'accueil.
Il veut que tu habites avec lui.
Cela est-il acceptable pour vous,
M. Shakusky ?
Qu'en dis-tu, petit ?
On descend. Terminé.
Ils vont descendre. Termi...
Accroche-toi.
La tempête de Black Beacon a été jugée
par le ministère du Temps orageux
comme l'événement météorologique
le plus destructeur de la région
dans la seconde moitié du XXe siècle.
Elle a fait rage pendant six marées
et a balayé l'île
de vents rugissants
et de vagues destructrices.
À St. Jack Wood, des ondes puissantes
ont cassé la promenade
et démoli le kiosque à musique
ainsi que le casino du village.
Journal du chef scout. 10 octobre.
La reconstruction continue
plus rapidement que prévu,
ce que j'attribue au moral
particulièrement élevé de la troupe.
Néanmoins, les latrines...
Excusez-moi, monsieur ?
- La nouvelle recrue est là ? - Oui, monsieur.
- Quel est son rang ? - Il n'en a pas.
Scout pigeon. Donnons-lui un écusson.
Les zones côtières de New Penzance
ont été ravagées et transformées à jamais.
Hauteur.
160 cm.
L'anse de marée du kilomètre 5,2
a été effacée de la carte.
ANSE NON CARTOGRAPHIÉE
L'automne suivant, la récolte fut de loin
la plus abondante de l'histoire,
et les produits, d'une qualité extraordinaire.
Le compositeur Benjamin Britten
a décortiqué l'orchestre.
Maintenant, il le recompose en une fugue.
Les instruments viennent l'un après l'autre
dans le même ordre qu'avant,
à commencer par le piccolo.
À la fin, quand on a entendu
tous les instruments...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy,
le souper est prêt !
... mélodie, alors que les autres...
On ne le dira pas deux fois !
À demain.
Pour Juman
Écoutons maintenant l'orchestration
de la suite musicale de M. Desplat.
Un métronome électronique bat la mesure.
D'abord, une harpe.
Ensuite, les violoncelles en pizzicato.
La flûte traversière et le piccolo.
La guitare électrique.
Le ukulele.
La guitare classique.
Le banjo.
Les blocs de bois.
Et deux autres harpes.
L'orgue B-3.
Le célesta.
Le vibraphone à archet.
Et le piano.
Les violons en pizzicato.
La contrebasse.
Les cloches-tubes.
Et le glockenspiel.
La cymbale suspendue.
La cymbale à main.
La caisse claire.
La grosse caisse.
La timbale !
Seize barytons-basses.
Le xylophone.
Les bassons.
La clarinette.
Les cors français.
Le saxophone ténor.
Le trombone.
Le tuba !
Les trompettes.
Le triangle.
Merci beaucoup d'avoir écouté.