- Et nous sommes de retour à Célébrités, venez danser.
Ici Hutch Davidson qui vous parle en direct de Hollywood
ou nous nous préparons à couronner noire vainqueur de la compétition.
Nous venons de voir les danses
de nos deux premiers finalistes revoyons un extrait.
La vedette de la téléréalité Whitney Port !
Et l'étoile de l'équipe de basket-ball du Heat de Miami, Dwyane Wade !
- Ce qui nous amène à noire dernière finaliste de la soirée,
mais non la moindre,
la redoutable et adorée entraîneuse de l'émission Des kilos et des larmes...
- Oh, mon Dieu, je crois bien que je vais vomir.
- Tout est sous contrôle. On est prêt - OK... On va y arriver.
- Il ne reste qu'une danse, une petite danse.
- Jules Baxter et son partenaire,
Evan Webber.
Oye como va
Mi ritmo
Buena pa' gozar
Mulata
Arriba
Oh
- Alex, viens voir ça, vite !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Célébrités, venez danser.
- Non. - Mais c'est la finale !
- Ha ! Ha ! Même moi, j'ai besoin d'une douce froide après ça.
Allons voir ce qu'en a pensé noire jury.
Tyce, voyons ta note. - Oh... cinq étoiles !
Ça vaut cinq étoiles.
- OK. Cheryl Cole.
- Voilà, si j'avais eu six étoiles, je vous aurais donné les six,
mais j'en ai seulement cinq, alors c'est celles que je vous donne.
- C'est Jules qui gagne. - Non, je crois que Dwyane va l'avoir.
- Quoi ? - Oh, oui, oui.
- Et Taboo, des Black Eyed Peas, tu leur donnes quelle note ?
- C’était pas trop mon truc, alors je vous donne seulement un trois.
- Les filles, je vous dis qu'elle couche avec lui.
- Jamais. - Comment oses-tu douter du flair éclairé
de Starbuzz ? Jules et Evan, le couple secret
du plancher de danse. - Je peux vous dire tout de suite
que c'est le résultat le plus serré que nous ayons jamais vu.
Puis-je avoir l'enveloppe, s'il vous plaît ?
Merci.
Et le vainqueur de Célébrités, venez danser
de cette quinzième saison... est..
- Ouh !
- Ah, je peux pas !
Jules Baxter et Evan Webber !
C'est une victoire bien méritée !
Merci.
- Jules, ça va ? - Oh, non, je suis désolée...
- Oui, eh bien, j’espère qu'elle n'est pas enceinte. Ha ! Ha !
Feux d'artifice, allez.
- Pour les dédicaces ! "Vache à lait", le bouquin !
Photos de poitrines à l'intérieur !
- Je vous souhaite la bienvenue à la boutique Bonne tétée.
Je m'appelle Wendy Cooper, je porte deux chapeaux aujourd'hui,
celui de commerçante
et celui d'auteur de mon premier livre pour enfants,
Vache à lait - Super !
Ouais !
- Alors... allons-y.
Salut !
"Les chèvres le font.
"Les vaches le font.
"Les petites chattes le font.
"Et les dauphins dans l'océan le font aussi.
"Quand voire maman choisit ses seins pour nourrir un bébé,
elle fait téter à son bébé--"
- Les nichons !
Gary...
- Oh ! Oui... OK, oui, j'y vais.
Hé, petit gars !
- Et voilà...
Merci à tous d’être venus.
Vous avez été adorables et.. câlinez votre maman
pour vous avoir nourris au sein À bientôt !
On se reverra ! Au revoir ! - Bye ! À bientôt ! Au revoir !
- On vous remercie. - Hé, chérie, c'était bien.
- Le petit gars, tu Pas eu ? - Non, il allait trop vite.
Mais je l'ai traité de noms salés, je te dis.
Vraiment très salés. - Petit crétin. Attrape-le s'il se remontre.
- OK, je le ferai. Mais le plus important, c'est quoi ? Hum ?
- C'est que je viens de faire ma première lecture.
- Oui ! Oui, tu l'as fait. T'as été géniale.
.Je dois retourner maintenant - Quoi ? Non, Gary...
- Non, y a Lil Wayne qui m'attend. - Y a pas un autre dentiste pour le faire ?
- Non, chérie, c'est ma première grille.
Tu vois ? - D'accord... Je voulais t'inviter à luncher,
mais OK... - On fera ça une autre fois, d'accord ?
Félicitations ! Beau travail !
- Gary ?
- Quoi ?
: Vous ovulez !
- Deux minutes.
- Je dois y aller. - Chéri...
- Chérie, je dois y aller, j'ai un-- - Chéri !
Janine ? - Oui ?
- J'emmène Gary dans l'arrière-boutique.
- Ça peut se passer très bien ou ça peut se passer très mal. Tu vois ?
Et je sais ce que tu ressens Tu es nu, tu es vulnérable,
mais tu es à l'abri ici, tu sais ? T'as aucun besoin de nous jouer
ton mauvais numéro. On vaut plus que ça, OK ?
On est des artistes, alors... essayons de ne pas faire de chichis.
Écoute, petit, si tu me souris pas,
ta maman m'achètera pas de tirage et me paiera pas.
Alors souris un peu.
Oui, bébé !
Oh, tu veux que je joue à la patronne ?
OK !
OK... Bouge tes pieds.
Montre-moi ces gencives.
Ah ! Oui, bébé ! C’est ça !
Ah, tu es trop beau !
oh...
Holly, elles sont merveilleuses.
- Si vous les commandez aujourd'hui, je peux vous faire 20 % de réduction.
Oh ! Hé !
- Oh, mon Dieu, je suis tellement désolée Attendez...
- Non, c'est rien. Ça arrive parfois.
Oh, tu veux que je te dise ? Le dernier gars qui a vomi sur moi,
tu sais ce que j'ai fait ? Eh bien, je l'ai épousé.
- Vous savez y faire avec les enfants. Vous devriez avoir le vôtre.
- Oui, c'est sûr qu'on y pense.
- Ne tardez pas, l'horloge biologique... tic-tac !
Oh, oui, viens ici. Maman va te nettoyer, hein ? D'accord.
: Oh, qu'est-ce que tu as là ? : Du vin, du fromage, des craquelins,
ce que tu préfères. - Ah ! Un vrai gueuleton.
Et le film, c'est quoi, finalement ?
- Danse lascive. - Ah ! Très bien. C'est bon, ça.
- Hum-hum. - Oui...
- Hem-hem... - Wendy, qu'est-ce que tu...
- Je voudrais proposer un toast.
- OK, mais tu... tu n'as pas bu une goutte en deux ans. Je...
- C'est juste que... on devrait arrêter d'essayer de concevoir et...
être un peu nous pour un temps.
- D'accord, je vais porter un toast à tout ça,
bien sûr.
- À nous. Et si ça ne fonctionne pas,
nous ferons trois essais in vitro.
Et si ça, ça ne fonctionne pas, eh bien, on adopte.
Ce sera merveilleux parce que je n'ai aucune peur...
héréditaire ou autre.
- Hum-hum.
- À nous.
- À ne pas étouffer la flamme. - OK.
- Hum... - Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est pas vrai, tu vas... tu vas pas descendre tout ça.
Tu vas descendre tout ça ? Tu Pas fait.
Tu l'as... tu l'as descendu cul sec, un grand verre de vin !
- Oh... mon Dieu, je suis saoule.
- Ouais, je suis pas étonné.
- C'est trop bon. Pourquoi ai-je perdu deux longues années
à ne plus boire ça ?
- Bien ça alors ! Le Méchant porc est là !
J'ai même pas reçu un tweet !
- OK, mes amis, c'est l'heure du porc, allons-y !
Je vous sers quoi, mon vieux ?
-.Je vais prendre deux tacos à la viande et des jalapenos en beignets.
- Vous avez le numéro de voire cardiologue en composition rapide ?
J'espère. Vous l'avez, hein ? Hé, les filles ! Salut, comment ça va ?
C'est moi la meilleure cantine ici, OK ?
- Dis ça à mon panini fromage et bacon. L'orgasme culinaire.
- Du bacon...
: Suivant ? D'accord...
Bien, et vous ? - Du bacon...
- Attendez, vous allez me donner aussi le hot-dog spécial Géorgie.
- Ouais... - Oh, chef, où est-ce que tu vas ?
- Deux secondes ! - J'ai ajouté à ma commande.
Vous croyez qu'il-- - Avec des gants, je peux rien faire...
- Qu'est-ce que je vous sers, les amis ? -.Je vais prendre un soda.
- D'accord, et autre chose ? - Hé, qu'est-ce que tu fais là au juste ?
- Y a une file, si tu veux commander. - La seule chose que je veux te commander,
c'est d'arrêter du vendre du bacon, OK ? Le porc, c'est notre territoire.
Oh, mon Dieu !
Votre territoire ?
- Ouais. - On est dans West Side Story ?
On va tous se battre à minuit ? - Peut-être bien
que j’ai une bande de danseurs dans l'ombre
tout prêts à venir en renfort. - Oh, wow.
- OK, c'est le fromage, ta cantine Tiens-t'en au fromage.
-.Je peux commander maintenant ? - Non, donnez-moi une seconde. Merci.
- C'est marrant, je crois avoir constaté que ces jalapenos en beignets que vous servez-
- Sont incroyables ! Et de mon invention C'est moi qui les ai imaginés.
- Il y a de la ricotta dedans c'est du fromage.
- Je t'en prie, y en a à peine un tout petit peu.
Rien à voir avec les matelas de bacon que tu mets pour garnir tes tranches de pain.
- C'est des paninis grillés avec fromage roquefort et pêches
avec une larme de bacon. Aussi incroyables et aussi de mon invention.
OK, tu veux jouer ? On va jouer.
Ton spécial contre mon spécial. Celui qui en vend le plus est le vainqueur.
- Parfait - Parfait, d'accord.
Si je gagne, tu devras prendre un verre avec moi.
Et si tu gagnes, t'auras droit de prendre...
trois verres avec moi.
- Trop mignon. Et encore une fois, tu ne viendras pas.
Non merci.
- C’était il y a pratiquement cinq ans Mais c'est gentil de t'en rappeler.
Tu... tu m'impressionnes, Rosie.
On se verra sur le terrain, OK ? - En tout cas, ça m'empêche pas de dormir !
- D'accord... - Et qui c'est ?
- C'est un type du secondaire. Un vrai tombeur.
- Je tomberais volontiers. - Hum... Sois pas grossière.
C'est pas ton genre.
- Ne me dis pas que t'as encore faim. - Je sais pas.
Ça dépend de ce qui reste dans ton panier à pique-nique.
- Ah-ha ! Docteur Cooper ! On est en public, voyons.
Je sais. C'est aussi non planifié.
I got a plan in the palm of my hand
To get me rollin'
Oh no
See I got a plan in the palm of my hand
To get me rollin'
Oh no
Allez, à demain.
J'ai gagné.
- Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu croyais qui allait se passer ?
- Bien, je t'ai invitée d'abord au bal des finissants, d'accord ?
Et là, tu as dit "peut-être." Alors" -.J'ai pas dit ça !
- Oui, tu Pas dit, alors j'ai invité quelqu'un d'autre.
Ensuite, tu as dit oui, alors j'ai voulu vous emmener toutes les deux.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Oh, je dis pas que ça a marché. - Ça va.
.J'ai oblitéré presque tout le secondaire.
- Hé, d'où ça vient, ce truc-là ? - Hum...
Une bataille avec un grill, le grill a gagné.
- Pourquoi tu te bats avec un grill ? Il gagne toujours.
Mains de chef, risque professionnel. - Mais les gars adorent ça.
- Ah oui ? - Oui, les mains brûlées, ils adorent.
- Oui ? Tiens, regarde ça.
La première fois que j'ai dépecé un cochon, j'avais 16 ans.
Ils m'ont fait cinq points de suture. - Cinq ? C'est vrai ? C'est adorable.
- Je te demandais pas ton opinion. - C'est adorable !
- Mais ça va aller. - J'ai ce doigt-là qui a failli y rester
dans une machine à découper. - Hum ! D'accord.
En faisant des caramels, brûlure au deuxième degré.
- C'est de ta faute ! - Oui, je sais, d'accord.
- Faits maisons, c'est les meilleurs faut avouer, alors...
- C'est fini. C'est bien fini. - C'est bien d'avoir essayé.
- Julienne d'échalotes.
- Oh ! Julienne d’échalotes ? J'ai eu une Julienne comme copine.
Regarde, tu vois ce qu'elle m'a fait ?
- Julienne... Je vois ce que tu viens de faire.
C'est très bon. - Pas mal, hein ?
- Je sais pas qui c'était, mais tu l'as probablement mérité.
- Quoi ? T'es trop méchante. T'es toujours aussi méchante ?
- Toujours. - C'est ton... Est-ce que c'est ton don ?
Toujours ?
- OK...
OK, le tombeur, je vais y aller.
- Tu vas y aller. - J'y vais.
Ce fut... super réel. - Où tu vas comme ça, Rosie ?
Moi,j'ai bien aimé... qu'on renoue, comme ça.
- Oui, hum... - Oh, poignée de mains officielle.
Content de te voir, peut-être bien qu'on...
je veux dire, qu'on se reverra à nos camions ?
- Oui.
- Rosie Brennan... - T'as les mains sur ma taille.
- Oui, elles sont sur ta taille.
Elles ont trouvé leur chemin toutes seules, je crois.
- Hum... - Ouais... C'est assez gênant, hein ?
Ouais, je vais finir par t'embrasser si tu fais rien. Ça va aller ?
Rit
- Ça C'est... moi, montant dans mon auto.
- Ça, c'est toi me faisant bye-bye - Hum !
- Est-ce que c'est notre alarme ?
- Non. - Oui, absolument.
- Non, je crois que l'auto est par là-bas.
- Ouh !
L'eau est tellement bonne. - Tant mieux, bébé.
- Tu veux un peu de thé ?
- Euh... non.
- T'es sûr de pas être en train de paniquer ? Je veux dire, sérieusement...
T'as qu'à le dire, tu sais. Je suis une grande fille.
- Paniquer est un peu fort.
- J'étais certaine que j'avais une mauvaise trompe de Fallope.
.Je veux rien forcer, c'est tout - Hé, chérie, regarde...
- Ah... - Je te voulais dans ma vie
avant que tu tombes enceinte Ça ne fait que...
bousculer un peu les choses.
- Beaucoup ? - Et alors ?
- On est assez vieux, on s'aime tous les deux.
Qu'est-ce qu'il y a à se poser ?
À part la question...
que vas-tu faire avec ton show ?
- Bien, on va commencer dans trois semaines, et...
je pense qu'on aura terminé juste avant que j'accouche.
Donc, je vais aider les gens à se changer en haricots verts
pendant que je me changerai en baleine.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, zut ! Mon tatouage !
- Et alors ?
Je suis sûr que tu seras pas la seule maman avec un joli petit dauphin tatoué, crois-moi.
- Oh ! Mais les autres mamans se font pas juger comme moi.
Sage décision, Holly. "Je me lasserai jamais d'un dauphin".
-.Je m'en lasse jamais, moi. Chaque fois que je le vois, je souris.
Non !
Arrête !
- Allons-y.
- Attends - OK.
- Non ! Non, non, non, non... - Quoi ? Non...
Même noire photo de mariage ? - Je prends aucune chance, OK ?
Sois bien normal.
- Et vous pensez ramener le bébé dans cet appartement ?
- Euh... - Oui.
- Oui. Non ! Non, non, non On est juste locataires.
A On va... on va bientôt s'acheter une très jolie maison
avec... avec un beau jardin un seul étage,
pas de piscine. Rien de coupant ou quoi que ce soit.
- Ouais, ce sera une espèce de cellule capitonnée.
- Et pourquoi avez-vous choisi l'Éthiopie ? - Hum...
En fait, nous aurions été parfaitement heureux
d'adopter de n'importe où.
On était sur une liste d’attente pour le Guatemala,
mais ils ont arrêté les adoptions,
alors on a commencé à explorer au côte de l’Éthiopie
et on est vraiment tombé amoureux de leur culture.
- En plus, tous les bébés blancs étaient pris.
- Vous êtes un comique ?
Non, non, il est...
il est tout sauf, euh...
.Je veux dire, il n'est même pas drôle
du tout. En fait, ce qu'il fait, C'est...
c'est choisir des chansons pour des publicités pour une agence.
Grosse assurance santé. - Oui.
- Et... ces temps-ci, il travaille sur une grande campagne pour Delta Airlines.
- Bien, on a fait une soumission,
mais ça reste à décider.
- Et comment la photographie marche-1-elle ?
- Bien, je veux dire, j'attends encore que le Guggenheim
commence à collectionner mes œuvres mais en attendant,
je prends des photos à l'aquarium et... enfin, ça fait des factures.
- Hum... - "Tous les bébés blancs étaient pris ?!"
Quoi ?
- Un biscuit ? - Non, merci.
- Donc, vous croyez qu'on parle d'un an ?
- Eh bien, chaque cas a son échéancier particulier.
Vous devez être patients.
Mais c'est en moyenne... oui, un an. Plus, parfois.
- Plus ?
Je vivrai avec ça, hein ? - Hum-hum.
- Oui, oui, ça devrait aller. - Alors vous nous aimez, tout compte fait ?
- Je ne vois aucun drapeau rouge.
Mais si vous restez ici, il faudra améliorer la sécurité du bébé.
- Oh, oui, bien sûr.
- Vous auriez une photo de mariage ?
Les autorités éthiopiennes aiment bien voir ça dans la demande.
- Oui, on en a une. - Non...
- Mais oui, on l'a.
- Non, on l'a pas. On l'a perdue. - Oui, on l'a. On l'a.
- Non ! - Où est-elle ?
- Non ! - Hum.. Je crois qu'elle est...
juste ici.
Vegas. C'était un mariage costumé. J'étais Prince,
Holly était une danseuse.
- Il adore Purple Rain.
- Écoutez, on va leur dire qu'elle est passée au feu.
- Bonne idée.
- Tenez. - Merci beaucoup.
- Wendy ? Je voudrais prendre mes 15 minutes de pause Facebook !
Wendy ?
Wendy !
Tu es morte ? - Ah...
Ah...
J'ai revé que j'étais comme... comme un kangourou, j'avais une poche.
- Quel rêve incroyable !
- Ça ressemblait a un sac a main, et j'y avais mis un sandwich.
- T'étais un genre de mutant kangourhumain.
Ah...
- Moi aussi,j'aime me masser les seins.
Ah ! Oh !
Gary ! Gary, mon chou !
Gary ! Gary !
Don't let your feet touch ground Wou !
And don 't look down
On est enceinte !
J'ai un enfant !
On est enceinte ! - Oh, mon Dieu !
- On est enceinte !
- Oh, mon Dieu !
Mes couilles sont bonnes ! Mes couilles sont b...
Mon Dieu, c'est incroyable ! - Mais gardez ça dans votre couloir !
- Wou ! - J'ai réussi ! J'ai réussi !
On va avoir un bébé ! - On va avoir un bébé !
- Merde ! - Rosie, fais vite,
j'ai besoin de mon soutien-gorge porte-bonheur pour mon entrevue.
Rosie...
- Deux secondes, c'est tout ce que je voulais.
- Wô ! Qu’est-ce qui lui arrive ? Je croyais qu'elle avait enfin baisé.
- Aucune idée.
- J'adore ces planchers de bois franc.
C'est celle-la, mon amour. Elle est parfaite. C'est la nôtre.
Tu es cinglée ?
On n'achète pas, on ne fait que visiter.
Tu veux la maison ou le bébé ? - Je veux la maison pour le bébé.
- On n'a pas les moyens.
- Bonjour ! - Salut.
- Euh, salut.
- Écoute, c'est celle-là. C'est celle-là qu'on doit acheter.
- On ne fait que visiter.
- Arrête de t'en faire.
- OK, OK, c'est juste qu'il m'engueule toujours
quand je suis pas à l'heure, tu sais.
Ne les laisse pas te contrôler.
- OK, t'as raison. On les laisse pas faire. Surtout aujourd'hui.
- Non. - Je veux dire...
Ah...
- Alors papa,
nous avons une petite annonce à faire, Wendy et moi.
: On est enceinte.
Ah ! C'est pas vrai !
- C'est génial, non ?
OK, nous aussi !
- Vous nous faites marcher ou quoi ?
- Que je sois pendu ! Alors, c'est des félicitations à tout le monde.
- Nom de... Je...
J'avais aucune idée que vous vouliez même essayer.
- Ah-ah, on n'essayait pas - Non. Regarde, fiston,
c'est des vraies balles qu'il y a dans ce pistolet.
Boum !
Mais vous étiez en train d'essayer
depuis un moment. Quoi, deux, trois mois, ou pas loin de ça ?
- Depuis deux ans. - Oui.
Tout n'est pas une course, papa - Gary...
- Vrai ? - Pas du tout, non.
Seules les choses où tu peux finir premier.
- Hum... - Allez, Gary,
allons fêter ça un peu. Allons à Margaritaville.
- Je veux pas aller à Margaritaville. - Oui, viens.
- Je veux pas aller à Margaritaville.
- Arrête ! Tout le monde veut aller à Margaritaville !
: Allez, vas-y.
- Non, je veux pas y aller.
- Amène-toi ! Je vais te déboucher la Don Julio Blanco.
- Ouh ! - Blanco, papa.
Blanco. C'est ça la prononciation.
De toute façon, il est 11 h du matin c'est trop tôt pour arroser.
- Il est 5 h du soir quelque part ! - C'est juste. Ha ! Ha ! Ha !
- Te laisse pas manipuler. - Tu veux savoir...
- Margaritaville peut recevoir des clientès ! - Wendy, il faut que je te dise,
je suis tellement contente d'avoir une experte en bébés dans la famille.
Je veux dire, tu ressens déjà quelque chose ? - La joie.
- Oui... - Un peu d'épuisement,
quelques nausées, quelques brûlures d’estomac,
ma poitrine est sensible En plus,
je dois faire pipi toutes les cinq minutes mais c'est juste... la preuve
qu'un miracle se produit en dedans de moi.
Je suis au comble du bonheur.
- C'est un miracle, c'est vrai.
Moi, je croyais devoir laisser tomber mon Pilates, tu vois, et mon jogging,
et... et le tennis, et...
Attends, mon strip aérobique.
Oh, et le kickboxing. Tu vois, toutes mes activités.
Mais il se trouve que j'ai en fait tout cet extra d énergie, tu vois ?
- Oh, oui. - Tu vois ?
En plus... je me sens... hyper excitée tout le temps.
- OK, OK... - Si jamais j'attrape
une bouffée de Ramsey, je dois tout à coup lui bondir dessus, tu vois ?
Et je dois avouer que ce vieux bonhomme
je veux dire, il a encore son moteur de course.
Il peut tenir... I...
...distance. - Eh oui, les hormones.
Que veux-tu y faire ? - Oui...
- Oh, disons... je sais pas, éviter d'en parler au brunch.
- Moi, c'est ce que je ferais. - Oui, c'est ce que je ferais aussi.
On est sur la même page à ce sujet. - Chérie,
je sais que t'as pas le droit de boire, donc je m'en tape un pour toi et le bébé.
- C'est mignon.
- À la santé des Cooper.
- Oui, allez, on s'en fout.
Ah !
- Tout ça était... délicieux. - Oh, chérie, j'ai pas grand-chose à y voir.
Tu sais, Ramsey veut pas que je cuisine - Ta mère et moi...
- Pas ma mère. - ...on aimerait bien que vous puissiez
rester plus longtemps - Ah, oui !
- Oui, je sais, c'est vraiment embêtant, mais madame et moi, et le petit Cooper,
nous avons... nous avons rendez-vous. - Oui, à...
- Walmart. - Pour de la peinture.
- Oui, et du mastic. - Bon. Tu sais ce qu'on dit,
c'est pas tout, l'argent dans la vie,
mais ça aide à maintenir le lien avec nos enfants.
- Ah ! - Non, j'ai aucun besoin d'argent,
je te remercie. .Je t'assure que j'ai tout ce qu'il me faut.
C'est vraiment très gentil, papa.
- T'es sûr ? - Viens embrasser ta maman, toi.
- Quoi ? - Un bisou.
- OK. - Ah, mon petit bébé.
Je suis bien fière de toi, t'as grandi si vite.
- OK, Gary... Gary... - Oh... OK.
Quoi ? Oui...
Oui, formidable. C'était très... - On se revoit bientôt ?
- Oui, génial, ça a été... Enfin, tout ça - Félicitations !
- Ouais, félicitations encore. - Vous aussi.
- Revenez-nous vite.
- Mais, euh...
OK, t'es sûre d'avoir fait le test comme il faut ?
- Faire pipi sur un bâton, n'importe qui peut faire ça.
- Je sais, mais on l'a fait... qu'une seule fois.
- Oui.
- Alors... qu'est-ce que tu veux faire ?
- Je sais pas trop.
Toi, tu veux faire quoi ?
- Écoute, je...
Je sais pas. Je viens de l'apprendre, OK ?
C'est toi la fille, c'est à toi de décider, non ?
- Génial, génial. Tout est sur mes épaules.
- Non, je... je voulais pas dire...
Oh, merde. Est-ce qu'on devrait se marier ?
- "Merde, est-ce qu'on devrait se marier"
Oui...
Non, c'est que dit de cette manière-là
c'est vraiment.. - Oh, je suis désolé, Rosie,
j'essaie seulement de trouver la bonne solution..Je voulais pas dire ça.
- Alors pose pas les mauvaises questions !
Je... Écoute, euh...
Ça va aller, j'ai rien dit : oublie ça..Je vais trouver moyen, je sais pas trop lequel.
Je veux dire, je verrai bien. - Rosie !
- Ça va, de mute manière, je dois retourner au camion.
- Le voilà !
- Parfait
OK, les enfants, on regarde ici !
Grands sourires !
Aristote, quel sourire !
Magnifique. OK, les enfants
vous pourrez aller prendre vos tirages au kiosque en avant.
- Merci ! - OK, tout le monde,
Aristote a besoin de prendre sa pause.
OK ? On lui fait des beaux bye-byes.
: Bye-bye !
- Merci, bel ami.
Alors, et Alex, il est excité ?
- Oui, oui, il est.. Non, en fait, il est...
Il est.... J'en sais rien. .Je crois qu'il est pas prêt, j'en sais rien.
- Ils le sont jamais, les gars - Non.
- L'escouade des mecs !
- Quoi ? - Oui. L'escouade des mecs.
Comme le Fight Club... sans les bagarres.
Tout le monde a des bébés et ils ne racontent jamais ce qu'ils vont y faire.
J'ai aucune idée de ce qu'ils y font et je veux rien savoir.
Tout ce que je sais, c'est que Craig a découvert ça
quand j’étais enceinte de Henri et qu'il devenait cingle.
- Ah oui ? - Il adore être papa aujourd'hui,
et il ne manque jamais un seul samedi.
Tu veux qu'Alex soit prêt ? Qu'il aille aux mecs, tu vas voir.
- Basse pression légère et vous êtes en excellente sante.
Et on va garder ça comme ça. Papa ? - Oui ?
- Ah-ha. Vous allez lire ces brochures. - Ouh ! Merci beaucoup.
- Surtout ce qu'on a besoin de savoir. Faut pas devenir fou avec la recherche.
- J'adore la recherche, ça me rassure.
- Alors vous allez adorer noire mur. Je vous revois ensemble dans un mois.
'WOW !
Regarde ce mur ! - Non, non, non...
Je veux rien apprendre de ce qui risque d'aller mal.
- Oh, mon Dieu, t'as vu ça ? Il y a Allaitement au sein ;
il faut qu'on sache tout.
Sauvegarde du cordon ombilical, ça, c'est très important de nos jours.
Il y a aussi la méthode Bradley que tu dois apprendre, et...
Quoi ? Oh...
oui ou non ?
- Évidemment.
Depuis quand c'est une question ?
- En fait, de nos jours, des tas de couples choisissent de ne pas circoncire.
- Intéressant.. - Qui a dit ça ?
- Une experte, chéri.
Manifestement, la question se pose C'est pour ça que ça dit oui ou non.
- La réponse que je donne, c'est oui ! - Et moi, je dois lire là-dessus.
- Assez ! - C'est ma réponse à moi !
- Allez, à demain, OK ?
- Je veux pas oublier ça.
Allez, allez !
Vous pouvez le faire ! Allez, allez ! Courage !
Poussez pour rester en bonne santé !
- Oh, merde, cette émission me donne une de ces fringales.
-.Je veux trop faire ce truc-là glisser là-dessus.
- Je me sens un peu coupable, mais c'est vraiment hilarant.
- C'est trop marrant ! En fait, ils s'amusent comme des fous !
- Marco, voici Courtney et Molly.
- Salut. - Salut !
- Ça fait plaisir. - Et vice-versa.
- Hé, je croyais que t'avais dit mignon Marco et non... sexy Marco.
- Bravo, Rosie, bravo ! - Ouais, ça va.
- T'as dit que j'étais mignon ?
- Ignore-les. - Ouais, elle l'a dit !
- Alors tu vas y aller, hein ? - Non, je vais pas y aller.
J'ai déjà des amis.
- Mais ces gars-là ont tous des bébés ! - Eh oui, ça a l'air terrible.
- Craig y va, lui. Tu l'aimes bien, Craig.
-.Je tolère Craig à un barbecue pas pour faire de la poussette.
- Si tu y vas... - Holly, je suis en plein travail
en ce moment, OK ?
Oh, merde... - Je te fais ça ici tout de suite.
- Ah oui ? - Hum-hum.
- Ici, tout de suite ? - Oui.
Ah Ah
Ah, c'est pas grave...
- Salut, Craig.
- Alex, Vic. Vic, Alex.
- Bienvenue à l'heure de la poussette.
Marchons.
Aïe !
- Je sens ta peur, Alex.
C'est cool.
T'es encore de l'autre côté.
- Reste de ce côté-là, Alex.
Ce côté-ci, c'est là où le bonheur vient mourir.
- Écoute pas Craig, il a eu une dure semaine.
Kara a pris trois jours pour un voyage d'affaires
et le petit Henry, là, est souffrant.
Tiens, attrape, mon gars il te faut du carburant.
- Pendant qu'on y est, avec Kara c'est toujours Henri.
Henry, c'est entre nous - Hum-hum.
- Henri... - C'est clair, Alex ? C'est très important.
ce qu'on se dit en poussette
faut pas qu'on le répète. - Règle numéro un.
- C'est clair. - Vois-tu, Alex, les femmes mettent la main
sur l'univers du bébé. Et pourquoi pas, hein ?
C'est elles qui les bordent, poussent pour les sortir de leur vagin.
Tu sais, j'ai jamais utilisé ce mot pour cette partie du corps mais crois-moi
une fois qu'un bébé en est sorti, c'est un vagin.
- Ouais ? - Une fois que t'as vu ça...
- On est libre ici. Y a personne qui surveille ce que tu fais.
Si tu mets une couche à l'envers ou si t'oublies de réchauffer le biberon,
tu t'arranges avec ça. - Voilà.
- Tu veux lâcher le pot de carottes et donner à ton bébé des McCroquettes ?
Tu le fais, voilà. Et si ta femme appelle
ton petit gars Henri et tu veux ignorer cette connerie de H muet...
- Méchante connerie. - Tu ne risques plus rien. Ça va, mon Henry ?
- Henri. C'est un mime cet enfant, ou quoi ? - Craig, ce Henri, ça vient d'où, finalement ?
- Du Cirque du Soleil. - Méchante connerie.
- On dirait que t'en as plein les mains, toi - Oui, j'en ai quatre de moins de cinq ans.
Un de plus et on joue au basket.
Deux de plus et on porte le cercueil.
J'ai Evander ici, Venus et Jeter, mes jumeaux, et mon plus grand, Jordan.
Oui, bon, deux fois par an, je réfléchis au coût de l'université
et je pleure dans mon auto pendant une demi-heure, mais...
en fin de compte, je me donne un bon coup de poing sur la queue et c'est terminé.
J'en ferais bien quatre de plus. - Ah oui ?
- Traîne pas, Jordan, arrive ici !
- Oh, merde... Craig, t'as de la crème solaire ?
- Relaxe, c'est plein de vitamine D les coups de soleil.
- Chut... les gars...
C'est Davis. - Hé, quoi de neuf !
- Salut, Davis ! - Salut, le grand !
- Hé ! 'Ça va ?
- Messieurs. - Ça va, mon frère ?
- Les enfants Le nouveau.
- Salut, mon vieux. - Tout le monde va bien ?
- Oui, vieux. - Alors, Davis, ça fait longtemps.
Où t'étais passé ?
- Costa Rica, mon frère. - La classique Amérique du Sud, hein ?
- J'avais du boulot.
- Ah, ouais. - Ouais, les filles.
- Du boulot ? - Le salopard de chanceux
est photographe de surf.
Il parcourt le monde. - Super.
- Ça alors...
- Costa Rica.
- Oh ! - oh...
Les montagnes du Costa Rica.
- Wô ! Wô ! - Wow...
- C'est classé top secret.
- Attention, Davis, celle-là a l'air d'une épouse.
Elle a des yeux d'épouse.
Totons de petite copine, mais tout à fait des yeux d'épouse.
- Faudrait que je change les photos de mon téléphone.
- C'est pas ton téléphone le problème, mon frère !
- Allez... C'est vous, les gars, qui vivez le rêve véritable.
-.J'irai me saouler un vendredi soir avec toi quand tu veux.
- Ouais, ouais, ouais... Alors, Patel, cette Camaro, on en est où ?
T'es prêt à la vendre, cette merveille ?
- Jamais. - Jamais ?
- Oui. - Demande-lui quand il l'a conduite
pour la dernière fois. Et on peut pas y mettre de siège d'enfant.
- Patel a une Camaro 69 et sa femme veut qu'il l'échange pour autre chose.
On a fait des paris jusqu'à quand il va tenir.
- Gabriel, je comprends que tu aies adopté la mini-fourgonnette,
et c'est ton véhicule, mais moi, je n'ai pas envie de conduire un vagin chaussé de pneus.
Oh !
- Mon vagin accueille sept personnes, confortablement.
- Je suis monté dedans des millions de fois. Mais en plus,
Patel a essayé une mini-fourgonnette la semaine dernière.
- Quol' ?! - Alors ? Qu'est-ce que ça prouve ?
Rien du tout.
- Je regarde des maisons avec Holly, mais on n'achète pas de maison !
Quoi ? - Mon frère, mon frère, mon frère.
- Quoi ? - Quand ta femme dit que vous ne faites
qu'essayer une mini-fourgonnette, tu lui paies une mini-fourgonnette.
Et quand elle dit que vous faites que regarder des maisons,
tu lui paies une maison. - Non, pas du tout.
- Oui, tout à fait ! -.J'achète pas de maison.
- Oh, regarde tes reçus.
- Bienvenue chez les hypothèques.
- Non, merci à vous, et une bonne tétée.
Janine ? Janine, tu n'en croiras pas tes oreilles.
Tu as devant toi une des principales matrices
à la prochaine Expo Enfants de ABC.
- La ferme ! Non !
- Oui ! - Tu vis ta destinée, Wendy !
- Je sais !
- Elle va parler à l'Expo ! - Je vais parler à l'Expo !
: Parler à l'Expo
Tu tires les 100 pompes de la lactation
Ah ! Ah !
Désolée, c'est juste... Désolée,
plus de cellulaire. Ligne terrestre seulement à l'avenir.
.Je dois protéger
...mon miracle. - Bien ça,
c'était mon cellulaire.
- Salut, les gars. Excusez-moi. Je pourrais vous emprunter Alex deux secondes ?
- Quoi ? - Ça y est, c'est fait.
- Quoi, déjà ? - Oui.
- C'était pas au moins un an, ou plus ?
: Vous avez eu de la chance, je vous envoie ses photos tout de suite.
Il s'appelle Caleb, il a six semaines.
Nous n'avons aucun historique médical familial
et nous l"aurons sans doute jamais, alors... c'est à vous de décider
si ça risque d'être un problème pour vous.
- Bien, C'est... - C'est pas le cas.
- OK. - C'est pas le cas.
- Parfait. Eh bien, je vous laisse.
Oh...
Oh, mon Dieu.
Alex, regarde-le. Il est merveilleux.
C'est bouleversant, non ?
On va être une petite famille - Oui, et très vite.
- Je veux une photo près du panneau. - D'accord.
Prenez le panneau et la maison, d'accord ?
Et nous.
- C'est un petit garçon. - Oh, wow !
- Chéri, ah ! Je viens de me pisser un peu dessus.
- Une fille. - Ah, oui !
- Ha ! Ha ! Ha ! Une mini moi !
- Nous voulons avoir la surprise. - OK, on n'est pas tenu de le dire.
- Evan, je suis enceinte. Comme surprise, ça suffit.
Oui, on veut savoir. - C'est un petit garçon.
- Oh, un petit garçon ! Ah, c'est trop adorable !J'adore les garçons !
- On dirait que c'est encore un peu trop tôt pour savoir.
- Wow...
- C'est pas grave.
- Elle est très jolie.
Papa, c'est un garçon.
- Oh...
Bien, il a un côté monstre du Loch Ness, il me semble,
mais... je vais te croire sur parole.
Il est magnifique.
C'est vrai. - Maintenant, je vais voir votre bébé...
...et je vous relance d'un de plus.
- Wow... - Wow !
Des jumeaux !
Oui, des jumeaux, oui
- Ah, mon Dieu, c'est trop génial !
- C'est pas croyable, hein ? Deux ! - Deux numéro unes !
T'as eu la vidéo en 4D des ultrasons...
- Oui, t'aurais aimé le faire toi aussi.
Je t'ai offert de te la payer.
- Alors, qui veut du dessert ?
- J'en veux ! Mettez ça ici. - oh !
Je crois que ça se fait pas de... - Quoi ? Non, tu crois ?
- Doucement, Gary. - Ah !
Alors deux ! Deux numéro unos, hein ?
Nom d'un chien !
- Quoi ? - Oh, stop, stop, stop.
OK, tourne-toi. Montre-moi ce ventre. Je veux le voir comme il faut.
- Je sais, ça commence enfin à se voir.
- J'en prendrai une chaque semaine. - Joli.
- Vous voir pousser tous les deux.
- Celle-là est bonne. - Elle est bonne, hein ?
Salut, petit chou.
- Je suis contente que tu sois là. - Oui ?
- Oui. - Il y a rien de plus normal.
Marco ?
Réveille-toi, Marco.
- Quoi ? - Je perds du sang.
C'est de ma faute, je l'ai souhaité. - Dis pas ça. C'est pas de ta faute, OK ?
- Je ne l'ai jamais senti bouger.
Félicitations, tu es libéré. - Dis pas ça, Rosie, je t’en prié. Hé...
Hé...
Rosie, hé !
- On n'est pas un couple.
On n’est même jamais sorti ensemble, tous les deux.
On devrait arrêter de faire semblant,
ça nous rendrait peut-être service. - Rosie !
Hé, c'est moi !
J'ai bu de la tequila. Me juge pas.
Oh merde, ça va, Rosie ? - Oui, je voudrais rentrer.
- En garde.
OK, c'est parfait.
Je veux voir le ventre. Super. - On peut accélérer un peu ?
Ça pousse sur ma vessie.
- C'est bon, voilà, on a tout. - OK, mais vous avez eu mon pare-chocs ?
Parce que j'ai besoin d'avoir des preuves que je les avais.
- On a la preuve. - Vous l'avez ?
- Ouais, c'est parfait. Merci, Jules - Jules, c'était génial.
- Merci beaucoup. - On est excité que vous fassiez
notre couverture du printemps comme une maman.
- Et moi donc. Dites, on pourrait faire ça un peu positif ?
Il y a tellement d’articles qui donnent une image tellement négative
des femmes de plus de 35 ans qui font des bébés.
.Je veux absolument pas-- - Vous allez vraiment adorer.
- Oh, il faut que je réponde ! Désolée. - Oh...
Salut, toi. Tu l'as regardée ?
- La vidéo de circoncision que j'ai reçue de ta part ? Oui.
Préviens-moi la prochaine fois. J'étais en train de dîner et maintenant,
je suis marqué à vie. - Ouais, dégueulasse !
Personne veut savoir comment la saucisse est fabriquée, Jules !
- Je veux pas qu'on fasse du mal à mon bébé comme ça.
- Jules, crois-moi, il s'en souviendra même pas.
- Et au niveau médical, c'est inutile.
À part ça, Evan, ça rend en fait le pénis moins, disons, sensible.
- C'est pour ça qu'on le fait. Ça donne aux gamins de l'endurance
pour tenir le coup. - Il est parfait tel qu'il est.
Je vois pas c'est quoi l'idée.
- Euh... Peut-être parce que je suis juif.
- Euh, t'es demi-juif.
Juif-arbre de Noël. C'est ce que t'as toujours dit.
- Mais mon pénis est tout à fait juif. C'est ma juridiction.
- OK, alors j'ai rien à dire sur le sort réservé à mon fils.
En plus, si tu avais ton prépuce, peut-être bien que je t'aimerais un peu plus.
- Combien plus ? - Un petit bout.
- Écoute, je me sentirais... disons baisé si on le faisait pas.
On pourrait discuter de ça une autre fois ?
Je suis en plein travail. - OK.
- Je t'aime. Bye. - Je t'aime aussi.
- Moi, j'aime bien les gars non circoncis, si c'est une consolation.
J'ai fait l'Europe de l'Est en entier d'un lit à l'autre.
C'est vraiment très amusant.
- Je sais pas, mon vieux. Sans avertissement, je reçois un coup de téléphone
et tout à coup, on a un bébé. - Et comment que t'as un bébé.
- J'en reviens pas. Ils disaient que ça devait prendre au moins un an, sinon plus,
tu vois ? Et c'est une chose sur laquelle on peut compter
avec l'adoption, non ? Le temps.
Et j'ai besoin de ce temps-là, vieux pour économiser, pour être prêt.
- Prêt, ça n'existe pas, vieux. C'est un train en mouvement.
Tu sautes dedans et t'essaies de survivre - Ah, génial...
- Quoi de neuf, mon vieux ? Terrifié ? Ça serait très normal.
Voici ce qui va se passer.
Vous allez vous rendre à l’hôpital, OK ? Et là, ta femme va être allongée.
Et elle va avoir les jambes écartées comme un crapaud.
- Ma femme a mis au monde en levrette.
Ouais, elles peuvent faire ça.
- Et alors va se glisser à l’extérieur
un petit miracle, à moitié toi, à moitié elle,
vos ADN tout mélangés qui auront formé un bébé unique.
Le meilleur jour de ta vie. - C'est gentil, mais Alex va adopter.
- Oh... Ouais, fais-le comme ça, sans toutes ces simagrées.
- Allez, viens, Jordan !
- Et s'il me haïssait ? - Il va te haïr.
- Non, mais... s'il essayait de me tuer dans mon sommeil à l'âge de 15 ans ?
- Bien, ça voudra dire que t'es un père assez médiocre.
- C'est normal, c'est dans toutes les tragédies grecques.
- Ouais. - Non, mais arrêtez, les gars.
Je suis sérieux, OK ? Aidez-moi.
- Ça va bien se passer. Faut juste que tu domines ta peur des bébés.
Ils sentent la peur, mon frère. C'est comme les ours ou les épouses.
- Besoin de pratique ? Prends Henry une petite seconde.
: Non, non, non, non ! - Ne va pas toucher son bébé.
Cet enfant, c'est une grenade il va exploser.
Non, commence plutôt avec Evander, là. Elle pleure jamais.
- Non, ça va pour moi. - Elle est tombée de la table à langer
l'autre jour, elle a pas fait un son.
- T'as fait tomber ton enfant du haut de la table ?
- Ah ! - Mais... comment est-ce même possible ?
C'est très possible.
- C'est bien plus commun que tu crois, mais tu veux savoir ?
Règle numéro deux... - Personne ne juge.
- On ne juge pas. - Des choses se produisent.
Y a une semaine, mon enfant a avalé une cigarette.
- Je l'ai attrapé en train de jouer dans la sécheuse hier.
- J'ai ramassé le mauvais bébé a la garderie.
- J'ai trouvé mon bébé nageant dans la toilette.
- Et il faut noter que la chute de l'enfant
n'est pas arrivée sous ma garde. - Ouh ! Tu l'as échappé belle.
- On ne juge pas. - Allez... Tu la prends !
- Non, sans façon, ça va aller. - Tu la prends !
Tout va bien
Bien attrapé
- Reprends-la.
Vic, reprends-la !
- J'espère qu'ils acceptent les retours, l'agence d'adoption, Alex.
- Vous m'avez bien aidé. Content d'être venu.
C'est Davis !
Ho-ho ! : Davis ! Davis !
- Ouais, mon frère.
- Davis ! Alors, ça roule, mec ?
- Les amis. - l'adonis !
- Wô, Jordan...
Cet enfant est comme Mickey Rourke dans Le lutteur.
- J'aimerais qu'il se conduise aussi bien.
Il est plus comme Mickey Rourke dans la vraie vie.
- Trop grand. - Tu t'es entraîné ?
- Ah, ouais.
- J'ai manqué le tope-là tout à l'heure. Je le prendrais maintenant,
si t'en as un de trop.
- Tiens, Craig, voilà. - Merci.
- Désolé, Davis. - Allez, je m'en vais.
- Chapeau, Craig.
Never gonna stop No keep it going going on
- Kara, tu veux me dire l'heure ?
Il me reste 20 minutes pour la vente de berceaux à Babies "R" Us.
Je suis obsédée par les trucs de bébés, je te jure.
Chaussettes de sport
siège d'auto combine berceuse.
Quoi ? T'en fais, une drôle de tête. - Holly, je suis désolée de te l'annoncer,
mais on a fait... noire budget pour l'année,
et je ne crois pas qu'on va renouveler ton contrat.
Il faut que je coupe dans... dans tous mes contractuels.
Tu étais la dernière embauchée.
- Attends, c'est mon principal gagne-pain.
Et la maison va bientôt être achetée.
-.Je voudrais te garder, je fais tout ce que je peux, mais...
les temps sont difficiles.
- OK...
- Ne m'en veux pas. - Non...
Euh, rends-moi un petit service.
Ne dis rien à Alex jusqu’à ce que j'aie trouvé un autre boulot, OK ?
- OK.
- Je suis désolée. - Non...
- Et trois !
Et poussez ! OK, maintenant, rompez la formation en étoile,
revenons en position ! .Je veux des efforts opposés !
Et on contracte en poussant ! J'en veux dix de chaque côté !
Ça fait 20, mes amis ! Donnez-moi une minute,
et attention, je vous ai quand même à l’œil ! Bougez-moi ça !
- "Je ne vais pas faire circoncire mon bébé." Bravo, bravo.
En couverture. - OK, écoute, je voulais te le dire.
Je leur ai rien dit. C'est une conversation privée qu'ils ont entendue.
Jamais je leur dirais quoi que ce soit à propos de nous !
- Pourquoi tu fais toute une histoire avec ça ?
- Parce que je crois que c'est pas bien, et que c'est moi, sa mère.
- Oui, et moi son père, Jules. Être parent, c'est faire des compromis.
- Alors fais des compromis, Evan. - Mais j'en fais.
C'est chez toi que j'habite, on passe les vacances avec ta famille.
- Oui, mais je dois sacrifier mon corps au complet pour notre fils.
- Et à cause de ça, tu dois gagner toutes nos disputes ?
- Non, je veux dire que dans mute relation humaine...
Qu'est-ce que vous faites, vous autres' ?! Allez, augmentez le rythme !
Dans mute relation humaine,
il y a un alpha et un bêta. : Et c'est moi l'alpha.
Quoi ? Non, c'est moi l'alpha.
Non, je te dis que C'est... : Un souhait !
- Écoute, je vais... passer la nuit chez moi, OK ?
- Hé, Jules,
si vous voulez le savoir, je suis pas passé au bistouri.
Put your defence down
Open up your heart and lay all of it out
: Seulement une étoile pour le tango la semaine dernière, Megan,
mais il reste la samba. Comment vous sentez-vous ?
- J'en sais rien. Je me soucie assez peu du trophée.
C'est pour Evan que je suis venue. Pas vrai, papa papounet ?
Evan m'a promis de me faire un bébé à moi la prochaine fois.
- Elle plaisante, Jules. - Non, pas du tout, Jules.
Toi et moi serons des sœurs épouses ! Evan va nous conduire à l'église
dans sa charrette : l'm waiting on the light
Waiting on the light to change
l'm chasing out the lies... - Hé, va faire une pause. Je vais être là.
Merci. : ...you caged
l'm waiting waiting on the light to change
- OK, web-invitation, brouillon 38 - OK...
- Inondons Wendy et Gary... Cooper de lumière et d'amour
pour saluer l’arrivée de leur mini Cooper.
- C'est très joli - Et là,
je vais joindre une petite photo dune MINI Cooper...
...à la fin.
- Où l'as-tu trouvée, la photo ? - Je l'ai volée sur Internet.
Oh, Wendy, détourne un peu ton visage de femme enceinte.
Tu veux pas voir ça.
- Ah... ça va aller.
C'est ma belle-mère, genre...
- Wendy ! Oh !
- Skylar ! Salut !
- Regarde nos bedaines. On est comme des jumelles.
Mais moi, je vais vraiment avoir des jumeaux.
- Tu adores vraiment me le rappeler chaque fois qu'on se voit. Ah !
- Je tenais à vous inviter en personne à venir à la fête de nos futurs bébés.
- Wow, c'est... c'est ton invitation à la fête des bébés ?
- Écoute, je... je sais que Ramsey et Gary ne se sont pas toujours très bien entendus
mais on est une famille, OK ? Et ça compterait beaucoup pour moi
si vous acceptiez. - Bien sûr, Skylar, C'est...
Tu...
Wow...
- Wendy, c'est quoi ?
- C'est, euh... des MINI Cooper.
- Ah ! Bip ! Bip ! Ha !
Bip ! Bip !
Bip ! Bip ! Ah ! Boum !
- Trop... - Vous voyez ?
C'est qu'il y en a deux là-dedans et deux là-dedans et elles sont roses.
- Oui... - Dis-moi, Skylar,
comment tu te sens avec sept mois de faits,
pour ce qui est des effets secondaires ? Parce que... je sais que...
...à ce moment de la grossesse, les gencives qui saignent,
les boutons ou bien la constipation, c'est tout à fait normal, alors...
- Quand ma sœur attendait un bébé elle a... elle a eu l'herpes.
- Non, ça... Je suis sûre que ça venait pas du bébé, non.
- Non, je me sens, disons... totale.
Tu vois ? Et tellement... féminine
avec toute cette vie qui court en moi - Oh, je me suis sentie
exactement comme ça quand j'ai eu ma grossesse imaginaire.
Ah...
- Fais pas attention à elle.
- Ha... Mais oui, tu comprends,j'ai juste... C'est merveilleux. Mais bon,
je sais pas trop pourquoi je te dis ça tu sais tout à fait ce qu'on ressent.
- Tout à fait.
- OK, bon, j'étais passée pour vous remettre cette invitation
et je m'en vais faire mon Pilates grossesse.
Ça doit faire du bien à vos fesses.
- Allez, un bon coup de main. - Un petit effort !
- Je vous y verrai ? - Oui, je vais le dire à Gary.
- OK. Merci beaucoup.
- Ouais... - Bien...
- Wendy, tu permets que je prenne une de ces cartes ?
- Euh, quoi ? C'est quoi ?
- Holly Castillo, photographe. Ramsey ne me lâche pas,
il me dit tout le temps de me faire faire des photos enceinte, alors...
- Bien, Holly est la meilleure. Entre ses mains,
tu seras époustouflante... davantage.
- Bye ! Bye !
Bye !!!
Non, mais regarde-la. - Pas de cellulite, même pas en plein jour.
Elle porte des talons vertigineux.
- Ça alors, elle est comme une licorne magique de la grossesse.
- Gary va sauter tous ses fusibles en voyant ça.
- Ah, non, mais quand même, c'est notre truc, mini Cooper.
On était les premiers. C'est à nous, non ?
: Très bien, merci. Un peu d'attention...
- Faut vraiment qu'on regarde ça ? - Oui.
- ...s'entraîner seuls avant la finale en direct.
Certains de nos concurrents des saisons précédentes vont avoir
une petite surprise ! - Tout à fait. Je vais, de manière imprévue,
visiter plusieurs d'entre vous pour voir si vous maintenez votre poids.
Je vous aurai prévenus.
- Ils peuvent pas trouver quelqu'un d'autre pour aller faire ces entrevues ?
J'aime pas que tu voyages dans ton état. - Personne te demande d'arrêter
de faire ton boulot. À part ça, ce sont mes concurrents, Evan.
J'étais avec eux quand ils ont maigri et je veux les soutenir maintenant.
Tu t'en mets trop sur le dos, Jules.
En particulier à ton âge.
- Wow !J'avoue que ton appui me touche .Je te remercie, Evan.
- Quoi ? C'est devenu tabou de parler de la réalité ?
- Non, je suis en pleine santé, je fais un peu de basse pression
et tout ça ne m'aide certainement pas.
- Tout ce que je dis, c'est que quelqu'un devrait aller avec toi et le petit Jackson.
- Si tu veux savoir, j'ai mon équipe.
Si tu veux laisser tomber ton show et venir, t'es le bienvenu.
Et il est hors de question d'appeler le petit Jackson.
- Mais... t'aimais ça la semaine dernière - Oui, bien manifestement,
tu m'as surprise dans un moment de faiblesse.
.Je te jure, non, sérieusement des fois, je crois que...
ce serait tellement plus facile si je pouvais faire ça mute seule.
- Vraiment ? C'est ce que tu crois ?
- S'il te plaît, Evan, nous avons dansé dans un show pendant trois mois
et voilà que tout à coup, on doit s'entendre sur absolument tout ?
- Pourquoi ne prends-tu pas toutes les décisions
pour la vie entière de cet enfant et... et tu m'enverras un courriel
une fois que ce sera fait.
- Pourquoi tu fais ça, Jules ?
- Je sais que t'as été occupée avec ton travail et les préparatifs pour le bébé,
mais je voulais-- - Alex, pour le travail--
- Non, non, non... On n'en parle pas ce soir, OK ?
.Je veux simplement te rappeler une chose bien qu'on soit de futurs parents,
on peut encore être comme avant, OK ?
Juste Alex et Holly.
: Surprise ! - Ah !
- Surprise, bébé ! C'est l'heure de la fête !
- Oh ! Écoutez ça. Appelez les flics parce qu'on massacre une chanson, là.
- Je sais, ça fait mal. - Littéralement.
- On devrait faire un autre bébé !
On va suer ! - Oh oui !
- Tes rallonges vont tomber toutes seules, ce soir.
Parlant de suer, autant faire des triplets, d'accord ?
- C'est assez. - C'est le bébé, celui-là.
- À nous ! - À avoir fait sortir Rosie de la maison !
- Habillée dans autre chose qu'un vieux pyjama.
J'en ai pas pour longtemps. - OK.
Now I can't find the door
Oh, wow, il est 9 h 30, les gars.
Il est 9 h 30. On doit y aller. - Déjà ? Attendez un peu. Vraiment ?
- On doit y aller ! - Un dernier petit coup !
- Pose ton verre, on doit s'en aller ! - On se voit tout à l'heure !
- Non, mais... Vic, ne pars pas ! - Allons-y, le compteur tourne.
- Si on rentre pas à 10 h, la gardienne facture le double !
Elle vole des trucs ! - Attendez !
- Vous êtes pas drôles ! - Holly...
- Quoi ?! - Rentrez à la maison et baisez.
Après ça, ça va attendre. - OK.
C'est moi qui conduis.
Et merci, Kara. Tu nous as bien gâtés.
- Ça me fait plaisir. Je vous devais bien ça
vu qu'Holly a perdu son emploi.
- Quoi ?
- Oh, pardon.
Bébé s'en vient !
OK, mon Dieu...
- Rosie !
Hé, Rosie !
Hé, attends un peu.
- Salut, Marco. .Je t'avais pas vu.
- C'est pas vrai, tu m'as regarde directement.
Rit
Et alors, quoi de neuf ? Ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est mon groupe préféré, mais... je t'ai demandé comment tu allais.
- Je peux pas faire ça, je suis désolée.
- Rosie, je m'ennuie de toi.
- Oui, je m'ennuie de moi aussi.
- Oui, il faut sans doute du temps.
- Marco !
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est... - Vraiment ?
Combien de temps ?
- C'est juste une amie.
- Tu perds ton seul contrat régulier et j'en entends pas parler ?
Tu veux rire ou quoi ? -.Je sais, je m'excuse
je voulais trouver un autre boulot avant que tu le réalises.
"Hé, j'ai un boulot tout neuf !"
"Oh, non, on n'a plus du tout les moyens de notre vie rêvée !"
.Je sais à quel point t'essaies d’économiser-- - Oui, mais on est là-dedans ensemble.
Et je suis là, moi, à essayer d'être prêt-- - Oh, mon Dieu !
- Quoi ? - Je le savais ! T'es... T'es même pas prêt !
- Écoute, je suis pas comme toi, moi, OK ? Sentir une sorte de lien magique
avec une photo, c'est pas mon genre.
Et le fait que tu m'aies menti n'arrange rien.
- Écoute, je le sais, j'ai foutu la merde ! - C'est vrai.
- C'est juste...
Je... C’est juste que ça devenait trop
qu'une autre chose soit encore de ma faute.
OK ? C'est moi qui ai les mauvais ovules.
C'est moi qui nous ai obligés à dépenser nos revenus d'épargne
pour la fertilisation in vitro.
Et c'est moi qui suis incapable de faire ce qu'une femme...
une femme normale est capable de faire.
Holly, arrête, ça suffit.
S'il te plaît...
- Tu ne veux même pas adopter, avoue.
- J'ai rien dit de tel.
- Pas à voix haute.
Je peux pas croire que tu lui aies pas dit.
- Oh, oui, ça te va bien, Craig !
Oui, oui, je sais très bien que t'appelles ton fils Henry
quand Kara ale dos tourné ! - Holly, chérie, allons-nous-en.
- Tu fais quoi' ?! - Chut...
- T'aimes pas le prénom Henri ?! - Ça, c'est...
c'est un mensonge éhonté !
Tu vois pas qu'il faisait une farce ? - Devine qui dort seul ce soir.
- Règle un, Alex !
De mute évidence, il faisait une farce !
Une farce que les Latinos, avec leur sens de l'humour épicé...
T'as vu Univision ! Il faisait une farce !
- Quand tu ressembleras à cet homme, t'auras droit à un sens de l'humour épicé !
Stupide. D'accord ?! - Manifestement, il faisait une farce !
- Toi, dans l'auto ! Et je t'interdis de me parler sur ce ton !
- Je... Oh, mon Dieu, je suis tellement désolé.
- Ne me touche pas. - Je t'aime tellement !
Je t'aime tellement. - Tais-toi. Je veux pas l'entendre.
- Je t'aime tellement. Attends... - Arrête... de me parler.
- OK, nous voici à Atlanta, Géorgie, où habite un des favoris du public
de notre quatrième saison. OK, nous allons le surprendre maintenant
pour voir s'il a maintenu son poids et son style de vie santé. On y va.
Lâchez le porc, Gary Cooper ! - Quoi ?
- C'est ça ! - Ah, Jules ! C'est pas... OK...
- Ils font un documentaire ? - C'est de la téléréalité, c'est en direct.
- Non, ce truc est pas pour moi. .Je suis venu le chercher pour un ami.
- Vous vous rappelez ce gars-là ? Regardez-le bien.
- Oui... - Vous vous en souvenez ?
- Seigneur... C'est un cas exceptionnel. C'est une gâterie, je voulais une gâterie.
- C'est ce que je croyais que vous me diriez, mais...
nous avons fait une petite enquête sur vous. Joli chandail en passant.
- Ma femme est enceinte, Jules, OK ?
Et comme vous le savez, c'est assez courant pour les gars de prendre
un petit peu de poids comme le font leurs femmes. C'est la couvade,
ou encore appelée grossesse sympathique. - Non, le vrai nom, c’est une béquille, Gary.
Allez, nous devons faire face au véritable problème.
Vous devez l’affronter aujourd'hui.
Pas 50 kilos plus tard, maintenant. Vous voulez pas redevenir ce gars-là ?
- Vous voulez arrêter de filmer ? Parce que vous ne savez rien--
- Oh, je ne sais rien ? Gary... Regardez, OK ? Regardez.
Depuis que j'ai commencé à avoir cette bedaine,
les gens pensent qu'ils ont le droit d'avoir non seulement une opinion de moi,
mais aussi une opinion de mon petit bébé. Non, mais je suis sérieuse.
Dans quel monde est-il normal qu'un parfait étranger
ait le droit de parler du pénis de mon fils bien avant qu'il soit même né ?
Ou que quelqu'un, n'importe qui, me demande, s'il vous plaît,
ce dont je meurs d'envie ?
De quoi mourez-vous d'envie ?
- Ça a l'air plutôt bon, ça.
- C'est... c'est très bon, c'est vrai C'est... Sauf que c'est pas santé.
Mais C'est... délicieux.
- OK, vous allez couper ça, ça va ? Ça tourne toujours ?
Ça va. OK, on va y aller. Nous allons régler cette question, Gary...
- Oui ? - ...de la manière la plus simple.
- OK. - OK ?Je veux vous entendre dire
"Je réussirai", ce que avez dit en quatrième saison.
Je veux l'entendre, dites-le. Je réussirai.
: Je réussirai ! Je réussirai !!!
- Nous allons le faire ensemble, tous les deux, Gary.
Allez, tous les deux, on y va. On va faire des fentes. Vous êtes prêt ?
Et je veux qu'on plie à fond les genoux On monte un peu plus, OK ?
Allons... Oh ! Oh ! - Oh, mon Dieu, Jules ! Mon Dieu !
Ça va, Jules ? Qu'est-ce que vous avez ?
Vous avez mal quelque part ?
Qu'est-ce qui se passe ? - Oh, mon Dieu...
- Du calme, on va s'occuper de vous ! On est là, ne vous inquiétez pas.
'Ça Va, les gars ?
Les gars ?
Hé ! Wô, wô ! Attendez un peu !
- Fige. Ne fais pas un pas de plus.
T'as dit à ta femme que Craig appelle toujours Henri Henry ?
- Elle a pas aimé. - OK, coupable, ma bévue..Je m'excuse.
- On vient ici pour faire sortir la vapeur, pas pour briser des ménages.
Craig devrait pas voir ses enfants que les week-ends
à cause de ta trappe bavarde.
- Hé, je m'excuse, OK ? J'ai pas réfléchi.
- Et comment que t'as pas réfléchi !
- Tu veux adopter ?
Adopte de nouveaux amis.
- Je vous en prie, les gars... Vraiment ?
- C'est pas croyable.
- Craig
Allez, Craig !
- Hé, crois pas que je vais pas t'en mettre un sur le nez
juste à cause de cet enfant que je porte .Je suis libre de bouger comme je veux !
- Écoute, écoute, je traverse une crise, OK ?
On a dû se priver de la maison. Et Holly ne veut plus me parler.
Elle est persuadée que... que je veux pas du bébé.
- En veux-tu ?
- Ouais.
- Tu le veux ?
- OK, je sais pas. Je sais pas.
Je veux dire...
Vous avez dit que c'était là que meurt le bonheur, ouais ?
Henry pleure quand on le touche.
T'as trouvé ton enfant dans la toilette, non ?
Et Jordan est... Jordan est un empoté !
'Hum !
- C'est toi, l'empoté.
En fait, tu comprends pas, hein ?
On aime être des pères, vieux !
Quand j'étais jeune,
je croyais que j'étais au comble du bonheur.
Mais aujourd'hui, je sais que je suis au comble du bonheur.
Exténué... mais comblé.
J'échangerais pas pour tout l'or du monde.
- Oui... Tu sais rien du vrai amour tant que t'as pas débarbouillé un petit cul.
- Regarde-moi, mon vieux.
.J'aime mon bébé à un tel point que j'ai peur de le manger tout rond.
- Je suis un mari sans grand intérêt,
mais un père phénoménal.
- C'est à toi de décider, mon frère.
T'es tout seul.
- Brûle.
- C'est tout ?
Hé, on juge pas. C'était pas une règle ?
En ce moment, j'avoue que je me sens un peu jugé !
- T'as brisé le code, mon frère.
- Ouais, va te faire les biceps !
Ha ! : Davis ! Davis ! Davis !
- Vas-y, Adonis !
- Ils disent que je vais bientôt être libre de prendre l'avion.
- Bien essayé.
Vous devez rester au lit pour qu'on puisse garder vos contractions sous contrôle.
Vous aurez ce bébé à Atlanta.
- Vous devez comprendre, il faut à tout prix que je retourne à LA pour finir mon show.
- Et là, quoi ? Et risquer de rompre vos eaux à 10000 m ?
- J'ai gravi le mont Everest, OK ?
J'ai bien confiance de pouvoir garder mon bébé jusqu'à ce que je rentre chez moi.
J'y arriverai, OK ? J'y arriverai.
- Non, vous n'y arriverez pas. Vous devez garder le lit. Honnêtement
vous n'avez pas le choix.
Alors, qui pouvez-vous appeler pour venir prendre soin de vous ?
- Gary, chéri, ralentis. On dirait que tu cours le 100 m.
OK, OK.
Wow, chérie, t'es sûre que tu te sens bien ?
- Arrête un peu ! Je vais bien.
- Oh, mais... Seigneur, mais bon sang, qu'est-ce que c'est que cette odeur bizarre ?
Ça vient de toi ? - Si tu veux savoir...
...c'est le bébé. Le bébé a des gaz, OK ?
Cette pauvre petite Jules n'y peut rien, voilà.
- C'était un peu ton odeur-- - Ne dis pas du mal du bébé comme ça.
"Bonjour ! 'Ça va ?
- Bonjour. - Alors ? Wow... Merci.
Oui, merci.
Le bébé vient de faire pipi
- Tu es sûre qu'aller parler à cette Expo Enfants est une bonne idée ?
- Je veux qu'on m'appuie !
- Hé !
- Regardez qui est là ! Ha ! Ha !
Hé, viens dans le jardin. Les filles s'amusent comme des folles
là-bas, derrière. Toi aussi, Gary, amène-toi.
Ta mère va être bien contente de te voir.
- C'est toujours pas ma mère ! Elle est venue au monde en 86 !
Oh, et puis tiens...
Why don ? we get drunk and screw
- Ouais, c'est ça, mon Jimmy ! - Wendy !
Viens ici, chérie ! Massage et tatouage au henné !
- Ah, génial ! Des tatouages...
- Hé ! Vous êtes sûrs que c'est pas Wendy qui attend des jumeaux ?
- Papa... - Quoi ?
Oh, fiston, il faut que t'apprennes à te détendre un peu,
sinon ça va te paraître une longue journée.
- Ah ! Quel bien ça fait !
- Massez bien ses chevilles gonflées, les filles.
- Hé, Gary ! - Salut.
- On vous a vu à l'émission Des kilos et des larmes.
Ma femme et moi, on a pleuré quand vous avez perdu chaque kilo.
Vous allez garder ce poids.
- Oui, oui, je m'y efforce. - Allez, vieux, buvez ça.
- Oh, non, ça va, merci. - Hé, qu'est-ce que ça fait
d'être le fils d'un champion de course légendaire ?
Vous avez jamais été sur la piste avec lui ? - Une fois !
La grande course de go-kart de 89
- Arrête, ça les intéresse pas. - Ouais, on veut savoir.
- J'ai gagné ! - Il a triché, il a triché.
- Oh ! C'était juste un petit exercice de stratagème psychologique.
Pour gagner, ça peut servir.
- Bien, tu gagnes encore. - Hé, où est-ce que tu vas ?
Tu vas tourner le dos à une fabuleuse margariîa ?
- Je suis pas censé boire mes calories, papa ! - Je peux toujours
te faire un cocktail santé !
Il est génial. - Oui, comme toi.
- Il est génial, cet enfant, non ?
Il est génial.
- Ramsey Cooper !Je refuse que mon fils soit traité de cette façon.
Maintenant, pose ton verre, grouille-toi les fesses, va là-bas
et répare ce qui doit être réparé.
- Tout ce qu'on fait, c'est s'amuser un peu - Je veux juste l'endurcir, ce gamin.
- Il a besoin de guérir, et toi de m'écouter,
alors écoute-moi, Ram-bam. Je ne mettrai pas ces bébés au monde
aussi longtemps qu'il y aura de la bisbille dans la famille.
Vas-y maintenant
Pose ton verre !
Et vas-y !
- OK, j'y vais.
- Hum-hum !
- Tout va bien.
C'est pas parce que t'as eu un mauvais père que tu vas être un mauvais père.
Tu le ridiculiseras pas, tu ne seras pas en compétition.
Je ne serai pas en compétition !
- T'es encore en train de te parler à voix haute ?
- Je cherche un peu de solitude, papa.
J'ai besoin de solitude !
Je ne serai pas en compétition !
- Tu te débarrasseras pas de moi aussi vite que ça !
- Ah, non, arrête, je fais pas la course !
- Moi non plus. - Je ne vais pas me laisser piéger avec ça.
- Allez, vide-toi le cœur, fiston.
- J'en ai marre d'être en compétition avec toi, OK ?!
- C'est ça, libère-toi..Je t'écoute.
- Tu m'as appelé Gary Cooper, pour l'amour du ciel !
- Laisse tout sortir. - C'est à cause de toi que j'ai engraissé !
C'est à cause de toi que j'ai engraissé ! - Oh ! Ouch !
Ça, ça fait mal. Ralentis, arrête !
Vraiment ?
J'ai sûrement été une marchandise avariée au rayon du bon vieux papa, hein ?
J'ai regardé tous les épisodes de Des kilos durant ta saison
et j'ai mis toute la saison sur DVD, Blu-ray.
Et parfois...
je reste debout la nuit et je regarde ça.
Et j'y reviens, j'y reviens sans arrêt.
- C'est vrai ?
- Oui.
C'est très dur pour moi.
Mais il y a une chose que je voudrais vraiment te dire.
- OK, je t'écoute.
- Ha ! Ha ! Ha ! Bats-moi et plus jamais on n'aura à faire la course !
Merde !
On n'agit pas comme ça avec son fils ! .Je vais te coiffer au poteau !
- Oh, ho, ho ! Oh !
Attention, ça joue dur, là ! - Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Désolé !
- Où est-ce que tu vas ? Narnia ?
Tu veux qu'on joue aux fous ?
On va jouer aux fous !
Ça, c'est l'esprit Cooper !
Ouais !
- Allez, donne à fond ! - Hé !
- Attention à toi ! .Je sais jouer dur aussi !
- Tu triches encore ! - Prépare-toi, voilà le drapeau a damier !
- Arrête !
- Il y a qu'un numéro uno, fiston !
- Je suis pas le numéro dos ! - Nez à nez !
: Put your hands up
- Je l'ai battu !
Put your hands up
- Il a détruit Margaritaville - C'est pas grave, chéri.
Ouais !
- Tu sais que ton papa est un grand danseur ?
Qui est là ?
- Salut ! - C'est pas vrai !
Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu devrais pas être à l'émission ?
- Megan et moi, on a été disqualifié.
Oh...
- Oh, regarde ça, regarde ça !
Oh ! Oh, non !
C'est pas vrai !
T'as saboté ta samba pour moi. - Les jugés ont décrété
que c'était un désastre national.
Et je veux que personne d'autre ne s'occupe de toi.
C'est mon travail à moi.
- OK, écoute... T'avais raison, OK ? C'est toi qui gagnes.
- Jules, je veux pas avoir raison, je veux pas gagner.
- Maintenant, après cette chute dramatique de Evan dans les marches...
- Tout ce qui compte pour moi c'est toi et le bébé.
OK ?
- Merci.
- En fait, c'était un genre de désastre national sur cette scène...
rit
- C'était horrible. - Papa est là.
- C'était pénible à voir.
Je suis gêné pour vous. - Papa est là.
- Moi, je vous en donne une,
mais ce n'est pas pour les bonnes raisons.
- OK, à demain.
- Si tu veux que je m'en aille, d'accord.
- Ta main, qu'est-ce qu'elle a ?
- Écoute, je voudrais que tu saches que... j'ai saisi, OK ?
.Je peux pas comprendre tout à fait ce que t'as traversé, Rosie,
mais je veux pas que ce soit la raison pour laquelle on s'est éloigné, OK ?
T'avais raison, je t'ai jamais invitée à une véritable sortie...
...et je voudrais le faire.
Je... C'est pour toi que je les ai faits.
Des caramels.
Je suis pas habile avec le bain-marie.
- Je croyais que tu ne voulais plus en faire.
- Bien,j'ai fait une exception.
- Euh...
Marco, la raison pour laquelle on s'est éloigné a rien à voir
avec le fait qu'on allait avoir un bébé ça aurait pas marché.
- Ça, c'est de la foutaise, Rosie. Donne-moi une bonne raison.
- OK, tu... n'as pas d'auto.
- Quoi ?
Dit la fille avec la Civic rafistolée au ruban à tapis. Sérieusement ?
- C'est pas l’auto, OK. Tu marques un point.
- Bon, alors quoi ? Rosie, quoi ?
Je veux dire, ça marchait bien.
- Tu sais, en matière de filles t'as un goût affreux.
Tu cherches les plus prévisibles et les moins intéressantes groupies de chefs
qu'on ait vues. Et qu'est-ce que ça fait de moi, si c'est ça qui t'intéresse ?
- Bien, elles peuvent pas toutes être toi.
- Tu veux savoir ce que c'est ? - Oui.
- Chaque fois que je me trouve à voir ton visage, ça me tue, OK ?
C'est assez comme raison ?
Est-ce qu'on pourrait arrêter cette conversation, Marco ?
- Euh, oui, on peut arrêter.
- Tiens.
- Non, j'aime pas les caramels. .Je les ai faits pour toi. Garde-les.
- Merci.
- Holly, merci d'être venue.
- Oh, de rien. - J'ai tellement hâte de voir ça !
- C'est pas petit. - C'est nous qui la voulions grande.
- Je sais.
- Allez, faites voir.
- Oh, vous aimeriez peut-être mieux être à la maison pour l'ouvrir, je crois.
- Hum-hum ! Je veux la voir ici.
- Ah... Oh... Ah, OK.
Je l'ai faite exactement comme vous vouliez.
- Je l'adore ! Je l'adore ! - Vous l'adorez ?
- Je l'adore ! Embrassons-nous ! - Je suis contente.
- Oh...
Holly......
Après votre voyage en Afrique, vous prendrez des photos des jumeaux
et du bébé de mon beau-fils
et vous deviendrez sûrement noire photographe de famille.
l-Hé !!
Ça donne des coups là-dedans. Ha ! Ha !
- Très bien, je vais... recouvrir ça pour vous.
- Vous voulez sentir ?
- Bien sûr.
Ils sont deux, là-dedans.
- Vous avez senti ? - Oui.
C'est vrai que c'est un miracle.
: Et la sage-femme...
- Wendy ! Vous êtes là ! - Ah, je suis là...
- Et vous avez l'air fantastique !
On est si contentes que vous ayez accepté de venir parler.
Salut, toi ! Est-ce que vous n'adorez pas ça ?
Éprouver vous-même toutes ces sensations nouvelles ?
Oh, mais le bonheur qui doit être le vôtre chaque seconde de chaque journée !
- En effet, chaque journée, chaque seconde, le bonheur total.
- Hé, Wendy,
il faut à tout prix qu'on s'en procure pour noire boutique.
Ça a un goût de vrais mamelons.
- Janine, je crois pas que je vais y arriver.
Je veux dire, aller devant tous ces gens et...
et faire comme si tout était merveilleux alors que je me sens comme de la merde.
Quelle chaleur !
- Tu vas y arriver. T'as qu'à mettre un gros pied gonflé devant l'autre.
Monte sur cette estrade,
offre ta sagesse et ta vérité. - Janine...
j'ai fait pipi sur ma robe.
- C'est naturel. - Janice, un pipi...
...énorme.
- Et maintenant, accueillons s'il vous plaît - Wendy Cooper,
de chez Bonne tétée.
- Ici ? - Oui, asseyez-vous.
- Ah, d'accord...
Ah...
Oh, Janine !
Janine !
Chérie ? - Quoi ?
- Oh...
- Ma poche... - Quoi ?
- Désolée, c'est juste Attends, tourne-toi.
Attends...
OK, ça va, je l'ai. Oh !
OK... - Oh, mais...
qu'est-ce que c'est, ce liquide sur mon postérieur ?
- Janine, non. OK, merci beaucoup.
- Peut-être que je viens de...
Euh... de me pisser dessus parce que j'attends un bébé, hein ?
Non...
Non. - Oui !
C'est pour ça que je vais chez Bonne tétée pour tous mes besoins de grossesse !
Merci, Janine.
- OK, euh...
Je vous passe Wendy...
Surtout dis-leur que tu rayonnes. - Merci, Janine.
Le miracle heureux et magique, le bonheur d'une belle grossesse.
Le bonheur rayonnant de la grossesse
est fait de deux cuillerées de baisers d'anges.
Il commence avec... une impression de vrais...
Désolée.
Les hormones, vrai ?
Je me surprends à pleurer.
Tout le temps, j'ai...
OK, vous voulez savoir la vérité ?
La vérité, c'est que...
A .J'ai les idées emmêlées avec ce truc sur moi, désolée.
Je me sens tellement mal.
.Je dois dire que je ne reconnais plus mon corps maintenant, vous voyez ?
Je suis sûre que je mettrais une vingtaine de mes vieux soutiens-gorge
dans ce gigantesque morceau de Spandex de mon aïeule.
C'est juste...
Ah !
OK, euh...
Oh, merci, Janine. - On doit toutes ôter nos soutiens-gorge,
tu penses ? - Je crois que ça va aller.
- Il est un peu serré. - Non, tu nous laisses.
Je suis désolée, c'est juste que j'avais jamais vraiment...
pense à ça avant ma grossesse. Vous savez, je...
Je voulais juste rayonner...
...de ce rayonnement qu'ils vous promettent sur la couverture des magazines
avec la belle fille dessus...
qui a les yeux baisses vers ce ventre parfaitement rond
qui sourit tendrement.
Eh bien, j’appelle Ça
J'appelle ça une belle connerie.
.J'appelle une belle connerie, tout ce cirque parce qu'être enceinte, c'est nul.
Fabriquer un être humain, c'est éprouvant !
Je n'ai aucun contrôle sur mon pauvre corps, ni mes émotions. Gary, mon chéri,
je suis désolée !
Je veux juste te foutre des coups de poing dans la figure,
mais je t'aime tellement ; tu sais que c'est pas sérieux.
- Je t'aime aussi, Wendy. Tu te débrouilles très bien.
- Je ne sais pas pour vous,
mais moi, je n'ai pas eu la chance de... de rayonner.
J'ai juste eu des boutons.
Et... ah-ha... des hémorroïdes. Vous en avez déjà vu ?
Allez pas voir. Regardez pas avec le miroir,
là, en bas. Et j'ai eu ces... vergetures mauves un peu partout,
et aussi cette pression... qui descend depuis mon utérus
qui me fait marcher comme si on m'avait botté le vagin, et..
- OK, on peut peut-être terminer la présentation.
-.Je suis allée trop loin ?
- C'est terminé !
- Je ne savais pas comment le décrire autrement.
- C'était vraiment chouette.
- Alors... - OK, allez, on s'en va.
- Merci à vous.
On dit... que quand tout est fini...
...on oublie ce qui est venu avant.
Moi, j'espère vraiment que c'est vrai.
Comme ça, vous voyez ? Ça,j'espère l'oublier vite.
Wendy Cooper, mesdames et messieurs !
- ...qui descend depuis mon utérus,
qui me fait marcher comme si on m'avait botté"
-.Je t'assure que t'es pas allée trop loin.
.Je te jure que de toute manière il y a personne qui va voir ça.
- Ça va ruiner mon commerce.
- Mais non, ça va... ça va être oublié très vite.
C'est... c'est vraiment rien... du tout. Vraiment...
- Gary... Oh, non...
C'est une manif... C'est une manif, Gary.
Regarde-les, elles sont en colère. - Garde la tête haute.
- C'est trop dur.
- Bien, appuie-la sur ta poitrine.
- Oh ! Oh, non, il va falloir que j'aille me cacher.
Janine ?
Ah, mon Dieu... - Wendy !
Regarde, t'as eu plus de visites que la vidéo de la vache qui danse !
Deux millions !
Hormones... Hormones..
Poing dans la figure ! Poing dans la figure !
Je veux juste te foutre... poing dans la figure !
Juste eu des boutons... ...une belle connerie, tout ce cirque,
parce qu'être enceinte, c'est nul ! Parce qu'être enceinte, c'est nul !
OK ! OK, j'arrive !
Vous énervez pas le poil pubien !
C'est bon, tu sais ?
- Oui, Wendy est là.
Soyez les bienvenues à la boutique de Wendy Cooper,
la star de l'Internet !
- Oh ! - Ça me fait très plaisir !
- Enchantée.
- On va avoir besoin de plus de crème à mamelon.
- Bien sûr, je vais vous le dédicacer aussi. Wow !
- Wendy a touché ça !
C'est 40$.
- Oui, d'accord, la suivante. Oh, wow, merci.
- Comment ça va ? - Ah !
- Alex ? Holly ?
- Oui... - On vous attendait !
Bienvenue en Éthiopie.
- Merci beaucoup, merci infiniment - Vous êtes excites ?
- Oh, oui, on est très excité.
C'est voire premier voyage d'adoption ?
- Oui, et vous ? - Cinquième.
- On adore ça. - Incroyable.
- D'accord, tout le monde ! Ramassez vos affaires, on y va !
Tout le monde me suit !
C'est par là !
-.Je vais finir par m'extirper ce bébé moi-même, je vous jure.
Ils vont parler de moi aux nouvelles. - Vous voulez avoir ce bébé
à son terme ? Allez marcher. Ça aide par moments.
- Marcher...
- Et la surprise, c'est que... même Kara l'appelle Henry aujourd'hui,
alors je dis à Alex merci.
-.Je t'entends, je te respecte
et je vais prendre ça en considération. - Merci.
- Il y a vraiment pas de quoi.
Ah-ha ! Qu'est-ce que nous avons là ? - Nous marchons.
- Alors, on essaie de faire démarrer le travail ?
- Vous avez pas idée.
- Essayez un peu le sexe. Ça, c'est la partie amusante.
- Tous les samedis, on est là, mon frère ! Tétez les mamelons !
- OK, on essaiera ça ! - Les gars, regardez !
- Hé ! - Davis !
Davis ! : Davis !
Attendez... : Davis !
- Salut, les gars. Vic, il faut qu'on parle. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Hé, tu fais pas ta barre fixe ? - Qu'est-ce qu'il y a, Adonis ?
Tu fais toujours ta barre ? - Tu te rappelles la petite Australienne ?
-.Je me la rappelle très bien. Excellente photo. Cochonne, mais artistique.
- Ouais, eh bien...
: Oh !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Est-ce que... elle est de toi ?
- Oui.
Elle s'appelle Ruby, et elles emménagent ici.
Vic, il faut que tu m'aides, vieux. .Je connais rien au métier de papa, moi.
- Messieurs, saluez noire tout nouveau membre.
- Salut. - Oui !
- Marchons, Davis.
- C'est que... je marche pas...
Je cours.
- Tu ne cours plus, mon frère. Tu ne cours plus.
Jordan, sors de ces buissons !
- Davis, on est vraiment... très, très excité de t'avoir.
Très excité, vraiment. Boum ! - Ne me touche plus jamais, OK ?
- Craig, arrête de faire peur à Davis.
- T'es sûre que t'as rien oublié ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ? -.Je veux juste...
Je veux m'assurer que tout est bien là.
Je me... Non, non, OK ? J'essaie d'être prête.
- Je sais, oui, comme moi.
C'est pas que je suis pas prêt, seulement j'ai...
J'ai peur.
- Je sais, OK ?
Moi aussi, j'ai très peur.
Je sais pas ce que je fais, je suis perdue.
Mais on peut avoir peur ensemble. On n'a qu'à plonger tous les deux..
- Oui... oui... Je sais, je... j'y arrive.
OK ? Et...
Je sais que je vais aimer cet enfant...
puisque j'aime déjà tant sa maman.
Notre fils nous attend.
- OK.
- Nous sommes de retour à la finale de Des kilos et des larmes.
Dans quelques moments, nous allons apprendre qui est noire grand champion,
ou devrais-je dire plutôt notre petit champion ce soir.
- Oh, mon Dieu, je pleure déjà.
- Ils sont magnifiques.
Celui-là, là, il ferait ce qu'il veut avec moi.
- Alors, avant de passer aux choses sérieuses,
nous avons une petite surprise pour vous tous. Regardez ceci.
- Bonsoir !
: Bonsoir, Jules !
- Pardonnez-moi de ne pas être là. Je voulais simplement vous féliciter
d'avoir travaillé si fort.
Et oubliez la balance pour une fois.
Ce soir, vous êtes tous vainqueurs.
Ah... Ah...
L'enfant de putain !
- Euh...
Jules, on est en direct, voyons.
Ah... Merde !
Oui... Toujours en direct.
- Les censeurs vont bien aimer ça.
Oh, hé, au fait, ça me fait penser où en es-tu, là, croquette ?
- Restez à l'écoute, nous revenons tout de suite.
- Euh... contractions espacées de 17 minutes, mon Ram-bam.
- Parce qu'on peut partir quand tu veux.
.J'aimerais voir la partie avec Gary mais je peux l'enregistrer.
- Euh, non, bébé, je peux attendre, ça va. - OK, alors.
- Gary, arrive ! - Oui, oui, oui, oui ! Une seconde !
J'arrive pas à trouver mes clés. C'est tout ce qui me reste à faire.
Oh, hé, regarde ! Je les ai !
T'as ton permis de conduire, chérie ? Ton permis de conduire
parce que j'ai pas mon permis... - Gary !
Calme-toi les nerfs et entre dans la foutue voiture.
Tricks and treats and fees and holds
Buy you a diamond cut from coal But I can't
Oh, putain de merde ! Tu veux ralentir ?
- Oh, ma chérie, je déteste te voir dans cet état"
- Feu rouge ! Feu rouge !
Seigneur, Gary, tu pourrais regarder la route, espèce de pauvre merde !
Désolée, bébé, je t'aime. Tu sais que je t'aime, hein ?
- Ah... Moi aussi, je t'aime.
- Oh... Ah !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'occupe de l'arrière !
Oh, oh !
Ça va ? - Mon pied ! Mon pied !
- Ça va, J.J. ? - T'as écrasé l'orteil !
- Sois pas aussi bébé.
- Ici, à gauche. Gare-loi ici, n'importe laquelle.
- Attends, attends ! Laisse-moi faire !
- Gary !
Non, laisse.
- Wô ! Regarde, c'est tout trempe ici. Ils pourraient au moins passer la vadrouille.
J'ai crevé mes eaux, espèce d'idiot.
- Tu fais ça très bien, chérie.
- Comment t'as pu me faire ça ?!
Ah ! Arrête !
Ah, en voilà une autre ! Une autre !
- Où est le voiturier ? - J'en sais rien.
- Je vois pas de voiturier dans le secteur.
- Ouh ! Ah...
Est-ce qu'on bouge ou pas ? - Oui.
- Bébé, t'as appuyé sur le bouton ? - Oui.
Ah...
- Tu fais ça très bien.
- Oh, bébé, attention, c'est trempé par terre.
- Ah... Mais dis donc, qu'est-ce que c'est que ça ?
- On y est, Jules.
- J'en ai rien à faire de son pénis ! On s'en fout !
On va avoir un bé... bé !
- OK, OK, OK, très bien... - L’obstétrique.
- Ah, l'obstétrique, oui. - Bonjour !
- Ça va ? - On est les Cooper, on a une pré-admission.
Attends, donne-moi - OK.
- J'ai fait mon plan d'accouchement !
- Oh, vous êtes très organisée.
- Salut ! Skylar Cooper.
- Une autre Cooper.
- Nous avons réservé la suite de luxe.
- Vous êtes avec voire père ? - Ah ! C'est mon époux.
- Votre époux... Parfait !
- On va avoir un bébé !
- Hé, je vous connais, vous !
- Je vais y arriver ! - C'est ça !
Quatre kilos que j'ai perdus grâce à votre émission.
- Vous allez m'aider à faire pareil ! Oh...
- Vous auriez pas un menu de service aux chambres ?
- Sur une échelle de un à dix où se situe votre douleur ?
- Ouh... Deux...
- Oh, c'est bien, on est forte.
- Peut-être bien trois. Ah...
- C'était une contraction ? Je l'ai presque pas sentie.
- Oui, tout à fait. À combien vous chiffriez voire douleur,
de zéro à dix ? - Hum...
Genre, de zéro à un. Oui, puisque moi je souris
et eux là-bas sourient. - Ah, t'es numéro un, bébé.
- OK, qui veut avoir un bébé ?
- Mais où est-ce que vous étiez passé ?
- Wendy, parlons douleur. Sur une échelle de un à dix,
où vous situez-vous ? - Où est-ce que tu... ?
Peut-être un six ? - Quoi' ?! Au moins huit.
Sourcils froncés, sans larmes. Huit ! - Allez-vous avoir une épidurale ?
- J'ai l'air d'une femme qui veut draguer mon bébé ?
- Est-ce que vous pensez à une épidurale ? - J'en sais rien.
On verra bien en cours de route. - C'est pas grave.
- Vous voulez une épidurale ?
- Ça, non. Je peux le faire.
- C'est ça...
En voilà une autre.
Respirez.
- Gary !
- Oui ?
- Je change, finalement.
Je veux l'épidurale. Qu'ils me la fassent, Gary !
- Non, non, chérie. Non, non, t'as dit que t'en voulais pas
et que si jamais tu changeais d'avis et que t'en voulais, eh bien, ce serait--
- Gary ! Je veux qu'on me fasse une piqûre !
- Ça ressemblait au délire, ça. Je vais chercher quelqu'un.
- Je la veux, Gary ! - Ah-ha.
- J'en ai besoin, bébé ! Ne reviens pas sans elle, OK ?
- Vous avez pas mis d'anchois avec ça, hein ? - Salut, papa.
- Salut, fiston ! Hé, toi aussi ?
- C'est pas une course !
C'est mon fils !
- Wô, wô, hé, hé ! C'est vous, l'anesthésiste ?
- Oui. - Ma femme a changé d'avis.
Elle a besoin d'une épidurale tout de suite.
- J'ai cinq femmes avant elle. Elle devra patienter.
- Non, non, non, écoutez elle souffre beaucoup.
- Tout le monde souffre beaucoup - Une seconde, il doit y avoir...
Une minute, une petite minute.
Attendez, attendez ! - Vous êtes sérieux ?
Papa ! Papa ! - Ouais ?
- Ton rouleau de billets.
Il me faut ton rouleau de billets. - Bien sûr. Combien il te faut ?
- Euh... ouais.
OK...
L'hystérique dans la 408 est la suivante. - Oui, monsieur, j'y vais tout de suite.
Vous allez ressentir un peu de pression dans une jambe ou les deux, c'est normal, OK ?
- Tu es génial dans les crises, bébé.
Trop génial.
- Vous êtes à 8 cm.
- OK ! Deux de plus et je vais pouvoir pousser !
- 9 cm.
- Bien ! - En pouces, ça fait combien ?
- Hein ?
- Vous êtes à 10 cm, mais le bébé ne descend pas.
On doit se préparer pour une césarienne. - Non ! Non, non, non ! Non !
J'ai... j'ai un bon plan. - Oui, on a...
- Je... je veux pousser, je veux pousser.
- Je sais, mais le rythme cardiaque du bébé ralentit, on doit intervenir.
Tout va bien aller.
- Mais je l'ai imprimé.
À l'ordi, mon beau plan d'accouchement, il fonctionne.
Je suis prête à pousser. Je veux pousser.
S'il vous plaît, je veux pousser. S'il vous plaît...
- Jules, tout a bien été jusqu'ici je jette un coup d’œil.
- Oui ! Oui ! - OK...
Allons-y. Poussez.
C'est parti. Allons-y.
- "Je vais y arriver." - Je vais y arriver.
- Tu vas y arriver ! - Je vais y arriver !
Non, non, je vais pas y arriver !
- OK, Skylar...
- Ça va très bien, ma moquette. Continue comme ça.
- Un petit effort. Donnez tout ce que vous avez. On y va.
- Non, une seconde. J'éternue.
- Wow, voilà déjà un bébé de sorti.
- Un de sorti, un autre à sortir.
- Comment t'as pu me faire ça ?
- Ce petit cochon a des palmes aux pieds.
- Je vais le tenir ici. - Compresse.
- J'aime la morphine.
Tu aimes la morphine, Gary ? - Oui.
- On devrait en avoir pour chez nous.
- OK. - C'est bien.
C'est bien, on y est presque.
- Tu fais ça très bien, chérie. Le médecin a vraiment une main très sûre.
Tu vas très bien. - Oui...
- Le voilà !
- Félicitations.
- Félicitations à toi aussi.
- OK, Jules, on y est. Vous êtes prête ?
- Ah-ha. - Allez-y à fond pour pousser, d'accord ?
- Ah-ha. - On y va.
- OK. - Poussez, poussez, poussez !
Vas-y, Jules.
- Poussez. Ça va bien.
Le voilà. Ça va bien. - Je vois sa tête, Jules.
- Un petit effort, Jules. Il nous faut une autre poussée, d'accord ?
Les épaules vont passer. Et poussez !
Poussez...
- Mon Dieu...
- C'est bien, c'est bien.
Voilà...
Et c'est une fille.
- Ah ?
C'est une fille ? Une petite fille !
C'est pas vrai !
C'est bien, une fille. J'adore les filles.
: Oh... - Oh, la voilà.
Elle est jolie.
Alors...
Alors, ma petite fille...
- Oh... - Salut, ma petite fille.
Oh, salut, Emerson ! C'est moi, ta maman !
Oh... Emerson, c'est joli, hein ? - Emerson, j'aime ça.
Jules, je savais que tu y arriverais.
- Merci.
- Bonjour...
- Salut, mon petit cœur.
- Chérie...
...dis salut au petit Théo. - Salut.
Dis salut a maman.
Tu peux dire salut a maman ? Dis salut a maman.
Oui, c'est le doigt de maman.
Wendy... ?
- Il faut plus de succion ici. - On a un peu d'hypotension.
- Tachycardie. - Écartez, retenez le bord ici. 10 mg !
- Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ? - Monsieur Cooper, nous allons devoir
vous demander de sortir. - Qu'est-ce que vous dites ? Quoi ?
- ...le temps de reprendre le contrôle. Tout va bien. Venez avec moi.
- OK. Wendy, ça va aller ?
- Monsieur Cooper... - Wendy ! Wendy !
- Hé !
- Hé. - T'es en tenue de docteur ?
- Hein ? Oui...
- Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Oh, nous avons un fils. Mais Wendy a fait une grosse hémorragie,
alors ils m'ont demandé d'attendre, alors je sais rien.
Je sais pas où ils en sont là-dedans, tu vois ? C'est...
C'est parce qu'ils... m'ont demandé d'attendre...
d'attendre ici.
- Tout va bien aller.
Ton père est avec toi, d'accord ? - OK.
- Oh, mon Dieu.
Notre bébé est là.
-.Je promets de veiller sur cet enfant.
:Je promets de veiller sur cet enfant.
Allez, allez, beau garçon.
- Et de m'en occuper pour qu'il soit fier et fort.
: Et de m'en occuper pour qu'il soit fier et fort.
- Tu es fort, hein, mon beau garçon ?
- Et comme quelqu'un qui jamais n'oubliera
l’Éthiopie, son héritage.
: Et comme quelqu'un qui jamais n'oubliera l’Éthiopie,
son héritage.
- Que Dieu me vienne en aide.
: Que Dieu me vienne en aide. - Amen.
- Tu es un beau bébé.
- Salut.
- Ah ! Ce sont tes parents, regarde.
Tenez, voilà. - oh !
- Salut.
- Enfin, te voilà.
- Félicitations, vous êtes parents.
- Salut. C'est moi, ta maman.
Hein ?
- Monsieur Cooper ?
Elle est réveillée
Emerson Jane Webber.
- Hum-hum, non. Hum-hum.
- Baxter-Webber. - Oh, je déteste les noms composés.
- Crois-tu qu'un jour, on sera d'accord sur quoi que ce soit ?
- Les choses secondaires, peut-être que non. L'important.....
- Hum ? - Oui.
- D'accord, ça me va, alors.
- Moi aussi.
Épouse-moi.
- Non...
.Je plaisante !
Je croyais que tu demanderais jamais !
T'es d'accord avec ça, toi ? - T'es d'accord toi aussi ?
Oui... Oui ?
- Beau travail, la moquette...
- Bonjour, petit Théo.
- Bonjour... - Salut, joli garçon.
Oh, Gary...
Il est tellement beau.
Regarde son petit nez...
Et ses belles petites lèvres Et c'est un sage.
Tu vois à quel point il est sage ?
- C'était la plus terrifiante nuit de ma vie.
C'était vraiment, vraiment affreux.
- Non, c'était...
une nuit magnifique.
Une nuit si incroyablement belle.
- Oui... oui.
C'est ce que je voulais dire.
Incroyablement belle.
- J'ai fini par le trouver.
C'est lui, mon rayonnement.
C'est mon parfait, parfait rayonnement.
- Comment te sens-tu, là ? Ça va mieux ?
- Ouais. - Marco ?
- Rosie ! Salut. - Qu'est-ce que vous faites la, les gars ?
- Euh... - Cette espèce de con m'a écrasé l'orteil.
- C'est pas vrai ?!
Ça, c'est trop... Vraiment, vraiment désolée.
- Non, non, ça va. C'est... marrant.
Maintenant.
On se retrouve au camion, Marco. - OK. Oui.
- C'est vrai que je suis désolée. - Non, ça va.
- Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Euh, ma cousine qui s'est mariée avec le vieux...
le pilote le course. Elle a eu ses bébés, des jumeaux.
- Bien. Félicitations. C'est génial. - Merci.
Euh...
Je suis venue les voir.
Euh, est-ce que tu veux... - Bien...
-.Je sais pas. C'est peut-être un peu bizarre, euh...
- Un peu bizarre, oui. Mais...
Oui, oui. Oui, j'aimerais bien.
- OK.
- Ça va aller ? - Oui.
J'aurai une autre chance quand ce sera le bon moment.
- C'est sûr.
- Les caramels étaient très, très bons, en fait.
- Ah, les caramels étaient vraiment délicieux.
- Les caramels. - Oui.
- Les caramels. Mais qu'est-ce qui cloche, chez toi ?
- Il est très beau, cet enfant que vous avez là, Dr Cooper.
- Merci, les vôtres aussi.
- Quand t'es venu au monde, je suis pas resté pour te voir naître.
Dans le temps, les pères faisaient pas ça.
- Ouais... je sais pas. Peut-être que c'était une meilleure idée.
- Oh, j'en sais rien. J'ai beaucoup manqué.
En fin de compte, l'important, c'est la famille.
Pas les courses, ni les trophées, ni les contrats commerciaux,
ni les millions, ni les femmes, ni le sexe...
Ni la drogue, ni...
...les soirées avec Jimmy Buffett dans le bus de Willie Nelson, mon fils.
Ça vaudra pas de la crotte de chien quand je serai parti ! Ha !
C'est vous autres, mes enfants.
C'est vraiment tout ce qu'on laisse après nous.
Dis maman !
Maman !